1
00:00:14,791 --> 00:00:18,291
Översatt av Vajnis
2
00:00:26,551 --> 00:00:29,872
Dom visar det igen!
3
00:00:33,517 --> 00:00:36,139
...brittisk brutalitet.
4
00:00:39,717 --> 00:00:43,395
Sånt här får inte förekomma
i den moderna Rymdstyrkan.
5
00:00:45,188 --> 00:00:48,262
- Undrar vilket skepp det är.
-...Camden Lock.
6
00:00:48,978 --> 00:00:53,160
- Och bara två dagar före "Shoegiving"!
- Du har inte sett det bästa än.
7
00:00:53,976 --> 00:00:56,805
Det är en konst att misshandla.
8
00:00:56,921 --> 00:01:00,356
- Åh, nej, nej, snälla, nej.
- Dom fick med hans goda sida!
9
00:01:00,972 --> 00:01:05,162
Upp igen, sir. Ledsen.
Dom är nya. Se på mig nu.
10
00:01:05,778 --> 00:01:11,957
Öppen hand, knuten hand, håll i,
sen sparka. Såg ni? Fortsätt nu.
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,995
YORK!
12
00:01:16,015 --> 00:01:21,782
- Den åtalade till Rättvisans kammare.
- Där är er Rättrådighetskula.
13
00:01:22,002 --> 00:01:25,196
- Jag gillar den inte!
- Den ska högre upp.
14
00:01:25,266 --> 00:01:27,716
Jag ser ut som ett ägg!
15
00:01:27,912 --> 00:01:32,553
Inspelningen börjar.
Mr York ser heltigenom skyldig ut.
16
00:01:32,769 --> 00:01:34,968
- Opartisk, tack, Teal.
- Förlåt.
17
00:01:36,104 --> 00:01:38,304
Jag har förberett Rättvisans Bubbla.
18
00:01:38,606 --> 00:01:41,011
Bubblan på.
19
00:01:46,409 --> 00:01:53,041
Förste styrman York, ni är åtalad
för misshandel och dåligt uppförande.
20
00:01:53,161 --> 00:01:57,424
- Han var en våldsam rebell.
- Han var en inhyrd städare!
21
00:01:57,544 --> 00:02:01,924
- Tror du på det?
- Han gör aldrig rent på mitt bord.
22
00:02:02,244 --> 00:02:07,359
Ni får be om förlåtelse
offentligt, mr York.
23
00:02:07,579 --> 00:02:10,265
- Du kan inte tvinga mig.
- Kan jag inte? Okej...
24
00:02:11,577 --> 00:02:13,006
Teal?
25
00:02:16,448 --> 00:02:20,189
Tack. Jag tar stöd från dig.
Tack.
26
00:02:22,250 --> 00:02:27,053
Vad har hänt med dig?
Vi brukade se på andra skepp och säga-
27
00:02:27,153 --> 00:02:31,856
-"Så där kommer vi aldrig bli."
Du vet, peppa upp besättningen.
28
00:02:31,976 --> 00:02:35,462
Jag skyddar dig från ett universum som
vill att du dör. Ska jag be om ursäkt?
29
00:02:35,482 --> 00:02:37,469
Jag är chefen ombord!
30
00:02:37,569 --> 00:02:41,899
En nyfödd faun i skogen kan krossa
dig med sitt sammetslena framben-
31
00:02:41,979 --> 00:02:45,942
-du är mjuk som margarin!
- Ett skepp måste ha en herre!
32
00:02:46,022 --> 00:02:51,365
- Ja! Synd att skeppet inte har någon!
- Fajt! Fajt! Fajt!
33
00:02:51,581 --> 00:02:53,966
Utomordentliga scener...
34
00:02:59,865 --> 00:03:01,870
Ge mig din bricka.
35
00:03:01,982 --> 00:03:03,999
Du är inte längre med i Rymdstyrkan.
36
00:03:04,073 --> 00:03:06,956
Känslorna spelar i mr Yorks ansikte.
37
00:03:08,973 --> 00:03:15,132
Vi åker till Starbase 6 och lämnar
civilisten Eduardo York. Kammaren stängs!
38
00:03:15,352 --> 00:03:21,319
- Och ingen Shoe-gåva från mig i år!
