حسنًا إذن, طاب يومكِ
أجل
!تفضلي
!مساء الخير
!تفضلوا
!إنها جيدة اليوم
!اندفاع! اندفاع
!إليّ! إليّ
!أستمرنّ في التصدي
!ناولي! ناولي
!اندفاع
!الرقم 7 تقترب
!أوقفوها
!تسعة عشر مقابل ستة, الفوز من نصيب فتيات (تسوروغاوكا)
!والآن, انحنينّ
!شكرًا جزيلًا
كايدي
يّو
السنة القادمة, أنتِ ستصبحين قائدة الفريق, صحيح؟
أتطلع إلى مباراة الوافدين الجدد
حسنًا. اهتمي بنفسكِ يا ناغيسا
...آه..أجل! أراكِ لاحقًا
!أتريدين شريحة من الليمون المُخلل بالعسل؟ إنها بارد ولذيذ
!مُذهل! شكرًا لكِ, شيزوكو-تشان
!أوه! حامضة
!لكن لذيذة! شيزوكو-تشان, أنتِ عبقرية
لكن ما عليكِ سوى تركها تتنقع بالسُكر والعسل
ماذا؟! أهذا فحسب حقًا؟
نـــادي لاكــروس أكـــاديــمــية تـــــســــوغــــوروكـــاوا للـــــفــتـــيــــــــــــــــات
تبرع من شركة مقاولات هاماسوكا
ذاك هو الباص الذي تبرع به جد يّو
سينباي! ذلك كان تدريبًا جيدًا للبطولة, صحيح؟
!أجل
...عُذرًا, على عدم تقديم نزال لائق
تبًا, نحن ضعفاء للغاية على أي حال
حسنًا, حسنًا, كنتما على أنسجام في الماضي, صحيح؟
أنا أكرهها منذ القدم
...كايدي-تشان
...لا أريد أن أخسر أمام يّو مُطلقًا, ولكن
حاليًا لا فرصة لنادينا, لا أحد يريد أن يُحسّن من مستواه
أشعر بالانزعاج لدرجة أنني أريد أن أصرخ
آه..لا أريد أن أكون القائدة! ربما علي أن أستقيل
شيزوكو, ما الذي ستعدينه المرة القادمة؟
أجل, سأحاول أعداد براوني الشوكولاتة
ما هذا؟
نوع من كعك الشوكولاتة الطري
أفكر في إضافة اللوز والجوز أيضًا
!يا ويلي! هذا يبدو لذيذًا
!آه
ماذا؟
!أمي كلفتني بأمرٍ
ماذا؟
أحقًا؟
!سأسبقكما في الذهاب
حسنًا
سأكون مجازة من العمل بعد ثلاثة أيام, أتودين الذهاب لمكانٍ ما؟
!فهمت! سأراسلكِ
إن أرادت كايدي-تشان قول شيءٍ ما فإنها تقوله
...أنا أُحب كيف أن كايدي-تشان صادقة دومًا ولكن
...قبل وقت بعيد, علمتني جدتي هذا
...الألم, الألم
!حلق بعيدًا
أتعلمين؟ أن جميع الكلمات تملك روحًا تعيش في داخلها
تُدعى (كوتوداما)
"تعني حرفيًا روح الكلمة ويُمكن صياغتها إلى "روح اللغة : (言霊 باليابانية) كوتوداما
(كوتوداما)؟
لذا, عندما تتمنين أمنية
أحرصي على وضع صوت لأمنيتكِ
...لكن إن تحدثتِ بسوء عن الآخرين
فستعود إليكِ وتطاردكِ لذا لا تتفوهي بتلك الكلمات مُطلقًا
أنا, شيزوكو-تشان, يّو-تشان وكايدي-تشان أعتدنا اللعب سويةً طوال الوقت عندما كنّا صغارًا
...لكن عندما ارتدنا المدرسة الابتدائية
بدأت المسافة بيننا وبين يّو-تشان تزداد بعض الشيء...
...يّو-تشان كانت ذات شعبية حتى إنها أصبحت ممثلة الصف ولكن
رئيس رابطة المعلمين والآباء هاماسوكا تشوسكي
كايدي-تشان كانت مُعارضة لذلك القرار وبدأت ترى يّو كعدوةٍ لها
!كايدي
!نحن في نفس المجموعة, فلنحظى بنزال مُنصف ونزيه
أتمنى لو تتعثر
ناغيسا-تشان؟
!أتخذنّ مواقعكنّ
!أستعدنّ
!يوّ! فوزي بالجائزة الأولى
هل تؤمن؟
أن هنالك قوة في الكلمات
أن هنالك روح تسكن فيها
كايدي! هل أنتِ بخير؟
اليوم لم أستطع أن أكون صادقة
لِم لا أستطيع أن أبوح بما يجول في ذهني على الفور؟
يالها من لئيمة, كايدي-تشان
ما خطبها؟
هل أدعي إنني لا أرى؟
...كايدي-تشان
أجل, أحدهم يستطيع أن يقول أنه يُحب شيئًا عندما يُحبه
!الـ(كوتوداما) موجودة حقًا
أحدهم يستطيع أن يقول أنه يكره شيئًا عندما يكرهه
...الكلمات السيئة
ستعود وتُطاردك...
هذا ما أريد أن أغدو عليه, طوال هذا الوقت
لا أحتاج أن أصطنع الأكاذيب
لا تشح بنظرك
أريد أن أخبرك
لكنني لا أستطيع فعل هذا بالكلمات
بذلت قصارى ما لدي كي أعبر عما يجول في خلدي
لدي شعور أن شيئًا ما على وشك أن ينفجر
كنت بريئة ببساطة عندما كنت صغيرة
كنت قادرة على البوح بأفكاري
!دائمًا ما تتفوهين بأمور سيئة يا كايدي-تشان وأنا أكرهكِ بشدة
قبل أن الحظ الأمر
!لماذا تقولين شيئًا كهذا؟
بدأت في أخفائها
!أنا أيضًا أريد أن أبوح بأفكاري فحسب
لكن, أحدهم يستطيع أن يقول أنه يُحب شيئًا عندما يُحبه
أحدهم يستطيع أن يقول أنه يكره شيئًا عندما يكرهه
هذا ما أريد أن أغدو عليه, في كل شيء
تلك ليست بكذبة مصطنعة
أنظر في عيناي تمامًا
في ذاتي الحقيقية
في مكان حيث أستطيع أن أكون صادقةً فيه
!أريد أن أذهب...فلننطلق
ضفدع-سان, مرحبًا
لا بد أن هذا الحر شاق عليك
آه...أتمنى لو تُمطر
!لقد قلتها
لكنني أحب ما اُحبه
غير قادرة على التفوه بأمور سيئة
سأثبت ذلك هذه المرة
!الـ(كوتوداما) موجودة حقًا
...بئسًا
إن كنت أستطيع مواجهة ذلك فسيكون رائعًا
!لم اُحضر مظلة
إن استطعت أن أذيب الأشواك التي في قلبي
الكوتوداما الخاصة بي
سأحرص على جعلها تصلكِ
!لقد تبللت تمامًا
!هي! أسرع وتوقف
...إنها لا تُصغي مطلقًا لأمورٍ كهذه
(أكوا...مارين)؟
عجبًا! تبعتني أيضًا؟
!مـ-مهلًا
المعذرة...؟
هل يوجد أحد هنا؟
مقهى؟
تعني حرفيًا محل لشرب الشاي وقانونًا فأن هذه المحلات : (喫茶店) كيسّوتين تُقدم الحلويات والشاي ولكن أغلبها تُقدم أيضًا القهوة, السندويشات وبعض الوجبات الخفيفة الأخرى
...إنها أسطوانات
رأيت هذه في غرفة الموسيقى
فيـ-فالـ-دي؟
أنطونيو لوسيو فيفالدي : واحد من أكبر الملحنين خلال العصر الباروكي في إيطاليا على الإطلاق. كان ملحنا وعازف كمان وكاهنا ومعلما اشتهر بتأليف مقطوعة الفصول الأربعة الشهيرة التي عُزفت على الكمان والظاهرة هنا
اجل, سمعت هذه من قبل
ألا يوجد أحد...هنا إذن؟
ميكروفون؟
أليس هذا...يُستخدم من أجل الإذاعة وما شابه؟
ما سبب وجوده هنا؟
...أتساءل إن كان يعمل
!آه! آه! أختبار ميكروفون
...عجبًا؟ إنها لا تُصدر صوتًا
...إذن
ثم نضع الإبرة هنا برفق, صحيح؟
...برفق! بـ..رفـق
!آه, اشتغلت
!كما ظننت, إنها الأغنية التي كانت ميتسوي-سان تُهمهم بها
راديو...(أكوا مارين)؟
!راديو؟
يبدو أنهم يستخدمون كل هذا للإذاعة على ما أظن
!آه! آه
!مرحبًا جميعًا
!طالبة مرحلة ثانية في ثانوية (هينوساكا), أنا يوكياي ناغيسا
طقس اليوم يشوبه المطر تمامًا للأسف
على ساحل (هينوساكا), يوجد متزلجين يبذلون جهدهم في المطر
!متزلج-سان! إنها تُمطر
لا يُعير بالًا إذن, فهمت
على أي حال, هذا هو البحر
لعل ضفدع-سان هو الوحيد السعيد الآن
ضفدع سان يقول "نقيق نقيق"! من الرائع كونه مستريح البال للغاية
ما رأيكم جميعًا؟
هل أنتم مستمتعين؟
أنا مُتعبة بعض الشيء
أتسألون ما الذي يجري؟
...الأصدقاء, أعضاء الفريق, الدراسة, ألخ
هذه الأمور العديدة
أنا طالبة مرحلة ثانية في نادي (اللاكروس)
لاكروس : هي رياضة جماعية تُلعب بكرة مطاطية، وعصا طويلة تنتهي بشبكة مصممة لتلقي تلك الكرة يستخدم اللاعبين عصا اللاكروس لالتقاط وتمرير وتسديد الكرة نحو المرمى
اليوم كان آخر يوم قبل تقاعد طلبة المرحلة الثالثة
لذا علينا الآن نحن طلاب المرحلة الثانية أن نتعاون سويةً كي نقوم بتشكيل فريق (اللاكروس) الجديد مع طلبة المرحلة الأولى
تم أختيار كايدي-تشان بصفتها القائدة الجديدة, أجدها رائعة
...الجميع مُعتمد عليها
لكن كايدي-تشان قلقة
أتهدفين إلى أن تصبحوا فريقًا قويًا؟
أم ستكتفين بتشكيل حلقة جيدة من الأصدقاء فحسب؟
...الأمر الآخر أن خصم نادي (لاكروس) ثانوية (هينوساكا) الدائم هو
فتيات (تسوروغاوكا) الذي يملك يّو-تشان التي كانت منافسة كايدي-تشان منذ الطفولة...
