‫إنه بربري عديم الذوق وسمج، ولا يعرف الخجل‬
‫ما فعله بك يا "إليزابيث" كان مقرفاً‬
‫- وفظيع‬ ‫- وخسيس، هلا تمرري لي طبق...؟‬
‫ولكن لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫فكرة كفاحك وحيداً لسنوات طويلة‬
‫- لم أرد شفقة من أحد‬ ‫- هل صحيح أنهما تجادلا؟‬
‫لا، جاءت إلى هنا لرعايتي‬
‫وبالطبع، لم نحسب أن هذا‬ ‫سيتحول إلى جلبة عامة‬
‫وأظنه اعتقد أن هذه أفضل وسيلة لتبديد الشائعات‬
‫لا يستحق ذلك الرجل أن يكون رئيساً للبلاد‬
‫لم أرغب يوماً بالتحدث عنه بالسوء، "إليزابيث"‬
‫ولكن عندما أفكر بطريقة معاملته لك ولـ"كلير"‬
‫توقفي عن ذلك. يظلّ صهرها‬
‫لا، "بار" محقة. لا يستحق أن يكون رئيساً‬
‫بالواقع، يمكنكن جميعاً مساعدتي‬
‫- سنفعل أي شيء‬ ‫- أخبرينا بما تريدين فحسب‬
‫"هيذر دانبار"‬
‫يجب أن نقدم لها الدعم‬
‫بالتبرع لها بأموالنا‬
‫هل تريدينه أن يخسر فعلاً؟‬
‫عندما يخسر‬
‫ستتمكن "كلير" من بدء حياتها المهنية‬
‫وهذا أهم كثيراً بالنسبة لي‬
‫لا أعرف إن كان بوسعنا إحداث فارق‬
‫ولكني أفضل فعل ما هو أكثر من الجلوس وشتمه‬
‫هل علينا كتابة شيكات فحسب؟‬
‫ليس بوسع "فرانسيس" الآن‬
‫علينا تقديم تبرعاتنا عن بُعد‬
‫تمت المماطلة بهذا التعديل لسنوات‬
‫لأننا لم نكن نعرف أحداً‬ ‫في إدارة شؤون المحاربين القدامى‬
‫ليست قضية تخص المحاربين القدامى‬ ‫بل الصحة العامة، وهذا ليس تخصصي‬
‫مهلاً، هل تقولين إنك لا تعرفين‬ ‫امرأة أصيبت بسرطان الثدي؟‬
‫أقصد ذلك من ناحية التشريعات‬
‫تموت النساء من سود البشرة‬ ‫بسبب سرطان الثدي‬
‫بنسبة 50 بالمئة أكثر من النساء‬ ‫من بيض البشرة‬
‫في دائرتنا، هذه النسبة أعلى‬ ‫من معدل الجرائم‬
‫ساعدينا على إنشاء هذه العيادة‬
‫لا أنكر أنها قضية مهمة ولكن يجب أن أنتقي‬
‫وأختار القضايا التي أدعمها‬
‫تواجهين منافسة انتخابية شديدة‬ ‫في موطنك يا عضوة الكونغرس‬
‫سنقدم دعماً قوياً لحملتك‬
‫بثلاثة ملايين دولار‬
‫- هل فعلت هذا دون علمي؟‬ ‫- أنا و"كلير" تناقشنا مطولاً يا أمي‬
‫"كلير"؟ هل تنادين السيدة الأولى‬ ‫باسمها الأول الآن؟‬
‫وكنت أرجو أن تفعلي هذا أيضاً‬ ‫يا عضوة الكونغرس‬
‫تصرفتِ من وراء ظهري سيدة "أندروود"‬
‫لا أطلب دعماً كاملاً‬
‫بل أطلب مباركتك لتأخير "سيليا" لترشيحها‬
‫وبالطبع، الوعد بعدم الترشح ضدي‬
‫"جاكي شارب" منافسة لـ"دانبار"‬ ‫لماذا ستساعدك؟‬
‫لا ترتبط هذه الأموال بشكل مباشر بنا‬
‫أتقصدين أن الرئيس يشعر بالارتياح‬ ‫لإضافة المال إلى صندوق حرب "جاكي"؟‬
‫هذا صحيح، ولكن علينا إخفاء الأمر‬
‫يجب ألا تجري أية اتصالات بين مكتبك ومكتبه‬
‫الخطاب؟‬
‫أضاف "سيث" التعديلات. حالما تعتمدها‬ ‫سنرسلها للعرض على الشاشة‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- قبل بضعة دقائق‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫إذا ترددت "جاكي"،‬ ‫يجب ألا نترك لها خياراً آخر‬
‫أسيطر على هذا بالفعل‬
‫كيف؟‬
‫يستخدمان دائماً الفندق نفسه.‬ ‫وضعت رجلاً أمامه‬
‫أفترض أنك تلتزمين الحذر‬
