Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Cold Case No One could Solve, Unsolved for 20 Years)
(Longest Cold Case)
(Cold Case Solver)
(The legendary Chief Inspector Yu)
(The smiley charisma of Violent Crimes Unit 3)
(He seems frail at a glance,)
(but he captures hardened criminals with his smile!)
(Smiling Detective Kim Jong Min)
(The cutie with the bob)
(Detective Ma with the powerful look)
(Violent Crimes Unit 3 met with a crisis.)
(Can they make a comeback?)
A violent crimes veteran, I'm Unit Three's Chief Inspector Yu.
The answer is at the scene.
The criminal...
(Chief Inspector)
(Jiho Police Station)
I'm really frustrated that...
I'm having this conversation with you.
(Simply innocent)
I'm not asking anything else.
I'll ask them to let us take another big case.
Let's take a big case.
Got it.
(A call comes in for Unit 3.)
Is this "Signal"?
(Where is the signal from?)
Hello? Yes, Chief Inspector Yu speaking.
Yes, I was about to ask that Unit Three be given...
Yes, well...
Yes, please send new personnel.
Yes, sir. I understand.
If you give us one more chance, we'll show you what we can do.
(Will Violent Crimes Unit 3 get a big case at last?)
Okay. Thank you. Bye.
- The superintendent said... - Yes.
- if we don't step it up, - What's wrong?
- our team will be disbanded. - It'll get disbanded?
Like I asked, once we get some new people...
- and a new case, - Okay.
- we must pull this one off. - Okay.
I'll think of it as my last chance.
Why don't you go and have some gukbap? I'll meet with them.
I'll recruit them if I think we need them.
- Okay. - We do need more junior detectives.
If we see criminals, we'll catch them.
- What do you want? Gukbap? - What?
- How about jjajangmyeon? - Okay.
(They are the most passionate when choosing their meals.)
(Who is the new face...)
(that will save Violent Crimes Unit 3 from this crisis?)
(Pondering)
I really hope I can get some good detectives this time.
Let me see.
This one looks familiar.
(The first applicant has met Chief Inspector Yu.)
(Knocking)
(Stopping)
(He hides behind the door.)
He looks familiar.
What is it, Jae Seok?
(The applicant for Violent Crimes Unit 3, Jung Bong Won)
- "Jae Seok"? - What?
(He's not entering the room at all.)
What?
I'm so nervous.
(This pause during the interview seems quite familiar.)
Are you here for the interview?
Why am I taking another interview?
My goodness. Unbelievable.
- Gosh. - Come in.
I haven't been at a shoot these days.
We're not shooting here. What are you talking about?
What are we doing this time?
Goodness. What are you doing?
- Come in. Come inside. - Okay.
Sit down there.
- You're one funny guy. - My gosh. Where is this place?
(He's anxious even when the interview hasn't even started.)
Have you been well?
Have I been well?
(Looking cheerful)
By the way, it seems to me you have no idea why you're here.
I heard that you needed my help again.
You're not here to help.
- This is Violent Crimes Unit Three. - Okay.
- And we're recruiting more cops. - I see.
So you're here as one of our additional detectives.
In other words, this is an interview.
Another one?
"Another one"? Have you been to another interview?
I was a manager at Original Entertainment.
It was pretty tough back then.
What is it? Do you desperately need my help?
You think I'm desperate?
I mean... Do you want me that badly?
Why is that? Why?
Why?
It's not that I want you.
- I'm having an interview, - Okay.
so I can decide if you're a good fit for our unit or not.
Which unit do you belong to?
- Antenna. Yes. - "Antenna"?
Is that the entertainment agency...
- Yu Hui Yeol runs? - Yes.
I worked hard last year, so the agency got me a car.
- They bought you a car? - I've had the oldest car.
I should investigate this.
I don't think they have enough money to buy a car now.
How would you know that?
Don't talk to me that casually.
I'm Chief Inspector Yu right now.
- I should raid your agency. Wait. - Okay.
- Hey, Detective Kim! - Hey, don't scream.
- Why are you screaming? - Detective Kim!
- What? - Hey.
- You should just go.
Hey, go and check if you can find any dirt on Antenna.
I saw him at Original Entertainment.
(I saw him at Original Entertainment.)
Anyway, I don't know him.
We're at a police station. So which unit do you belong to?
- Antenna. - What?
(Flustered)
Aren't you a detective?
I'm a detective? I like this kind of role-playing.
What do you like the most?
Here's the biggest topic right now.
I'm kind of all over the place because I'm writing songs now.
This time, I need to...
perform at a classical concert.
(Yawning)
Sorry about that.
(Laughing)
Your conversation was so boring.
(The way he talks calls for a nap.)
Please don't get the wrong idea. I don't have much time.
- To see if you're a good fit, - Okay.
- can I run a few tests? - Yes.
I'm sure you know the Miranda rights.
- I read them before making arrests. - Yes, that's the one.
(Police officers are obligated to inform their rights.)
(The Miranda rights: The right to remain silent,)
(the right to refuse to answer questions,)
(and the right to an attorney)
- They can hire an attorney. - Okay.
- They can remain silent. - Okay.
- And can they run away too? - Hey.
You arrested them, but they can run away?
- Well... - The attorney...
They can make a call.
They can make a call?
- Was that from an American show? - When we catch criminals,
they can hire an attorney, remain silent,
run away, and make a phone call.
But not two calls.
(Only one phone call is allowed.)
My gosh, our team...
(What will I do with my team?)
Okay. What else?
Let me test your agility.
You must run back and forth.
Go, touch the door, and come back to your seat.
I'll time it with my stopwatch.
Go.
Gosh.
I'm sorry. I opened up a calculator.
- Hey, I'm tired as it is. - I'm sorry about that.
The stopwatch... Where is the stopwatch?
(Thanks to his agility, the door is wide open.)
Director Kim, close the door!
- Who? - Director Kim.
- Who's Director Kim? - Director Kim...
Close the door, Detective Kim.
You want me to close the door?
Detective Kim, close the door.
He's not Director Kim. He's Detective Kim.
I can't believe you called him that, but he still came.
Let's try it again.
Get ready.
Go.
(1 second)
(2 seconds)
(3 seconds)
(Looking forward to it)
- You're disqualified. - Why?
- 2.4 seconds... - I don't believe it.
- Get out. I'll show it to you. - 1.5 seconds... Me?
- You try it. Go ahead. - How can you take so long?
You can't be a detective if you're that slow.
- Fine. Go. - Go.
(1 second)
(2 seconds)
- Done. Check. - I was much faster.
- Watch. - Hey, rewind the film.
- Who uses film rolls these days? - I mean...
- What do we use then? - Who uses film rolls these days?
I was much faster than you.
I doubt that I took more than three seconds.
Get ready.
Go.
(1 second)
(2 seconds)
(Even the camera trembled.)
(He gets up out of embarrassment rather than out of pain.)
Are you okay?
I got competitive for nothing.
But didn't it look like I was fast?
No, you didn't even look that fast.
- It hurts. - Look.
- Aren't you out of breath? - Who? Why am I out of breath?
- Aren't you out of breath? - No, I'm not.
(Inhaling deeply)
I walk for an hour and a half.
Isn't it hard for you to talk now?
I'm good.
- You seem out of breath. - No.
Anyway, you want me, don't you?
- Who? - Me.
- Should I be honest? - Yes.
You're disqualified.
- Why am I disqualified? - Pardon?
Why am I disqualified?
I don't think you're a good fit for our team.
I was never a good fit for your team.
By the way, you are as old as the superintendent.
Do you think you can be the rookie of the unit?
I can do that. Fine. I'll be the rookie.
You are so petty and annoying, but I'll put up with it.
I'll show you what determination can do.
You'll put up with it?
But we never asked you to. Why do you want to do that?