كايدي-تشان لا تريد الخسارة مُطلقًا أمام يّو-تشان
لذا فهي تريد فريقًا قويًا لكن هل الجميع يريد ذلك بهذه الطريقة؟
...كنّا منسجمات للغاية في الماضي
باتت تنقشع
جميعًا, أتعرفون؟
أن جميع الكلمات تملك (كوتوداما) تعيش في داخلها
الكلمات الجادة, الأمنيات الجادة, ستتحقق يومًا ما
!لذا سأقولها هنا
كايدي-تشان ويّو-تشان
"!أتمنى أن تتصالحا"
"!وبهذا جميعًا, شكرًا لإصغائكم"
"nagisa@****.jp أرجوا منكم التواصل معي إن أردتم على"
"!سأكون بالانتظار"
"!أمزح فحسب"
!...الجو حار للغاية
!ميتسوي-سان, ميتسوي-سان, ميتسوي-سان
"ناديها بـ"أمي
!آه, أنت هنا
لديه مناوبة متأخرة اليوم
آه
على أي حال, مصيبة..هل تعرفين؟
هنالك مقهى في قطاع (هينوساكا) للتسوق
...إنه مُغلق عن العمل حاليًا ولكنه على الأرجح
!أهدئي
إن تمشيت من المعبد تجاه الشاطئ سيكون عند زاوية الطريق
أعرفه! حسنًا, ما كان اسمه؟
...آه ذاك! حسنًا
!(أكوا مارين)
!صحيح, صحيح, (أكوا مارين)
حسبما أذكر..كان يوجد راديو هناك, صحيح؟
!أتعرفه؟
حسنًا وما أمره؟
!لـ-لقد تسلمت بريدًا! من مستمع
"سمعت إذاعة البارحة"
"الخاصة بوالدتي FM تلك هي محطة صغيرة ذات إذاعة"
صغيرة تعني إنها ذات نطاق صغير يصل أقصى مدى لها إلى 100 متر FM محطة إذاعة
إنها محطة إذاعة صغيرة للغاية
في الماضي, كانت والدتي مُنسقة موسيقى تقوم بالإذاعة لأجل ساحل" "(هينوساكا) الذي كان أمامها تمامًا ومن أجل الناس في البلدة
"لكن قبل 12 سنة, والدتي وجدي كانا في حادث سيارة"
"وذلك المحل قد تم أغلاقه منذ ذلك الحين"
...سماعي لكِ البارحة
"كان حقًا محض صدفة..."
"...لا أستطيع سماع صوت والدتي بعد الآن"
"لذا أرجوا منكِ أن تكفي عن تذكيري بذلك..."
"إن دخلتِ ذلك المكان مُجددًا"
"فسأتصل بالشرطة تحت تهمة التعدي على ممتلكات الآخرين"
أليس هذا قاسيًا بعض الشيء؟
عليك تحمل الأمر, ألستِ من تسلل إلى ملكية أحدهم؟
...حسنًا, هذا صحيح
!ذلك لأنني ظننته مهجورًا
!مع ذلك فلا يجب عليكِ الدخول دون أذن
!فهمت, تبًا
على أي حال, العطلة الصيفية أوشكت على الانتهاء وهنالك مخططات وظيفية,صحيح؟
ما الذي ستفعلينه؟
!ماذا؟
هل هنالك ما تودين منّي فعله؟
مثل أي الشركات تودين العمل فيها؟
أين تريدين أن تدرسي؟
لا أريد أن أدرس
!لا تكوني حمقاء
أرغب أن أعمل كسائقة على طريق (هينودي) مثل والدي
(وتُنطق هينودي) : و المقصود هنا أحد طُرق البلدة المُسماة بهذا الاسم 日の出
!أرغب أن أصبح سائقة على طريق (هينودي)
(كوتوداما) مُجددًا؟
لن تُصغي لكِ يا ميتسوي-سان, فأنتِ لا تؤمنين بها
...حسنًا, حسنًا
!إلهي! أجعل ناغيسا أفضل تصرفًا
!أرجوك
لكن أتساءل من أين تسنى لها سماعكِ...تلك الفتاة؟
تلك الموجات الراديوية لا تصل لمدى بعيد, صحيح؟
لعلها تعيش بالقرب؟
يبدو أنهم يُسمون عائلة يازاوا-سان
قال جدي أنه وقبل 12 سنة, قام بعقد جنازة لأحدهم ممن كان يملك مقهى هناك
يبدو أنهم قد انتقلوا عقب ذلك
ولم يراهم منذ ذلك الحين
فهمت
شكرًا, تايغو
لِم أردتِ البحث عن ذلك؟
لا علاقة لك
ماذا عن اليوم..ألن تصرخي؟
ماذا؟
أنتِ...أحيانًا تأتين وتصرخين عند الجرس
!أتعرف بشأن ذلك؟
آه ولكن..لا أملك أدنى فكرة عما كنت تتحدثين عنه
!إن أخبرت أحدًا فسوف أبرحك ضربًا
...لن أفعل ذلك
...كان يوجد أحد هناك كما ظننت إذن
آه, ناغيسا-تشان
ما الذي تفعلينه هنا؟
!مساء الخير, شو-تشان
أصحاب هذا المقهى
ألا تعرف ماذا حصل لهم؟
هذا؟
لا أدري, لقد مضى وقت طويل منذ تم أغلاقه
رغم ظني أن بين الحين والآخر, يعود أحدهم
أحقًا؟! كالبارحة؟
لستُ واثقًا, لماذا؟
...آه, حسنًا
أعتاد والدي المجيء إلى هذا المكان فيما مضى
!ربما يعرف والدك شيئًا ما
يُفترض وجوده في المنزل الآن, حيث يدعّي إنه مشغول
شكرًا, شو-تشان
إلكترونيات كاوابوكورو
!أجل, أعرف, أعرف
كان الأمر مؤسفًا
كان حادث سيارة, حصل عند مُنحنى الطريق بالقرب من جانب الشاطئ
أكان ذلك المقهى يملك محطة راديو؟
تُفاجأني معرفتكِ ذلك
...أجل, الابنة, آكاني-تشان كانت تُديرها ولكن
...مع ذهاب المالك وكون آكاني-تشان طريحة الفراش
طفلتها المسكينة كانت صغيرة للغاية أيضًا
!طريحة الفراش؟ أي إنها ليست ميتة إذن؟
أظنها موجودة في مركز إعادة التأهيل عند المدرسة المتوسطة
سمعت أنها دخلت المستشفى هناك
اصعدي السلالم واتجهي نحو اليمين
!شكرًا جزيلًا لكِ
يازاوا آكاني-ساما
المعذرة...؟
آكاني..سان؟
"هذا هو راديو (أكوا مارين)"
"إذاعة من ساحل (هينوساكا)"
"أمي...أتسمعيني؟"
"كي أصل إليكِ هذا العام يا أمي"
"أظنني سأحاول أمر إذاعة الراديو"
"هذه من مجموعة جدي"
"أنا أحب هذه الأغنية كثيرًا, أستمعي لها من فضلكِ"
!المعذرة
من أنتِ؟
!أنا المُقتحمة من يوم أمس
ماذا؟
!لماذا قلتِ ذلك بتلك الطريقة؟
ماذا؟
!البريد! والدتكِ ما تزال حية
!أنت تجهلين متى ستستيقظ فحسب
لماذا قلتِ أنكِ لن تكوني قادرة على سماع صوتها مُجددًا؟
!لا تقولي أمورًا كهذه
!إن قلتِ شيئًا كهذا, فسينتهي الأمر بحصوله حقًا
...آ-عُذرًا
وبذا فأثناء العطلة الصيفية أبقى مع والدتي
!حسنًا, هكذا إذن, حسنًا
صادف سماعي لكِ عبر الراديو البارحة عندما أتيت إلى هنا
!فهمت! هكذا إذن
أنا آسفة..حقًا
...أنا أحببت راديو والدتي حقًا لذا
...فهمت! هكذا إذن, تريدين سماعه أكثر
لقد سمعت صوتك, وأغضبني ذلك تمامًا
!أعلم! كان خطئي
آسفة للغاية
...أخبريني
ماذا؟ ماذا؟
هل أستمعتِ اليوم؟
لصوتي؟...
