فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة @N_dorama :تدقيق www.extratranz.co
في الخبر التالي
البارحة، عند الساعة السادسة مساءً
وعلى طريق مدينة هيروشيما
كلب عضّ امرأة بعمر 45 عام في منطقة توسا
طول الكلب واحد متر
تمت السيطرة عليه من قبل 3 ضباط شرطة الذين تلقوا النداء
حصلت هذه الحادثة في طريق في مدينة فوكوشيما
صاحب الكلب يدعى ماسايوكي فوجي، 27 عام
و قد أُصيب أيضاً
ما يزال السبب وراء العضة قيد التحقيق
المرأة كانت تقول كلام غامض في ذلك الوقت
لذا الشرطة ستقوم بالاستعانة بطبيب نفسي لهذه الحالة
كي يقرروا من يتحمل المسؤولية
لكن يا رجل، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
لمَ لا تذهب وحسب؟
ميتاني، هل ستذهب؟
حفل لم شمل للمدرسة الثانوية؟ بالطبع لا
أنا لم أحقق شيء في حياتي
لماذا أريد الذهاب وتناول شراب مع هؤلاء الناس الذين يرتدون البدلات؟
تصحيح للخبر
لم يكن الكلب من عضّها
بل الكلب من تلقى العضّة
نعتذر عن المعلومات الخاطئة
لكن هناك فتاة أود أن التقي بها مجدداً
ألم يكن هذا الخبر غريب بعض الشيء؟
تم إلقاء القبض على رجل بعمر 35، عاطل عن العمل بسبب ارتكاب أفعال فاضحة
رجل بعمر 35، عاطل عن العمل
لا يمكن أن يكون سوزوكي، صحيح؟
العاطل عن العمل و مساعد فنان المانجا لا يختلفان، صحيح؟
من ناحية أن كليهما لا يحققان شيئاً
سوزوكي سيصبح مجرم أيضاً
صحيح، صحيح
هل تعرف ما هي صفوة الثقافة اليابانية؟
لو أخذنا الأفلام مثلاً
بسبب حاجز اللغة واختلاف الثقافات
نفوذنا محدود من الصعب أن نسيطر على الصناعة العالمية
الشيء ذاته يمكن قوله تجاه الموسيقى
لكن فيما يتعلق بالمانجا
المانجا اليابانية هي المعيار العالمي
إنها جزء من ثقافة يمكن التفاخر بها
ليس أمراً سيئاً أن أكون مساعد فنان
إنها الصناعة التي يمكننا من خلالها التحكم بتوجه العالم
العالم
يا لها من فلسفة
أعتقد أني الخسران
!المانجا هي الأفضل
!مرحى
!المانجا هي الأفضل
سوزوكي-سان ... مذهل
سوزوكي-كن
نعم؟
كف عن التكلم مع نفسك
حاضر
هل انتهى رسم قاعة المدينة؟
تبقى القليل
سينسي، أرجو أن تراجع عملي
احضريه إلى هنا
حسناً
سأراجعه في هذه الغرفة
[صندوق بريد : هيديو سوزوكي]
لقد عدت
كما هو متوقع، لا فائدة من الرجال الذي لا يبذلون جهدهم
وإذا واصلوا كونهم بلا فائدة ...حتى بعد أن يبذلوا جهداً
... فقد كانوا بلا فائدة منذ البداية
لستُ أتكلم عن ما يحققونه من المال
بل سلوكهم
حتى لو كانوا لا يحققون الكثير
ويعيشون مع صديقاتهم
لا يجدر بهم جلب المتاعب للصديقات
يجب عليهم البحث عن عمل جزئي
إن لم يحاولوا إظهار جانبهم الرجولي للمرأة الآن
فمتى سيفعلون هذا؟
من أجل الصديقات
عليهم إظهار الامتنان لكل الأشياء التي فعلتها الصديقات
أحيانا عليه الاعتذار
"أنا آسف"
كيف أوضح أكثر
هل من الجيد إطالة الأمور؟
... الذي يزعجني هو
،)مانجا واحدة في اليوم)، (لم يفت الأوان بعد) (الطريق نحو المانجا صعب)، (ستيف جوبز عالم المانجا)، (احصل على سلسلة)
(الطريق أمامك سيدعى بطريقة سوزوكي)
[جائزة مانجا الوافد الجديد الثامنة - هيديو سوزوكي]
لقد مرت 15 سنة
[رخصة حمل سلاح بندقية صيد]
... نم وحسب
إن لم تكن تعمل