- Anyway, go home. I'll call you. - Okay.
Bye.
(The interview ended on a nice note.)
Well, I've been to many interviews by now.
So I can't even beg for the position.
(He turns on the light as he gets clingy.)
Turn it off on your way out.
So what is it? By when will you get back to me?
- You can go outside. - When?
- I'll call you? - When will that be?
You must have a date to announce the result.
"I'll let you know at 10 a.m. tomorrow."
- Should I give you the result now? - What?
Do you want the result now?
(Here comes the result.)
- Mister, you need to come out. - You startled me.
- You must come out. Yes. - Detective Kim, take him with you.
He has more interviews.
- We'll call you. - Send in the next applicant.
- Okay. All right. - Okay.
He can be quite tiring. He exhausts me.
What is it?
Let's go.
- Chief Yu. - Yes.
Here comes the next detective.
- Okay. - Freeze!
- Here comes the next detective. - Okay.
(Freeze!)
(The applicant for Violent Crimes Unit 3, Lee Mi Joo)
- Hello. - Have a good one.
- She's dressed like a detective. - Hey, go back there.
- But why didn't I get to do that? - Detective Ma, take him out.
- But I... - Come here.
- Take him with you. - Let's go.
- Take him out. - You can't behave like this.
Sit down.
- I'm sorry to ask you this. - Yes?
Why did you bring that when we don't even use a gun?
I heard you were going to give me one. You won't?
(These two applicants have opposite reactions to role-playing.)
What is it? I thought...
It feels like I've seen you before.
What are you talking about?
I'm a rookie with early graduation from the university.
Which university?
The National Police University.
- You graduated from there? - Yes.
I took one semester.
You graduated early only after one semester?
Originally, I was going to attend a law school.
- Law school? - Yes. That was my first pick.
- You switched to the university? - Yes.
- I like being active. - You like being active.
This might sound a bit rude, but do you have special talents?
They might not help the case but show us your special talents.
I easily get excited. I used to be a dancer.
Then, can you dance to any songs?
- Of course. - Any songs?
- Yes. - Then, hold on.
Let me play this song. Can you dance to it?
- Okay. Sure. - Okay. Please get up.
All right. Play the music.
Is this it?
(The soundtrack of "Chief Inspector" is a difficult song.)
(She immediately gets into it like a Police University graduate.)
(Trembling)
(Looking away)
(Dancing softly)
(Moving to the rhythm)
(Clip-clop)
(They're experiencing opposite emotions.)
(She doesn't care.)
(Trying not to laugh)
Excuse me, may I ask you something? One second.
- Aren't you embarrassed? - Not at all.
(She's definitely not an ordinary woman.)
Not at all. I'm not embarrassed at all.
But why did I feel embarrassed?
I'm sorry.
- I'll play one more song. - Sure.
It's the song for "Most Wanted 25 Hours."
(Drawing chair back)
(Dancing to the rhythm)
(Bam, bam)
(I never get embarrassed.)
(Closing eyes)
I'm sorry, but let me ask you one more time.
Don't you get embarrassed?
No, not at all.
(We'll give her this.)
I do everything. I do whatever I'm told to do.
- Really? - Yes.
- You're pretty bold. - I am.
(This applicant is a person of action.)
My nickname was Cheetah.
- Cheetah? - Yes.
That means you must be flexible.
Of course. And we'll have to infiltrate into scenes, right?
I can avoid everything and get in.
This is something that can be useful for our team.
Can you show me?
I'll give it a try. First off, I can do splits.
(The person of action stands up right away.)
Let me give it a try.
You don't have... If it's troublesome, you don't have to.
No, not at all.
(It's the second time she feels confident.)
(Screaming!)
(She screams as if she's about to die.)
(Screaming)
(Her passion brought upon this crisis.)
Is that good enough for you?
- I'm very flexible. - Are your legs all right?
- Me? I'm fine. - But...
You went like this and screamed.
But I did the splits. Did you see that?
Are you okay?
I'm fine. I wasn't supposed to scream.
All right, thank you. Thank you for your time.
- If we give you a call later... - Of course.
it'll mean you'll join our team.
- Yes, I understand. - All right.
- Goodbye. - Goodbye.
Bye.
Goodness, who am I supposed to look for?
(Who will join him as a member of Violent Crimes Unit Three?)
(A few days after the interview)
(Typing)
Goodness, how am I going to resolve this case?
All right. Keep it up, then.
Should I hand this over to the forensics?
Take it for a postmortem exam first.
- A postmortem exam? - Yes, there's the plan.
(Do I do that here?)
You two, come over here.
- Chief, what is it? - Come here.
It really says "Postmortem Exam Casebook."
- Come here for now. Come. - We're busy.
We're busy.
I know that you two work hard, Detective Ma and Detective Kim.
But why would you do the postmortem exam?
- Really? - You can't do that.
Am I not supposed to be there?
- I asked you to hand it over. - I see.
Anyway, there were people that I've interviewed last time.
(Oh, they're here!)
They're here. They came.
They must be the rookies.
- Nice to meet you. - It's great to see you.
- I'm Detective Ma. Hello. - Nice to meet you.
You can take a seat first.
Welcome to the team.
You two are here as our subordinates.
Hello, sir.
Our unit will thrive now that we have these rookies.
(Stooping forward)
(You're scary.)
- We're the Violent Crimes Unit. - She says she's scared of you.
Nice to meet you.
You destroy perspectives. Your face stands out.
Yes, so the camera crew loves him.
He already looks zoomed in. They don't have to zoom in on him.
He's always zoomed in.
If he was born before this time,
he would've changed the standards on the concept of perspective.
They wouldn't have figured out what's closer.
You should meet each other.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
The valedictorian of the 23rd class of the National Police University.
- Gosh. - Violent...
I've been a part of Violent Crimes Unit Three for 12 years.
Take a seat for now.
Why did you...
Goodness, I apologize to everyone at the National Police University.
Why would you apologize?
- Chief, come on. - We have to apologize for that.
Everyone at the National Police University,
once again, I hope you don't take it the wrong way.
The National Police University...
It's just a skit, so please do understand.
He didn't actually graduate.
I've gone there for a shooting schedule once.
- I see. - It was at the university.
- Hello, I'm... - Tell them who you are.
Detective Kim. And I'm here through special employment as a gymnast.
I was a gymnast, but I got recruited for my physical ability.
Aren't you going to tell them where you studied?
- Tell them where you're from. - Which class are you?
I did apparatus gymnastics.
What's gymnastics?
He got in because of apparatus gymnastics?
We're introducing ourselves as seniors to the juniors.
Just take a seat. Sit down.
Do you think I'm a joke?
- Are you making fun of me? - Tell them you're the 20th class.
He still smiles even when he's offended.
He got in thanks to apparatus gymnastics.
- Apparatus gymnastics? - That was your major.
- Apparatus gymnastics. - He's so funny.
I'm a type that criminals are frightened of.
Because he runs after them while he's smiling.
(Running)
- He chases while smiling. - That would be scary for sure.
He's a type who attacks.
She's one of the elite officers, right?
Yes, hello!
I also went to the National Police University.
I graduated early as well.
I went there for a semester.
Doesn't that mean you dropped out?
- That's when people drop out. - Isn't that dropping out?
I'm not really sure, but can you graduate early after one semester?
Yes, I was such a good student.
I'm good at catching criminals. I'm very flexible.
- And you're flexible. - My service to you.
- Welcome to the team. - Great work, sir.
Welcome.
Can I ask you something? Do you know the Miranda rights?
- Of course, I do. - Tell us.
The right to remain silent.
(And then?)
The right to consult an attorney.
What goes in the middle?
The right to remain silent. "You have".
(She's very detailed.)
(You have the right to remain silent.)
(The right to consult an attorney.)
(You have that!)
(That's not what they expected to hear.)