أجل! سمعته! وأصغيت إليه
أمي...كيف كانت؟
أكان...هنالك أي رد فعل منها؟
آسفة! لم ألحظ شيئًا
حسنًا, لم يكن هنالك أي استجابة لـ12 عامًا
ما باليد حيلة
لـ-لا تقولي ما باليد حيلة
!إذن, دعينا نفعلها...أكثر بكثير
ماذا؟
!أعني الراديو
!هذا صحيح! إن استمررتِ بالتحدث فحسب فأنا واثقة من أن صوتك سيصل إليها
فلنفعلها! سأساعد أنا أيضًا, أتفقنا؟
يوجد شيء يُدعى (كوتوداما)
ما هذا؟
هنالك روح تسكن داخل الكلمات
!إن قلتيها كما ينبغي, فأن أمنيتكِ ستتحقق
أتؤمنين بذلك حقًا؟
!لأنها موجودة
إذن لماذا لم يصلا إليها؟
...كلماتي...صوتي
رغم أنني استمررت بمناداتها منذ الطفولة, حتى أثناء نومي
...ذلك
لكنني رأيت (كوتوداما) الخاصة بكِ...شاحبة ذات لون أرجواني
أرجواني؟
أجل, قليلًا بعد وكانت لتصل إلى والدتكِ
أتستطيعين..رؤيتها؟
...آه أجل...بطريقةٍ ما
اسمي...شيون
مزيج كلمتي أرجواني وصوت
تعني صوت (音) تعني أرجواني و المقطع الآخر يون (紫) المقطع الأول من الاسم شيون وهو شي
!ماذا؟ مهلًا! هذا يعني إنها كانت حتمًا (كوتوداما) الخاصة بكِ
...لكن..لهذا فقط
!كما ظننت, علينا تجربة الراديو
!دعينا نتحدث إلى والدتكِ عبر الراديو
أتفقنا؟ أتفقنا؟ أتفقنا؟ أتفقنا؟
اسم هذه الفتاة هو شيون-تشان
اسمٌ عصري, كالذي يتوقعه أحد من مُنسق موسيقى راديو مشهور
عندما بدأنا أمر الراديو حاولنا في البداية إنشاء جدول برنامج
وقت نتحدث فيه نحن الاثنتان
وقت نتبادل فيه الحديث بالتناوب
وقت لتشغيل الموسيقى
الهدف الأهم كان أن نصل إلى والدة شيون-تشان, آكاني-سان عبر الميكروفون
كلماتنا ستصبح (كوتوداما) وستصلها يومًا ما, بلا شك
شيون-تشان قد لا تؤمن بذلك
...ورغم أنه لا يوجد أثبات لها ولكن
فأنا..أؤمن إنها ستصل
!مـ-مساء الخير
معكم هنا من قطاع تسوق (هينوساكا) على ساحل (هينوساكا)
إذاعة من أستوديو مقهى (أكوا مارين)
جميعًا, تسرني معرفتكم
اسمي هو يازاوا شيون
!وأيضًا, أنا يوكياي ناغيسا
...عنوان البرنامج الذي سنبدأ به اليوم هو
"!استعداد...راديو (كوتوداما)"
"!آه, مهلًا! شيون-تشان أضفي بعض الحيوية لذلك"
"...أنتِ حيوية للغاية يا ناغيسا"
"...وكذلك, هذا العنوان الذي أتيتِ به يا ناغيسا"
!ثم عند منزل ذلك الصديق, كان هنالك كلب يُدعى (كوتارو) وأنفاسه كانت كريهة للغاية
...ثم قالت إلى تايغو, كلا أعني
قالت لذلك الصديق
"لِم لا تقترب قليلًا؟"
!ثم جرته فعليًا, ووضعت ذراعه في فم (كوتارو)
!لم يُعجب ذلك (كوتارو) وعضه بقوة
لا يزال يملك ندبة على ذراعه, حصل ذلك قبل خمس سنوات
"لهذا السبب فأن كايدي, أعني كـ-تشان متى ما رأت الندبة تقول "من الجيد أنك تعقمت أولًا
!لكن ربما أصيب بتلوث قليل أيضًا
أهذا مُمل؟
ما الخطب؟
لا شيء, هذا مُمتع
أنا...كما ظننت لا أستطيع
!ليس لدي ما أتحدث بشأنه
!مهلًا, انتظري
...لا يُعقل
!شيون-تشان
آسفة..أنا..يستحيل عليّ الأمر كما ظننت
لماذا؟
تنقلت بين المدارس كثيرًا
لذا ليس لدي أصدقاء
طالما ظننت أن شيئًا كهذا هو إزعاج فحسب
...لا يُعقل
ليس لدي ما أتحدث بشأنه
!إذن دعينا نحظى ببعض الأصدقاء! من الآن فصاعدًا
أهلًا بكم!...ماذا؟
...ناغيسا
!مرحبًا بكما
!المعذرة...على مجيئي إلى محل عملكِ فجأةً
ألم أخبركِ ألا تأتي عندما أعمل؟
!آسفة, آسفة
إذن..من هذه؟
!حدثت أشياء عديدة وأصبحت لدي صديقة جديدة, شيون-تشان
من أين هي؟
أنتِ لستِ من الأرجاء, صحيح؟
هل أنتِ في زيارة لأقرباء أو ما شابه؟
آه, حسنًا, نحن حاليًا..نبث على الراديو
!ماذا؟
راديو..أفهمتِ؟
فهمت, لكن ماذا تعنين بـ"بث"؟
...حسنًا...شيون-تشان تملك مقهى حيث فيه آلة وميكروفون وهوائيّ
صغيرة, الموجات الراديوية لن تصل إلا إلى هنا, في قلب البلدة FM إنها إذاعة
!أجل! هذا هو
ماذا؟
مرحبًا...؟
!مرحبًا
!أهلًا بكِ
ما هذا..المكان؟
مكان هذه الفتاة..كان مقهى فيما مضى
شيون-تشان, دعيني أعرفكِ
هذه صديقتي شيزوكو-تشان
تعالي إلى هنا
هنالك شيء مُذهل
ماذا؟
سنقوم باستضافة الراديو هنا
راديو؟
!...إذن..حان الموعد لذا
!أجل
!ماذا؟
أمي, مساء الخير
اليوم هو الخامس والعشرون من تموز, ما بعد الساعة الثالثة مساءً بقليل
اليوم أحضرت بعض الأصدقاء الجدد إلى (أكوا مارين)
إنهما كايدي-سان وشيزوكو-سان
!إذاعة اليوم ستتضمن أربعة أشخاص
!مـ؟ ماذا؟ ماذا؟
يُسعدني معرفتكِ, أنا كايدي
لا توجد أحرف كانجي, مكتوب بالهيراغانا فقط
الكانجي والهيراغانا : هي من أنظمة كتابة اللغة اليابانية حيث الهيراغانا تُكتب حسب المقاطع الصوتية والتي تكون سهلة التعلم نسبيًا بينما الكانجي هي الجزء الأصعب من اللغة اليابانية وهي ذات أصل صيني
أنا صديقة طفولة ناغيسا
!شكرًا على استضافتكم ليّ
آه..أنا؟
مـ-مرحبًا, أنا اسمي شيزوكو
أنا أيضًا صديقة طفولة ناغيسا-تشان وكايدي-تشان
(雫)
!اسم شيزوكو مكتوب بالكانجي مثل كلمة قطرة ,شكرًا على استضافتكم ليّ
آكاني-سان, هل تسمعيننا؟
نحن...أصبحنا صديقات مع شيون-تشان
!شيون-تشان ستسمع الكثير عنّا من الآن فصاعدًا
"اليوم, أنا, ناغيسا قمت باختيار أحدى الأسطوانات من مجموعة (أكوا مارين) الكلاسيكية"
"أغنية تُحب زوجة أبي أن تُهمهم بها"
"إنها معزوفة فيفالدي الفصول الأربعة - الربيع"
تجمعنا كل يوم بعد الظهيرة للدردشة عن يومنا أمام الميكروفون
...شيون-تشان كانت تكتفي بالإصغاء غالبًا ولكن
شيئًا فشيئًا, بدأت بالتحدث أكثر
تلك الكلمات, تلك الـ(كوتوداما)
ستصل إلى والدتها حتمًا...