- Bra. Jag tror inte på Shoegiving Day.
39
00:03:24,293 --> 00:03:28,367
Vad har hänt med dig?
Du har förändrats!
40
00:03:36,346 --> 00:03:40,344
Så, chefen, vi har ingen
förste styrman längre.
41
00:03:40,564 --> 00:03:46,995
Jag undrade var du tänkte hitta en ny.
Vi kan ju annonsera efter en i Salute.
42
00:03:53,395 --> 00:03:59,845
- Teal, jag skulle vilja...
- Jag? Jag trodde aldrig du skulle fråga!
43
00:03:59,965 --> 00:04:03,628
Bra. Drinkar och tilltugg i
förste styrmans hytt i morgon.
44
00:04:03,848 --> 00:04:10,671
Lite firande och en titt på dom
förändringar som kommer ske här.
45
00:04:11,001 --> 00:04:14,471
Men titta!
Du är också glad för min skull.
46
00:04:18,671 --> 00:04:20,871
Varför frågade du inte mig?
47
00:04:21,006 --> 00:04:24,806
Jo, för att du kanske
hade svarat så här då...
48
00:04:25,226 --> 00:04:29,152
- "Jeffers, vill du bli förste styrman?"
- Aldrig!
49
00:04:29,232 --> 00:04:35,663
Mer ansvar, ynklig lön, alla hatar en.
Jag tänker inte bli din slav!
50
00:04:35,879 --> 00:04:39,265
- Exakt.
- Så varför frågade du inte mig?
51
00:04:52,823 --> 00:04:56,543
- Hej, chefen. Kan du hålla dom här?
- Granater?
52
00:04:56,613 --> 00:04:59,599
Och låtsas vara en Mud Golem, snälla.
53
00:05:00,313 --> 00:05:04,060
Nej, kom igen. Ordentligt.
Med ljuden.
54
00:05:04,900 --> 00:05:10,270
Jag kan inte få upp geväret och
skjuta på monstret. Varför inte?
55
00:05:10,460 --> 00:05:16,000
Vapnen är inte gjorda för storbystade
soldater. Det kommer att ändras.
56
00:05:17,063 --> 00:05:23,278
Och jag färgkodade granaterna.
Lavender-märke, då tänker du napalm.
57
00:05:23,798 --> 00:05:25,480
Agent Orange är grön.
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,699
- Varför inte orange?
- Jag vet inte.
59
00:05:27,796 --> 00:05:29,752
- Trasig...
- Inte.
60
00:05:30,002 --> 00:05:32,022
- Är den trasig...
- Inte trasig.
61
00:05:32,338 --> 00:05:34,387
Är den inte trasig...
62
00:05:34,507 --> 00:05:40,100
Du bröt frasen! Och den har
fungerat i hundratals år.
63
00:05:40,443 --> 00:05:42,372
Jag är ledsen.
64
00:05:44,592 --> 00:05:50,379
Jag med. Det kommer att kännas
konstigt att inte ha York här.
65
00:05:52,492 --> 00:05:57,566
Ser du stjärnan där? York och
jag hade vårt första uppdrag där.
66
00:05:57,806 --> 00:06:04,603
Vi låg instängda under en hög döda
Myr-folk och fick slicka varandras sår-
67
00:06:04,700 --> 00:06:06,399
-för att hindra infektioner.
68
00:06:09,353 --> 00:06:12,662
Dumma kille.
Jag kommer sakna det där.
69
00:06:14,199 --> 00:06:17,264
- Minns du stjärnan där vi träffades?
- Nix.
70
00:06:32,000 --> 00:06:35,821
Hastighet - 10 Vs.
Avstånd - 48 decamil.
71
00:06:36,241 --> 00:06:38,996
Bra. Är du sminkad?
72
00:06:39,196 --> 00:06:42,850
Ja, York tillät det inte och nu
är han borta, så varför inte?
73
00:06:43,136 --> 00:06:48,115
- Jag sa att det var för tjejer.
- Inte alls! Det är Manscara.
74
00:06:48,285 --> 00:06:53,105
För män. Den hindrar solen från
att blända en när man sportar.
75
00:06:53,195 --> 00:06:57,207
När har du nånsin sportat?
Du ser ut som skeppets transvestit.