You have the right to be my partner?
No, you have the right to remain silent.
She's smart.
And this is Mr. Jung Bong Won.
- Where am I from? - What?
Where am I from?
- Don't talk like that to the chief. - Right.
Even we don't speak casually with our chief.
I was formerly a musician.
I got in through special employment because they thought I looked smart.
Yes, so just now, the head? Is he the head or what?
- The chief. - Yes, the chief said...
- The chief... - The chief inspector.
- The chief said... - You've never done this, have you?
But I've always wanted to be a part of the police.
I wanted to be like, "Hey, listen! Tell me!"
- I wanted to do that. - "Tell me"?
All right, now. I'm sorry to bring up something serious...
as soon as our new recruits got here.
We don't have enough performance...
- compared to Unit 1 and Unit 2. - You're right.
We should resolve a huge case...
and prove what we can do to the superintendent.
So we aren't doing very well in that perspective.
(Unit 3 has nowhere else to go.)
- You're right. - You can divide it up for us.
Which area should we patrol?
- We got a call. - Someone's calling.
My goodness.
Hello? This is Chief Inspector Yu of Unit Three.
Yes.
Right now?
(What's going on?)
Yes, I understand. All right.
Hey, this is an emergency.
- What is it? - This is a huge case.
Goodness, this is... We're going to have a supervisor.
- A supervisor? - All of a sudden?
The supervisor is going to come...
and test each one of us on our ability to resolve cases.
- That's huge. - He's coming here to test us,
so stay on top of everything, okay?
This is serious.
(A dark shadow walks into Violent Crimes Unit 3.)
- Hello. - Goodness, this is serious.
- Isn't he really him? The real... - It's really him.
(A profiler rules over the wickedness of violent crimes.)
(Over 1,000 heinous criminals...)
(had to go through his questioning.)
He's the 1st profiler in Korea. The 1st generation.
He's the man who created a team of profilers and developed it.
He's a key figure in that field.
(The first Korean profiler, Kwon Il Yong)
- Isn't he really him? - It's really him.
- He's really a profiler. - Isn't he really him?
It's really him.
- Really? - Is this real?
- Should we sit down? - Should we?
Can Mr. Kwon do skits?
- This is a skit. - Yes, it's only a skit.
(Can he really be a part of a skit?)
Well, I...
(Feeling nervous)
Well, I'm here because of the superintendent.
- He made a special request. - I see.
He said there is a unit that cannot be saved.
- Goodness. - He's probably right.
He's wondering if he'll dissolve the unit or if he'll let it stay.
He wanted to make a decision.
So I came here half in doubt.
And now that I'm here,
I think I know why he wanted me to be here.
Wait, you are good at skits.
- You're good. - He's good at it.
I never thought Professor Kwon would be good at doing skits.
- I'm doing my thing right now. - Okay. Sorry.
(I'm in my character, so don't burst my bubble.)
Anyway, we will attempt three different levels...
- to revive your unit. - I see.
Let's do that and turn this into a unit...
- that can resolve cases. - Sounds great.
I'll test your abilities...
and the skills you have to do your job.
So let's go through level 1, level 2,
and level three of the process I developed.
All right, then. What should we do?
First off, I prepared something. The mafia game.
- The mafia game? - The mafia game?
- Goodness, come on. - You're using the mafia game?
You don't have to do this. I can just go home.
- Chief, say something. - Are you angry?
If you don't want to do it, I can leave.
You can't do this when you do a skit.
Any kind of situation can suddenly pop up.
You have to do this for me to keep saying my lines.
So he has to say everything.
Professor Kwon will only stick to his script.
Just try it out.
There are many different types of people in Unit Three.
In order to figure out each of your personalities,
we'll go ahead and play a round of mafia games.
People who aren't the criminal shouldn't get caught, then.
Yes, we ask questions and try to find out...
who the mafia is through the answers.
The citizens have to find who the mafia is.
Shall we begin the mafia game now?
He'll watch us play the game to evaluate our abilities.
As Mr. Kwon said, this is a psychological game.
(It's hard to read the 5 detectives' faces.)
We have to find the mafia and corner that person.
(Which one of them could be the mafia?)
Let's put our cards down on the table. Put it down.
- Did you all check your cards? - Yes.
- But shouldn't the mafia have it? - We should keep our cards.
- You all should keep your cards. - Right.
- Aren't you the mafia? - No, I'm not.
- I think he's hiding something. - That's why he suggested it.
Are you cornering me already?
I mean, why suddenly...
- We should hurry... - He sure is an easy target.
I can't believe you guys already started cornering me.
- Hey, he's getting worked up. - That's how Detective Lee is.
- Mi Joo, are you a citizen? - Yes?
- Yes, I'm a citizen. - Why?
- Convince us. - I have a citizen card.
Also, the person who I think is the mafia is...
- Who is it? - She'll make us all believe her.
Detective Ma.
- You're targeting me? - Why?
He reacts overly to everything we say...
and puts on a serious look on his face.
And when he smiles, the corner of his mouth trembles.
Let me see. Stay still.
- The corner of his mouth trembles. - Let me check your pulse.
- Are you a doctor? - His heart is beating so fast.
- You're the mafia, aren't you? - It always does. Unbelievable.
What's interesting here is... Of course, I'm a citizen.
When Mi Joo was asked about her role,
right after she claimed to be a citizen,
she tried to distract our attention from her by accusing Defconn.
What about you, Detective Kim?
What do you mean?
Are you the mafia or a citizen?
If I were the mafia, you can tell.
- How? - How can we tell?
Well... You can just tell...
(He suddenly burst out laughing.)
- How... - He's laughing.
- Why? - Why are you laughing?
- Because I could just tell. - You could just tell?
He could just tell.
(They all gather around Jong Min because of what the profiler said.)
- Hey, come here. - I knew it.
He could just tell.
- You heard him, right? - You're the mafia, aren't you?
- He has a criminal face, you know. - I was suspicious of him.
- Aren't you the mafia? - No.
Tell us why you're not.
- Listen. - He's good at this game.
- I am... - Why isn't he smiling anymore?
- You are... - I am a citizen.
- Do you want to see my card? - Yes.
- He's threatening us. - Because of the game rules,
we're not allowed to check his card.
I'm a citizen.
Whom are you suspicious of, Detective Kim?
I'm suspicious of you, Chief Inspector Yu.
Why?
He's acting like an observer...
- He took a step back. - As an observer?
- He stepped aside. - He's a key suspect.
- He's grinning at the back. - It makes sense.
As you all know, I'm a veteran detective.
Unlike you, I don't catch a criminal using my hunch or gut feeling.
- Criminals are usually talkative. - Then how?
I focus...
- on your behavioral changes... - He's being so talkative.
- Your... - But he's always talkative.
- He wants to accuse someone else. - We know.
- He must be anxious. His hands... - See?
(Taken aback)
- See? - He was fiddling with his fingers.
He's trying to dry his hands. Let me see.
- Handcuff him right now. - He must be the mafia.
- His heart is beating so fast. - I'm sure he's the mafia.
- Gosh, you brats. - He's the mafia.
- Handcuff him now. - I'm not good at things like this!
I'm not good at this game!
Put him in a cell.
We found the mafia.
- Saying he's bad at this game... - He's getting riled up.
- was a lie too. - Listen.
- Prove you're not the mafia. - My gosh.
First of all, the firmest proof is this.
When all the four of you ran toward me,
I was looking at only one person.
- Whom? - Whom?
- Whom were you looking at?
- Who is that? - I went on talking...
on purpose...
as if I was anxious...
and as if I was the mafia.
- I was just acting. - You were acting?
- The mafia is... - The mafia is one of us.
Of course, the mafia is one of us.
It's you.
(It's you.)
You punk.
(Everyone is rushing to him.)
I knew it was you.
