‫"هاوس أوف كاردز"‬
‫...فعلت شيئاً مختلفاً، لا بأس.‬ ‫الطريقة التي موّلته بها‬
‫وإلا كان ذلك مجرد "اشتراكية"،‬ ‫وهي شيء محتوم بالفشل‬
‫لا تحرز نقاطاً عبر الفشل، السيد الرئيس‬
‫الناس لا يريدون الفشل، بل يريدون النجاح‬
‫إذن دعنا نناقش النجاح الأخير...‬
‫كنت ناقداً للرئيس لعدم مكافحته الإرهاب‬ ‫بشكل كبير‬
‫الأسبوع الماضي، اعتقلت القوات الأمريكية‬ ‫الخاصة "يوسف الأحمدي"‬
‫وألقوا به في السجن‬
‫هل ستقول الآن أن نقدك للرئيس لا أساس له؟‬
‫القبض على "الأحمدي" هو خطوة إلى الأمام‬
‫لكن القضية الحقيقية هنا هي الأمن المستدام‬
‫أرسل الرئيس قوات أمريكية‬ ‫من دون استشارة السوريين‬
‫هذا سيسبب ضرراً حقيقياً لقدرتنا‬ ‫على العمل معهم في المستقبل‬
‫مناظرة الرئيس ونائب الرئيس لعام 2016‬
‫نحن لا نتحدث عن إنجاز واحد‬
‫بل عن عالم أكثر أمناً لأمتنا‬
‫ومستقبل أفضل لأولادنا‬
‫أيها الحاكم، أعرف أن كلمات مثل "الأمن"‬ ‫و"الأولاد" لها وقع كبير‬
‫لكن الأمن القومي هو مشهد معقد‬ ‫ومتغير باستمرار‬
‫وهذا يتطلب ضبط النفس أحياناً، وإجراءات‬ ‫حاسمة في أحيان أخرى‬
‫لذلك أعتقد أننا ربما نريد أن نضع جانباً‬ ‫ما يبدو جيداً الآن‬
‫ونكون قابلين للتكيف مع سياستنا‬ ‫من حيث الواقع‬
‫لا أحتاج إلى محاضرة عن الواقع وكأنني تلميذ‬ ‫يا سيدة "أندروود"‬
‫لقد حاربت في الشرق الأوسط.‬ ‫وكذلك الحال بالنسبة للجنرال‬
‫وجهات نظرنا حول الدبلوماسية الدولية‬ ‫ليست مجرد كلمات جميلة‬
‫يمكنك أن تناقش في السياسة كما يحلو لك‬
‫لكن هناك شيء واحد غير قابل للنقاش‬
‫وهو أن منظمة "آيكو" لم تعد تمثل تهديداً كما كانت‬
‫من دون قيادتها‬
‫أنت لا تشاهد المناظرة‬
‫- أعلم ما سيقولونه‬ ‫- كيف أستطيع مساعدتك يا "دوغ"؟‬
‫قلت لك سيأتي ذلك اليوم‬
‫ليس هناك سبب يجعلك لا تحتفظ بهذه‬ ‫وتتقاعد بكرامة‬
‫- كيف هو تقييمك لوضعنا؟‬ ‫- استخدام موفق لكلمة "متغير باستمرار"‬
‫وابتلع "كونواي" الطعم ورد بشكل صحيح‬ ‫باستخدام كلمة "تلميذ"‬
‫و"جميل" هذا يعني أننا أمام خصم قوي.‬ ‫كان ذلك جميلاً‬
‫- ماذا عن مسألة الزواج؟‬ ‫- كلما يستخدمون كلمات مثل...‬
‫"معاً" و"ما عدا" و"أصبح" في أي سياق،‬ ‫نترك أثراً أكبر‬
‫أنا لا أناقش المحادثات الخاصة التي أجريتها‬ ‫في لجنة الاستخبارات‬
‫حان الوقت لعزلك‬
‫وتركيع مرشح حزبي؟‬
‫أنا لا أعتقد ذلك‬
‫سوف يكذب بشأن هذا الموضوع في المناظرة.‬ ‫كلاهما سيفعل ذلك‬
‫أنت ستقول الحقيقة‬
‫لا يمكن مناقشة المسألة من جانبين‬
‫ألقينا القبض عليه. انتهى الأمر‬
‫عمل أحادي الجانب متسم بقصر النظر‬
‫أحادي الجانب لأنك أنت والجنرال‬ ‫حرضتما "الجمهوريين"‬
‫- بسبب تعاوني مع "الروس"‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫هل تريد القول إنك لم تطلب من الجنرال‬
‫الاتصال بأعضاء لجنة الاستخبارات‬ ‫في مجلس النواب؟‬
‫- أيها الجنرال، هل تريد التعليق؟‬ ‫- عندما استقلت من مهمتي‬
‫توقفت عن التحدث مع أعضاء الكونغرس‬ ‫بخصوص الأمن القومي‬
‫- إذاً تقول إنك لم تفعل ذلك؟‬ ‫- كلا يا سيدتي. لم أفعل ذلك‬
‫أنت وأنا نعرف على حد سواء‬ ‫أنك تدخلت، أيها الحاكم‬
‫لقد اعترفت بذلك عندما سألتك بشكل شخصي‬