76
00:06:57,307 --> 00:07:02,031
- Teal, vad skulle du göra?
- "Ta bort sminket omedelbart."
77
00:07:02,107 --> 00:07:03,215
- Vill inte.
- Vad?
78
00:07:03,307 --> 00:07:07,840
- Jag vill inte!
- Okej då.
79
00:07:08,000 --> 00:07:12,836
Mr Vine, du ger mig inget annat val...
80
00:07:13,122 --> 00:07:16,116
...än att ändra reglerna
och tillåta makeup.
81
00:07:16,192 --> 00:07:21,130
Men jag gör det inte med ett leende.
Jag gör det med en allvarlig min.
82
00:07:22,735 --> 00:07:28,174
Bra. Okej. Teal, kan vi prata
lite om hur det här gick.
83
00:07:28,490 --> 00:07:31,139
Ner.
Det där var uruselt.
84
00:07:31,555 --> 00:07:36,110
- Vi närmar oss Starbase 6.
- Se till att vi dockar, okej?
85
00:07:36,190 --> 00:07:39,120
Jag går till hytten.
Jag har några viktiga saker att göra.
86
00:07:39,340 --> 00:07:45,726
- Några avsnitt av Kapten Helix, va?
- Kuva dom, okej? Stenhårt.
87
00:07:46,302 --> 00:07:49,424
Så, ja, nu kommer fingret ut.
Få det inte att vifta.
88
00:07:49,540 --> 00:07:51,130
För sent - det viftar!
89
00:07:58,152 --> 00:08:02,110
Parting of the Ways.
Avsnitt 9.
90
00:08:02,947 --> 00:08:07,197
Men, Robot, om du stannar
här med dom andra föräldralösa-
91
00:08:07,297 --> 00:08:13,104
-stängs den dimensionella continuum-
portalen...och då ses vi inte igen.
92
00:08:15,721 --> 00:08:18,202
Farväl, vän.
93
00:08:36,207 --> 00:08:39,044
En enda tår av olja.
94
00:08:43,162 --> 00:08:44,593
Starbase 6?
95
00:08:44,679 --> 00:08:49,193
Starbase 6? Detta är Camden Lock.
Fortfarande inget svar.
96
00:08:49,213 --> 00:08:52,088
Normalt är det den artigaste basen.
97
00:08:52,288 --> 00:08:55,188
Dom kanske sålde basen och
byggde lägenheter istället.
98
00:08:55,708 --> 00:08:59,867
-Vi ska skörda era medvetanden.
- Jaha? Du är inte den vanliga killen.
99
00:09:00,087 --> 00:09:06,103
Vi har skördat alla
medvetanden på Starbase 6.
100
00:09:08,186 --> 00:09:13,064
- Helvete.
- Vi är Red Shiny Robots of Vortis.
101
00:09:13,160 --> 00:09:16,166
Era medvetanden är våra.
102
00:09:17,282 --> 00:09:20,715
- Jag hämtar Henderson.
- Jag hämtar York.
103
00:09:21,136 --> 00:09:25,222
Nej, vänta! Jag har bryggan och
ska visa dom vad jag kan göra...
104
00:09:26,143 --> 00:09:29,869
- Skjuta dom?
- Skjuta. Mycket bra idé.
105
00:09:30,035 --> 00:09:32,809
Sandstrom, sväng runt oss.
Är det allt vi gör?
106
00:09:33,009 --> 00:09:34,709
Svänger.
107
00:09:38,220 --> 00:09:42,218
Vi ska ta all kunskap i universum.
108
00:09:43,867 --> 00:09:46,232
Nu ska den här öppnas.
109
00:09:46,240 --> 00:09:49,234
- Eld!
- Eld!
110
00:09:49,850 --> 00:09:55,102
- Eld, eld, eld! Den är trasig!
- PIN-koden! Nåt, nåt nåt, nåt!
111
00:09:55,212 --> 00:10:00,671
Nej, jag ändrade till något lättare.
Jag har hjärnsläpp!
112
00:10:01,000 --> 00:10:03,302
Chefens födelsedag!
113
00:10:03,688 --> 00:10:06,506
Lägg till längden på
hans normala duschtid...
114
00:10:17,838 --> 00:10:19,849
- Vad avfyrade du?