- It's not me. Stop it. - I knew it.
- I'm not the mafia - Stand up.
- Don't block the camera. - Look at me.
- You are... - I've known it...
since when I shot the kimchi-making special episode.
(He's been aiming to play a mafia role since then?)
- Me? - The kimchi-making special episode?
What do you mean by that? Since the kimchi-making special?
I'll tell you why Detective Ma who accused me is the mafia.
As soon as you all suspected me,
he was the first person to come to accuse me.
- He was the most active among you. - I see.
(Whenever someone else was accused,)
(he actively got closer to them and lead the others.)
He tried to form public opinion.
I tried to shape public opinion?
- Instigating the others? - That's typical behavior...
of the mafia in this game.
My gosh. That's absurd. He's accusing me now.
I'm so upset. I'm really not the mafia.
I really am a citizen.
He's getting upset. That proves...
that he's the mafia.
- Okay. - I'm really not the mafia.
You should believe me.
- Detective Ma is the mafia. - This is unfair.
It's because...
of the look on his face when he first checked his card.
- You saw my face? - You saw his face.
- I'm sure he's the mafia. - Right.
- I saw the look on his face. - You saw his eyes.
- His eyes... - How did he look?
looked like they were saying, "Oh, it's me."
No matter how hard you try to pretend,
you can't fake the look when you first see the card.
He's right.
- Do you understand? - You think it was real?
You see, I'm always...
See? He's becoming talkative again.
If you're becoming talkative, you're the mafia.
A detective should be talkative.
On the count of three, point at the person you think is the mafia.
- 1, 2, 3. - 2, 3.
- It's you! - It's you!
- 1, 2, 3. - 2, 3.
- It's you! - It's you!
The four of us are pointing at Detective Ma.
- We got you. - You pointed at him earlier.
Before we find out the truth, who do you think is the mafia?
- I'm evaluating you guys right now. - Yes.
So I'm too busy. You guys keep going.
- He's too busy. - Pardon?
I'm observing you all.
- But we're done playing the game. - We're done.
- Defconn is the mafia. - I said I'm not the mafia.
- I'm not. - He's the mafia?
- Yes, he's the mafia. - We all pointed at him.
I'm not the mafia.
The mafia... Detective Ma.
Pardon? Please continue.
I think he's the mafia.
You think he's the mafia?
- Me? - What makes you think so?
I just guessed.
How could you say that as a profiler?
He just guessed?
It was a scientific approach.
- Now, make your final argument. - The final argument.
- Convince us. - Okay.
You see, I'm really not the mafia.
Because she accused me from the start,
I became too nervous. You know what I mean, right?
Even if you're not a criminal, when everyone accuses you,
you become anxious and worried.
I think that's what made me look like the mafia.
- I'm not the mafia. Believe me. - You were upset.
Indeed.
Let's decide whether to kill him or not.
- Ready. 1, 2, 3. - I'm not the mafia.
- Kill him. - Why would you kill me?
He's definitely the mafia. I'm sure of it.
Show your card on the count of three.
1, 2...
- Gosh, I'm nervous. - Let's find out...
- if he is... - I said I'm not.
- the mafia or not. - I'm not.
(Or is someone else pretending to be a citizen?)
1, 2...
I am...
- the mafia. - He's the mafia.
I'm the mafia.
(I am the mafia!)
(The mafia was Detective Ma!)
- I'm so observant. - All right. We did it.
- Great job. - I'm excited.
We're so good at this game.
- I'm so observant. - We passed the test.
- You did a great job. - Mr. Kwon was right too.
How did you know?
Like I said, I just guessed.
- I was right. - By the way...
Did Detective Ma show any typical criminal characteristics?
Yes, he has.
- Oh, he has? - In fact,
he has a lot.
- Really? Can you tell us? - What characteristics?
His behaviors?
I saw anxiety in his eyes for a brief moment.
Especially when he accused someone else,
he overreacted and did over the top acts.
Therefore, I concluded that he was the mafia.
What we talked about him was all correct.
- My gosh. That's amazing. - We were right.
Why did you say you could tell that Detective Kim was the mafia?
I wasn't sure if he was the mafia due to the lack of information.
But when someone is accused,
you can see how the others react as well.
I wanted to see that.
I think we passed the first round of the test easily.
- You guys did so well. - It was awesome.
- We made it. - We guessed right.
(What could be the analysis results of their characteristics?)
Mi Joo seems to be the type who approaches a problem...
in a logical way with her own standards.
Jae Hyung seems to be the type who wouldn't stop...
doubting things and making a hypothesis.
Jong Min seems to have great instincts.
He's the type who can perform at his very best...
when he works with others on a team.
Defconn is a typical violent crimes detective type...
whose body reacts first.
Jae Seok has typical profilers' characteristics.
I believe that such a role would suit him best.
You passed the first round of the test.
- Yes. - Yes.
Now, I'll tell you...
what we should find at a crime scene.
- That's important. - This is a brief introduction...
to the basic theory.
First up is blood pattern analysis.
Blood pattern analysis.
BPA.
Before I explain it,
I'll tell you about an actual case...
- to help you understand easily. - Yes.
This is an actual case.
A and B were friends.
One day, they were taking a walk together.
Someone showed up and attacked them.
B was hit in the head by a blunt weapon.
He started bleeding and collapsed.
So A carried his friend B who was unconscious...
to come down the walk trail and reported to the police.
The police used blood pattern analysis...
to reenact the situation scientifically.
They analyzed the blood on A's clothes.
So you can do it by analyzing the blood pattern. Am I right?
However... However,
the blood pattern proved...
that A who reported to the police was actually the assailant.
How did it happen?
How is that possible?
A who reported to the police was actually the assailant?
The police found four drops of blood...
splattered on the right shoulder of A's jacket.
And the blood proved that the person who was wearing it...
attacked B on scientific grounds.
The shape and size of blood droplets vary...
according to the angle the blood came in.
(The shapes according to angles: 20, 45, 60, 90 degrees)
(The smaller the angle of impact is,)
(the longer and narrower the bloodstain is shaped.)
When you watch a movie or a drama...
like "CSI: Crime Scene Investigation",
you often see a crime scene where blood is splattered everywhere,
and how they connect two points using laser...
- Oh, right. - Yes, I've seen that.
That's what this is for.
(Calculate the angle of impact for the blood spatter.)
Which area is the origin of blood spatter?
Each blood spatter has an angle.
There is one thing you should remember.
A drop of blood has tails, right?
They show the direction of travel.
The direction of travel.
The tails show from where the blood splattered.
From where the blood splattered.
There are four droplets, right?
Together, they show...
that they came from the top.
(The blood droplets came from the top.)
Do you know what that means?
When the man in this jacket attacked the victim's head,
- the blood on the weapon... - It splattered.
- dropped. - I see.
- It dropped. - That's incredible.
People probably thought they could hide their crimes.
The perfect crime.
When you study the blood spatter,
you can figure out the situation.
That's right. It gives you clues on why and who committed...
the crime.
The blood tells you many things.
On the next page is the applied problem.
- You must learn it. - Okay.
It's called the law of superposition.
What's at the bottom happened first.
That's what it means.
The law of surface continuation.
If a continued trace has been cut short in the middle,
that means an object in that spot has disappeared...
after the act.
- This is fun. - This is fun.
- Please go on. - Let me add something else.
- You collect fingerprints, right? - Fingerprints.
(Fingerprints are the best way...)
(to identify a person for crime investigation.)
This isn't my personal equipment.
- It's what people actually use. - It's really cool.
For today's exercise,
we will put powder on the objects to see...
the fingerprints that are invisible to the eyes...
using rays.
There must be fingerprints on the cup.
When you collect fingerprints,
- you can't do this. - They show.
You need to roll the brush.
The fingerprints are circular.