‫أخبرتني أن الجنرال تحدث إلى أعضاء‬ ‫في تلك اللجنة‬
‫قلت لك إن لدي أصدقاء في اللجنة، وهذا صحيح‬
‫ولم أقل إنني تدخلت في عمل اللجنة‬
‫لقد جعلت كل "جمهوري" يقف معارضاً‬
‫لتدخل "الروس". كانت معارضة بالإجماع‬
‫إذا كانت خطتك أن تحظى بدعم "الروس"‬
‫بالتخلي عن مواقع الحفر، فأنا لا ألومهم‬
‫فقط للتوضيح التام، وللتسجيل‬
‫أنت تقول، أيها الحاكم، إنه لا أنت ولا الجنرال‬
‫أجريتما أي اتصالات مع أعضاء لجنة الاستخبارات‬ ‫في مجلس النواب؟‬
‫لم أفعل ذلك على الإطلاق‬
‫أنت تضعني في موقع مستحيل‬
‫أنت من وضع نفسك هناك عندما كذبت بشأن‬ ‫سجل الخدمة الخاص بك‬
‫تريد أن تكشف كذبة من؟‬ ‫كذبة كونواي أم كذبتك؟‬
‫اذهب إلى البيت وفكر بالأمر‬
‫ليس من الضروري أن يحدث ذلك غداً‬
‫يجب أن يحدث فقط قبل يوم الانتخابات‬
‫أنا لا أسعى للتقليل من مساهمتك‬
‫في سباق الرئاسة لزوجك، لكن خبرتك موضع‬ ‫سؤال بالنسبة لي‬
‫لا أحد مستعد بشكل كامل ليكون رئيساً‬ ‫عندما يترشح لهذا المنصب‬
‫ولا حتى أنت‬
‫انظر إلى صناديق الاقتراع. أكثر من نصف البلاد‬ ‫منفتحة على تولي السيدة الأولى منصب نائب الرئيس‬
‫وأكثر من نصفها يريد رئيساً جديداً‬
‫صحيح أنك متفوق في استطلاعات الرأي‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫لكن الفجوة تضاءلت في الأسابيع الأخيرة‬
‫عندما يدلي الناس بأصواتهم‬
‫ويواجهون احتمال تولي "كلير أندروود"‬ ‫منصب الرئيس‬
‫- سيقومون بالاختيار الصحيح‬ ‫- أنت محق تماماً‬
‫هذا يعني أنهم سيصوتون لنا، لأنهم سيدركون‬
‫لو حدث أي شيء لي،‬ ‫سيكونون في أيد أمينة مع "كلير"‬
‫وكما تعلم، إنها محقة. لا أحد يستطيع‬ ‫أن يكون مستعداً لمنصب الرئاسة‬
‫لكنني توليت هذا المنصب،‬ ‫وأعرف الآن حجم المسؤولية‬
‫المنصب يتطلب الثقة، والانفتاح، والفعالية‬
‫وتتميز "كلير" بكل هذه الصفات‬
‫أنا آسفة يا سيدي الرئيس.‬ ‫يبدو أن علينا أن نأخذ استراحة‬
‫سنعود قريباً إلى أول مناظرة فورية‬
‫بين مرشحي الرئاسة ونائبيهما‬
‫ها قد انتهينا‬
‫السيد الرئيس، السيدة "أندروود"‬
‫هل تأتيان معي من فضلكما؟‬
‫"منظمة الخلافة الإسلامية"‬
‫اقرأ‬
‫ماذا؟‬
‫"نحن مواطني الولايات المتحدة‬
‫تم أخذنا رهائن في سبيل الله‬
‫من قبل منظمة الخلافة الإسلامية"‬
‫اقرأ‬
‫"بلدنا متهم باعتداء غير مشروع وقتل جماعي‬ ‫ضد المسلمين‬
‫نحن نستجدي الرحمة‬
‫ستمنح "آيكو" الرحمة فقط إذا تمت تلبية‬ ‫هذه المطالب‬
‫أولاً، وقف جميع الأنشطة العسكرية الأمريكية‬ ‫في "سوريا"‬
‫اثنان، عشرة ملايين دولار كتعويضات مدفوعة‬ ‫لدولة الخلافة‬
‫ثلاثة، العودة الآمنة لقائدنا‬
‫"يوسف الأحمدي"، من سجنه الظالم‬
‫نحن لن نتواصل مع المجرم "فرانك أندروود"‬
‫سنتواصل فقط مع خليفته، "ويليام كونواي"‬
‫إذا لم يتم الاستجابة لهذه المطالب في غضون‬ ‫24 ساعة، لن يتم منح الرحمة‬
‫بثت على سبع وسائل إعلام‬
‫بريد إلكتروني مشفر، شبكة إنترنت غامضة‬
‫الرهائن هم "جيم وكارولين ملير"‬
‫وابنتهما، "ميليسا"، من "نوكسفيل"‬
‫السيد الرئيس، أنا مستعد لتقديم المساعدة‬
‫سأعلمك بذلك‬
‫وكالة الأمن القومي 8:39 مساءً‬ ‫عاجل‬
‫تم التعرف على الجدار والإضاءة.‬ ‫كلها مصنعة في الولايات المتحدة‬