كنت على وشك البدء بالعمل
أنا أبحث عن بعض الإلهام
لمَ لا تبيعها؟
لا نملك المال لصرفه على الهوايات
سيتم نشر عملي في المرة القادمة
ثم سأحصل على سلسلة بعدها
سيكون كل شيء على ما يرام
... سأحميكِ
...حسناً
نعم
اسمك سوزوكي، صحيح؟
أجل، اسمي سوزوكي
هيديو سوزوكي
هيديو بمعنى بطل
"هذه المرة النوع "أكشن
نعم
إنها مانجا بأسلحة حقيقية
لقد كان النوع خيال علمي المرة السابقة، صحيح؟
كلا، التي قبلها
البطل دائماً ما يكون
البطل
... كيف أصيغ الكلام
عادي؟
إنه عادي جداً، ألا تعتقد ذلك؟
لمَ يكون هكذا دائماً؟
!كوروري-سينسي
آسف لجعلك تأتي كل هذا الطريق إلى هنا
لا بأس، لقد مررتُ من هنا
ألم تبدآ مسيرتكما في نفس العام؟
خلال حفل جوائز الوافد الجديد
إنه سوزوكي
!صحيح! سوزوكي
يا لها من ذكريات! من جائزة الوافد الجديد قبل 15 عام
أين ترسم الآن؟
أنا في إجازة حالياً
إجازة؟ أليس هذا اسمك هنا؟
سينسي، سنقوم بخدمتك هناك
سنتناول الشراب في المرة القادمة ونتكلم بشأن المانجا، موافق؟
اتصل بي
شكراً
من هنا
... بشأن هذه
ابذل جهد اكبر المرة القادمة
من هنا يا سينسي
سينسي، ساعتك رائعة جداً
اشتريتها لأجل دفع ضرائب أقل
كما توقعت، الروليكس رائعة
!مهلاً
!نستطيع دفع الإيجاز إن بعنا هذه
!هذا خطر يا تيكو
سيكون هذا ضد قانون الرقابة على السلاح
!مهلاً يا تيكو
!تيكو! المرة القادمة! سأبذل جهدي المرة القادمة
اهدئي. اهدئي
!أنت مزعج! اصمت - اهدئي -
!كفى
كفي عن هذا يا تيكو
... هذا
قمامة غير قابلة للاشتعال
!مهلاً، مهلاً! انتظري يا تيكو
إلى متى؟ إلى متى تريد مني الانتظار؟
10سنوات؟ 20 سنة؟ 30 سنة؟
هيديو، الذي تسعى له ليس حلم بعد الآن
إنه وهم
فقط مجموعة صغيرة مميزة من الناس يستطيعون تحقيق النجاح
!هيديو، أنت عادي! أنت شخص عادي جداً
!لا يمكنك إنجاز شيء على هذه الحال
!ولا بعد مماتك
!لم أعد... أتحمل
!لا أستطيع! اخرج
!لا أستطيع البقاء معك بعد الآن! اخرج من هنا
أتعلم أن عمري اصبح 34 عام
!واجه الواقع
... تيكو
أنا آسف
... على الأقل
هل يمكنك إعطائي رخصة حمل بندقية الصيد؟
سيكون حملها بلا رخصة ضد القانون
... تيكو
بجد؟
إنها مشوقة جداً
أعراضها تشبه الإنفلونزا
إلا أنها عدوى جديدة تؤدي إلى بروز الأوردة
والفيروس ينتشر الآن عبر البلاد
بلغ عدد الوفيات أربعة أشخاص منذ ليلة الأمس
آخر حالة وفاة كانت لشخص بالغ من من محافظة كاناغاوا
أنا آسفة. لا أشعر أني على ما يرام
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
العديد من الناس أصبحوا مرضى هذه الأيام
مي-تشان والسينسي مصابان
لابد و أنها عدوى
لقد كان لديهما لقاء حميم البارحة هنا
رأيت رقبة السينسي، صحيح؟
علامة قبلة، و عضة أيضاً
ماذا؟ هذان الاثنان؟
حقاً؟ إنهما معاً؟ ماذا؟
مي-تشان عادت إلى هنا بخفاء بعد العمل
لتكون لوحدها مع السينسي
بقيا معاً لحوالي ساعتين و15 دقيقة
ألاحظ دائماً مثل هذه الأمور، لذا أنا متأكد
ما باليد حيلة مادام السينسي مشهوراً
لكنه يملك عائلة
و مع ذلك يحصل على مي-تشان أيضاً إنه يحصل على كل شيء
لديه المال، العمل، وكل شيء
أشعر بالتعب
... دواء برد
هل يمكننا الانتهاء قبل الموعد النهائي؟
أشعر أن الموعد النهائي لن يأتي