‫لست مجرد بارعة بالتكنولوجيا.‬ ‫يمكنني اللجوء للأسلوب القديم أيضاً‬
‫سيدتي، أعددنا الغداء لك‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫استمتعي به ما دام بوسعك ذلك.‬ ‫لن نبقى هنا طويلاً‬
‫سأرجع حالاً‬
‫"ارتدي قرطي أمي لليلة‬
‫أهلاً بعودتك (فرانسيس)"‬
‫"أناتولي روستروبوف"‬ ‫إمبراطوريته تساوي 30 ملياراً‬
‫أمر "بيتروف" بقتله ليلة أمس‬
‫"ستانيسلاف أوسترافيش"‬ ‫مؤسس "توركاس" للنفط‬
‫عُثر على جثته صباح اليوم‬
‫"إيغور ميلكين"، يملك إمبراطورية‬ ‫وسائل إعلام بقيمة 24 مليار‬
‫مناهض للغاية لحكم "بيتروف"‬
‫بعدما صادروا صحفه ومحطاته التلفزيونية‬
‫هبطت طائرته الخاصة في "بنغور"‬ ‫في "مين" قبل ساعتين‬
‫واحتجزناها على المدرج‬
‫إنه يطلب اللجوء السياسي‬ ‫ويقول إنه يخشى على حياته‬
‫نعتقد أنهم وضعوا خطة للإطاحة بـ"بيتروف"‬
‫"بروتوس" و"كاسيوس" والرجل الذي هرب‬
‫تصر "موسكو" أن علينا إعادته فوراً‬
‫أعيدوه إذن. لا أريد أن يشوش علىى الخطاب‬
‫صراع لجوء سياسي. إنه مشكلة "بيتروف"‬
‫قانونياً سيدي، نحن ملزمون بالنظر بطلب لجوئه‬
‫لا تقولوا لي إن الصحافة تعرف بوجوده هنا‬
‫لا سيدي، قطعنا اتصالاته‬ ‫حالما دخلت طائرته الأجواء الأمريكية‬
‫- ليس ثمة مشكلة إذن، صحيح؟‬ ‫- سيقتلونه حال إعادته‬
‫فليكن، حاول ذبح تنين وأخطأ الهدف،‬ ‫فليواجه نيرانه الآن‬
‫نخشى أن المزيد من القتل ومصادرة الشركات‬
‫ستثير الفوضى في مصارفنا‬ ‫وانهيار الروبل وعجز عن سداد الديون‬
‫ونعرف مسبقاً‬
‫أنه يدعم عملية الإنقاذ مع صندوق النقد الدولي‬
‫إذا كنتم تريدون تقديم اقتراح فافعلوا بشكل موجز‬
‫- عليّ الإعداد للخطاب‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ارتديت اللون الرمادي العام الماضي،‬ ‫وهذا مماثل للغاية‬
‫ادخل‬
‫استطعت الاتصال مع السيدة "هيل"‬
‫رائع، هلا تعذريني للحظة؟‬
‫- أمي‬ ‫- هل أنت بخير سيدة "هيل"؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫مَن كانت هذه؟‬
‫أدلل نفسي بتدريم أظافر‬
‫لا أحد بجانبي لسماعك‬
‫هل أردت التحدث؟‬
‫نعم، أردت شكرك على مساعدتك لي‬
‫يبدو أن عضو الكونغرس تميل للموافقة‬
‫كنت أفكر بأمر عندما ترشحين نفسك‬
‫ربما عليك استخدام اسمك قبل الزواج‬
‫أمي، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫سيبدو الأمر سيئاً‬
‫ما رأيك إذن باستخدام...‬
‫اسم "كلير هيل أندروود"؟‬
‫- الاسم له وقع جميل على الأذن‬ ‫- ربما‬
‫- ألم تريه بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- ماذا سترتدين الليلة؟‬ ‫- كنت أختار هذا الآن‬
‫أرجو أن يكون ثوباً غامق اللون‬
‫عليّ الاختيار بين اللونين‬ ‫الأسود والعاجي، وبصراحة‬
‫- يبدو اللون العاجي جميلاً‬ ‫- لا ترتدي اللون العاجي!‬
‫سيبرز كل عيوب الجسد‬ ‫حتى مع جسد رائع كجسدك‬
‫هل ستشاهدين الخطاب؟‬
‫- أمي‬ ‫- نعم، سأجعل...‬
‫سأجعل "مايكل"‬ ‫يضع شاشة التلفزيون في غرفة النوم‬
‫سيدة "أندروود"، الرئيس بانتظارك‬
‫سأخرج حالاً‬
‫أمي، يجب أن أذهب‬