‫تم تصوير الفيديو في آلة تصوير "باناسونيك"‬
‫والتي تباع على نطاق واسع في البلاد‬
‫لذلك نحن نعرف أنهم في البلاد‬
‫لا يمكن أن يستقلوا طائرة تجارية.‬ ‫وطائرة خاصة أمر غير محتمل‬
‫نحن واثقون أنهم سافروا براً.‬ ‫على الأرجح، بواسطة سيارة "ميلر"‬
‫آخر موقع معروف هو "ديني" خارج "نوكسفيل"‬
‫جرت عملية سحب من بطاقة ائتمان.‬ ‫هذه لقطات منهم وهم يغادرون المطعم‬
‫قلوبنا مع عائلة "ميلرز" وأحباؤهم‬
‫نحن واثقون أن الرئيس يبذل جهده ليقوم‬ ‫بالإفراج عنهم‬
‫أخبرت الرئيس أنني على استعداد لتقديم‬ ‫المساعدة بأية طريقة مجدية‬
‫في هذا الوقت يجب التكاتف و....‬
‫توقف. حان الوقت للتكاتف ولنصلي معاً من أجل‬ ‫عائلة "ميلر"‬
‫- ثم أقول بعدك...‬ ‫- لم أنس الجملة‬
‫أشعر أن ما نقوم به خطأ‬
‫هذا يعني أننا على استعداد للتفاوض‬ ‫مع الإرهابيين‬
‫يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة.‬ ‫ونترك السلطات تقوم بواجبها‬
‫لن نسلط الضوء علينا إذا تركنا أفواهنا مغلقة‬
‫جعلتني أكذب على التلفزيون الوطني‬
‫الآن تريد منا أن نرسل فيديو لنشجع‬ ‫هؤلاء الناس‬
‫وتريد أن تسجل ذلك لتحظى ببعض‬ ‫التغطية الصحفية؟‬
‫إذا لم تكن مرتاحاً لذلك، أستطيع أن أفعل‬ ‫ذلك بمفردي‬
‫سأكون في الخارج‬
‫يا إلهي، لقد سئمت منه‬
‫لديه وجهة نظر‬
‫اسمع، سيقتلون تلك العائلة سواء أرسلنا هذا‬ ‫الفيديو أم لا‬
‫لنقل أيضاً إنني كنت مستعداً للقيام بواجبي‬
‫- يجب القول إنني أتفق مع الجنرال‬ ‫- قم بالتسجيل‬
‫قم بالتسجيل‬
‫قلوبنا مع عائلة "ميلرز" وأحبائهم‬
‫- ماذا نعرف عن الخاطف؟‬ ‫- أصدقاؤنا في "سوريا" يقولون إنه مجرم منفرد‬
‫مجرمان، في الحقيقة‬
‫عندما ركزنا على التباين في الفيديو‬
‫شاهدنا ظل على الجدار من شخص وراء الكاميرا‬
‫يشير التحليل الصوتي إلى غرب "تنيسي"،‬ ‫منطقة "ميمفي"‬
‫لو سمحت لي يا سيدي الرئيس؟‬
‫الوكيل "هولبروك"، أعلى خبير تفاوض لدينا‬
‫قمنا بتشغيل 16 نموذجاً ممكناً في التحضير‬ ‫لحادث من هذا القبيل‬
‫الآن، لدينا هنا ثلاثة عناصر أساسية‬
‫خاطفون أمريكيون، اختطاف طفل، واتصال بالوكالة‬
‫لماذا يريدون "كونواي"؟‬ ‫هذا هو السؤال الذي يطرح نفسه‬
‫سأقول لكم السبب‬
‫لأنني كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت المفاوض‬
‫هذا يقوض سلطتي‬
‫ويفقدني توازني ويضعني أمام منافسي‬
‫ولأن ليس لدي أطفال، وهو لديه‬
‫هم يعلمون أنني لن أقبل بتسوية مذلة.‬ ‫لا يوجد رئيس يقبل بذلك‬
‫لكن من يسعى ليكون رئيساً مثل "كونواي"؟‬ ‫حسناً، ربما يقبل‬
‫من الناحية التكتيكية، نحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫لا أستطيع أن أضمن أنه يمكننا تعقبهم في أقل‬ ‫من 24 ساعة‬
‫يكفي‬
‫هذا ما سأقوم به‬
‫الرئيس يعمل مع وكالة الاستخبارات الفدرالية‬ ‫ومع وكالات تطبيق القانون الأخرى‬
‫ووكالات الاستخبارات لتحديد مكان‬ ‫عائلة "ميلرز"‬
‫لحماية سلامة تلك الجهود‬
‫لن أتحدث عن التقدم الذي أحرزوه‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫في غضون ذلك، يقوم الرئيس‬ ‫بالاتصال بالحاكم "كونواي"‬
‫ليبدأ بالاتصال مع الخاطفين‬
‫الآن، دعوني أكن صريحاً‬