تيكو
مرحباً؟ تيكو؟ مرحباً
مهلاً يا تيكو
... انتظري قليلاً ... أنا على وشك
مرحباً؟ تيكو؟
هيديو
مرحباً؟
تيكو، ما الخطب؟
صوتكِ. هل أنتِ مريضة؟ حمى؟
لقد قلتُ كلام جارح. أنا آسفة
... ما أزال أريد البقاء معك
... تيكو ... أنا
إنه خطأي وليس خطأك
إنه خطأي بالكامل
تيكو. تيكو؟
تيكو، افتحي الباب
لقد أحضرت لكِ شراب طاقة وخبز البطيخ الذي تحبينه
!تيكو
تيكو؟
!تيكو
تيكو؟ افتحي الباب
نسيتُ مفاتيحي عندما طردتني من هنا
تيكو؟
هل أنتِ بخير يا تيكو؟
تيكو؟
تيكو. هل انتِ بخير؟
!تيكو
تيكو
... أنا ... حظي تعيس
... مهلاً يا تيكو
!تيكو! تيكو! اهدئي
!أسنان. أسنان
!اهدئي
!تيكو
... هيـ ... ديو
كفى يا تيكو
!أحبك كثيراً
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!هذا مؤلم يا تيكو! مؤلم
تيكو؟
(تعارك أولئك التلاميذ مع الرجل متسببين بإصابات خطيرة)
(يستلزم علاجها شهراً)
(حتى أنهم هاجموا الشرطة)
(متسببين بإصابات متعددة طفيفة)
(هرب عدد من التلاميذ وما يزالون طليقين)
(والآن ننتقل للأنباء التالية)
(اليوم ما يقارب الساعة 7:20 صباحاً)
(حصل حادث مروري لسبعة سيارات على الطريق السريع في طوكيو)
(أصيب 12 شخصاً بينهم 3 أطفال)
(حدث هذا في كشك مرور يويوغي عند الطريق رقم 4)
(اليوم في الساعة 7:20 صباحاً انقلبت شاحنة)
(حاولت السيارات الست الأخرى تفاديها ولكنها اصطدمت ببعضها)
(كانت الشاحة المنقلبة مشتعلة)
(توفي سائق الشاحنة في المستشفى، ذكر 30 عام)
ميتاني-سان؟
سوزوكي! هل أنت بخير؟
تعال
وردنا هذا للتو
لمَ انت في حالة ذهول؟ تعال إلى هنا
في إحدى محطات شينجيكو، رجل مصاب
لا داعي لخلعه
عضّ امرأة
المرأة قاومته وسقطت على سكة القطار
والرجل سقط أيضاً وعضّها مجدداً
عمال المحطة حاولوا إيقاف الرجل
لكنه عضّهم كلهم. العديد تأذى أيضاً
عندما كان رجال الإطفاء يحاولون نقل المرأة
...قامت تلك المرأة
اذهب لرسم القاعة بسرعة
هل انتهيت من الرسم؟
... الموعد النهائي على وشك الانتهاء
... مي-تشان
... الموعد النهائي
مي-تشان... أين ذهبتي؟
... الموعد النهائي
هل انتهى رسم القاعة؟
!كف عن المقاومة
تماماً مثل ما هو مكتوب في الإنترنت
لن يموتوا ما لم يُدمر الدماغ بالكامل
!هذه عاقبة أعمالك! لأنك تعبث مع النساء
!و لا تستطيع الرسم حتى من يستطيع رسم قاعة خلال 3 ساعات؟
!أيها الوغد اللعين
لو كانت هذه أمريكا، لأنهيت حياتك بطلقة واحدة من مسدس
هل تريد التجربة؟
...عذراً
ما الذي يحصل بحق السماء؟
كيف لي أن أعلم؟
وماذا أكون أنا؟ إله؟
أنا آسف
كلا، هذا خطأي
أشعر بالحماس الشديد الآن
سوزوكي، لم تعرض للعضّ؟
ماذا يحصل عند العضّ؟
يقولون إن تعرضت للعضّ، ستنتقل لك العدوى من خلال الدم
رئيس شركة، محرر في شركة، وكل الناس الناجحين أصيبوا بالعدوى
... الناس أمثالنا الذين ليس لديهم حياة اجتماعية
لا يوجد دم
بدلاً من الحصول على فرصة كبيرة في النجاة
إنهم يستحقون هذا
!لقد حان عصرنا أخيراً
... لكن ... لكن هذا الوغد
!هذا الوغد ... اللعين ... عضّني
!أنا لن أتحول إلى وغد لعين
!لن أدعكم تحصلون علي
!لقد حان عصرنا
!أنا أحد معجبيك. وقع لي رجاءً
!أنا أحد معجبيك
!المعذرة! يا ضابط الشرطة! أيها الضابط