- Allt.
115
00:10:20,261 --> 00:10:22,802
Vad siktade du på?
116
00:10:23,214 --> 00:10:25,187
Siktade?
117
00:10:48,254 --> 00:10:52,252
Bra gjort, Teal. Fin, lugn
dockning. Inte för stötig.
118
00:10:53,268 --> 00:10:54,273
Va?
119
00:10:57,194 --> 00:10:59,255
Ni är våra nu!
120
00:11:06,259 --> 00:11:11,237
Alla funktioner är inaktiva.
Skeppet kontroller är övertagna.
121
00:11:12,242 --> 00:11:17,220
York, dom är här.
Nu krossar vi dom, kom igen.
122
00:11:18,225 --> 00:11:22,223
York! Red Shiny Robots!
Nu kör vi! Kom nu!
123
00:11:30,254 --> 00:11:34,405
- Fortfarande lack?
- Du ratar mig som en grön potatis.
124
00:11:34,585 --> 00:11:36,430
- Vad ska jag göra?
- Lägg ner.
125
00:11:36,500 --> 00:11:40,800
Jag tar chansen ensam mot robotarna.
Jag behöver ingen. Gör mig klar.
126
00:11:40,900 --> 00:11:46,206
Andas in. Akta leverfläcken.
Tack vare dig, ska alla utplånas.
127
00:11:46,292 --> 00:11:49,412
Titta. Det här är mitt
medlidande ansiktsuttryck.
128
00:11:49,628 --> 00:11:52,821
Skärp dig nu.
Stora, tuffa York, supersoldaten.
129
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Ditt sammanbrott efter Nebulakrigen.
Du visste inte att jag hört om det.
130
00:11:58,108 --> 00:12:02,834
Du gick i gruppterapi.
Det filmades och jag har en kopia.
131
00:12:03,000 --> 00:12:08,561
Ibland kommer grabbarna över.
Jeffers med öl, Vine med sin guacamole-
132
00:12:08,661 --> 00:12:12,921
-vi släcker lamporna och myser in,
sen ser vi dig sitta och gråta.
133
00:12:13,221 --> 00:12:18,111
"Jag dödade utomjordingarnas barn! Jag
hör fortfarande dom skrika på nätterna!"
134
00:12:18,241 --> 00:12:20,790
Jag gick för långt.
135
00:12:23,800 --> 00:12:28,903
Varning...stora krokar greppar skeppet.
Detta är en officiell krok-varning.
136
00:12:32,905 --> 00:12:36,835
- Jeffers, jag måste göra det enda rätta.
- Skaffa en behå som passar?
137
00:12:36,955 --> 00:12:41,803
- Jag ska ta livet av mig.
- Bra idé. Vet du vad...
138
00:12:41,900 --> 00:12:44,871
- Tack ska du ha.
- Låt den ligga där den faller.
139
00:12:54,331 --> 00:12:56,502
Jag är ledsen, kommendör.
140
00:12:56,904 --> 00:12:58,700
I love you.
141
00:12:59,140 --> 00:13:01,957
- Vad gör du?!
- Försöker ta livet av mig.
142
00:13:02,007 --> 00:13:05,557
Vi kommer alla att dö snart ändå.
Du klantade till det.
143
00:13:05,673 --> 00:13:09,363
Det gör inte dig speciell.
Tack för den.
144
00:13:09,583 --> 00:13:13,204
- Mycket att göra nu.
- Mycket att göra. Sova en stund...
145
00:13:16,762 --> 00:13:19,323
30 sekunder till bordning.
146
00:13:22,823 --> 00:13:26,523
Är ni redo? Ta ett djupt
andetag. Håll era poster!
147
00:13:34,987 --> 00:13:39,733
Okej. Klockan är sju.
Informella drinkar och tilltugg.
148
00:13:39,823 --> 00:13:44,201
- Vi kan inte ta det där nu.
- Ändrar vi på rutiner, vinner dom.
149
00:13:44,297 --> 00:13:48,550
- Att ge upp är ett annat sätt.
- Det här fästet kommer att falla.
150
00:13:48,640 --> 00:13:52,928
Människor! Kapitulera
till medvetande-skördarna!
151
00:13:53,128 --> 00:13:54,758
Dom menar verkligen allvar!