‫نعم، بالطبع، مؤكد أنك منشغلة للغاية‬
‫هل سأراك عندما أرجع؟‬
‫- إذا كنت نائمة...‬ ‫- سأراك في الصباح عندها‬
‫وداعاً أمي‬
‫وداعاً، ارتدي الأسود‬
‫لا أريد حتى أدنى احتمال بانتشار الخبر‬
‫إننا نطوق المكان.‬ ‫وسنغطي رقم ذيل الطائرة‬
‫هذا جيد، رتبوا لإجراء مكالمة‬ ‫مع "بيتروف" بعد الخطاب‬
‫- ستكون الساعة 5 صباحاً في "موسكو"‬ ‫- أنا متأكد أنه سيشاهد الخطاب‬
‫- سيدي، إنها مكالمة مهمة‬ ‫- عذراً‬
‫مرحباً يا عضو الكونغرس‬
‫عذراً للتأخير، تفضلي بالجلوس‬
‫- هل وصلك قرطا الأذن؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫قرطا أمي، وزنهما قيراطين من الماس.‬ ‫ارتديهما الليلة‬
‫- لا شيء يضاهي أقراط الماس‬ ‫- هلا نبدأ؟‬
‫في هذا العام سنتعامل مع الدخول بشكل مختلف‬
‫سنرافقكما إلى المبنى المقبب‬
‫لالتقاط الصور مع القادة‬ ‫قبل التوجه إلى غرفة الانتظار‬
‫لا أريد الذهاب إلى غرفة الانتظار‬ ‫اصطحبوني مباشرة إلى الصالة‬
‫نعم، لا بأس بهذا، كما تشاء السيدة الأولى‬
‫وأريد موكبين منفصلين بعد الخطاب‬ ‫سأتجه مباشرة إلى المطار‬
‫موكبين منفصلين إذن‬
‫نعم سيدي، أود تقديم إيجاز لكما‬ ‫حول ضيوف الشرف‬
‫يبدو أمراً بسيطاً.‬ ‫لا داعي لذلك إن لم تمانع‬
‫نعم، لا أمانع، شكراً جزيلاً‬
‫هل أنت متفرغة للحظة؟‬
‫- كيف حال "إليزابيث"؟‬ ‫- ترسل إليك بتحياتها‬
‫هذا أكيد، وكيف هي الحملة؟‬
‫ما زلت أستكشف الجدوى‬
‫- ألم توافق "دوريس" بعد؟‬ ‫- سنرى‬
‫ماذا عرضتِ عليها؟‬
‫أريد وضع إستراتيجية حملة صلبة مع "ليان"‬
‫قبل أن أحاورها مجدداً‬
‫أعلميني إن احتجتِ إلى مساعدتي‬
‫كنا أنا وهي مقربان عندما كنت بالكونغرس‬
‫- إنك منشغل بأعمال كثيرة‬ ‫- لا، لا مشكلة بهذا‬
‫سأعلمك إن احتجت مساعدتك. إلى اللقاء الليلة‬
‫- هل أنت مستعد للتحضير سيدي؟‬ ‫- سأجري بعض التعديلات‬
‫- سأستدعي كتاب الخطاب‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي‬
‫ابحث عن "كاليستا".‬ ‫لدينا متسع لضيفة أخرى‬
‫نعم سيدي‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أزيل الوشم‬
‫هذا مؤسف، كان يعجبني‬
‫- حان الوقت للابتعاد‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عن المرأة التي كنت عليها وأرادت وشماً‬
‫ليس لدي وقت طويل‬
‫متى عليك العودة إلى البرلمان؟‬
‫بعد أقل من ساعة‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- الفودكا‬
‫هل تعرف "دوريس جونز" جيداً؟‬
‫التقيت بها بضعة مرات‬
‫ولكني لا أعرفها جيداً، لماذا؟‬
‫ابنتها "سيليا"،‬ ‫تريد مني مساعدتها على الحصول‬
‫على مخصصات لعيادة سرطان الثدي‬
‫بالمقابل، يريدون التبرع لحملتي‬ ‫بأموال من "تكساس"‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 3 مليون دولار‬
‫كبداية‬
‫لا يملكون مثل هذا المال في دائرتها الانتخابية‬
‫تقول "سيليا" إنهم يجتذبون متبرعين‬ ‫من خارج الدائرة 30‬
‫ولكن إحدى مساعداتي سمعت‬ ‫أن "كلير أندروود" و"ليان هارفي"‬
‫كانتا في مكتب "جونز" اليوم‬
‫أعرف "ليان" جيداً‬