‫نحن لا نتحدث عن تفاوض‬
‫مجرد اتصال‬
‫كنت تستطيع طلب ذلك مني بشكل شخصي أولاً‬
‫هذا تكتيك لنظهر للخاطفين أننا نحترم رغباتهم‬
‫هذا لم يترك لي خياراً‬
‫يمكنك أن ترفض متى تشاء أيها الحاكم‬
‫لدينا خطة لكيفية التعامل مع هذا الأمر‬ ‫دون مشاركتك‬
‫كيف سيكون ذلك؟‬
‫سأقول علناً إنني على استعداد للتحدث‬ ‫مع الخاطفين بنفسي‬
‫الآن، إذا رفضوا، يجب أن نستعد لما هو أسوأ‬
‫لكن فريقنا يعتقد أنه من الأفضل فتح باب الحوار‬
‫للتفاوض‬
‫لكسب المزيد من الوقت‬
‫وإذا وافقت، نريدك أن تحضر إلى البيت الأبيض‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫يجب أن أناقش الأمر مع فريقي‬
‫آمل أن توافق على تقديم المساعدة‬
‫- في كلا الحالتين، أريد جواباً في أقرب وقت‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- سأرد عليك في غضون ساعة‬ ‫- شكراً لك أيها الحاكم‬
‫كل شخص لديه عيب، وهذا هو عيب "كونواي"‬
‫لقد تحدثت مع الرئيس وأنا على استعداد‬
‫لتقديم المساعدة بأية طريقة مجدية‬
‫إنه يحب أن يكون في دائرة الضوء‬
‫يشعر أن لا قيمة له تقريباً بدون ذلك‬
‫الآن، إذا احتل مركز الصدارة في هذا الشأن،‬ ‫لا يستطيع أن يلوم أدائي‬
‫لأننا نتقاسم المنصة معاً‬
‫إذا تعرضت للاستهجان، سيتعرض هو كذلك الأمر‬
‫لكن "كونواي" متعطش لسماع التصفيق‬
‫ثقوا بي، إنه سيوافق‬
‫المنصة كبيرة جداً والأضواء مغرية جداً‬ ‫بالنسبة له‬
‫ليكون مجرد متفرج‬
‫لقد قلت علناً إنني سأساعد إذا طلب ذلك‬
‫كان ذلك خطأ. وكان يجب أن أحاول منعك‬
‫- لا يمكنك أن تدعه يستغل ذلك‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫يجب أن نمضي قدماً. هذا مثير للاشمئزاز‬
‫قل: "بعد التدقيق في المسألة، لست مرتاحاً‬ ‫للتفاوض مع الإرهابيين"‬
‫ثم أبدو بعد ذلك ليس فقط كاذباً، بل جباناً‬
‫- لماذا تفعل ذلك وأنت متفوق عليه؟‬ ‫- بخمس نقاط؟‬
‫هذا ليس تفوقاً. بل مراهنة‬
‫رسالتي خلال هذه الحملة تتمحور حول خدمة الوطن‬
‫والالتزام بتقديم الواجب. والآن لا ألتزم‬
‫عندما طلب مساعدتي القائد العام للقوات المسلحة؟‬
‫...وأنماط الحديث‬
‫الخاطف، أو على الأقل الذي يمكن سماع‬ ‫صوته على الكاميرا‬
‫بدى أميركياً‬
‫وطريقة بث الفيديو تظهر أنه بارع في الكمبيوتر‬
‫الآن، مجندو "الآيكو" تحولوا إلى شبكات‬ ‫وسائل الإعلام الاجتماعية‬
‫مثل "الفيسبوك"، و"تويتر"، و"أنستغرام"‬
‫ليبدأ الاتصال مع المستخدمين المتعاطفين‬ ‫مع قضيتهم...‬
‫- يا إلهي، "طوم"‬ ‫- ...لم يستخدموا وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫بالدرجة التي تستخدمها "الآيكو"‬
‫- يحتمل أن هذا الخاطف...‬ ‫- السيد الرئيس‬
‫هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫- متعبة قليلاً، لكن لا بأس‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫هل تعزف؟‬
‫حسناً، هذا مختلف عليه‬
‫لكن بالتأكيد أقوم بجمع الآلات‬
‫هذا شيء مثير للاهتمام‬
‫أجل، إنه أمر فظيع‬
‫لا أحسد "فرانك" في الوقت الراهن‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- تريد قهوة أم شاي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أقدر الجهد الذي تبذله، نظراً لكل ما يحدث‬