152
00:13:54,904 --> 00:13:57,853
- Okej, jag är redo.
- Bra.
153
00:13:58,049 --> 00:14:01,151
Människor, öppna era portar.
154
00:14:01,272 --> 00:14:03,908
Kom igen nu, det här blir tajt,
men vi släpper inte förbi dom.
155
00:14:04,008 --> 00:14:08,708
Här nere finns en hjälte.
Hjälten inom oss alla.
156
00:14:08,954 --> 00:14:12,300
Vad gör han därnere?
Det kallar jag att gömma sig.
157
00:14:12,412 --> 00:14:13,851
Nej, hör här...
158
00:14:13,953 --> 00:14:16,106
...vi slåss inte ensamma.
159
00:14:17,201 --> 00:14:22,904
Vi slåss jämnsides med dom forna
brittiska hjältarna, Sir Walter Raleigh-
160
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
-Winston Churchill, den store
Ben Fogle och hunden Inca.
161
00:14:28,108 --> 00:14:32,747
Så gör dom stolta.
Gör mig stolt. Okej?
162
00:14:32,959 --> 00:14:35,351
Nu tar vi dom.
163
00:14:40,000 --> 00:14:42,363
Eld!
164
00:14:44,204 --> 00:14:46,313
Neutralisera deras vapen.
165
00:14:49,903 --> 00:14:53,207
Kapitulera.
Ni har inget val.
166
00:14:53,309 --> 00:14:56,330
Jaså inte? Sandstrom!
167
00:14:57,000 --> 00:14:59,303
Flyg!
168
00:15:19,800 --> 00:15:20,948
Hon vinner!
169
00:15:21,148 --> 00:15:24,048
Ja, det gör hon, så länge dom
attackerar henne en och en.
170
00:15:31,927 --> 00:15:33,908
Vilken Shoegiving-afton det blev!
171
00:15:34,000 --> 00:15:39,031
Officerare och kadetter separeras.
Våra medvetanden är ju bättre än deras.
172
00:15:49,047 --> 00:15:50,536
Kraftfält.
173
00:15:50,719 --> 00:15:56,301
Ni kommer att skördas av en
datasfär, en i taget.
174
00:15:56,501 --> 00:16:02,838
- Vår kunskap växer varje dag.
- Vi känner till 60.000 civilisationer.
175
00:16:02,898 --> 00:16:07,060
- Vi kan generna hos 5 miljarder arter.
- Ni vet inte ett skit.
176
00:16:07,180 --> 00:16:12,083
I nästa mening jämför
du oss med en sopcontainer.
177
00:16:12,203 --> 00:16:16,751
Hur kunde du veta det, din
övergödda soptunna? Overkligt!
178
00:16:16,897 --> 00:16:21,387
Vi får höra det ofta.
Ta med hippien.
179
00:16:22,403 --> 00:16:25,053
Sätt honom i skördaren.
180
00:16:28,906 --> 00:16:31,624
Har du varit i en skördare tidigare?
181
00:16:37,434 --> 00:16:40,392
Mitt...medvetande!
182
00:16:41,042 --> 00:16:43,638
Dom tar mitt medvetande!
183
00:16:44,000 --> 00:16:46,403
Minnet...försvinner.
184
00:16:47,415 --> 00:16:50,325
Glömmer bort namn. Vem är du?
185
00:16:50,467 --> 00:16:53,462
Pi är lika med 3.145926535.
186
00:16:53,578 --> 00:16:59,221
Vilken färg är det där?
Jag är en tekanna. Recept till is.
187
00:16:59,337 --> 00:17:02,300
Tangentbords-genväg.
188
00:17:02,382 --> 00:17:04,325
Ett minne kvar...
189
00:17:04,411 --> 00:17:11,079
Skickar alla vi hittar för att skita
i chefens...hytt...
190
00:17:11,195 --> 00:17:17,430
Häng kvar vi det minnet!
Vi ska snacka lite sen. Jeffers...
191
00:17:19,418 --> 00:17:21,395
Jeffers?
192
00:17:23,460 --> 00:17:26,402
Jeffers!
193
00:17:39,248 --> 00:17:41,000
Han är död.
194
00:17:41,209 --> 00:17:43,102
Jeffers, varför?!