‫كان "غليندون هيل"‬ ‫يخطب ودها قبل بضع سنوات‬
‫هل رفضتكم؟‬
‫لم نستطع تحمل أجورها‬
‫أعرف أنك تقاعدت ولكن هذا مبلغ كبير‬
‫إن كان قانونياً، فسيساعدني كثيراً.‬ ‫وإن لم يكن...‬
‫سأتحدث مع "ليان" وأعرف ما يمكنني معرفته‬
‫تفضلي‬
‫أريد تذوقك أولاً‬
‫هذا تقرير خاص‬
‫حول خطاب الأمة الذي سيلقيه‬ ‫الرئيس "فرانسيس أندروود"‬
‫أمام جلسة مشتركة للمجلس‬
‫ستكون "واشنطن" محط أنظار العالم الليلة‬
‫سيعتلي الرئيس "أندروود" المنصة‬ ‫بعد دقائق قليلة‬
‫خذ الطعام‬
‫- لم تأكلي غداءك سيدة "هيل"‬ ‫- كنت أشعر بتوعك‬
‫- يجب أن تأكلي، أدويتك...‬ ‫- لا تجعلني أكرر طلبي أرجوك‬
‫خذه بسرعة، رائحته تشعرني بالغثيان‬
‫نعم سيدتي‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫السيدة الأولى للولايات المتحدة‬
‫رجعت السيدة الأولى‬ ‫"كلير أندروود" من "تكساس"‬
‫"سيليا"‬
‫شكراً جزيلاً لترتيبك لحضوري.‬ ‫يشرفني أن أجلس بجانبك‬
‫السيد المتحدث، رئيس الولايات المتحدة‬
‫اختيار شيق لمشاهدة‬ ‫خطاب رئيس الولايات المتحدة‬
‫سيكون ممتعاً أكثر هنا والاختلاط مع العامة‬
‫ما سبب حضورك إلى العاصمة؟‬
‫جميع أعضاء الكونغرس هنا‬ ‫سيكون هذا مفيداً لجلب لأعمال‬
‫منذ متى تبحثين عن العمل؟‬ ‫إنك ترفضين الناس عادةً‬
‫كيف عرفت أني في المدينة؟‬
‫ربما تقاعدت،‬ ‫ولكني ما زلت أستمع للأخبار‬
‫الخبر صحيح إذن؟‬ ‫"ريمي دانتين" العظيم يتقاعد‬
‫وأشعر بأني بأروع حال‬
‫- لا تقل لي إنها زيارة اجتماعية‬ ‫- لا‬
‫- إن لم تكن متعلقة بالعمل...‬ ‫- إنها متعلقة بالعمل‬
‫- أعضاء الكونغرس‬ ‫- حسناً‬
‫- يشرفني...‬ ‫- إذن‬
‫انتظر، العرض يبدأ‬
‫أن أقدم لكم رئيس الولايات المتحدة‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً‬
‫السيد المتحدث، والسيد نائب الرئيس‬ ‫وأعضاء الكونغرس الكرام‬
‫وزملائي الأمريكيين‬
‫قبل عام عندما ألقيت هذا الخطاب لأول مرة‬
‫كان ذلك أثناء فترة عصيبة تمر بها البلاد‬
‫كانت أمتنا تتعافى من فضيحة سياسية‬
‫وأزمة تجارية مع "الصين"‬
‫ووقف أمامكم رئيس لم ينتخبه أحد‬
‫ولكن ذلك الرجل نفسه يقف أمامكم الآن‬
‫بعدما تخطينا المحنة‬
‫ومستقبل الأمة ساطع ويزداد سطوعاً‬
‫واجهنا تحديات كثيرة، هذا صحيح‬ ‫وخاصةً مع "روسيا"‬
‫ومررنا بلحظات عاصفة بالتأكيد‬
‫ولكننا تخطينا تلك التوترات‬
‫حضرة الرئيس "بيتروف"،‬ ‫دعنا نواصل بناء الثقة‬
‫ونثبت أننا تعلمنا من تجارب العام الماضي‬
‫وأود أن أشكر شخصياً السيدة الأولى‬
‫التي قادت الطريق لتقوية أواصر التعاون‬
‫تتلقى تصفيقاً أكثر من الرئيس‬
‫ألن يكون هذا جيداً لك؟‬
‫حصلت على عميلة مرموقة‬
‫- مَن أخبرك بذلك؟‬ ‫- كان مجرد تخمين‬
‫لا، أخطأت بالتخمين‬
‫ماذا تعرفين عن متبرعين مهمين‬ ‫من "تكساس" يهتمون كفاية‬
‫بدائرة فقيرة في "دالاس"‬ ‫للتبرع لحملة في "كاليفورنيا"؟‬
‫يفوق هذا استيعابي‬
‫كانت السيدة الأولى في "دالاس"‬ ‫وكنتِ في "دالاس"‬
‫جاءت السيدة الأولى إلى هنا.‬ ‫وها أنتِ هنا‬
‫أعتقد أن لديك وقت فراغ طويل "ريمي"‬
‫بصماتك ظاهرة على هذا المال‬