اليوم الثلاثين من شهر تموز (الاثنين)
القناع الأزرق"؟"
مذكور إنه..اسم الراديو
"مرحبًا, صادف التقاطي لإذاعة الراديو الخاصة بكِ وقررت أن عليّ أن أرسل لكِ بريدًا إلكترونيًا"
,مرحبًا صادف التقاطي لإذاعة الراديو الخاصة بكِ وقررت أن علـي أن أرسل لكِ بريدًا إلكترونــــــيـًا هل تعرفين أي نــــوع مـــــــن الوسائط يكــون الراديو حتى؟ اسم الراديو "القناع الأزرق"
< صندوق الرسائل
"هل تعرفين أي نوع من الوسائط يكون الراديو حتى؟"
نهاية الرسالة
"اسم الراديو..."القناع الأزرق
ماذا نفعل؟
تجاهليه, تجاهليه! هذا أفضل ما يُمكننا فعله
سيغضب بعد تكبده عناء إرساله هذه
حتى إنه بدا غاضبًا
أظنكِ تبالغين قليلًا
لكن..ألا يعني أن هذا الشخص كان يستمع بالقرب أيضًا, أليس كذلك؟
على أي حال, من الأفضل ألا نتهور بالتورط في أمورٍ كهذه
تجاهليه, تجاهليه
أتبحثين عن شخصٍ ما؟
تسجيل
-
تسجيل
-
تسجيل
-
مرحبًا! هل وصلنا في الوقت المناسب؟
أجل
وناغيسا...؟
سبقتنا في الذهاب لشراءٍ شيءٍ ما لذا يسعنا البدء بدونها
فهمت
أنتِ يوكياي ناغيسا-سان, صحيح؟
...هذا صحيح
من أستوديو (أكوا مارين)؟
آه, هل سمعتِ بشأننا؟
!...المعذرة على الوقاحة ولكن
أتعرفون ما معنى الراديو حتى؟
ماذا؟
لم تقومي بالرد, لذا لم يكن أمامي خيار سوى لقائكِ شخصيًا
القناع الأزرق" هنا الآن"
!ولهذا السبب فأن الموضع المثالي ليس هكذا, بل هكذا
تمامًا كسيف (الكندو), هل فهمتِ؟
الكندو : هو فن من الفنون القتالية اليابانية الحديثة والتي تعني حرفيًا طريق السيف أو فن المبارزة بالسيف حيث يستخدم اللاعب فيه سيفًا خشبيًا وهذا الفن مُشتق من الكانجيتسو وهي الطريقة الحربية لاستعمال السيف والتي كان يتعلمها الساموراي
!فهمت, فهمت
أنتِ...لستِ تقولين هذا فحسب, صحيح؟
!على الإطلاق
حسنًا, على أي حال...ماذا؟
مرحبًا! من أنتِ؟
!أنتم تقومون بالإذاعة الآن
هذه..ناكاهارا آيامي..سان
...إنها ترتاد مدرستنا نفسها
مُنسقة الموسيقى كايدي-سان, لقد استمعتِ لكِ مرات عديدة
!أحقًا؟
وجدت تحدثك عن المجال الذي أنتِ مُختصة فيه أمر جيد
إنه مُمتع وربما قد يُفسح المجال للمستمعين كي يتوصلوا إلى أشياء جديدة
أليس كذلك؟
!أجل, كان مُمتعًا
!لكن! الراديو ليس بتلفاز
!كلمات كـ"هكذا" و"هكذا" لا يُمكن فهمها دون أن يراها الشخص بالفِعل لذا يجب تجنبها
هـ-هل هذه هي "القناع الأزرق"؟
علاوةً على ذلك
برنامج اليوم
كايدي - شيزوكو موسيقى___________________________ ناغيسا-شيون
!هذا دفتري
برنامج اليوم
كايدي - شيزوكو موسيقى___________________________ ناغيسا-شيون
برنامج اليوم
كايدي - شيزوكو موسيقى___________________________ ناغيسا-شيون
برنامج اليوم
كايدي - شيزوكو موسيقى___________________________ ناغيسا-شيون
برنامج اليوم
كايدي - شيزوكو موسيقى___________________________ ناغيسا-شيون
ما هذه المواضيع المتوسعة؟
...لأننا مُبتدئات فحسب
برنامج اليوم
تحدث (كايدي - شيزوكو) موسيقى_________________ تحدث (ناغيسا - شيون) وقت الحلويات______________
وأيضًا..ماذا تعنين بالموسيقى هنا؟
!هذه يتم اختيارها من المجموعة هناك
الموجودة هناك جميعها أسطوانات, صحيح؟
صحيح, صحيح
تبدو كمجموعة مُختارة
لذا! عند إذاعتها عبر الراديو, يجب عليكِ دفع رسوم ترخيص إلى صاحب الحقوق من أجل إذاعة الأغاني الموجودة
ماذا؟! علينا الدفع؟
!ما المشكلة؟ هنالك الكثير من الأسطوانات هنا
!ممنوع
!حتى وإن كانت صغيرة, فهي محطة راديو أصولية
!عليكم الإيفاء بجميع المسؤوليات القانونية
أحقًا؟
لا أدري
شيون-سان
أجل؟
أعلم بشأن ظروفكِ
أظن أن والدتكِ سترغب أيضًا بإذاعة محبوبة من قبل المحليين
ألن يكون فعل ذلك بالطريقة الصحيحة أمرًا يُسعد والدتكِ؟
آه..أجل
!ما الذي يحتاجه أي برنامج للراديو أهم من أي شي آخر؟
هيا, ناغيسا-سان
...ماذا؟ لا ادري
!التالي
النكات البذيئة؟
!مُقدمة
مُقدمة؟
الصغيرة الخاصة بساحل (هينوساكا), راديو (أكوا مارين) FM محطة إذاعة
هكذا
!مُذهل, تمامًا كالراديو
هذه بيواكوجي أوتوها
إنها ترتاد مدرسة موسيقى خاصة بالفتيات حيث تعزف فيها البيانو, إنها موسيقية بكل معنى الكلمة
يُسعدني لقائكن
!مهارات أوتوها-تشي في الموسيقى هي في مستوى العبقرية
لكن..ما عزفته للتو بدا ما يشابه الجنازة
!أظنني سأحبها إن كانت أكثر أشرافًا وبهجة
!ماذا؟
...إذن
ما رأيكنّ؟
!إنها جيدة
...تبعث شعورًا كلحظة في المساء
...المعذرة
...عثرت على هذا قبل قليل
هذا...؟
شريط كاسيت, أليس كذلك؟
ماذا؟
الصوت مُسجل على الشريط الذي في الداخل
تسجيل
-
تسجيل
-
تسجيل
-
تسجيل
-
تسجيل
-
(OA) مكتوب عليه...تسجيل
تسجيل
-
تسجيل
-
على الهواء...بمعنى آخر إنه تسجيل إذاعة
تسجيل
-
تسجيل
-
!من قبل والدة شيون-تشان؟
"معكم هنا إذاعة من بلدة (هينوساكا), ساحل (هينوساكا)"
"راديو (أكوا مارين), مُنسقة الموسيقى آكاني"
...صوت آكاني-سان
"...طقس اليوم مُشمس, الرياح لطيفة"
ولا يوجد أدنى مؤشر للمطر...