‫هذا لا يعني أن الجميع يتصل طالباً‬ ‫النصح مني‬
‫بالرغم من أنني لست متأكداً أن هذه المقالة‬ ‫هي ذات صلة في الوقت الراهن‬
‫أنا لست هنا من أجل صندوق المنح الدراسية‬
‫أنا لا أفهم. قال مساعدي...‬
‫لقد كذبت‬
‫حتى يتسنى لك مقابلتي‬
‫لدينا برنامج تنصت داخلي. مرحلة "بيتا"‬
‫يستهدف إيجاد مجندي الـ"آيكو"‬
‫قلت لك عندما نحصل على حكم‬ ‫"مراقبة الاستخبارات الخارجية"‬
‫هذا تحقيق محلي. علينا أن نعمل من خلال‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫قاموا بإرسال فريق وأتمنى من الأمن القومي‬ ‫ووكالة الاستخبارات الانضمام إليهم‬
‫هذا برنامج حساس.‬ ‫لا يجب عليك الاحتفاظ به في البيت؟‬
‫تعرضنا لانتقادات لعدم إشراكنا وكالات‬ ‫أخرى في الماضي‬
‫أحب أن أتجنب ذلك‬
‫- تريد الحصول على موافقات‬ ‫- بأسرع ما يمكن‬
‫الجميع يعمل على قدم وساق يا "دوغ"‬
‫- أيها الحاكم‬ ‫- السيد الرئيس‬
‫حسناً، لا بد أن تكون "تشارلي"‬
‫- "تشارلي"‬ ‫- صافح الرئيس يا "تشارلي"‬
‫- هيا يا "تشارلي"‬ ‫- قلت إنه كان مصاص دماء‬
‫حسناً، لا تقلق. أنت في مأمن هنا.‬ ‫لا وجود للوحوش في البيت الأبيض‬
‫- سأريكم أين ستقيمون‬ ‫- حسناً. تعال يا "تشارلي"‬
‫- هل سبق وزرت المكتب البيضاوي؟‬ ‫- مرة واحدة، عندما كنت طفلاً‬
‫فرقة الكشافة التي كنت فيها، التقينا "ريغان"‬
‫بالطبع فعلوا ذلك‬
‫أعتقد أنكم تريدون أن تكونوا معاً،‬ ‫لذلك اخترت لكم هذا‬
‫إذا لم ترغبوا بذلك، يمكن أن نضع‬ ‫الأطفال في غرفة نوم "لينكولن"‬
‫لا، هذا رائع. شكراً لك‬
‫هل هذا هو المكان الذي سنعيش فيه يا أمي؟‬
‫يجب أن ننتظر نتائج الانتخابات أولاً‬
‫- هناك رائحة ما‬ ‫- يا للهول. يجب أن أبدل حفاض "ليلي"‬
‫- أين--؟‬ ‫- الحمام إلى اليمين هناك‬
‫عظيم. شكراً لك‬
‫تريديني أن أضع جمهورياً في البيت الأبيض؟‬
‫تريد "جمهورياً" أم "مجرماً"؟‬
‫- ما يزال لدي ولاء لحزبي، يا "توم"‬ ‫- وأين هو ولائهم؟‬
‫كانوا على وشك التحقيق معك‬
‫لقد هزمت "جاكي شارب" الديمقراطيين‬
‫وغضت الطرف وزيرة الخارجية الخاصة بكم‬
‫حزبكم؟‬
‫إنه فاسد حتى النخاع، والنخاع هو "أندروود"‬
‫ألست غاضب أنه سرق الرئاسة منك؟‬
‫أنا غاضب‬
‫أنا غاضب من نفسي‬
‫لأنني لم أرى ذلك‬
‫- ولأنني لم أناضل من أجله‬ ‫- لذا افعل شيئاً الآن‬
‫أردت أن أقول أن "تاسك" قد كذب‬
‫لكن عندما حصلت على العفو،‬ ‫عرفت أن لا أحد سيصدقني‬
‫اعتقدت‬
‫أنني سأختفي‬
‫وأذهب بعيداً‬
‫وذلك الغضب‬
‫إذا ذهبت بعيداً‬
‫سيختفي ذلك الغضب‬
‫ستظهر الحقيقة‬
‫كن جزءاً من الحقيقة‬
‫سيصدقك الناس‬
‫عندما سننتهي من المؤتمر الصحفي،‬ ‫ستنتهي مهمتك‬
‫سنكمل من حيث انتهيت‬
‫لا تريدني أن أكون وقت المكالمة‬ ‫إذا اتصلوا بنا؟‬
‫أنت هناك كطعم. لا يمكن أن ندعك‬ ‫تتحدث باسم البيت الأبيض‬
‫قالوا إنهم يريدون التحدث معي‬
‫- أجل، لدينا خريطة طريق‬ ‫- إذاً يجب أن تقوم بتعديلها‬
‫بأي حق تأتي إلى هنا وتملي علي‬ ‫ما يجب القيام به؟‬
‫وضعت نفسي في الواجهة عندما جئت إلى هنا‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫كان يمكن أن أتراجع وأترك كومة القرف هذه‬ ‫مرمية في حجرك‬
‫إذا كنت سأتعرض للانتقاد معك‬