‫هل تعمل لصالح "جاكي شارب" الآن؟‬
‫لا، نحن مجرد صديقان‬
‫مجرد صديقان؟‬
‫نعم‬
‫بصماتك ظاهرة عليها‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا تتدخل في شؤوني‬
‫ولن أتدخل في شؤونك‬
‫سررت لرؤيتك "ريمي".‬ ‫لا تصبح رقيقاً بعد التقاعد‬
‫...والتغلب على الصعاب‬
‫من الخارج عن المألوف‬ ‫أن يتحدث رئيس وسط حملة انتخابية‬
‫عن الانتخابات الوشيكة بشكل مباشر‬ ‫ولكن هذه الليلة‬
‫أشعر أني مجبر على ذلك‬ ‫لأن الأصوات التي سيختارها ناخبونا‬
‫أثناء الانتخابات الأولية الحالية‬ ‫والانتخابات العامة في نوفمبر‬
‫سيكون لها تأثير كبير‬ ‫على الجميع في هذه الغرفة‬
‫وقد يجد بعضنا، ومن بينهم أنا،‬ ‫أنفسهم خارج وظائفهم‬
‫وإذا أردنا الحفاظ على وظائفنا‬ ‫علينا الاستماع للشعب الأمريكي‬
‫وعلينا العمل بجد أكثر!‬ ‫وعلينا تحقيق النتائج!‬
‫تماماً مثل "دوريس جونز"‬
‫لقد حافظت على وظيفتها بالكونغرس‬ ‫طوال 34 سنة‬
‫لأنها لم تتهاون يوماً بوجه الشدائد‬
‫بالواقع، اتصلت بي اليوم‬ ‫بخصوص عيادة لسرطان الثدي‬
‫كانت تكافح لإنشائها منذ أكثر من عقد‬ ‫من الزمان‬
‫خطتها جريئة‬
‫توسيع مستشفى للمحاربين القدامى‬ ‫وفتحها أمام العامة‬
‫بتمويل من أموال فيدرالية‬
‫خطة جريئة ستزيد إلى حد كبير‬ ‫من النجاح بالتشخيص‬
‫والعلاج عن طريق التثقيف‬ ‫والفحص المبكر والرعاية الرخيصة‬
‫ولكنها واجهت مقاومة مراراً وتكراراً‬
‫من إدارة شؤون المحاربين القدامى‬
‫ومن زملائها في الكونغرس‬
‫- ومن أولئك الذين لا يودون...‬ ‫- هلا ترفع الصوت؟‬
‫إنفاق أموال حكومية على تنظيم الأسرة‬
‫ورغم ذلك، عندما اتصلت بي اليوم‬
‫كانت تتحدث بحماس عن العيادة‬
‫كما كانت عندما ناقشت أمرها معي‬ ‫قبل عشرة سنوات‬
‫حسناً يا "دوريس"، لقد نجحتِ!‬
‫سأعمل مع إدارة شؤون المحاربين القدامى‬ ‫ووزارة الإسكان‬
‫وقادة الكونغرس لإنشاء العيادة‬
‫وبفضلك، سننقذ الأرواح‬
‫وهذا هو نوع القيادة الذي يريده الشعب‬
‫المزيد من القادة مثل "دوريس جونز"‬
‫وعندما تتقاعد بنهاية فترتها الانتخابية‬
‫يسرني القول إن ابنتها "سيليا" سترشح نفسها مكانها‬
‫لمواصلة تحقيق النتائج كما فعلت أمها‬
‫مستحيل!‬
‫ومن ناحيتي، سأقدم الدعم لترشيحك‬ ‫بكافة إمكانياتي‬
‫كما ستفعل "كلير" أيضاً‬
‫"خبر عاجل‬ ‫خطاب الأمة لعام 2016"‬
‫أهل "تكساس" عنيدون بآرائهم.‬ ‫أفخر بأني متزوج من إحداهن‬
‫وأفخر بأني خدمت‬ ‫مع عضوة الكونغرس "جونز"‬
‫شكراً لك "دوريس"،‬ ‫على سنوات خدمتك الطويلة‬
‫وشكراً لك يا "سيليا" على مواصلة حمل الشعلة‬
‫قالت "دوريس" إن ابنتها تحدثت من تلقاء نفسها‬
‫وأنها لم تكن تعرف بأمر الاتفاق‬ ‫الذي عقدته ابنتها مع "أندروود"‬
‫هل اتصلت مع "ليان"؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫- أجلت موعدنا إلى الغد‬ ‫- لا جدوى من ذلك الآن‬
‫إذا كان البيت الأبيض سيشرف على التمويل‬
‫لن يرغب "أندروود" بمساعدة مني‬
‫بئساً! كنت بحاجة إلى ذلك المال‬
‫بدا الأمر أجمل من أن يكون واقعياً‬
‫نعم، أعرف‬
‫متى سأراك مجدداً؟‬