واجهة محل (آوكاني) تعرض بالفعل سمك (الساوري) الذي تم أصطياده هذا الصباح
أجسادها لا تزال نحيلة, مُدببة تمامًا كالسكاكين الحقيقية
أكاد أشعر باقتراب الخريف
!أجد نفسي اُحب سمك (الساوري) أيضًا مع الفجل المبشور
!اُحب شق السمكة إلى نصفين بأعواد الطعام وملء المعدة بالفجل, فأنا أٌحب الطعم المُر
!إنه الأفضل
!أسرعوا وتعالوا, تعالوا, موسم (الساوري)
!ومع وصول الخريف, أود اليوم عزف الأغنية المعتادة, أصغوا من فضلكم
أنا دائمًا ما أراقبكِ
أي حُلم تحظين به
!أنا...أذكر هذه الموسيقى
في هذه الليلة الهادئة, ذات الإضاءة الخافتة؟
إنه ساتيه, صحيح؟
إيريك آلفريد لايزلي ساتيه : هو عازف بيانو ومؤلف موسيقي فرنسي
ماذا؟
!آه, وجدتها
!إنها..تهويدة
أحظي برحلة آمنة وسارة
!اعتادت أمي غنائها كل يوم
يا عزيزتي
حتى وإن كنتِ تعانين من كابوس
فلا شيء يستطيع التغلب على قويةٍ مثلكِ
لكن إن كنتِ حزينة وتشعرين بالأذى
ناديني فحسب وسآتي كي أعانقكِ
أنا دائمًا ما أراقبكِ
نامي هنيئًا حتى يوم غد رائع
يا عزيزتي
!كما مُتوقع, قوة الموسيقى رائعة
...بشأن ذلك
إن صنعنا أغنيتنا الخاصة بنا مثلها, وغنيناها بأنفسنا
فمن المفترض أنه لا بأس بتشغيلها على الراديو, صحيح؟
!هذه هي
في هذه الحالة, يفترض أنه لا توجد مشكلة
!يُمكن أن تكون أغنية اللحن الرئيسية لمحطة الراديو هذه حتى
!علينا أن نُغني جميعًا مع والدتكِ ونُذيعها
...كتابة الأغنية
دعيني أتولى أمرها
!أوتوها-تشي
!رائع! أنا اُحب الغناء
!بالنسبة للكاروكي..فأنا جيدة
أ-أنا أغني؟
لا بأس
سأفكر ماليًا بمن سيؤديها
!دعوا كل شيء لأتوها-تشي
وبذا, بدأ شهر أغسطس المزدحم خاصتنا
!قطاع تسوق (هينوساكا), راديو (أكوا مارين)
تــــــاريـــــــــخ الـــــراديــــــــــــــــــــــــو
الصغيرة FM الجميع يستطيع فهم إذاعة
أولًا, تحت أرشاد آيامي-تشان
درسنا كيفية القيام العمل على الراديو والإذاعة
...شروحات آيامي-تشان كانت صعبة بعض الشيء ولكن
الجميع أتفق على شيءٍ واحد
منشور
/
تصميم منشور إعلانيّ
-
...وهو
!إننا كنّا بحاجة لجذب المزيد من المُستمعين
"أقتباسًا من قول آيامي-تشان "الراديو يتواجد بفضل المُستمعين
طلبنا من جميع المحلات في قطاع التسوق أن يقوموا بتعليق منشوراتنا
من أجل جذب تشكيلة واسعة من الناس علينا أن نُذيع أشياء يود الناس معرفتها
قمنا بجمع شتى المعلومات من مختلف الأشخاص من أرجاء البلدة
ما فاجأني هو وجود العديدين ممن يذكرون إذاعات آكاني-سان
راديو (أكوا مارين) الخاص بآكاني-سان كان شيئًا يتطلع له جميع من في قطاع التسوق
إلكترونيات كاوابوكورو
خاصةً العجوز الذي يتواجد في محل (كاوابوكورو) للإلكترونيات
العجوز هو من قام بجمع كافة المُعدات من أجل راديو (أكو مارين)
ثم تسنى له لقاء شيون-تشان مُجددًا
كان مسرورًا حقًا أن راديو (أكوا مارين) سيبدأ مُجددًا
كان نطاقها صغير للغاية ولم يكن بمقدورها تغطية قطاع التسوق بأكمله FM محطة إذاعة
العجوز كان مهووسًا يهوى الراديو
وقام بتوزيع بعض المُرحلات تُسمى أجهزة إعادة إرسال إلى محلات عديدة كي تستطيع موجاتنا الراديوية تغطية قطاع التسوق بأكمله
مُرحل الراديو : وهو جهاز يعيد إرسال الرسالة ويتم استخدامه في المحطات الراديوية التي لا تستطيع بث إشارتها بسبب بُعد المسافة, وجود حواجز أو صعوبات أخرى حيث يُصبح محطة وسيطة لإعادة بث الإشارة
...بما أن المُعدات قد تم نصبها منذ أكثر من 15 عام, بعضها كان مكسورًا أو مفقودًا
كيف البث؟
!!جيد _ !!سيفي بالغرض
عدلاه قليلًا
!!تم الاتصال
لكن العجوز ساعدنا في إصلاحها وتعديل كل واحد منها, وساعدنا أيضًا في ربط المُرحلات ببعضها البعض
استمتعت بالحديث في الراديو كل يوم
شيزوكو-تشان قامت بإعداد محل حلويات وقهوة
يجذب المحل شو-تشان حتى من حينٍ لآخر
آمل فحسب إنه لا يأتي من أجل فتيات الثانوية فقط
يّو؟
كايدي
أتحتاجين شيئًا ما؟
!لـ-ليس حقًا
كنت مارة من هنا فحسب
!بدلًا من التسلل يجدر بكِ الدخول
رغم إنكِ قد تكونين منشغلة للغاية مع اجتماع المحافظة
!أنتِ لا شأن لكِ
أستميحكِ المغادرة, أبلغي تحياتي لناغيسا وشيزوكو
بيان خطة البناء
شركة مُقاولات هاماسوكا المحدودة
-
!مرحبًا
كايدي-تشان! هل جرى العمل على ما يُرام؟
على ما أظن, إذن ماذا سنفعل اليوم؟
أوتوها-سان انتهت من الأغنية اليوم
حقًا؟
لذا نحن نقوم بتجريبها واحدةً تلو الأخرى قبل أن نغنيها جميعًا سوية
!ما هذا؟ ظننت إننا سنقوم بغنائها مباشرةً فحسب
أوتوها-تشان لن تقدم على فعل هاوٍ كهذا
...حسنًا, حسنًا
حسنًا إذن, فلنُجري تجربة صوتية بسيطة
"...في قلبي"
إنكِ متوترة للغاية
!آه! آسفة
"...في قلبي بذلت جهدي مرارًا"
صوت جميل
ماذا؟
...صوتكِ يا ناغيسا
إنه مُشرق وساحر للغاية كالشمس
...ربما ستتفتح زهور دوار الشمس من ضوء الشمس هذا
!لا تبالغي في مدحها
هل توصلتِ لكل هذا من صوتي فحسب؟
صوت المطر
صوت الرياح
صوت الأمواج, وغروب الشمس
خطى شيزوكو-تشان
صوت آيامي, صوت كايدي-تشان
الجميع لديه صوته الخاص منذ الولادة
!آه! أظنني فهمت الأمر نوعًا ما
...الصوت, أو ربما الكلمات, تملك نوعًا ما من القوة
قوة الكلمات؟
هنالك روح داخل الكلمات وأحيانًا بمقدوري رؤيتها
مُجددًا مع قصة الـ(كوتوداما)؟
...(كوتوداما)
!جميل
أتؤمنين بها؟
...كايدي-تشان لا تصدقني على الإطلاق
هذا بديهي
!ناغيسا إنكِ حتمًا...ملاك وُلد مع قوة مؤثرة
"...إذاعة الراديو هذه قد بدأت"
"!لا بد أن هذا هو القدر..."