‫يجب أن يكون لي رأي فيما يجري‬
‫أو أعود أدراجي إلى "نيويورك" وأراقبك‬ ‫وأنت تتلوى‬
‫تماماً كما كنت أتمنى.‬ ‫كلما زادت المشاركة، كلما كان ذلك أفضل‬
‫المدير "جرين"، من فضلك‬
‫- هل هم هنا؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫هذا هو المدير‬
‫رئيس موظفي الرئيس‬
‫نريد كل ذكر أبيض تحت سن الأربعين‬ ‫له ميول غريبة في المنطقة‬
‫- في الساعات الـ72 الماضية‬ ‫- قمنا بذلك، قوائم الإحالات المرجعية‬
‫- نقوم بمطابقة الصوت مع المكالمات الهاتفية‬ ‫- أحضرنا فريق إلى هنا‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، وكالة الاستخبارات،‬ ‫الأمن القومي، مع رجالنا‬
‫نعم، إذا كثر الطهاة فسدت...‬
‫لا يمكننا إضاعة الوقت بالقيل والقال‬
‫دعونا جميعاً نبدأ العمل من نفس المكان‬
‫نحن بحاجة لتنظيم سير العمل‬
‫صحيح. دعونا نتحدث في مكتبي.‬ ‫إنه الباب الثاني على اليمين‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا أفضل وجودهم هنا‬
‫- لم يكن هذا سؤالي‬ ‫- قلت لك إننا كنا متنكرين‬
‫شكراً لكم، تفضلوا بالجلوس رجاء‬
‫أود أن أشكر الحاكم "كونواي" لموافقته‬ ‫على مساعدتنا‬
‫نحن نسعى لنفس الغاية، العودة الآمنة‬ ‫لعائلة "ميلرز"‬
‫ولتحقيق ذلك، نحن مستعدون لفتح‬
‫خطوط الاتصال مع خاطفيهم‬
‫أيها الحاكم؟‬
‫سأكون بمثابة الوسيط بينكم وبين الرئيس‬
‫للتواصل معنا‬
‫اطلبوا رقم الضمان الاجتماعي لـ "جيم ميلر"‬ ‫يليها رقم "كارولين"‬
‫على أي هاتف أو خدمة مؤتمرات الإنترنت‬
‫سيكون هناك موجه للتعرف على الصوت‬
‫دعوا أفراد عائلة "ميلرز" الثلاثة يقولون‬ ‫أسماءهم ويحددون الوقت‬
‫وهذا سيربطكم بنا‬
‫قلوبنا مع عائلة "ميلرز" وأقربائهم‬
‫لقد تحدثت مع أشقائهم وأهلهم الليلة الماضية‬
‫وهم ما يزالون أقوياء‬
‫وأود أن أطلب من جميع الأمريكيين أن يبقوا‬ ‫أقوياء نيابة عنهم‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫يتحدث الآن "إبراهيم حلبي"‬
‫الوضع يبعث على الأسى، لا يمكن إلقاء اللوم‬ ‫على الإسلام ككل‬
‫أو الملايين من المسلمين في بلادنا الذين‬ ‫يتوقون للسلام‬
‫والذين ساهموا في مجتمعنا‬
‫الذين يتشاطرون نفس أحلام جميع الأمريكيين‬
‫"آيكو" لا تمثل الإسلام‬
‫لكن هناك من سيستخدم هذه الحادثة‬
‫جمعية العلاقات الأمريكية الإسلامية‬ ‫المدير التنفيذي‬
‫ليبرر اتخاذ تدابير صارمة مثل قيود‬ ‫على السفر أو تسجيل قسري‬
‫ومن سيؤجج الكراهية أو حتى العنف‬
‫في اللحظة التي يصبح التعصب شكل من أشكال‬ ‫حب الوطن‬
‫لن تعود أمريكا البلد الذي عهدناه‬
‫لهذا السبب أنا هنا اليوم، في مبنى الكابيتول‬
‫من أجل حثّ أعضاء الكونغرس ذكوراً وإناثاً...‬
‫سمعت أن هناك ضغط للحصول‬ ‫على 10 مليار دولار‬
‫نقاشات تدور في "ويز آند مينز"،‬ ‫لكن لا نتائج ملموسة‬
‫مجرد استعراض‬
‫لقد كنت مع المخصصات‬
‫- تجاوز لجنة "ويز آند مينز"؟‬ ‫- لا‬
‫لدفع المزيد من القوات في "سوريا"،‬ ‫إذا كنا بحاجة إليها‬
‫لماذا إذاً تقابلينني بدلاً من "الكابيتول"؟‬
‫"توم هامرشميت"‬
‫هل اتصل بك، أيضاً؟‬
‫اتصل بي، لكنني لم أتفوه بكلمة‬
‫تحدث "والكر" على الملأ‬
‫أخبره أنني كنت الشخص الذي وضع أصوات‬ ‫الناخبين تحت المساءلة‬