‫لا أعرف‬
‫أشعر بالجنون بسبب هذا السكون‬
‫إذا كنت متقاعداً، فعليّ السفر أكثر‬
‫يمكنك السفر إلى "كاليفورنيا"‬
‫سأقيم هناك أكثر من هنا‬ ‫حتى شهر نوفمبر‬
‫ربما‬
‫أو الخيار لك‬
‫تعرف أرقام هاتفي‬
‫- هل تعتقدين أن الفاعل "ريمي"؟‬ ‫- أشك بذلك، أوضحت له أننا نعرف‬
‫هل يعرف أن لديك إثبات؟‬
‫إنه يعرف أني أعرف وليس أن لدي إثبات‬
‫ربما كان علينا تأجيل اللعب بهذه الورقة‬
‫كان "ريمي" يستنتج ما يحدث.‬ ‫وكان عليّ وضع حد لهذا‬
‫إن لم يكن الفاعل،‬ ‫مؤكد أن "دوريس" لجأت إلى "فرانسيس"‬
‫- رأت فرصة و...‬ ‫- سيدتي، علينا تغيير وجهتنا‬
‫مهلاً، لماذا سنغير وجهتنا؟‬
‫سنرجع إلى البيت الأبيض‬
‫لا، سنتجه إلى مطار "آندروز"‬
‫أنا آسف، إنه أمر مباشر من الرئيس‬
‫لن يكون الأمر صعباً كما يبدو‬
‫سيتواصل "تيري"‬ ‫مع إدارة شؤون المحاربين القدامى‬
‫في الصباح الباكر لوضع مسودة التعديل‬
‫وإذا قاومنا الجمهوريين في اللجنة‬
‫سأبدأ بإجراء اتصالاتي‬
‫لا سبب يمنع عرض المسألة للتصويت‬ ‫قبل نهاية الجلسة‬
‫شكراً سيدي الرئيس‬
‫الشكر لك. لعبت ورقك بشكل جيد‬
‫- كيف لعبت به؟‬ ‫- هذا سرنا الصغير، صحيح؟‬
‫- سأوصلك إلى الخارج‬ ‫- سأتولى هذا سيدي الرئيس‬
‫"كلير"‬
‫ألم يكن خطاب الرئيس مذهلاً؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫وأشكرك على إقناع الرئيس‬
‫بذكر "سيليا" في خطابه‬
‫سررت لفعل ذلك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك "كلير"‬
‫- كان بيننا اتفاق‬ ‫- لقد حضرت‬
‫واستغللت هذه الفرصة للتقوض‬ ‫من حملتي الانتخابية‬
‫لماذا لم تطلبي مني؟‬ ‫إذا أردت العيادة‬
‫- لإقناع "دوريس"...‬ ‫- لا تريدني أن أرشح نفسي‬
‫هذا صحيح، لا أريد ذلك.‬ ‫ولكننا توصلنا إلى تفاهم‬
‫أظنك قلت ما قلته لإرضائي فقط‬
‫لقد أسأتِ فهمي إذن‬
‫أنا أعتني بنفسي، كما تفعل أنت‬
‫وأين أوصلك الاعتناء بنفسك‬ ‫بدلاً من الاعتناء بنا؟‬
‫تعرفين أن أمر ترشحك.‬ ‫بالدائرة 30 قد انتهى‬
‫- هل تعتقد أني سأستسلم؟‬ ‫- هل ستترشحين ضد آل "جونز"؟‬
‫ستظهرين بمظهر الغبية‬
‫ستكون الاحتمالات ضدك حتى بمباركة منهم‬
‫كنت آمل أن تستنتجي هذا بنفسك‬
‫ولكنك كذبت عليّ بدل ذلك‬
‫لا يمكنني إجبارك على رؤية المنطق‬
‫ولكني لن أسمح لك بأن تشكلي خطراً‬
‫سأشرب كأساً‬
‫اشربي كأسي‬
‫أصغ "كلير"‬
‫عندما أفوز بالانتخابات العامة‬ ‫يمكننا التركيز عندها‬
‫على انتخابك بمجلس الشيوخ عن "تكساس"‬
‫لا تريدين أن تظلي هنا‬ ‫في البيت الأبيض من الأساس‬
‫وما كان بوسع أحدنا التنبؤ بـ"هيذر دانبار"‬
‫وكم ستكون منافسة عنيدة‬
‫إننا ندافع عن أنفسنا هنا‬
‫وعندما ترشحين نفسك،‬ ‫عليك فعل ذلك من موقف قوة‬
‫ما يهم هو التوقيت‬
‫ربما الوقت مبكر للغاية. قد تكون محقاً‬
‫ولكن عليّ التفكير بالأمر‬
‫- هذا منصف‬ ‫- لا يمكنني التفكير هنا‬
‫سترجعين إلى "تكساس"‬
‫- لا أعرف كم سيطول الأمر‬ ‫- ابقي قدر ما تشائين‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫تأخر الوقت. ألا تريدين تمضية الليلة؟‬