- You made circular motions. - If you move the brush sideways,
it only touches the fingerprints.
That won't do. You need to make circular motions.
Like that.
- I see. - The fingerprints are showing.
- They are showing. - They are showing.
They are showing.
The cup has been touched so many times.
The light should be colored.
Chief Inspector Yu, why don't you put on your goggles?
(Flash on)
Can you see them better?
I can see them really well.
(The fingerprints can be seen clearly.)
The flash makes them more visible.
- Try on the goggles. - Take a look. Flash them.
Compared the naked eyes...
(My goodness.)
They are so clear. I can make out each line.
During the training session,
I, unfortunately, received a crime report.
- We need to hurry up. - Violent Crimes Unit Three...
will take care of this.
Please trust us with it. We will do our best.
Have faith and confidence in yourself to solve this crime.
Thank you.
- Let's go. - Let's go.
I'll keep that in mind.
Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Based on a true event,)
(a crime scene has been put together for Violent Crimes Unit 3.)
(A mysterious murder occurred.)
(In the disarray of the crime scene,)
(will Violent Crimes Unit 3 be able to figure out the truth?)
We will solve it.
This is the crime scene.
- They ate jjajangmyeon. - Jjajangmyeon.
You need to take in every detail.
- Detective Kim and Detective Lee. - Yes.
- Get the fingerprints. - Fingerprints.
I will get the footprints.
Chief Inspector Yu, you need to command all of them.
My goodness.
(They wear overshoes to preserve the crime scene.)
I guess there is no size 290.
Why are you complaining about overshoes?
- My goodness. - Hold on.
Hey.
(They are struggling already.)
This is driving me crazy.
Grab him.
(Grabbing)
You got my hands tied.
You will ruin the crime scene at this rate.
- Hold on. - Don't step on anything.
Be quiet.
Once you enter,
capture the evidence...
- on the camera. - We will take photos.
Use this to measure...
- the footprints and such. - The shoe size.
- Shall we enter? - Let's enter.
(The final test awaits the Violent Crimes Unit 3.)
Be careful when you enter.
(What secrets are hidden?)
I will give you the outline.
The deceased victim was an owner of a small restaurant,
Kim Bul Tong.
At around 4:40 p.m. this afternoon,
his wife, Lee Gi Ja, notified the police...
that she found her husband collapsed...
on the floor of the restaurant with blood on his head.
When the police got to the scene, Kim Bul Tong was deceased.
His wife, Lee Gi Ja,
was sitting behind the victim's back.
The restaurant has a break time between 3 p.m. to 5 p.m.
We suspect that the crime took place during this time...
as fewer people visit the restaurant then.
The surveillance camera videos are being analyzed.
Come this way.
Don't step on the footsteps.
- Watch out for the footsteps. - Okay.
Study the footsteps carefully.
(Chief Inspector Yu scans the crime scene.)
- You remember what you learned. - Yes.
Study the direction of the blood spatter...
and figure out where the crime began.
Please study those things.
Gosh, you startled me!
- What are you doing here? - I mean...
- Get in there. - Mr. Kwon.
You shouldn't get startled.
There are beer...
and weapons.
Take the photos.
There is bloodstain.
(They spot bloodstain on the floor.)
There are footprints too.
(There are footprints everywhere too.)
They were drinking tea.
This person didn't drink much tea.
This person drank some tea.
(Chief Inspector Yu studies the crime scene carefully.)
Chief, here.
(Did they find crucial evidence?)
This dishcloth has been used to wipe the blood.
(This dishcloth has been used to wipe the blood.)
(They approach the clues by the cash register.)
- It got on the money. - Blood got on the money.
(Violent Crimes Unit 3 studies the crime scene carefully.)
(Diligent)
(Cash register, beer box, bloodstained money, dishcloth)
(Cup, apron)
(Viewing stone, knife, beer bottle)
Check how many people were in here.
Why is there a woman's handbag?
(A handbag and a document envelope next to the knife)
Hold on.
(They check the document envelope first.)
(They find a divorce document.)
It looks like...
the wife and the husband, the victim,
were planning to get a divorce.
- Look at this document. - They didn't get along.
- So this is the wife's handbag. - These two belong to the wife.
Were they talking?
Maybe the wife drank the tea.
Hold on.
(He studies the mugs carefully.)
You must've figured it out.
- What? - President. Mr. Kwon.
- What is it? - President?
He isn't the president.
- Look. - President!
You are using all sorts of titles.
There is a lipstick stain.
A lipstick stain.
- A lipstick stain. - A woman used this.
- Hold on. - It's a lipstick stain.
The wife must be the culprit.
Do you think it's so easy to catch the culprit?
(The victim and his wife were on bad terms.)
(Victim, Kim Bul Tong)
(Wife, Lee Gi Ja)
(They were preparing to get a divorce.)
Listen.
We got a statement from the victim's wife.
- What did she say? - Really?
They were together, but around 3:30 p.m.,
she went out. When she came back, she found him dead.
- She went outside? - She said she did.
But she called it in at 4:40 p.m.
- Yes. She came back at 4:40 p.m. - Then...
We must find out if it was just the two of them here.
Or if there was a third person like an intruder.
- I bet there's someone else. - Why...
(Pondering)
There were three people who ate here.
Jjajangmyeon.
(There were three bowls of jjajangmyeon.)
- So there was 1 more person. - 1 more person?
Hold on. First, we should go through...
the victim's cell phone to get more information about him.
(He finds text messages.)
- I went through his phone. - Okay.
Park Ti Kkeul kept asking the victim for her overdue wages.
I didn't know he had an employee.
Why is there an apron here?
(Surprised)
- We have our evidence. - What is it?
- That's the evidence. - I found a paper in the pocket.
(Is there another clue in the apron?)
It's a reminder notice.
- I see. - A reminder notice?
(Park Ti Kkeul received a debt reminder notice.)
(Debtor: Park Ti Kkeul, Loan amount: 80,000 dollars)
The bank was pressing the employee to pay back the loan.
"You haven't wired me my salary."
She had to pay back the money, but the victim didn't pay her.
(An employee with debt to pay back)
(The employee's apron at the table)
This person might not have been the wife.
We must not assume that the wife drank the tea here.
(They were certain the lipstick on the cup belonged to the wife.)
Park Ti Kkeul could be a woman.
The par-timer.
"The par-timer". What is "par-timer"?
- Is that a Japanese word? - No. I just said it fast.
"Par-timer"?
(At that time, another clue gets on Chief Yu's radar.)
- All right. Now... - Listen to your chief.
- Here's an important clue. - Okay.
The person who sat here is left-handed.
(The handle of the mug was directed left.)
- Amazing. - This person was left-handed.
That's right.
It means Park Ti Kkeul is left-handed.
(The person who drank the tea was Park Ti Kkeul as well.)
(Employee: Park Ti Kkeul)
(She hasn't gotten her salary for 2 months,)
(She is being hassled to pay back her debt, and is left-handed.)
- What's that? Let me see. - Let's check.
- Hold on. - Yes?
When did the incident take place?
(The incident took place on the 28th.)
Best Liquor was supposed to bring in alcohol on the 28th.
- On the 28th. - Right.
Could it be the deliveryman from the liquor store?
The deliveryman brings in the liquor for the day. The deliveryman.
Then, someone must've been here to bring in all this liquor.
On the 28th...
- Hello. - Hey.
(The deliveryman was here to bring in alcohol.)
Three cases of beer, right?
(Liquor deliveryman)
- There were 4 people. - 4 people.
The liquor deliveryman.
- The one over there... Two women. - It was a woman.
- And the owner. - One.
(Character Map of the Incident)
(His wife who's getting ready to divorce him,)
(his employee whom he didn't pay, and the liquor deliveryman)
By the way, there's a statement of account.
(The document shows transactions with the liquor company.)
He hasn't paid for the beer either.