195
00:17:43,278 --> 00:17:48,408
Jo, det var för att expandera
deras data... Det var retoriskt.
196
00:18:22,445 --> 00:18:24,450
Data!
197
00:18:27,487 --> 00:18:30,409
Det går inte ihop.
198
00:18:32,478 --> 00:18:35,355
Den saknade människan, York.
199
00:18:35,451 --> 00:18:40,385
Jag, människa? Var inte absurd.
Jag är en Red Shiny Robot of Vortis-
200
00:18:40,486 --> 00:18:45,330
-men i mänsklig form för att
infiltrera deras samhälle.
201
00:18:45,436 --> 00:18:48,207
Vi har hört om sådana robotar.
202
00:18:48,303 --> 00:18:51,755
Men dom ska se ut som sexiga kvinnor.
203
00:18:51,955 --> 00:18:58,478
Ja...och jag var på väg att
fixa till det sista. Ursäkta mig.
204
00:18:59,499 --> 00:19:01,460
Så där!
205
00:19:02,500 --> 00:19:05,442
Ooh, fräckt.
206
00:19:07,130 --> 00:19:08,832
Sexighet bekräftad.
207
00:19:13,517 --> 00:19:19,216
- Är det inte lite för mycket?
- Det blir bra. Det är Guyliner.
208
00:19:20,317 --> 00:19:22,531
- Det är för sport!
- Visst.
209
00:19:31,605 --> 00:19:35,158
- Nu vet jag!
- Jag visste det.
210
00:19:35,250 --> 00:19:37,641
Vi kommer alla att dö.
211
00:19:42,261 --> 00:19:47,154
- In här, människa.
- Ja, ja. Din morsa var en hummer!
212
00:19:47,570 --> 00:19:52,160
Och din farsa...
var också en hummer.
213
00:19:55,008 --> 00:19:57,207
Den saknade ninjan.
214
00:19:58,507 --> 00:20:00,508
Jeffers?
215
00:20:03,302 --> 00:20:07,399
Åh, Jeffers. Han trodde
alltid att jag hatade honom.
216
00:20:07,815 --> 00:20:12,494
Nu får han aldrig veta att det
bara var en enormt stark motvilja.
217
00:20:24,888 --> 00:20:26,929
- Är du okej?
- Ja.
218
00:20:28,134 --> 00:20:32,312
Jag hittade den spak
som frigör Camden Lock.
219
00:20:32,728 --> 00:20:34,865
Det krävs robotstyrka.
220
00:20:35,331 --> 00:20:39,419
Jag klarade det inte själv.
Två personer skulle göra det.
221
00:20:40,281 --> 00:20:42,544
- Jaså?
- Ja.
222
00:20:44,221 --> 00:20:46,839
Jag vill egentligen
inte göra det, mr York-
223
00:20:46,935 --> 00:20:51,165
-men nuvarande situation
ger mig inget val.
224
00:20:53,300 --> 00:20:57,608
Jag vill att du blir
min förste styrman igen.
225
00:20:58,524 --> 00:21:00,313
Vill du?
226
00:21:01,009 --> 00:21:08,621
Ja...självklart vill jag inte
ge efter, men då vi är i ett krig-
227
00:21:08,721 --> 00:21:11,262
-accepterar jag det.
228
00:21:11,574 --> 00:21:13,856
- Gratulerar.
- Det är typiskt!
229
00:21:13,932 --> 00:21:19,382
Mamma sa att Rymdstyrkan
bara var en stor pojkklubb!
230
00:21:19,502 --> 00:21:26,086
Varför tar ni inte fram er pittar
och gnider dom mot varandra?
231
00:21:26,202 --> 00:21:29,271
Teal, akta dig!
232
00:21:31,009 --> 00:21:33,185
Man måste medge att jag
ser väldigt bra ut som död.
233
00:21:33,285 --> 00:21:34,485
Jeffers?
234
00:21:34,605 --> 00:21:39,506
Det måste bli ett t-shirtmotiv.
Tänk er 15-åriga tjejer med det.
235
00:21:39,956 --> 00:21:42,642
Det är Jeffers.
Varför är du inte i datasfären?
236
00:21:42,742 --> 00:21:45,933
Jag funkade inte med all annan data.