لا تأتي إلى هنا
إنها منطقة محظورة
هل أنت بخير؟
!سيارة إسعاف! اتصلوا بسيارة الإسعاف
!أريد أن أعضّ ! أريد أن أعضّ
!أريد أن أعضّ
.بطيخ. بطيخ
هل أنت بخير؟
!لنطبخ التارو! تارو
!المعذرة! المعذرة! دعني أدخل في السيارة
!افتح الباب رجاءً! افتح الباب
!دعني أدخل! دعني أدخل أيضاً
مرحباً؟
أنا تحت رعايتك دائماً
!تاكسي
!افتح الباب
!مهلاً! لقد كنت هنا أولاً
!انتظر، لا تتحرك! لا تغادر
!هيا! هيا! بسرعة
!هيا بسرعة
!توجه نحو الطريق السريع. جهة الريف
!اسرع
حصلت العديد من الحوادث والحرائق في هذا الصباح
قناتنا اليوم أجرت مقابلة مع قسم الشرطة
و أكدوا على وجود أعمال شغب في روبونجي ومناطق أخرى
لكنهم لم يذكروا حجم الهجمات
أو عدد الإصابات
لا توجد أجوبة حتى الآن
... الحكومة
... حرائق تتمركز في آكيهابارا و
... لمحاربة هذا الفيروس المعدي الجديد
... لتصحيح الخطأ، شرطة مكافحة الشغب
... الكعك
يرفع معنوياتي
أنا أتطلع لتناول الكعك أيضاً
هذا مطمئن
الأمر على ما يرام. ما دامت قناة طوكيو تعرض الأنمي فكل شيء على ما يرام
عذراً على المقاطعة. سنبث الآن أخبار عاجلة
...منذ هذا الصباح، المدينة
تمزحون؟
ماذا حصل لقوات الدفاع؟
لا يوجد إذن لإطلاق النار؟
حتى لو كانوا ناس سابقاً
إنهم ليسوا بشر بعد الآن
اقتل الجميع إن اضطررت لذلك حتى لو كان رئيس الوزراء
!هذه البلاد ستفنى
أخبر المستشار بسرعة
مرحباً؟ مرحباً؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
الفقراء لا يعرفون سوى المطالبة بحقوقهم
!لكنهم لا يدفعون ضرائبهم
علي إعادة جدولة كل شيء
وصل عدد المصابين لأكثر من 2000 في طوكيو
و وصل إلى 5500 في كانتو
من لطّخها؟
كيف سأقرأ الآن؟
أنت أيها الفقير
أعطني منديل
ماذا؟
!لقد طلبت منديل
تفضل. تفضل
أعطني لحم عالي الجودة
أيها السائق. أيها السائق! أوقف السيارة - لحم -
لا تنفعل لهذه الدرجة
لحم. لسان بقر مشوي
لقبتُ مرة بلقب أفضل سائق
أيها السائق، أنت لم تفعل شيئاً خاطئ لا بأس
لم أخالف القانون إطلاقاً ولم أسبب أية حوادث
لمدة 30 عاماً
لم أخالف القانون إطلاقاً ولم أسبب أي حوادث
لمدة 30 عاماً
الخلف! عودي إلى الخلف
بأمان. بسرعة. بنظافة
ضيافة بإخلاص
حزام الأمان
!حزام الأمان
!نحن على وشك الاصطدام
ما أزال على قيد الحياة
هل أنتِ بخير؟
جيد
احذري
ز. كيو. ن."؟"
يسبب الفيروس تحولات في الشخصية وسيصاب الجسد بتشوهات
زيكيون"؟"
لن تصاب بالعدوى في الأماكن المرتفعة
سيموت الفيروس إن كنت على جبل فوجي
يريدون منا أن نتسلق جبل فوجي؟
فرغت البطارية
كلا
جبل فوجي
خبز البطيخ
شكراً
هل هذا السلاح حقيقي؟
لماذا لم تستخدمه قبل قليل إذاً؟
لأن مجرد حمله في الخارج يعد خرقاً لقانون الرقابة على السلاح
ماذا عن الآن؟
الآن، حل الظلام
ونحن اثنان هنا فقط
إنه مثل تعويذة حماية
تعويذة حماية؟
أجل
هذه هي تعويذة حمايتي
تفضل
نصف سماعة
أعطني منزل يجوب به الجاموس ♪
اعتادت أمي غناء هذه لي عندما كنت صغيرة
فهمت
اسمي هيرومي
ما اسمك أيها السيد؟
أنا هيديو
هيديو بمعنى بطل
بطل
إذاً أنت بطل
بطل بالاسم فقط
أشعر أني سأكون بخير ما دمت معك يا هيديو
البقاء معك يجعلني أشعر بالأمان
... ماذا