The beer company sent him a reminder notice too.
Mr. Yu. I mean, Chief Yu.
Here's what I found out. He received beer from them.
But he didn't pay them in November and December,
so he owed them 1,600 dollars.
I guess both of them were struggling financially.
(Employee Park Ti Kkeul couldn't pay back her debt due to overdue wages.)
- The owner didn't pay for the beer. - Or what about this?
- He had some enemies. - Yes.
You should always pay on time. Once you start paying late...
- So someone stole the money? - Did someone try to steal it?
The cash register is open.
- Someone took the money. - Yes.
(Did someone steal money from the register and run away?)
(Detective Ma starts to investigate the cash register again.)
(Staring)
Take a closer look. Search thoroughly.
Right here... Hold on. The cash register...
(They find a mysterious document envelope.)
- That's the insurance policy! - I was so surprised!
- I was so surprised. - He had an insurance policy.
(The insured: Kim Bul Tong, Beneficiary: Lee Gi Ja)
Hey, by the way...
(But the beneficiary is his wife?)
So the three of them are our suspects.
His wife, Lee Gi Ja, took out an insurance policy on her husband.
And she was preparing to divorce him.
And the part-timer, Park Ti Kkeul,
- was in debt. - She was in debt.
And the liquor company didn't get payments from him.
So the company wasn't on good terms with the victim.
(Suspects: Lee Gi Ja, Park Ti Kkeul, and the liquor deliveryman)
(Lee's motive: The insurance claim, Park's motive: Debt,)
(Deliveryman's motive: Resentment from unpaid dues)
- So all of them can be suspects. - Yes.
- Gosh, it's hard. - This is hard.
(They're done finding the suspects.)
(Violent Crimes Unit 3 keeps inspecting the scene...)
(to make sure they didn't miss anything.)
(Pondering)
I've been observing Chief Yu.
- The footprints are all jumbled up. - Hey.
(The footprints are jumbled up around the victim.)
(Which one of the footprints belongs to the culprit?)
- 290mm. - 295mm.
- 290mm. - That one. Okay.
- My gosh. There was someone else. - How come there's none here?
His shoe size is 320mm.
- Right. - They are all different.
- 2 of them are different in size. - 2 of them.
The sizes are different. And Detective Jung.
(They spot another footprint.)
- There's a bloodstain. - Yes.
Check the pattern of the bloodstained shoe.
- That's different. Yes. - We must check that.
(The bloodstained footprints are mostly in front of the victim.)
Hold on. I see. Here's what I found out.
This one is about 240mm to 250mm big.
(The bloodstained footprints are as small as 240mm.)
And here's another thing. I checked the bloodstains.
- Check the floor here. - Okay.
- Do you see this circular pattern? - Yes.
It looks like someone pressed something on the floor.
That's a footprint.
This one?
- "This one?" - It is?
- Who just laughed? - Isn't that a fire extinguisher?
Do you think this is a sitcom?
This is a crime scene!
You're unbelievable. Be quiet.
(He laughed with them too.)
We're not filming a sitcom.
- All right. Team Footprints. - Yes.
How many footprints do you see here?
We have found three different types of footprints.
(Do these 3 footprints belong to the 3 people at the scene?)
(There are clear footprints at the door and behind the victim.)
(But this bloodstained circular pattern is only seen behind him.)
(And there are small bloodstained footprints in front of the victim.)
- I'm curious about this. - Which one?
Why is there a footprint on his pants?
- Right. - Did someone step on him?
Maybe, someone stepped on him.
(It looks like someone stepped on the victim's thigh.)
- Why a footprint on his pants? - Or did someone do this?
Someone stepped on him.
(Did someone really step on him?)
By the way, the footprint belongs to the same shoes from the footprint...
I found at the door.
- Let me show you. - Wait.
It's right here on his stomach. And over there too.
That 290mm footprint is darker than other footprints...
because it probably belongs to the liquor deliveryman.
(Does it belong to the liquor deliveryman?)
Since he was carrying heavy boxes, his footprints are darker.
(Were the footprints darker because of the heavy boxes?)
- You're right. - Right.
- I'm on fire. Aren't I really good? - You're good.
And here's the next suspicious footprint.
- The big footprints. - They are behind the victim.
- Yes, behind the victim. - They are only behind the victim.
(His wife's items were found behind the victim.)
His wife was right here.
(When she reported it, she was behind the victim.)
So these probably belong to the wife.
(There are circular footprints from his wife...)
(and darker footprints from the liquor deliveryman.)
These footprints are about 240mm to 250mm.
I think they belong to Park Ti Kkeul.
(A beer bottle is placed in front of the victim.)
(Checking for fingerprints)
(He's proud of the detective in charge of the fingerprints.)
I didn't find any fingerprints.
- On the bottle? - Yes.
(His eyes seem lost.)
It looks like he's thinking you probably did it wrong.
- Try it again. - Should I try it again?
(He sits down to check the fingerprints again.)
What? There it is!
- Hey. Hey. - "There it is"?
- What was that? - What are you doing?
I see. I didn't know that was the fingerprint.
Oh, that! Gosh, I thought... Oh, my. There's the fingerprint.
(They found fingerprints on the beer bottle.)
Hold on.
We can find out if this person was left-handed or right-handed. No?
Right. That's right. Gosh. That's right.
Take a look, master.
- He must've given it to someone. - I...
I'm not your master.
Like taekwondo master? Did he teach taekwondo?
Have I ever taught you martial arts?
- Well, you know... - "Mr. Yu". "Master".
- "Sir". - Anyway, you're superior to him.
These are all teaching titles.
- "Superior". - Okay.
- All right. If... - The right-hand fingerprints...
A left-handed person would've put it like this.
Let's check which direction it points to.
Okay. I got it.
(Where do the fingerprints on the beer bottle point to?)
Is it the right hand or the left hand?
- It's the left hand. - Are you certain?
- I'm sure of it. - Okay.
How did that person grab it with the left hand?
From what I've noticed, that person grabbed it like this.
Like this.
- To attack the victim? - Yes.
- And to hide the bottle? - To attack the victim,
the culprit held it up like this based on the fingerprints.
That's how the fingerprints are shown on the bottle.
(Did Left-handed Park Ti Kkeul raise the beer bottle?)
(Reasoning of Violent Crimes Unit 3)
I don't think it was used as a weapon.
Otherwise, it should be broken.
Check his head for any wound.
The bottle was right here.
- It was put there for no reason. - Was it here?
(The bottle was grabbed by a left-handed person.)
(Left-handed Park Ti Kkeul...)
(seems to have left her footprints in front of the victim.)
(These footprints appear...)
(to belong to the deliveryman, his wife, and the part-timer.)
Chief! I found something here.
It looks like hair.
(The corner of the table is stained with blood and hair.)
- He must've hit his head on this... - Right.
and collapsed.
And Look. This viewing stone fell off.
He knocked it over with his head.
(The victim was knocked down by some force.)
(In the meantime, he got injured in his head.)
(If his fall was caused by an external force...)
(Pondering)
(His body is plastered with footprints.)
Someone must've kicked him!
- Someone kicked him! - After that...
(It makes sense.)
With the foot, bang!
- So he got knocked over. - Then bang!
We've finally solved the mystery of the footprints.
He was knocked down by a force.
(They assumed the footprints belonged to the deliveryman.)
(Are those made from getting kicked?)
(He and the deliveryman somehow engaged in a physical fight.)
What's wrong with you? Gosh, seriously!
(Is that why he has footprints on his body...)
(and collapsed with his head wound?)
I see some bloodstain on his neck.
He must've been stabbed with a knife.
- Is that a stab wound? - Yes.
(1 of the 3 suspects stabbed him in the neck.)
(The knife seems most likely to be the weapon.)
(Detective Kim in charge of fingerprints looks into the knife.)