أحقًا؟
...ربما كان كذلك
!حسن..دعينا نُغني سويةً مُجددًا
!أجل
يالها من شخص رائع
تستطيع خطف قلب أحدهم للحظة, لا بد أن هذا ما يعنيه أن تكون فنانًا
!أهلًا وسهلًا بكم
عندما أذكره الآن ينتابني الضحك, هل رأيتِه؟ ذلك الوجه؟
!رأيته! رأيته
!كان متوترًا للغاية
طاولة لثلاثة؟
طالما كانت وقحة للغاية مع الجميع
....لمجرد أنها المفضلة عند المدرب
!أجل, أجل
!من المستحيل مجاراتها
ما الذي ستفعله يّو برأيكنّ؟
ربما ستتحدث مع جدها مُجددًا؟
عليها أن تتخلى عن رتبتها كقائدة للفريق بعد هذا
!يجدر بها أن تستقيل فحسب
!أراكنّ غدًا
!أجل
إذن سنسبقكنّ في الذهاب
!أراكما لاحقًا
أين شيون؟
ذهبت لرؤية والدتها
فهمت
تفضلي
شكرًا
تفضلي, لكِ أيضًا يا ناغيسا-تشان
!شكرًا لكِ, شيزوكو-تشان
يالها من رائحة زكية
!آه..أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام
لا يجدر بكِ التفكير هكذا فلم يتبقى على انتهاء العطلة الصيفية وبداية الفصل الثاني الكثير
تبدأ المدارس في اليابان في الشهر الرابع من السنة أي -في شهر أبريل- بالفصل الأول والذي ينتهي ببداية العطلة الصيفية -قرابة نهاية الشهر السابع- ثم يبدأ الفصل الثاني في الشهر التاسع ويستمر حتى 25 ديسمبر
لا يزال هنالك وقت الآن لكن يجدر بنا نبدأ بالاستعداد للاختبارات
الاختبازات؟
!هذه مُنسقة موسيقى راديو (أكوا مارين) الخاص بقطاع تسوق (هينوساكا), ناغيسا
!ضيفة اليوم هي صانعة حلويات (أكوا مارين), شيزوكو-تشان فرحبوا بها
شيزوكو-تشان, هل لديكِ أي أحلام للمستقبل؟
ماذا؟ ما كل هذا فجأةً؟
...إذن
أنا..طالما أردت أن اٌصبح صانعة حلويات منذُ الصغر
شيزوكو...طالما أحببتِ الحلويات إذن
...لهذا السبب
أود الدراسة خارج البلاد...في (فرنسا)
!ماذا؟ لماذا؟
حتى إنني بدأت بدراسة اللغة الفرنسية منذ فترة بسيطة
!مستحيل
هي, ماذا سنفعل؟
شيزوكو تبدو كفتاة مطيعة, لكنه تتمسك بأفكارها
سأدعمكِ
شكرًا
!مستحيل
ما هذا؟ هل توصلتما إلى تفاهم؟
!لم أعرف شيئًا عن هذا الأمر على الإطلاق
هي
تعالي معي للحظة
ماذا؟
...الأمر..بشأن يّو
يّو-تشان؟
قبل بضعة أيام..جاءت إلى هنا
ماذا؟ حقًا؟
تمنيت لو أظهرت نفسها
هل شيزوكو-تشان تعلم؟
كلا, لم اُخبر شيزوكو بالأمر بعد
ما الخطب؟
...إنها
عارض الجميع أمر جعلها قائدة الفريق
!ماذا؟
سمعت بالأمر من فتاة ترتاد نفس مدرستها
رسالة انسحاب
سمعت أن الجميع استقال دفعةً واحدة
هذا مروع
أنتِ...لا ترين شيئًا كهذا منها في العادة, صحيح؟
...كايدي-تشان
...إذن
بعد هذا سأجازف برهان
رهان؟
قطاع تسوق (هينوساكا), راديو (أكوا مارين)
مساء الخير, معكم مُنسقة الموسيقى كايدي
يّو
هل أنتِ مُصغية؟
سمعت
بشأنكِ
بشأن النادي, أن الأمور عصيبة
...إن سمعتِ هذه الإذاعة
فتعالي
كِلًا من ناغيسا وشيزوكو هنا كل يوم
...لدي عمل جزئي لذا ربما لا اكون هنا
!يّو-تشان! دعينا نجتمع سويةً من جديد
يا يّو
هذه الأغنية مُهداة لكِ
...هذه الأغنية
إنها أغنية من تلحين أوتوها
إلى جانب إعدادها لمقدمتنا
فقد أعطتني بعض الأغاني التي أعدتها بنفسها, وقالت أن بوسعنا استخدامها كما نشاء
فهمت
تلك الكلمات المُفرطة قليلًا
التي انجرفت على صوتٍ شجيّ
...أنا
قد أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى يّو
"قلت فيها "استمعي لهذه الإذاعة
هي, على نحوٍ ما, واقعي
...آه, لهذا
...لا اعرف إن كانت الموجات الراديوية ستصل إليها على أي حال
لن أصبح طفلة
لكنكِ كنت تكرهين ذلك يا ناغيسا, أليس كذلك؟
تفوهي بأمور سيئة عن يّو
ولكنني لستُ بالغة أيضًا
لا بأس, كنت أعرف
خلال تلك الأيام العصيبة الصعبة
ناغيسا هي فتاة لطيفة للغاية على ما أظن
يو هي آنسة لذا فهي وعلى عكسي
كنت مسرورة بوحدتي
تحتاج إلى التشجيع, بالنسبة إليّ فانا أكره التشجيع للغاية
-أنا واثقة من أنها ستصل إليها, خاصتك
لأنني اعتقدت إنني كنت
(كوتوداما), صحيح؟ يجدر بكِ الكفاف عن ترديدها...
من يفهمني أفضل من أي أحد
...شيزوكي-تشان, كايدي-تشان ويّو-تشان
رفضت الاعتراف بذلك
جميعهن يخوضن الحياة مع تجربة أحاسيس متنوعة...
يعيشن كل يوم في مواجهة هذه المشاعر أمامهن
الجميع رائع للغاية
الجميع جميل للغاية
لم أكن لطفية البتة
...أفتح الباب
أريد أن أتطلع إلى المزيد من الأماكن المختلفة عندما أكون معك
...أفتح ذهني
رغم إنني خائفة أنني سأحظى بلحظات أكثر لا أريد فقدانها
وقت خالص
...أفتح الباب
عندما تُخبر ذاتي الحالية
أن أفتح هذا القفل من على قلبي
بيان خطة البناء
شركة مُقاولات هاماسوكا المحدودة
-
...أفتح ذهني
رغم كون ذلك غريبًا إلا إنني لستُ خائفة
هذه اللحظة ستكون بلا شك
أغنية خالصة للمستقبل
...صباح الخير
مهلًا! أتعرفين ما الوقت الآن؟
ماذا...؟
...لا تزال الساعة العاشرة
!العطلة الصيفية ستنتهي الأسبوع التالي
!لا تستطيعين الاستغراق في النوم هكذا على الدوام
...حتى وإن قلت هذا
!هنالك اختبار كفاءة عندما تنتهي الإجازة. أبذلي قصارى جهدكِ
!ميتسوي-سان, متابعة جيدة
!أوه صحيح! ذلك قادم! هذا جيد
...لو كنت سأدرس فستكون في مزاجٍ جيد
هذا ما هو عليه الأهالي
!هي, الأرز
!أحضريه بنفسكِ
...بخيلة
أستذهبين اليوم أيضًا؟ للمقهى؟
سأذهب
!أليس هذا رائعًا فقد بات مشهورًا؟
مستحيل! هل سمعت يا أبي؟
لا أستطيع لأنني في الطريق كثيرًا لكن سايتو-سان من محطة القطار أخبرني أنه يستمع
...كلا...يجدر بي توخي الحذر كيلا أقول أشياء غريبة
تفضلي
!آه, شكرًا لكِ
!شكرًا على الطعام
...لكن أليست
تلك ملكية سيتم إعادة مصادرتها قريبًا؟
شركة مقاولات هاماسوكا-سان ستقوم ببناء محل لوازم بدلًا من المحل والمساحة الفارغة المجاورة له
إنه يقع على طريق (هينودي) لذا سيكون هنالك على الأرجح الكثير من الشاحنات تقف بالجوار أو ما شابه
!منذ متى؟
!شيون-تشان
ناغيسا؟
يّو-تشان؟
إذن ناغيسا لم تكن تعرف
أن هذا المحل والرصيف مُلك لشركة جدي
...بالرغم من أنه يُفترض بأعمال الهدم أن تبدأ اليوم
إلا إنكِ لم تُخبري الجميع
...شيون-تشان
أهذا صحيح؟
ناغيسا! ما الذي يجري هنا؟
...ذلك
يّو
يّو-تشان
آسفة, كان ذلك مُقررًا من البداية
...إنه وعند نهاية العطلة الصيفية
سيتم نقل والدتي إلى مستشفى قريبة من جدتي...