ما قلتهِ للتو فيه معنى عميق للرجل
لقد كان مجرد مديح
لن أبادل منزلي على المرج ♪
بكل المدْن البرّاقة ♪
لا، لا
هذه جريمة
!عنق، عنقكِ
... هذا
لقد كان طفلاً
ماذا؟
عضّني طفل الجيران
قبل يومين أو أكثر
ماذا عن الطفل؟
لا أعلم. لقد بدى طبيعي الشكل
لكن إن كان يستطيع الانتشار عبر حليب الثدي
فلابد أن الطفل لديه "زيكيون" أيضاً
أنا أيضاً
"سأتحول لـ "زيكيون
تستطيع قتلي
لم يتبقى لي شيء هنا في هذا العالم
...لحين أن تصابي بالمرض
فكري بتلك الأمور عندما تصابين به فعلاً
لا بأس، لن تصابي به
لقد تعرضت للعضّ أيضاً، لكنني بخير
قد يحالفك الحظ أحياناً
لا بأس في أن نأمل ذلك
لنذهب لمكان آمن
إن وصلنا إلى جبل فوجي. سيتم إنقاذك بالتأكيد
أنا
!سأحميكِ
حسناً، آمن
هيرومي-تشان. هيرومي-تشان
ابقي خلفي. خلفي
حسناً، آمن
يمكنك تركي هنا فحسب
ليس لديك الجرأة لإطلاق النار علي، صحيح؟
اذهب
هيديو، لا أريد أن آكلك
لا بأس من تناول القليل
محال
يبدو عليك أنك سيئ الطعم
قد يكون هذا صحيح
... في النهاية
أنا استمتعت
شكراً لك
خذ
تعويذة الحماية
وداعاً
!اذهب
... هيرومي-تشان، أنا
هيديو-كن
!رجاءً
!آسف
!المعذرة
!المعذرة! ساعدني رجاءً
هيرومي-تشان؟
ماذا تفعلين؟
... مستحيل
... هيرومي-تشان، لقد كان هذا
ألم تقولي أن طعمي سيكون سيئ؟
!هيرومي-تشان! هيرومي-تشان
شكراً
إذاً، سوف أرحل
أليس هذا سرديناً معلباً؟
ما رأيك بتناول بعض السردين؟
!هيرومي-تشان! هيرومي-تشان
هل تريدين تناول القليل؟
مستحيل
طعمه ليس سيئ
إنه جيد جداً
أعتذر
لا يبدو سيئاً
ليس سيئاً
غالٍ جداً
سعره غالي جداً يا هيرومي-تشان
أهلاً وسهلاً
هل أنت صاحب المحل؟
أهلاً وسهلاً
هيرومي-تشان، لقد حان دورك
إنها نائمة - أهلاً وسهلاً -
من أنت؟
من أين أتيت؟
لستُ وحشاً
يبدو أنها تعاني من مشاكل في النوم
إنها تنام بسرعة
من هؤلاء الناس؟
أهي "زيكيون"؟
إنها نائمة
الزيكيون لا ينامون
لقد جاؤوا
أوتو من فضلك
لنذهب
اتبعنا
أعده لي. أعده لي
!توقف! توقف
أحب النساء والفتيات
من هنا. من هنا
أطاحوا بكاواغامي
يورا يتحدث
هناك رجل يتبعك
...آسف، لقد أحضرتهم معي
رحب بهم
ماذا؟
السطح؟
لا يستطيع الزيكيون الصعود إلى هناك
تمسكي بي جداً
هل هذا مسدس حقيقي؟
مستحيل
!حسناً، ارفعه للأعلى
واحد، اثنان
مرحباً بكم، أنتم على ارتفاع سبعة أمتار داخل منطقة الأمان
شكراً جزيلاً لك
ساعدهم من فضلك
حقيبتا نوم من فضلك
عُلِم
هذا قسم المؤن
فهمت
هل يمكنني الدخول؟
تفضل
هل هذه بندقية صيد للإطلاق على الأقراص الطائرة؟
لا تباع بنادق من هذا الطراز
لذا لابد من أنها النسخة الحقيقية
أنتَ قوي الملاحظة
هل أنتَ أيضاً تحب الأسلحة يا سيد يورا؟
كنتُ ألعب بها عندما كنتُ أدرس بالخارج في لوس انجلوس
من الجيد وجودك هنا
لربما هذه مشيئة الرب
أعتذر على التأخير
شكراً لك
كن حذراً عندما تتعامل مع النار
هذه ساعة روليكس
آسف
اختر الساعة التي تعجبك
ماذا؟
تفضل. أرجوك
هل يمكنني مناداتك ذو النظارات؟
بالطبع
الاسم مناسب على أي حال
هل أنتَ صياد؟
ماذا؟
بندقية الصيد تلك
إنها مجرد هواية
أعمل كفنان مانجا
حقاً؟
لكني أخذت فترة راحة مؤخراً
حقاً؟
لا أقرأ المانجا عادةً
فهمت
هل تلك الفتاة أختك الصغيرة؟