(Whose fingerprints will be found?)
- Chief! - Yes.
I don't think this person used the hands to grab the knife.
- Then? - No fingerprints are found?
- What else can they use? - There are no fingerprints.
(If it wasn't grabbed with hands...)
- Then... - He or she must've put on gloves.
- It was wiped with that cloth. - You're right.
Yes, the knife must've been wiped.
To destroy the evidence.
There's a bloodstain on this washcloth.
- Then what could be the cause... - Look at that.
of the victim's death?
(The beer bottle shows no signs of hitting the victim.)
(Did he bruise his head as he was kicked down?)
(Did he get stabbed in the neck?)
Do you think this is it?
I think it was the knife.
- The wound seems too obvious. - Right, we can clearly...
see the wound in his neck.
But why couldn't he resist the attack?
- With this physique? - His feet are even over 300mm.
- Right. - I know.
(Something doesn't seem to add up.)
In that case, how about this?
(Chief Inspector Yu puts it all together into one narrative.)
The victim was on the floor after a physical fight,
and someone stabbed him again.
- That sounds reasonable. - Disguising as a robber.
Because the blood flowed down the floor.
- It wasn't spattered. - Maybe...
he was already down on his side...
- Then someone stabbed him? - when he got stabbed.
So it happened after he fell knocking his head.
That way, he couldn't resist.
Does this mean there's more than one culprit?
- There's an accomplice. - There must be more than one.
But these footprints indicate that he got kicked.
These footprints definitely belong to the deliveryman.
Everyone agrees that there was a physical fight, right?
(If there was a physical fight...)
They were talking to each other...
when the deliveryman arrived.
In fact, Park Ti Kkeul intended to murder the victim...
and conspired with him.
- You mean the deliveryman? - Yes.
This knife was hidden in Park Ti Kkeul's pocket.
- And? - And she was here...
talking with her boss, right?
Let's say the deliveryman has arrived.
Then the deliveryman knocked him over right here.
When he was down, Park Ti Kkeul went over and...
Sir!
(Reasoning of Violent Crimes Unit 3)
(The deliveryman and the part-timer conspired together...)
Gosh, seriously!
(to murder the victim?)
- These two? - Yes, the wife had already left.
According to their plan, she was talking with him...
over jjajangmyeon when the deliveryman came.
Do you think Mi Joo's reasoning is correct?
I'm not sure yet.
(A murder case that happened in one restaurant)
(At the scene, they found a few circumstantial evidence.)
(There are three suspects.)
(The one who hasn't received her pay from the victim)
(Part-timer Park Ti Kkeul)
(The one who hasn't received his payment from the victim)
(Deliveryman)
(The one who has signed a life insurance policy for the victim)
(His wife Lee Gi Ja)
(All 3 suspects have a motive.)
(There's also a possibility of joint murder.)
(Who is the culprit among the 3 suspects?)
All right. Overall,
every one of them has a motive...
- for murdering him. - They do.
Gosh, this is nuts.
(They can't seem to solve the mystery.)
How much longer are we going to investigate this?
Are you kidding me? Don't be a downer.
Don't expect an easy way out!
No, that's not it. Normally...
- What? "How much longer"? - No, I mean...
I just asked how long it takes to do an investigation in general.
All right. Listen up.
- I checked the camera outside. - The security camera?
- Let's go over the timeline. - Okay.
At 3 p.m., jjajangmyeon was delivered.
And the wife suddenly left at around 3:30 p.m.
At 3:50 p.m., the part-timer left.
(The part-timer left at 3:50 p.m.)
At 4 p.m., the deliveryman came in alone.
(The deliveryman left at 4:10 p.m.)
At 4:20 p.m., the part-timer came back.
After the part-timer left,
(The part-timer left at 4:30 p.m.)
the wife came back...
and called the police at around 4:40 p.m.
Try to put the timeline together.
At which point in the timeline did the murder take place?
According to the timeline, everyone just left.
The part-timer came and left.
Everyone came in one at a time.
The part-timer left at 3:50 p.m.
The deliveryman arrived at 4 p.m and left...
- at 4:10 p.m. after delivery. - Right.
Look closely at the footprints of the deliveryman.
Check how he came in and went out.
- He came from behind! - He did.
The deliveryman came first, kicked him down,
- and went behind to stab him. - Yes.
After stabbing him, he left.
(Reasoning of Violent Crimes Unit 3)
(Did the deliveryman murder him due to the payment delay?)
But look at his footprints. The deliveryman's footprints...
aren't layered with any bloodstains.
- So I think he just left. - Right.
I'm assuming the murder happened afterward.
(Nodding)
(If the deliveryman was the culprit,)
(there should be bloodstained footprints of his.)
(Therefore, the deliveryman is most unlikely to be the culprit.)
(1 of these 2 must be the culprit!)
What time did the part-timer leave?
She left at around 4:20 p.m.
How about this?
Because the deliveryman didn't get paid again,
they got into a fistfight.
So the victim fell knocking his head.
After watching him fall, the deliveryman rushed out.
If the part-timer saw him when she came back,
she would've called the police.
- But she didn't. - She didn't.
Since she wasn't paid, she stabbed him and left.
(Reasoning of Violent Crimes Unit 3)
(After the physical fight, the deliveryman took off.)
Sir. Sir?
Darn it.
(After the physical fight, the deliveryman took off.)
(And the part-timer came back to murder the victim?)
The most suspicious evidence are these bloodstained footprints.
This is where the wife called the police.
- She was behind the victim. - Yes.
- She was behind him the whole time. - Did she?
She stayed behind him.
(His wife's bloodstained footprints are found behind the victim.)
I'd like to suspect the wife.
But she's the one who called the police.
Just because she called in, it doesn't mean she's innocent.
When she found him on the floor, she thought of the insurance.
So she stabbed him from behind and called the police.
(Reasoning of Violent Crimes Unit 3)
(After the part-timer ran off upon seeing the victim,)
(the wife came and murdered him, then called the police?)
Is this the police? My husband is dead!
- Gosh, this is a conundrum. - This is so tricky.
The insurance policy pays up to one million dollars.
(Staring hard)
The most important fact is...
whether he was stabbed from the back or the front.
That's the most crucial fact.
(Back: documents, a handbag, Front: a beer bottle)
(His wife's footprints are in the back.)
(The part-timer's footprints are in the front.)
Let's examine the direction the blood was spattering.
- It headed forward. - Right.
- It spattered forward, right? - Yes.
(The blood spattered forward in front of him.)
(When the man attacked the victim's head,)
(the blood on the weapon dropped.)
(Surprised)
(When you study the blood spatter, you can figure out the situation.)
We took a lesson earlier today.
Yes.
What if someone stabbed him from behind?
The blood must've traveled backward!
It should've traveled backward.
- There's none. - Oh, Chief!
(There are no signs of bloodstains!)
- That's a decisive clue. - All right.
In that case!
(Snap)
(The victim...)
- He was stabbed from the front. - From the front.
The murderer is...
Park Ti Kkeul, who stood in front of the victim.
(The part-timer, Park Ti Kkeul.)
Violent Crimes Unit Three, let's make a briefing.
Sure.
(Violent Crimes Unit Three, Investigation Statement)
I'm the legendary Chief Inspector Yu!
(I, Chief Inspector Yu, will show you my investigation skills.)
(By combining clues,)
(they recreated the murder in chronological order.)
(What truth did Violent Crimes Unit Three uncover?)
Violent Crimes Unit Three...
(The final briefing by the legendary detective, Chief Inspector Yu.)
will now report the final investigation result.
First of all, the victim was murdered...
between 4 p.m. and 4:30 p.m.
(The victim was murdered between 4 p.m. to 4:30 p.m.)
However, the deliveryman enters around 4 p.m.
The victim owed money to the deliveryman.