‫- تتوقع أمي حضوري‬ ‫- حسناً‬
‫سأوصل نفسي إلى الخارج.‬ ‫استمتع بكأسك‬
‫كان ثمة صبي يعيش على بُعد شارع‬ ‫من بيتي في "غافني"‬
‫كان بنفس عمري تقريباً‬ ‫واسمه "والتر رايسون"‬
‫كان يهرب دائماً من بيته‬ ‫ويأتي إلى بيتنا‬
‫بلا أي مبرر‬
‫لم يكن أبوه يضربه‬ ‫وكان يرتدي ملابس لائقة‬
‫وكان آل "رايسون" أثرى منا‬
‫ولكنه كان يهرب من البيت‬ ‫إلى بيتنا مباشرة مرة بالشهر على الأقل‬
‫كانت أمي عادةً تتصل بأمه‬
‫والتي كانت تأتي لأخذه‬
‫ولكن في المرة التاسعة أو العاشرة‬ ‫التي حدث بهذا ذلك‬
‫ركض "والتر" إلى الخارج‬ ‫وتسلق شجرة في باحتنا الخلفية‬
‫ورفض النزول لأي سبب كان‬
‫وقالت أمي لأمه،‬ ‫"ما رأيك أن نبقيه عندنا لفترة‬
‫إلى أن يرغب بالرجوع إلى البيت؟"‬
‫ولكن كم كان ذلك الصبي عنيداً!‬
‫حل الظلام، وبقي أعلى تلك الشجرة‬
‫بلا طعام ولا ماء ولا استخدام الحمام‬
‫وقبل أن أخلد للنوم‬ ‫نظرت من نافذتي ورأيته يبكي‬
‫وقلت له،‬ ‫"لماذا لا تنزل يا (والتر)؟"‬
‫فهز رأسه وقال "لا"‬
‫صباح اليوم التالي، نظرت من نافذتي‬
‫وكان "والتر" ما زال فوق الشجرة‬
‫وبعد الإفطار، مشيت نحوه مع طبق بيض‬
‫وسألته إن كان يريد أن يأكل‬ ‫فهز رأسه رافضاً مجدداً‬
‫فانتابني الغضب‬
‫كان لديه بيت جيد وعائلة جيدة‬
‫وكنت لأقتل للحصول على مثلهما،‬ ‫ولكنه لم يكن يدرك ذلك‬
‫فذهبت إلى سقيفة الأدوات وأحضرت فأساً‬
‫وقلت لـ"والتر"‬
‫"هل تود تجربة إحساس العيش في بيتي؟"‬
‫وضربت تلك الشجرة بأقصى قوتي‬ ‫وصرخ "والتر"، ولكني واصلت ضربها‬
‫صرخ "والتر" بأعلى صوته‬
‫بينما كنت أقطع الشجرة‬
‫تبول على نفسه،‬ ‫ونزل بوله مباشرة على الأرض‬
‫ولكني لم أكترث لهذا‬
‫واصلت تقطيع الشجرة‬
‫لم يستغرق الأمر طويلاً‬
‫قبل أن ينزل "والتر"‬ ‫ويسرع راكضاً إلى بيته‬
‫لم يكن يلزمه سوى بعض التحفيز‬
‫لذا سأمهل "كلير" بعض الوقت‬
‫ومن أجل صالحها، أرجو أن تنزل‬ ‫عن الشجرة قبل أن أخرج فأسي‬
‫مرحباً‬
‫يريد مني تأجيل ترشيح نفسي‬ ‫لمجلس الشيوخ‬
‫- وقلت له إني سأفكر بالأمر‬ ‫- هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫لا، لم ينتهِ الأمر‬
‫قدم دعمه لترشيح "سيليا" على التلفزيون القومي‬
‫انسي أمر الدائرة 30.‬ ‫علينا التفكير بما هو أكبر‬
‫هذه الدورة الانتخابية‬
‫علينا إعادة التفاوض حول أجري إذن‬
‫- هل اتصلتم به؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- سأصلك به حالاً سيدي‬
‫حضرة الرئيس "بيتروف"،‬ ‫إنك على اتصال بالرئيس‬
‫مساء الخير حضرة الرئيس‬
‫- صباح الخير حضرة الرئيس‬ ‫- كان خطابك جيداً‬
‫ربما كان متفائلاً أكثر مما يجب؟‬
‫قصدت ما قلته حول "روسيا"‬
‫إنه مجرد كلام لا يعني الكثير‬
‫أنا مستعد لدعم كلامي بالفعل.‬ ‫علينا التحدث عن الإنقاذ أولاً‬
‫أنا مستعد للتعاون مع صندوق النقد‬ ‫الدولي لتحصل على ما تريده‬
‫وثانياً، كبادرة حسن النية‬ ‫سنعيد "إيغور ميلكين" إلى "روسيا"‬
‫- كان عليك فعل ذلك من قبل‬ ‫- أريد ضمانة منك أن يخضع للمحاكمة‬
‫لماذا يهمك أمر "إيغور ميلكين"؟‬