هل نشبه بعضنا؟
على الإطلاق
ذلك صحيح
تقابلنا بينما كنّا نحاول الهروب
نحن لا نعرف بعضنا البعض
أنتَ رائع جداً، هل تعلم ذلك؟
ماذا؟
جئت بمريضة غريبة عنك كل هذه المسافة إلى هنا
آه، هذا ما تقصدينه
ما أقصده؟
لا شيء
لم أكن لأفعل ذلك
!مهلاً! مهلاً
هذا خطير
كل الزيكيون يعيشون في ذكرياتهم القديمة
ربما هم أسعد منّا
المنزل، يقع المنزل على الحدود
حيث تلعب الغزلان والظباء
...حيث من النادر
هل يمكنكِ فهمي يا هيرومي-تشان؟
أسمع كلمات تثبط عزيمتي
السماء ليست مشرقة طوال اليوم
ربما كان لاعباً رياضياً من جامعة قريبة
تلك التي تشتري أشياء
كانت تحب الإنفاق وضيعت وقتها في التسوق
أعطيني تلك القطعة، أريد شراءها
لقد كانت زوجتي - أعطيني تلك، تلك -
اسمها كيوكو
...آسف لسماع لذلك
لا عليك. كان ذلك منذ زمن بعيد
تعال والقي نظرة هنا
يوجد العديد من الزيكيون هنا
...على سبيل المثال
انظر. إلى ذلك هناك
الذي يرتدي بذلة
ماذا تعتقد أنه يفعل؟
يستقل القطار للعمل؟
أصبت
ما هذا الذي هناك؟
البعض لا يمكن تفسيرهم، مثل البشر
إذاً، ماذا عن ذلك الشخص؟
ذاك المحروق كقطعة فحم . ما ذلك الشيء؟
يوجد واحد آخر مثله في المخرج، صحيح؟
كانت الأمور جيدة في البداية
اتحد الجميع وعملوا سوياً
لكن لم تأتي المساعدة مهما طالت مدة انتظارنا
المعذرة. ينادينا يورا-سان
اذهب من فضلك
ماذا؟
(مخزن المؤن - الطابق الأول)
رسم هذه الخريطة أحد العاملين هنا
على الرغم من أن الرسام قد رحل الآن
حصلت له حادثة
حادثة؟
نعم
هذا هو مخزن المؤن
يقال بأن هناك ما يعادل 1000 وجبة
إذا استطعنا إحضارها كلها فسوف نتمكن من العيش لنصف سنة
...مخزوننا الحالي من المؤونة
لقد أكلتَ منه البارحة
سوف ينفد ما لديك غداً
علينا أن نقوم بهذه الرحلة كي ننجوا
حسناً
إذاً، ماذا تريدون مني أن أفعل
لاشيء على الإطلاق
ماذا؟
ليس عليك أن تفعل شيئاً سوى أن تعطيني بندقيتك
من الممنوع أن أعطيها لأي أحد
من يمنعك؟
القانون
أنا القانون هنا
الرهينة
ستموت
طالبة الثانوية الجميلة
ألم نتفق على عدم إيذائها؟
في مقابل اتباعي لأوامر يورا
تغير الوضع
ماذا؟
لكنك سوف تستمرين في اتباع أوامر يورا، صحيح؟
توقف عن العبث معي
مؤلم، مؤلم
هل تعتقدون يا رفاق بأني سأدعكم تفعلون ما يحلو لكم؟
قلتُ...ذلك مؤلم
من فضلك سلمنا بندقيتك
مؤلم
!رائع يا ياغي-كن
!أطلق سراحي
ذلك خطير كما تعلمين
أحضر فتاة الثانوية
!اتركها
لا توجد وسيلة للهروب
يمكنني تفجير رأسك الآن
أخبره بأن يرمي السكين
سوف تموت قبل أن تتمكن من قتلها
بندقيتي أسرع
هل تملك ما يستلزمه الأمر لتطلق النار؟
هل يمكنك قتل إنسان؟
ما الأمر؟
لا تتحركي، مهلاً...مؤلم، مؤلم
مؤلم
مهلاً
مدهش...مؤلم
ذلك مؤلم
هيرومي-تشان! توقفي
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
...هذه الفتاة
إنها زيكيون
!اقتلوها! اقتلوها
!كلا، إنها ليست كذلك! لا تطلقوا النار
!هيرومي-تشان
!أمسكته
!اللعنة عليك يا ذو الأربعة أعين
هيرومي-تشان
تخلصوا منها
عُلِم
يا ذو الأربعة أعين، انظر ماذا فعلت
!سامحوني
!آسف
حسناً، حسناً. توقفوا
يا ذو الأربعة أعين، ارفع رأسك
ارفع رأسه - سامحوني أرجوكم -
اجعله يقف. اجعله يقف
توقفوا. أرجوكم توقفوا