‫كنت تعتقدين أنه كان مذنباً. لا حرج في ذلك‬
‫إذاً لقد تحدثت إليه‬
‫لديه بعض النظريات‬
‫قمت فقط بهز رأسي عند سماع شيء‬ ‫غير صحيح‬
‫أنت لست مذنب إذا لم تتكلم‬
‫أنا أريد التكلم‬
‫على الملأ‬
‫أعتقد يجب أن تفعل ذلك أيضاً‬
‫لا نستطيع ذلك‬
‫ستخسرين مقعدك حالما يتم تسريب هذه الصور‬
‫سأخسر مقعدي في كل الأحوال‬
‫لجنة العمل السياسي العليا لـ "كونواي"‬ ‫تستهدف كل ديمقراطي في "كاليفورنيا"‬
‫حتى لو فزت، أنا في كونجرس يسيطر‬ ‫عليه الجمهوريون‬
‫والرئيس جمهوري‬
‫أو يجب أن أطبق سياسات "أندروود" على مدى‬ ‫السنوات الأربع المقبلة‬
‫ماذا عن "آلان"؟‬
‫لقد أخبرته بخصوصنا‬
‫كان متفهماً للأمر‬
‫سنرفع دعوى طلاق عندما تهدأ الأمور‬
‫إذا كنت لا تريد نشر الصور، لن أقول شيئاً‬
‫لا يهمني رأي باقي العالم بي‬
‫كل ما يهمني هو حمايتك‬
‫دعنا نقم بذلك إذاً يا "ريمي"‬
‫إذا تحدثنا أنا وأنت على الملأ، سينتهي أمره‬
‫"جوشوا ماسترسون".‬ ‫تخصص علم الكمبيوتر، جامعة "تنيسي" للتكنولوجيا‬
‫أبدى اهتماماً كبيراً في الدراسات الإسلامية‬ ‫في العامين الماضيين‬
‫لم يذهب إلى الجامعة.‬ ‫ولم يسمع أصدقائه أو عائلته منه‬
‫صوته متطابق مع الفيديو‬
‫نعتقد أن شريكه هو "زاكاري هوثورن"،‬ ‫ترك المدرسة الثانوية‬
‫هو مقرب من "ماسترسون". توقف عن الذهاب‬ ‫إلى العمل الثلاثاء الماضي‬
‫إذا اتصلوا، هل أخبرهم...‬ ‫هل أخبرهم أننا نعرف من يكونوا؟‬
‫لا، ستقدم نفسك، ثم ستقدمني‬
‫لا، الحاكم سيتحدث.‬ ‫هل يستخدم أسماؤهم أم لا؟‬
‫ربما يجعلهم ذلك يتسرعون في أحكامهم‬
‫الوكيل "مارتش"، كبير علماء النفس‬
‫- إذاً لا ينبغي ذلك‬ ‫- على العكس، ربما يذكرهم بإنسانيتهم‬
‫ويزيل ثقة عدم الكشف عن الهوية‬
‫- إذا هربا، هذا سيقوض كل شيء‬ ‫- ليس ذلك فقط‬
‫نحن واثقون من هويتهم، لكن إن كان هناك‬ ‫فرصة أن نكون مخطئين‬
‫- هذا سيضعف موقفنا‬ ‫- إذاً لا تستخدم أسماءهم‬
‫سيدي، النص المكتوب يفهم منه أنني المتحدث‬
‫- يجب أن نعيد كتابته‬ ‫- إذاً، لنعيد كتابته الآن‬
‫لا نعرف متى سيتصلون‬
‫تعلمين، الظروف فظيعة‬
‫لكن يجب أن أعترف‬
‫أنه من الجيد أن نرتاح من الظهور العلني‬
‫لا أعرف كيف توفقين بين ذلك،‬ ‫مرشحة والسيدة الأولى‬
‫ما زلت أحاول أن أعرف ذلك بنفسي‬
‫أعتقد أن الأمر مثير للإعجاب‬
‫إذا فزتا، أحب أن أفعل شيئاً أكثر من تحديث‬ ‫الانستجرام الخاص بي‬
‫- عندما نقدت ذلك، كان السبب...‬ ‫- لا‬
‫لا داعي للتبرير. إنها ليست إساءة.‬ ‫هذه سياسة‬
‫أحب أن أفعل شيئاً مثل مشروع قانون الأسلحة‬
‫إنه لأمر مخز أنه لم يتم إقراره‬ ‫من مجلس الشيوخ‬
‫- أنت تدعمين ذلك التشريع؟‬ ‫- أنا من انجلترا‬
‫نعتقد أن هاجس السلاح لديكم هو جنون‬
‫"ويل" أيضاً، لكن لا يستطيع الاعتراف بذلك‬
‫- لا يجب إغضاب القاعدة الشعبية‬ ‫- أجل، القاعدة الشعبية‬
‫يجب أن لا يزعج القاعدة الشعبية‬
‫أنت في الواقع نموذجاً يحتذى به بالنسبة لي‬
‫تعملين في البيئة، والاعتداء الجنسي، وسفيرة‬
‫أعني، من الواضح، أنني أفضل أن أفوز‬
‫لكن إن لم نفز، أعتقد أنك ستكونين‬ ‫نائبة رئيس رائعة‬
‫أمي، ماذا تشربين؟‬
‫- قهوة يا حبيبي‬ ‫- أريد بعض منها! أريد بعض القهوة!‬