!هل أنتِ جادة؟ لماذا لم لازمتِ الصمت؟
!...أنتن
تعمقتنّ في الأمر كثيرًا دون طلب أحد ذلك
!فعلنا كل هذا لأجلكِ! ثم تكتفين بقول هذا فقط؟
أنا سأطلب من جدي أن يقوم بتأجيل الأمر حتى تنتهي العطلة الصيفية
ناغيسا
تستطيعين متابعة العمل في الراديو حتى يتم نقل والدة شيون-سان
شيون-سان, هل هذا جيد؟
ما جوابكِ إذن؟
لا تتجاهلي مشاعر الآخرين, أتفقنا؟
نحن لا نسألكِ! هذا قرار شيون
آسفة
-لكن في هذه الحالة يسعني أن أطلب من جدي
!جدي, جدي
!أساسًا لما كان هذا ليحدث لولا قيام جدكِ هذا بشراءه
!كايدي-تشان
...قولي هذا مجددًا
!لهذا السبب يكرهكم الناس
ناغيسا؟
!لماذا؟
لماذا قلتِ شيئًا كهذا؟
!يّو-تشان هي يّو-تشان
!أكرهكِ للغاية عندما تكونين هكذا يا كايدي-تشان
ما كل هذه الأغراض في الخارج؟
ما الخطب؟
...جدي
...يّو-تشان
جدي ليس بشخص سيء
!جدي يعمل بجهد
يبذل أقصى ما لديه من أجل هذه البلدة
!ولا أحد ينوي ملاحظة ذلك
رسالة انسحاب
أتيت إلى هنا لأنني دُعيت فحسب
...هذا كل ما في الأمر لذا
كانت مدعوة؟
...إنها
...الإذاعة
كانت...تستمع
!ناغيسا-تشان
!يّو-تشان
ناغيسا
كنت أبحث عنكِ
من المُذهل مقدرتكِ على العثور عليّ هنا
استغرقت وقتًا طويلًا في البحث في أرجاء البلدة
إنكِ حمقاء
ففي النهاية...الجميع لم يكن ينظر إليّ بل إلى جدي
هذا ليس صحيحًا
أنتِ لا تعرفين يا ناغيسا
كونكِ حفيدة هاماسوكا تشوسكي, من أعظم المُساهمين لهذه البلدة
مهما بذلت من جهد, فلن يروني إلا كذلك الشخص
بسبب معرفتي لكايدي لفترة طويلة أشعر أن الأوان قد فات على فتح صفحة جديدة
هذا ليس صحيحًا
ألم أخبركِ؟ إنني لا أريد أن أراكِ مُحبطةً هكذا يا يّو-تشان
...أنتِ
هي لا تُريد أن تخسر فحسب
بينما في الحقيقة هي تُحبك يا يّو-تشان
أنا...أحب جدي
ماذا؟
أحترمه وأريده أن يعلمني المزيد
الناس يقولون شتى الأمور, لكنه دائمًا ما يقول "المسمار الذي يبرز يتم طرقه" ثم ترتسم على وجهه ملامح عدم اكتراث
أجد ذلك رائعًا
أريد أن اكون مثل ذلك الشخص أيضًا
فهمت
لهذا السبب لن اُهزم أمام أمور كهذه
لن أخسر أمام كايدي
...هذا رائع للغاية
...يّو-تشان...هذا رائع للغاية
ما الخطب؟
لِم تبكين يا ناغيسا؟
إنكِ حمقاء...فأنا من تُريد أن تبكي
...الجميع
...أفتخر بهم
...حقًا
...فخورة
يُمكنكِ أخذ هذا أيضًا
كما تُريدين
!أجل! سأكون عندك فورًا
ناغيسا
!على الهواء الآن
-
قطاع تسوق (هينوساكا) راديو (أكوا مارين)
مُنسقة الموسيقى, ناغيسا على الميكروفون
جميعًا...مساء الخير
والدة شيون-تشان, مساء الخير
!اليوم لدينا ضيف محبوب للغاية معنا
!إنها صديقة طفولتي أنا وكايدي-تشان وشيزوكو-تشان! إنها هاماسوكا يّو-تشان
مـ-مساء الخير
تسرني معرفتكم جميعًا, أنا يّو
!تبًا
المعذرة, سأذهب إلى دورة المياه
"!يّو-تشان رائعة"
"!في المدرسة الابتدائية طالما كانت تنال الجائزة الأولى"
"!كفي عن سرد هذه القصص"
إنكِ ذكية وتنسجمين مع الجميع
سأعود إلى المنزل
لكن أصغي من فضلكِ! هل تستطيعين أحراز مئة نقطة دون دراسة؟
أتظنين أن امتلاككِ لسيقان سريعة فقط أن بإمكانكِ أن تُصبحي قائدة فريق (اللاكروس)؟
...ناغيسا
إن قالت يّو-تشان أنها تريد أن تصبح الرقم واحد, فستبذل قصارى جهدها كي تحقق ذلك
!إنه عمل شاق
"كايدي-تشان, لا يجدر بكِ أن كوني عدائية للغاية"
"الكلمات السيئة ستصبح (كوتوداما) سيئة, وستعود لتطاردكِ"
"لهذا السبب لا تتفوهي بكلمات سيئة يا كايدي-تشان"
!أنا لا أريد رؤية ذلك
...ناغيسا
هذه حقًا...مُبالغة
لكن أتعرفين..يا كايدي؟
إن كنتِ تستمعين, فسأقول شيئًا واحدًا فقط
!سأقبل بتحديكِ في أي وقت
...إنكِ حمقاء متهورة بقولك لهذا لا غير
وبذا...تنتهي إذاعتنا لهذا اليوم إلى هنا
قطاع تسوق (هينوساكا), راديو (أكوا مارين)
مُنسقة الموسيقى ناغيسا تُغادر
شكرًا..ناغيسا
أتساءل فيما إن استمعت كايدي-تشان؟
حقًا, أنها تكره الخسارة
!على الهواء الآن
!أخبريها _ !!أنا لن أخسر قطعًا
!هيا
شيون-تشان؟
ناغيسا
لعبة الراديو ستنتهي اليوم
لم تدم طويلًا لكن شكرًا لكِ حقًا
!شيون-تشان, العطلة الصيفية لم تنتهي بعد
يّو-تشان قد حصلت على موافقة جدها حتى
هذا صحيح, قال جدي أن بمقدورنا المتابعة حتى نهاية شهر أغسطس
لا فائدة, والدتي لم تسمعنا
!هذا ليس صحيحًا! لا بد إنها قد وصلتها
!لن تصلها أبدًا! يسعنا فعل هذا أبد الدهر
والدتي لن تفتح عيونها مُجددًا
استسلمت منذ وقت طويل
لذا من فضلكِ, دعي عنكِ الأمر فحسب
لستِ جادة في ظنكِ هذا
ماذا؟
!لأن كلماتك هذه الآن, لم أستطيع رؤية أي (كوتوداما) فيها
أما تزالين تتحدثين عن هذا؟ هذه حماقات
لا وجود لشيءٍ كهذا
!لقد رأيتها
!إذن لماذا والدتي لا تفتح عيناها مُطلقًا؟
!كيف أصل إليها؟ أخبريني
...هذا
غادري فحسب
!ناغيسا
...شيء كهذا
...لا يُمكن أن يكون له وجود
...شيون-تشان أنتِ
!حـــمـــقـــــاء
تسريح من المستشفى_______
يبدو إننا عالقين هنا لبعض الوقت
!أبي
!الراديو! شغل الراديو
...ماذا؟ حـ-حسنًا
-طريق الشاطئ حاليًا
!شيون
!قطاع تسوق (هينوساكا), راديو (أكوا مارين)
...شيون, هذا
اليوم نحن في رحلة عمل في الحي, في إذاعة من معبد (آكوجي)
لجميع من يستمع إلى الراديو
شيون-تشان, آكاني-سان...أتصغينّ إلينا؟
أختفى (أكوا مارين) فجأةً
!لكننا أردنا أن نُقدم إذاعةً لائقة أخيرة
!ثم جاء العديد من الناس لرؤيتنا
!هي! أتسمعونني؟
!سمعت القصة
!شيون-تشان
آكاني-سان, هل تسمعيننا؟
!أمي
...ظننا أن (أكوا مارين) قد ذهب وأن جميع مُعداتنا قد رُميت
!لكن في الحقيقة, محل إلكترونيات (كاوابوكورو) قام بجمع كافة المُعدات
وآخرين ممن ساعدونا في وضع السماعات لهذا اليوم أيضًا
!وقاموا بإيصال مُرحل جديد
أوتعلمين أن أهالي البلدة؟ بعد رؤيتهم لهدم (أكوا مارين) كان القلق يتملكهم حيال ما سيفعلونه
تايغو-كن قد تفاوض مع راهب المعبد كي يعيرنا مكان عمل معبد (آكوجي)
كايدي-تشان ويّو-تشان قاما بتوزيع النشرات سوية
الجميع كان يستمع لإذاعة (أكوا مارين)
أنا مُتفاجأة
!آكاني-سان, الجميع يرغب بسماع صوتكِ مُجددًا
!أبي, عُد
ماذا؟
!لا نستطيع استقبال الإشارة من هنا, أرجوك
!أرجوك
حضرة السائق؟
مفهوم
"شيون-تشان, أتذكرين؟"
"الأغنية التي تدربنا عليها جميعًا ولم نُشغلها على الراديو بعد"
!لذا فاليوم..سنغنيها أمام الجميع
!شيون-تشان, غني أنتِ أيضًا
حاولت بأفضل ما لدي مراتٍ عديدة
كي أغني أمنيتي لك
في عيناك
تبدو وكأنك استسلمت بالفعل (في مكانٍ ما)
ربما
فعلها بمفردك (لا بأس, القيام بكل شيء) مستحيل
قررت أن ذلك مستحيل (لذا) أصبحت تائهة
(لكن هذا خطأ) هيا الآن (أنظر حولك) أهذا حقًا؟
(نحن نتبعكِ في الخلف, إن قمنا بذلك مع الجميع, فنصل إليها بلا شك)
غرد بصوتك الصغير
كلماتك, مشاعرك, تصبح جناحاي
في قلب من يتسلمها
يُضاء ضوء برقة
لذا أجعل صوتك صاخبًا
كلماتك, مشاعرك, تجعلني أحلق
القوة لا تكمن في أن تكون لوحدك
"أريد أن أؤمن بهذه "الأمنيات تتحقق
ذلك المكان ذو رائحة نسيم البحر المالح
الذكريات التي جمعناها ها هي
أينما ذهبت من الآن فصاعدًا
فأن كنزي (الأهم) والأوحد
دائمًا
هنالك ضحكات (وأحيانًا جدالات) ومزحات
أريتك الدموع (آسفة) وأقلقتك
لكن لا بأس), صحيح؟)
شيئًا فشيئًا), هذا صحيح)
"إن كنا صادقين مع بعضنا البعض, "أُحبك
أعلم ذلك الآن, لذا لن أتيه بعد الآن
!أمي؟
!أمي
أصواتنا أصبحت جوقة
قلبي, أمنيتي, تصبح نجومًا
عند قدمي شخص قد لاحظها
راشدةً إياه إلى الضوء الخافت
لذا أجعل صوتك صاخبًا
كلماتك, مشاعرك, تجعلني أُحلق
أرى إنني لستُ وحيدة
"لذا فلنحرص على جعل "الأمنيات تتحقق
!شيون-تشان
لقد وصلت إلى والدتي
!انتنّ! لا تتراخينّ
!لسنا...كذلك
سمعت أن يّو-تشان قد تم إعادة تنصيبها كقائدة للفريق
!كايدي-تشان! لقد نلنا كفايتنا
!هيا! أسرع! أسرع
!مهلًا
والآن مع انتهاء العطلة الصيفية, التي تركتنا مع شعور وكأن معجزة قد انتهت وإننا نعود إلى حياتنا اليومية الطبيعية
لكن الأيام التي كانت تخلو من الأحداث كانت أيضًا لا غنى عنها
غموض الكون
لست قادرة على صياغة ذلك جيدًا, ولكن هذا هو الشعور الذي بدأ يطغو
...أما بالنسبة ليّ..فقد تمكنت من العثور على هدفي المستقبلي
...حسنًا, سنبدأ, 4...3
إنها الساعة السابعة مساءً
مساء الخير, الجو بارد صحيح؟
طوكيو اليوم كانت في الطليعة هذه السنة
يُمكنكم رؤية الآباء يتدفؤون داخل معاطفهم وهم يسيرون إلى المنزل حيث تُصبح ياقاتهم بيضاء
أنا قلقة أيضًا بشأن الجليد على الطرقات
!حاذروا أين تطأ أقدامكم
...حسن إذن, أول أغنية لهذا اليوم
حتى في هذا الوقت, كيلا أفقد أيماني بالـ(كوتوداما)..ما زلت أبذل قصارى جهدي
Mune No Naka De Odotte Iru
Mune
ما بداخل صدري كان يرقص
No
Naka
De
Odotte
Iru
Hayaru Kimochi Uke Tometara
Hayaru
حالما لاحظت مشاعري المتهيجة
Kimochi
Uke
Tometara
Kokoro No Koe Wa Itsu Datte "Let's Go!"