لا تقتله. مازال جزءاً من قوة الدفاع
آسف. أرجوكم سامحوني
!هذه لي
يورا-كن، ألم تقتل الطالبة الثانوية التي كان من المفترض أن تكون لي؟
إنها زيكيون لذا بالتأكيد سوف أقتلها
يجب أن أشكر صاحب الأربعة أعين لأنه أعطاني شيئاً بهذه الروعة
أيها العاطل الأحمق
الجميع عاطلون هنا !كم هذا رائع
الجميع متساوون
يومي
الخريطة
!الخريطة
!وهذه هي النتيجة
سيكون يورا -كن قائد مهمة الغد
لا تعتقد بأنك ستكتفي بالمشاهدة من بعيد
هذه فكرة سيئة
هل أخبر يورا بشأن سرقتك لمعلبات الحساء؟
غادر ولا تخبر أحداً بأمري
على الأقل لم يتمكن من إصابة جذع الدماغ
ما زالت حية
هل يمكنك الشعور به؟
مازال هناك نبض لا يملك الزيكيون نبضاً بالعادة
عندما تصاب بالعدوى فسوف يتوقف نظام الدورة الدموية عن العمل
هذه الفتاة مختلفة عن جميع الزيكيون الذين قابلتهم في المستشفى
...يابو-سان، أنتِ
ممرضة، بالرغم من أن اسمي يابو
يابو ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
لأني مجرد دجالة لا تستطيع إنقاذ أحد
هربتُ من المشفى
وتخليتُ عن كل مرضاي
...أنا
لا يمكنني أن أصبح مثلك
لهذا أحاول التكفير لنفسي
حتى وإن كنت أفعل ذلك لأجل الشعور بالرضا عن نفسي
،إن كنتَ تريد الهرب مع هذه الفتاة
لقد خسرتُ سلاحي
لا أملك شيئاً الآن
لم أستطع سحب الزناد
...على الرغم من أني كنتُ أملك الفرصة العديد من الفرص
ليس ذنبك إن لم تكن قادراً على قتل إنسان
!لكن هذه هي النتيجة
أنا ذلك النوع من الأشخاص
حتى عندما انقلب العالم رأساً على عقب ما زلتُ كما أنا
لا يمكنني تحقيق أي شيء
إلى الحد الذي أصبحت أكره فيه نفسي
آسف
أنا إنسان لا أملك أي خصال جيدة
آسف
اعتني بهيرومي-تشان من فضلك
تفضل، خذ هذا
خذ
هل أنتم مستعدون؟
سوف أحرص على أن تتناولوا اليوم وجبة كاري لذيذة
!لنذهب
!يورا-كن! يورا-كن كن في المقدمة
مواقف سيارات تحت الأرض
هدوء
هذا يكفي. لنذهب
هل هذا هو الطريق الصحيح؟
لا يمكنني معرفة ذلك الظلام حالك
!عثرتُ عليه، انظروا
!بسرعة
!عثرنا على مخزن المؤن !أحسنتم، هيا بنا
!بسرعة
كونوا هادئين! كونوا هادئين
هيا. هيا. من هنا
يوجد الكثير هنا خذوا المزيد
!يوجد طعام كثير جداً
خذوا معكم المزيد
!سوف نتناول الكاري الليلة
هل توجد سوبا سريعة التحضير؟
أي نكهة تريد؟
بالطبع نكهة اللحم المقدد
لابد وأنك من الجنوب إذاً أنا احب نكهة الثوم
هل يوجد طعام قطط؟
طعام قطط؟
نعم
ماذا؟
لا شيء
بالمناسبة، من فتح الأضواء؟
أليس الصوت عالياً؟
!إنه يورا
!أطلق عليه
!مهلاً، مهلاً
!بسرعة! بسرعة، أطلق عليه
!أطلق عليه
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!لا تطلق النار
!مدهش
إنهم هنا
هذا سيئ
!لنذهب يا سانغو
!يا ذو النظارات
!آسف
يوجد الكثير منهم هنا
!لا يمكنني التصويب عليهم
!اذهب! هيا
هذا مؤلم! ليساعدني أحد
!أنقذوني! كلا! كلا
ما اسم ذلك الشخص؟
رائع! إنها حفلة
!توقف عن العبث
!تحركوا
مجموعة حثالة
جيد. جيد. جيد
عثرتُ عليها
ما اسم هذه المعزوفة؟
لكن ألم يكن هناك انقطاع في الكهرباء؟
قلتُ ألم تكن الكهرباء منقطعة؟
المكان هناك. لقد وصلنا
القوا نظرة
اذهبوا والقوا نظرة بسرعة
نعم
!هذا سيئ، هذا سيئ
!سيئ جداً