(There was an overdue liquor payment problem.)
He came to collect money, but the victim didn't pay.
During their physical fight,
the deliveryman kicks the victim.
(The deliveryman's footprint is on the victim's pants.)
As soon as the deliveryman kicks him, the victim...
knocks his head against the table and loses consciousness.
(Hair and bloodstains are found on the table.)
The shocked deliveryman leaves the restaurant.
Soon, the part-timer Park Ti Kkeul walks in.
Even after seeing the victim, she didn't report to the police.
(She didn't report to the police even when he was on the floor.)
Why? Because she needed money.
She should've reported to the police, but she didn't.
(Reminder Notice for Park Ti Kkeul)
She was left-handed.
She stabbed the neck of the victim on the floor.
(The employee is the murderer.)
Then she ran away after taking the money from the cash register.
The wife, who arrives last, gets shocked.
She doesn't know what to do.
After a while,
she must've decided to call the police.
This is what Violent Crimes Unit Three...
has found out.
(Violent Crimes Unit Three completes their briefing.)
How did we do?
(What does he think about their conclusion?)
(He claps first?)
- Did we get it right? - Did we? Where were we right?
As all of you have worked together based on the clues,
you're about 95 percent there.
We're on the right track!
Were we correct?
- I was really surprised. - By us?
You're almost like prodigies!
- Really? - We didn't do much.
The same simulation is used...
to train new CSI members.
Your performance is almost comparable to...
a detective with more than five years of experience.
(Comparable to a detective with 5 years of experience)
You'd only able to get it this far by experiencing real cases.
- We... - It's an honor.
We don't know what to say after you said it.
You were able to come up with a hypothesis...
by summing up your teammates' ideas.
I was really shocked.
The role of the team leader...
is to see the big picture, and it's exactly what he did.
I was really shocked.
(Chief Inspector Yu demonstrated great leadership.)
- Can you wrap up for us? - I'll do a final summary.
- So... - We're really curious.
Yes, we are.
- Let me sum it up. - Okay.
(A restaurant is getting ready to open for business.)
(How Do You Play? Restaurant, Break time from 3:00 to 5:00 p.m.)
The victim, his wife, and the part-timer...
order jjajangmyeon together.
What are you doing? Come and eat.
Why do I always have to do all the work?
(Lee Eun Ji as the employee Park Ti Kkeul)
The couple starts to fight just before having their lunch.
How come you don't ask me to join you?
- What's wrong with you? - You must be happy.
What's wrong with you? We're eating right now.
Forget it. Let's just get a divorce.
The couple starts to fight just before having their lunch.
The wife left without eating.
(The clue that shows 3 people were present at the scene.)
The two start to talk as they have tea...
after their lunch.
Boss, I didn't get paid for three months.
Do you think that I did it on purpose?
It's difficult for us too!
What have you done to deserve that pay, anyway?
Boss, that's really cruel of you.
I worked hard every day.
I'll just quit.
Hey, Ti Kkeul! Park Ti Kkeul!
The part-timer leaves...
with her apron behind.
(The employee leaves with her apron behind.)
The liquor deliveryman arrives a little later.
- Hello, sir. - Hello.
(Ha Jun Soo as the liquor deliveryman Choi Bae Dal)
- Sir. - Yes?
You need to send the payments for the beer by today.
Are you asking for the money again?
- They got into a fight over money. - Right?
I think you crossed the line.
Let go of my arm! Let it go!
Do you want to fight? Is that it?
Let me go! What's wrong with you?
These objects are on the floor because the fight started here.
(The clue that shows a physical fight broke out here.)
At that moment, the deliveryman kicks the victim in the leg.
The victim falls to the floor.
(He knocks his head against the table and loses consciousness.)
What?
Sir!
Unbelievable.
(The deliveryman urgently leaves seeing the victim unconscious.)
You can trace the deliveryman's footprints to find out...
that he tried to see the victim's status before leaving.
The black footprints, however, did not step on any blood.
- He didn't see any blood. - Exactly.
It means he left before the victim started bleeding.
That's true.
(The deliveryman must have left the scene before the murder.)
A little later, Park Ti Kkeul returns.
(The employee who returns later sees the victim on the floor.)
Boss!
(The employee finds out that the victim is unconscious.)
What should I do?
She thought it was a chance for her to steal the money.
As she is about to open the cash register,
(She decides to steal the money.)
(At that moment, the victim starts to moan.)
the victim starts to moan.
(The surprised employee holds the bottle with her left hand,)
She uses the beer bottle to smash it against the victim's head.
She hit him.
(She hits the victim's head.)
The employee returns to steal the cash...
after checking if he's unconscious.
(The employee resumes to steal the cash.)
But he gains consciousness and starts to moan again.
(But the victim moans again.)
She then takes the knife from the kitchen.
(She approaches the victim with the knife from the kitchen.)
(She accidentally kills him.)
These are her footprints leaving the scene.
(Her footprints have clear bloodstains on them.)
The wife returns after all these events have taken place.
Honey!
(The wife, shocked, calls the police right away.)
Shocked, she calls the police kneeling next to him.
My husband is on the floor!
The bloody, circular footprints here...
cannot be found anywhere else.
- Exactly, they're only here. - They're only here.
(The wife was always behind the victim,)
(so she's not on the suspect list.)
This is the story behind this crime scene.
(The truth is finally revealed.)
Amazing.
(That's it.)
The most likely suspect, the employee,
was under pressure to pay the debt.
The moment she sees the unconscious victim,
she got greedy.
(She accidentally killed the victim due to her greed for money.)
Let me add a few more things.
- You missed just two clues. - What are they?
(What clues did they miss?)
- Detective Kim dusted for prints. - Yes.
(The beer bottle had fingerprints.)
You knew that the fingerprints were upside down.
I don't think it was used as a weapon.
Otherwise, it should be broken.
Even though she hit him with it, the bottle didn't break,
- and the traces remain intact. - Yes, correct.
(The bloodstains accumulated around the bottle.)
It means she hit him with it before she used the knife.
- That's why it's still here. - I see.
The bloodstains have accumulated.
We need to look closer at the bloodstains.
- If I am to add another theory... - Yes.
She didn't have the strength to break the bottle and kill him.
It's likely that the murderer is a female.
(Since the bottle didn't break, the murderer is likely a female.)
Second.
The second clue that proves that it was a frontal blow.
(Another one?)
What do you think this is?
- Blood? - This footprint.
(This footprint.)
(There was a hidden footprint that they missed.)
(The bloodstains didn't go over the footprint.)
(According to the law of surface continuation,)
(the murderer disappeared after the blood got onto her shoes.)
- This... - This is really difficult.
- This... - Amazing.
- This is extremely... - We couldn't have done it.
Amazing.
We couldn't have known.
That's how this case happened.
Not every piece of the puzzle can be solved,
but I was really impressed with your inference.
You precisely guessed the relationship.
The basics of profiling are...
to trace the hidden motifs...
based on the actions that already took place.
Your short training...
- was really helpful. - It was.
Please report the evaluation on our performance today...
in favorable terms.
I was really impressed.
Please help us get promoted.
I was really impressed.
- Thank you. - Thank you. Impressive.
Violent Crimes Unit Three. We'll be back again.
- We'll return with another case. - Yes.
This is Chief Inspector Yu from Unit Three. Hello. What?
(The legendary "Star Survival: Live and Enjoy Together")
(It returns for the first time after 20 years!)
(No restrictions on professions)
(No restrictions on age)
(Both old and new variety show rising stars are here!)
(2021 "Star Survival: Live and Enjoy Together")
(It begins today!)
(The old games are back!)
(It's extreme training...)
(without time-outs or helping hands.)
(This is what we wanted!)
(A crazy party where everyone goes wild!)
(2021 "Star Survival: Live and Enjoy Together")
(We invite you to the party.)