Kokoro
"!صوت قلبي دائمًا ما يقول "فلننطلق
No
Koe
Wa
Itsu
Datte
"Let's
Go!"
Dakara Tooku De Hohoenderu
Dakara
لذا أبدأ في الابتسام
Tooku
De
Hohoenderu
Kirameki Mo Ne Kimi To Ireba
Kirameki
أريني أسنانك البّراقة
Mo
Ne
Kimi
To
Ireba
Tsukameru Youna Ki Ga Suru Yo "We Can!"
Tsukameru
"!سأتمسك بذلك "نحن نستطيع
Youna
Ki
Ga
Suru
Yo
"We
Can!"
Koko Made Tte Kimenai Yo
Koko
لم تستطع أن تُقرر كل هذه المدة
Made
Tte
Kimenai
Yo
Kanousei Darake No Ima
Kanousei
والآن باتت جميع الآفاق مُتاحة
Darake
No
Ima
Nandemo Yatte Miyou
Nandemo
لفعل أي شيء
Yatte
Miyou
Koete Yukou Yo (Atarashii Sekai)
Koete
للنجاح (عالم جديد)
Yukou
Yo
(Atarashii
Sekai)
Iitsugen Shiyou Yo Issho Ni...!
Iitsugen
!فلنعثر على الطريق سويةً
Shiyou
Yo
Issho
Ni...!
Sorezore No Tenohira Ni Umareta Kibou Wa No Kakera
Sorezore
قطعة من أمنية وُلدت بين يديك
No
Tenohira
Ni
Umareta
Kibou
Wa
No
Kakera
Massao Na Sora Ni Kazashite Chikatta Kotoba Wa
Massao
أرفع كلماتك إلى السماء الزرقاء الساطعة
Na
Sora
Ni
Kazashite
Chikatta
Kotoba
Wa
Hitori De Wa Souzou Mo Tsukanai Kurai Ookina
Hitori
لا تستطيع النجاح لوحدك
De
Wa
Souzou
Mo
Tsukanai
Kurai
Ookina
Yume Ni Naru Sasae Ni Naru Mattete...!
Yume
داوم على الوصول إلى حُلمك
Ni
Naru
Sasae
Ni
Naru
Mattete...!
Watashitachi No Mirai
Watashitachi
!من أجل مُستقبلنا
No
Mirai
Uzuku Matteru Hito Ga Itara
Uzuku
إن كان الرقص يؤلم
Matteru
Hito
Ga
Itara
Hanashi Kakete Sarigenaku Ne
Hanashi
أسترح وتكلما مع بعضيكما
Kakete
Sarigenaku
Ne
Yuuki O Daseba Itsudatte "Let's Try!"
Yuuki
"!أظهر شجاعتك دائمًا "فلنحاول
O
Daseba
Itsudatte
"Let's
Try!"
Iitai Koto Ienai Koto
Iitai
كي تقول ما لا تستطيع قوله
Koto
Ienai
Koto
Kimochi Ni Futa Shichau Yori Mo
Kimochi
كف عن أخفاء مشاعرك
Ni
Futa
Shichau
Yori
Mo
Tsutaeru Koto Ga Taisetsu Na "We Love!"
Tsutaeru
"!من المُهم أن نقول "نحن نُحب
Koto
Ga
Taisetsu
Na
"We
Love!"
Koko Kara Tte Hajimereba
Koko
بدايةً من هنا
Kara
Tte
Hajimereba
Don'na Ni Kuyashii Yoru Mo
Don'na
مهما كنت ستندم
Ni
Kuyashii
Yoru
Mo
Kyou Itte Koete Yukeru
Kyou
اليوم سننجح
Itte
Koete
Yukeru
Koete Miseru Yo (Tsuyoi Jibun De)
Koete
سنُظهر كيف نجحنا (سأكون قوية)
Miseru
Yo
(Tsuyoi
Jibun
De)
Taigen Shiyou Yo Ima Koso!
Taigen
!سنريك الآن حتمًا
Shiyou
Yo
Ima
Koso!
Sorezore No Tenohira Ni Nigitta Kibou No Kakera
Sorezore
أمسك قطعة من أمنية بكلتا يديك
No
Tenohira
Ni
Nigitta
Kibou
No
Kakera
Kakkou Mo Sono Seikaku Mo Onaji Janai Kara
Kakkou
ذلك الشكل تمامًا ليس متناظرًا
Mo
Sono
Seikaku
Mo
Onaji
Janai
Kara
Hitori De Wa Souzou Mo Tsukanai Kurai Jiyuu Na
Hitori
لا تستطيع الوصول إلى الحرية بمفردك
De
Wa
Souzou
Mo
Tsukanai
Kurai
Jiyuu
Na
Ai Dia Mo Tobidashi Chau
Ai
كلمات حُبي تتسارع
Dia
Mo
Tobidashi
Chau
Mate Nai Yo! Kitto Suteki Na Mirai!
Mate
!كف عن الانتظار! من أجل مستقبلنا الرائع
Nai
Yo!
Kitto
Suteki
Na
Mirai!
Kantan Janai Koto
Kantan
ليس سهلًا
Janai
Koto
Tamesarete Iru Koto
Tamesarete
لكن دعنا نحاول
Iru
Koto
Shitteru Yo Dakara Chikara Awasete
Shitteru
أعرف كيف لذا فلنجمع طاقتنا سويةً
Yo
Dakara
Chikara
Awasete
Nigitta Kono Kakera Motto Migaite Yukunda
Nigitta
عندما أمسكت بهذه القطعة بإحكام
Kono
Kakera
Motto
Migaite
Yukunda
Kimi No Kokoro Ni Genki Todoketai
Kimi
!فستكون نابعة من قلبك
No
Kokoro
Ni
Genki
Todoketai
Sorezore No Tenohira Ni Umareta Kibou Wa No Kakera
Sorezore
قطعة من أمنية وُلدت بين يديك
No
Tenohira
Ni
Umareta
Kibou
Wa
No
Kakera
Massao Na Sora Ni Kazashite Chikatta Kotoba Wa
Massao
أرفع كلماتك إلى السماء الزرقاء الساطعة
Na
Sora
Ni
Kazashite
Chikatta
Kotoba
Wa
Hitori De Wa Souzou Mo Tsukanai Kurai Ookina
Hitori
لا تستطيع النجاح بمفردك
De
Wa
Souzou
Mo
Tsukanai
Kurai
Ookina
Yume Ni Naru Sasae Ni Naru Mattete...!
Yume
داوم على الوصول إلى حُلمك
Ni
Naru
Sasae
Ni
Naru
Mattete...!
Watashitachi No Mirai
Watashitachi
!من أجل مستقبلنا
No
Mirai
Ikou Ne... Kitto Suteki Na Mirai!
Ikou
!من الآن فصاعدًا...من أجل مستقبلنا الرائع
Ne...
Kitto
Suteki
Na
Mirai!