!الزيكيون منتشرون في كل مكان
لماذا؟
توقفوا
واحد، اثنان
توقفوا
واحد، اثنان
توقفوا
واحد، اثنان
ردوا من فضلكم
نحدثكم من السطح ليجاوبنا أحد من فضلكم
أي أحد؟ هل يوجد أي شخص هنا؟
لقد تم اختراق السطح
الجميع موتى
هل يوجد أي أحد هناك؟
السطح
!اللعنة
اللعنة! هل قُتِل جميع من هناك أيضاً؟
ما العمل؟
ساعدونا
!ليساعدنا أحد
أي أحد؟ هل اختفى الجميع؟
من المستحيل فعل ذلك
يا ذو النظارات
!لا تحمّل شخصاً آخر المسؤولية وتموت
ماذا عن هيرومي-تشان؟
!عليكَ إنقاذها
!عليكَ إنقاذها بنفسك
واحد، اثنان
!توقفوا
!توقفوا أرجوكم! توقفوا
سوف آتي حالاً
يا ذو النظارات
سوف أنقذكم يا رفاق
!هذا الشيء عديم الفائدة
حتى أنه لم يحافظ على الرصاص
يابو، هل أنتِ بخير؟
الزيكيون ذهبوا إلى هناك
الطابق الأول والثاني فارغان
الطابق الثاني؟
أملك سيارة
لنهرب سوياً
انتظر، ماذا عن صاحب النظارات؟
لقد تحدثت معه للتو إنه حي
من يهتم بذلك الحثالة
ارمي تلك الزيكيون التي على ظهرك
ولنفعلها سوياً
ألست ترغبين بي لدرجة لا تطاق؟
صحيح؟
تدعين عكس ذلك
لكنك في الواقع سعيدة؟
صحيح؟
يورا
ألم تلاحظ؟
صحيح؟
أين قاموا بعضّك؟
ماذا؟
عيناي. لا يمكنني الرؤية بعيني
لا يمكنني الرؤية
أمي، لا يمكنني الرؤية
!أمي
!اذهب إلى أمك
!رائحة أمي
!أمي! أمي
يابو، انبطحي أرضاً
!أمي
جيد
هيرومي-تشان
هل أنتِ بخير؟
!هيرومي-تشان. هيرومي-تشان
توجد هنا سيارة قابلة للاستعمال بالطابق السفلي
...قبل ذلك، إنه
في الغالب زيكيون. الأسوأ
بسرعة
حسناً
مهلاً، لا تطلق
أنا سانغو
مدهش يا ذو الأربعة أعين
لقد انفجر دماغك يا يورا-كن
من الآن فصاعداً، سوف أناديك سيد نظارات
كان ذلك مدهشاً
الرصاص ...السترة
!بسرعة
نعم، نعم
إنهم هنا
آبي-سان
!لقد كنتُ أبحث عنكم يا رفاق
!هل هذا حقيقي
لنرحل
لنذهب إلى هناك
ماذا سنفعل الآن؟
تبقى لدي 96 رصاصة
سوف أقتل أكبر عدد منهم بقدر الإمكان
هيديو-كن
أشعر أني سأكون بخير ما دمت معك
هيرومي-تشان. انتظري هنا
!لقد وعدت الجميع بأننا سنتناول الكاري
!اللعنة
!مت أيها الوغد
!هذه الخردة لا فائدة منها
!ليبتعد الجميع
ماذا؟
!ابتعدوا
!احذروا
!وداعاً، وداعاً
!وداعاً ، وداعاً يا تاتا
!وداعاً، وداعاً. وداعاً، وداعاً
ارجع أرجوك
!ارجع أرجوك
يو-سان ملكي
...يو-سان
ما هو طلبك؟
أيها الوحش
!توقف عن السؤال
!أحضر لي قهوة مثلجة
اللعنة
!طبق آخر
!طبق آخر !طبق آخر
!طبق آخر أكبر
أنتم تأتون واحداً تلو الآخر
!مدهش
!ما الذي تفعله...ابتعد عني
لماذا؟
هذا مؤلم جداً
!ياغي ونيشيكامي
ما الذي تفعلانه؟
!هذا مؤلم
!مؤلم
!ما الذي تفعلانه...هذا مؤلم
!مؤلم
!يا سيد نظارات
إنه مؤلم بعض الشيء
سيد نظارات. سيد نظارات
!أطلق عليهم. أطلق
!أطلق عليهم
!أشعر بالحماسة الشديد. ما هذا؟
!أنا محبوب جداً
مؤلم
!مؤلم
كيوكو
عزيزي
!هذا مؤلم
!آبي-سان
كيوكو
سوف أنضم لكِ الآن
...آبي-سان
لا بأس. لا بأس
مرحباً
مرحباً؟ مرحباً؟
أعتذر. أعتذر
...لابد وأنكم تمزحون معي
بطل
اسمي تسوغومي أودا
ماذا؟
اسمي الحقيقي
اتضح أنكِ تملكين اسماً لطيفاً
اخرس
وأنت؟
اسمي هيديو سوزوكي
هيديو؟
أنا بطل بالاسم فقط
عُلِم
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة www.extratranz.co