Dom sa att jag hade dåliga influenser.
237
00:21:46,033 --> 00:21:50,903
Vad sägs om en mig-som död-poster?
Med orden "Stoppa kriget" nertill?
238
00:21:51,003 --> 00:21:56,321
- Kom du för att beundra dig själv bara?
- Ja! Och en idé så att ni kan fly.
239
00:21:56,441 --> 00:22:01,555
Vad ni kan göra... Nej, förresten!
Dom är lite analforskare, robotarna.
240
00:22:01,640 --> 00:22:08,882
All data korshänvisas och verifieras.
Tänker man osanna fakta vid skanningen-
241
00:22:08,982 --> 00:22:14,169
-kan det göra kärnan ostabil.
Kanske fungerar, kanske inte.
242
00:22:14,289 --> 00:22:18,045
- Okej. Kan du återvända till kroppen?
- Kanske. Varför skulle jag det?
243
00:22:18,131 --> 00:22:22,600
Kolla in! Fraktal! Mobius-band!
244
00:22:22,717 --> 00:22:25,958
Hur många sidor har jag?
Två eller en?
245
00:22:26,174 --> 00:22:27,568
Tönt!
246
00:22:29,130 --> 00:22:31,100
Vilsekommen data!
247
00:22:35,635 --> 00:22:39,093
Köttklumparna får inte prata med data.
248
00:22:40,009 --> 00:22:44,159
Vi ska utföra en mass-skördning.
249
00:22:44,880 --> 00:22:48,491
Skördning! Skördning! Skördning!
250
00:22:48,571 --> 00:22:52,501
Skördning! Skördning! Skördning!
251
00:22:54,880 --> 00:22:56,885
Okej. Bra, Sandstrom?
252
00:22:57,001 --> 00:23:00,627
Kom ihåg vad Jeffers sa.
York, du vet vad som ska göras.
253
00:23:00,744 --> 00:23:04,734
Teal? Sabba inte det här nu.
Lycka till.
254
00:23:05,300 --> 00:23:07,999
Startar dataextraheringen.
255
00:23:14,089 --> 00:23:19,176
Tiden uppfanns i Dublin 1900
av Seamus O'Cork!
256
00:23:19,680 --> 00:23:25,419
En gång tillbringade jag en helg
med att socialisera med nära vänner.
257
00:23:25,635 --> 00:23:28,277
Gondoljärer går bara
iland för att para sig.
258
00:23:30,966 --> 00:23:33,800
Spanjorerna har inget ord för tapas!
259
00:23:34,208 --> 00:23:36,609
Tänk på...
260
00:23:36,725 --> 00:23:40,900
Nej, det är ju sant.
Och det med!
261
00:23:41,210 --> 00:23:45,157
Vi behöver...en riktigt...stor...lögn!
262
00:23:46,962 --> 00:23:51,932
Befodra Teal var det
bästa jag nånsin gjort!
263
00:23:53,802 --> 00:23:56,215
- Tack så HEMSKT mycket!
- Förlåt! Förlåt!
264
00:23:56,331 --> 00:24:00,000
- Gå nu och dra i din förbannade spak!
- Nu drar vi! Kom igen!
265
00:24:03,000 --> 00:24:06,603
Ursäkta! Ville du mig något?
Ville du ha något av Teal, va?
266
00:24:15,052 --> 00:24:18,522
- Jeffers...tillbaka in i kroppen.
- Jag vet inte...
267
00:24:18,612 --> 00:24:22,200
...är det inte bättre att dö ung och
vacker? Kurt Cobain? David Cameron?
268
00:24:22,276 --> 00:24:25,316
- Snabba på!
- Stressa inte upp dig!
269
00:24:27,121 --> 00:24:29,402
Återupplivad.
270
00:24:31,887 --> 00:24:33,799
Och död.
271
00:24:34,108 --> 00:24:38,250
Och återupplivad.
Och död.
272
00:24:39,346 --> 00:24:43,480
- Och återupplivad...
Okej! Okej!
273
00:24:49,461 --> 00:24:52,505
Kom igen.
Fortsätt in. Sätt fart.
274
00:24:52,721 --> 00:24:57,083
Alla krokar borta.
Skeppet är nu krokfritt.