‫لا يهمني أمره.‬ ‫يمكنك إرساله إلى "سيبيريا"‬
‫وتتركه يموت وحده في منجم فحم،‬ ‫ولكني أهتم لأمر اقتصادكم‬
‫إذا وصلت قتل كبار رجال الأعمال‬ ‫ومصادرة ممتلكاتهم، فلن...‬
‫أتقصد الخونة؟‬
‫أدرك أنهم كانوا يخططون لانقلاب،‬ ‫ولكن هذا لا...‬
‫نعم، لأنك دبرت الانقلاب‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لماذا هرب "ميلكين" إلى أمريكا إذن؟‬
‫لا صلة لنا بالأمر‬
‫كذبت عليّ بخصوص وادي "الأردن".‬ ‫وبخصوص "مايكل كوريغين"‬
‫لا أحاول الإطاحة بك "فيكتور".‬ ‫بل أحاول مساعدتك‬
‫ولكن عليك مساعدتي‬
‫تهديداتك بتخفيض إنتاج النفط لن تنفع‬
‫تعتقد أن رفع أسعار الطاقة سيضر بنا‬
‫ولكنه مجرد ابتزاز. ولن نرضخ للابتزاز‬
‫سأعيد الخائن إليك،‬ ‫ولكن عليك التوقف عن مصادرة الشركات‬
‫وإخفاء الأشخاص عن وجه الأرض‬
‫"إيغور ميلكين" أسوأ من خائن.‬ ‫إنه دمية بيد أمريكا‬
‫محاولة تغيير النظام هي الابتزاز‬
‫نعم، ولكنهم تصرفوا وحدهم.‬ ‫إنك مجنون بالارتياب‬
‫أرجعه بلا شروط إذن‬
‫لن نصل إلى نتيجة إن لم تكن مستعداً للتفاوض‬
‫حسناً...‬
‫- انتهت المكالمة بيننا إذن‬ ‫- أنت محق بهذا‬
‫شكراً لك سيدي الرئيس‬
‫ضعوا "ميلكين" في مكان آمن.‬ ‫لن يرحل إلى مكان‬
‫سيد "ميلكين"‬
‫- يجب أن ترافقني‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫- إلى مكان احتجاز‬ ‫- هل سيتم ترحيلي؟‬
‫لا، سننظر بطلبك اللجوء السياسي‬
‫"كلير"‬
‫إذا أردت التدخين، فافعلي‬
‫أردت واحدة فقط‬
‫كان يكره الأمر عندما تنزلين‬ ‫إلى الإسطبلات لكي تدخني‬
‫- لم أكن أدرك أنه يعرف‬ ‫- كان متيماً بك‬
‫ولم يكن سيعاقبك على جريمة قتل‬
‫- هل بقيت ساهرة بانتظاري؟‬ ‫- لا، الأدوية السبب‬
‫تبقيني مرهقة طوال اليوم‬ ‫وساهرة طوال الليل‬
‫لقد شاهدت الخطاب‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تأخر الوقت أمي.‬ ‫لنناقش الأمر في الصباح‬
‫بالمناسبة، كان قرطا الأذن جميلين.‬ ‫لاحظت ذلك على التلفزيون‬
‫إنهما قرطا أذن أم "فرانسيس"‬
‫- يبدو وزنهما أكثر من قيراط‬ ‫- بل قيراطان‬
‫لا شك أنها سرقتهما من أحد‬
‫- لا يتوقف آل "أندروود" عن إدهاشي‬ ‫- أمي‬
‫سأحتاج إلى بعض المال‬
‫- من أجل العيادة؟ أليس...‬ ‫- مليون ونصف دولار أجر "ليان"‬
‫ومبلغ فوق ذلك‬
‫ظننت أن حملتك قد انتهت‬
‫بلى، ولكني ما زلت أحتاج إليها للعمل معي‬
‫ولكن لماذا؟ لا يمكنني أن أطلب المال‬ ‫من صديقاتي‬
‫من أموالنا‬
‫تقصدين من مالي‬
‫لا تعانديني. كان أبي سيفعلها بلا طرح أسئلة‬
‫نعم، ولكني لست غبية مثلما كان‬
‫- سأضطر لبيع القصر إذن‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأموال محتجزة بالصندوق المشترك،‬ ‫ولكن الأرض باسمي‬
‫- لن تجرؤي!‬ ‫- أنا أطلب مساعدتك‬
‫- إذا رفضت مساعدتي...‬ ‫- مساعدة؟‬
‫لم تحركي ساكناً لمساعدتي‬ ‫عندما أصابني المرض‬
‫- لم تخبريني بأنك مريضة!‬ ‫- لأنك تجاهلتني تماماً‬
‫كم أنت مخيبة للآمال!‬
‫لا تريدينني أن أبيع هذا البيت‬ ‫الذي تعيشين به، ولكني سأفعل‬
‫أنا هي الأم!‬