275
00:24:57,900 --> 00:25:01,581
Sandstrom, starta upp motorerna.
Sätt på tevatten, någon!
276
00:25:03,897 --> 00:25:05,827
- Var är Teal?
- Aaargh!
277
00:25:06,039 --> 00:25:08,393
Fördröj starten, York.
278
00:25:08,905 --> 00:25:09,902
Kommer!
279
00:25:11,018 --> 00:25:15,940
Bli sparkad av sitt eget ben!
Vilken tillfredställande ironi.
280
00:25:17,693 --> 00:25:21,652
Teal! Datasfären är nollställd.
Vi måste sticka!
281
00:25:24,668 --> 00:25:26,322
Du räddade mitt liv!
282
00:25:46,783 --> 00:25:50,909
Fem! Fyra! Tre! Två! Ett!
283
00:25:51,022 --> 00:25:53,999
Happy Shoegiving!
284
00:25:55,915 --> 00:25:56,999
Happy Shoegiving.
285
00:25:57,088 --> 00:26:01,130
- Men titta här.
- Till den stora apan.
286
00:26:01,446 --> 00:26:06,396
- Jag har det här till dig.
- Teal. Plattformar.
287
00:26:06,512 --> 00:26:08,962
Dom är underbara.
Tack ska du ha.
288
00:26:09,478 --> 00:26:13,504
Okej. Coolt.
Kan inte andas. Tack.
289
00:26:13,640 --> 00:26:15,950
Kostade en månadslön,
men det är det värt-
290
00:26:16,050 --> 00:26:21,820
-för allas min när dom får sina skor.
- Vad rart. Du får dom här.
291
00:26:21,902 --> 00:26:25,005
- En guld-mula.
- Happy Shoegiving.
292
00:26:25,397 --> 00:26:27,179
Var är Sandstrom?
293
00:26:27,491 --> 00:26:29,924
Sandstrom - Happy Shoegiving.
294
00:26:30,300 --> 00:26:32,890
Shoegiving Day är ingen äkta tradition.
295
00:26:33,006 --> 00:26:37,744
Den uppfanns av skotillverkare för
50 år sedan för att främja försäljningen.
296
00:26:48,753 --> 00:26:50,914
- Hej!
- Chefen.
297
00:26:52,918 --> 00:26:55,300
Dom här är till dig.
298
00:27:04,692 --> 00:27:06,733
Happy Shoegiving, York.
299
00:27:09,603 --> 00:27:11,304
Chefen?
300
00:27:15,806 --> 00:27:17,997
Jag har dom här till dig.
301
00:27:20,908 --> 00:27:22,673
Venturestövlar!
302
00:27:22,685 --> 00:27:25,009
Underbart! Kom igen då.
303
00:27:26,491 --> 00:27:28,732
Kom igen nu, skeppets snåljåp.
304
00:27:30,903 --> 00:27:32,734
Dom hänger vackert.
305
00:27:34,109 --> 00:27:37,237
Tack, York.
Ha en bra Shoe Day.
306
00:27:54,204 --> 00:27:56,830
- Happy Shoegiving, Jeffers.
- Tack.
307
00:28:02,005 --> 00:28:05,034
- Har du duschat efter ditt dödsfall?
- Nej.
308
00:28:05,150 --> 00:28:08,735
- Kan du göra det?
- Javisst.
309
00:28:08,927 --> 00:28:11,003
Okej, allihop.
310
00:28:11,405 --> 00:28:13,402
Njut av era skor, okej?
311
00:28:13,518 --> 00:28:18,212
Njut av dagen. Men i morgon,
tillbaka till jobbet. All right?
312
00:28:18,322 --> 00:28:24,739
- För robotarna ger sig aldrig.
- Vi slipper nog dom en längre tid.
313
00:28:26,854 --> 00:28:31,732
Det stämmer. Jeffers datastöm
infekterade våra neurala nätverk.
314
00:28:31,859 --> 00:28:35,999
Fixa det.
Innan vårt beteende påverkas.
315
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
- Varför kan inte du göra det?
- Visst, eller hur!
316
00:28:41,207 --> 00:28:44,340
Jag tänker inte vara din slav.
317
00:28:44,740 --> 00:28:48,340
Översatt av Vajnis.