‫ليس بصوت عال جداً، سوف توقظ أختك‬
‫- هل يمكن أن أتناول بعضاً منها؟‬ ‫- لست كبيراً بما يكفي‬
‫هل تريد بعض الماء أو بعض العصير؟‬
‫أعتقد لدينا بعض العصير في الثلاجة‬
‫سوف أحضره‬
‫إنه ظريف جداً‬
‫هل تندمين لأنك لم تنجبي أطفالاً؟‬
‫أنا آسفة، إنها مسألة شخصية جداً‬
‫هل تندمين يوماً لأنك أنجبت أطفالاً؟‬
‫تحققنا من وجود صوت. إنهم على الخط يا سيدي‬
‫هل أحاول أن أشغلهم، حتى تتمكنوا‬ ‫من تعقب المكالمة؟‬
‫الاتصال عبر الإنترنت. يعاد توجيهه كل ثلاثة‬ ‫مللي ثانية. لا يمكن تعقبه‬
‫لدينا هدفان رئيسيان: المزيد من المعلومات،‬ ‫وتمديد الموعد النهائي‬
‫لكن أولويتنا القصوى تعتبر تنازلاً أولياً.‬ ‫الدليل على أنهم أحياء‬
‫- لن تقطع أي وعود‬ ‫- حسناً‬
‫ضع في اعتبارك أنهم يقومون بتسجيل هذه المكالمة‬
‫إنهم يريدون مادة دعائية‬
‫حسناً، أنا مستعد‬
‫معك الحاكم "كونواي"‬
‫أود أن أتكلم مع "جيم"، "كارولين"، و"ميليسا"‬
‫بل تتحدث معي‬
‫أريد دليلاً أنهم ما زالوا على قيد الحياة‬
‫من فضلك، أخبر "ميليسا" أن جديها‬ ‫يفتقدانها كثيراً‬
‫وأنهم يصلون لأجلها‬
‫لن تجعلنا نشعر بالأسف لأجلهم‬
‫هل تشعرون بالأسف عندما تسقطون القنابل‬ ‫على المسلمين الأبرياء؟‬
‫يرسل الرئيس الآخرين ليقوموا بالقتل،‬ ‫لكنك أسوأ منه‬
‫تلقي الخطب متفاخراً...‬
‫أسماء؟‬
‫...أنك قاتلت في حرب ظالمة‬
‫ماذا سيكون شعورك لو سقطت قنبلة على ابنتك؟‬
‫لو تمزقت إلى أشلاء ودفنت ممزقة؟‬
‫أنت أمريكي، أليس كذلك؟‬
‫ولاؤنا هو لـ "يوسف الأحمدي"‬ ‫والخلافة الإسلامية‬
‫أمريكا هي عدوتنا ويجب أن تلبي مطالبنا‬
‫"كونوي" إلى الخاطف:‬
‫أنت تفهم أنني لا أستطيع التحدث نيابة‬ ‫عن الحكومة‬
‫أستطيع فقط أن أوصل ما تقوله إلى الرئيس‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت‬
‫هل تعتقد أننا أغبياء؟ إنه يستمع الآن‬
‫هذا هو الرئيس يتحدث‬
‫لكننا نتحدث فقط مع "كونواي"‬
‫لكن إذا كنت تريد أن تنجز شيئاً، أنا الشخص‬ ‫الذي يستطيع تحقيق ذلك‬
‫لماذا إذاً لم تنجز شيئاً؟‬
‫أنا أتحدث إلى الكونغرس بخصوص المال.‬ ‫وأتشاور مع المستشارين العسكريين‬
‫عن الانسحاب، لكن لا شيء يمكن أن يحدث‬ ‫في غضون ساعات قليلة‬
‫تريد الكسب المزيد من الوقت كي تجدنا فقط‬
‫هل نبحث عنكم؟ نعم‬
‫لكن هذا فقط لتسليم عائلة "ميلرز"‬ ‫دون وقوع حوادث‬
‫لن يكون هناك تسليم.‬ ‫إما أن تعطينا ما نريد أو نقتلهم‬
‫لن يحدث شيء حتى نحصل على دليل أنهم أحياء‬
‫حسناً، هذا دليل على حياتهم‬
‫- اقطع لسان الفتاة‬ ‫- لا! توقف!‬
‫معك "كونواي".‬ ‫أرجوكما، قبل أن تفعلا أي شيء‬
‫"جوش"‬
‫- "زاك"‬ ‫- لا!‬
‫- هل تعتقد أننا نهتم لكشف هويتنا؟‬ ‫- لا!‬
‫أريد التحدث إليكما. فقط للحظة‬
‫لدي ما أقوله، لكن أريد أن تتوقف "ميليسا"‬ ‫عن الصراخ‬
‫- حتى أستطيع سماعكما‬ ‫- لا! لا!‬
‫هل أستطيع سماع صوتها؟‬
‫نريد أن نسمع صوتها‬
‫أنا هنا‬
‫- أنا "ميليسا"‬ ‫- مرحباً يا "ميليسا"‬
‫- اسمي "ويل"‬ ‫- لقد سمعت صوتها. تحدث الآن‬
‫أجل، لقد قتلت الكثيرين من الناس‬
‫البعض منهم أشخاص أبرياء‬
‫وكل ليلة...‬
‫لم أخبر حتى زوجتي بذلك‬
‫...لكن كل ليلة، تراودني الكوابيس‬
‫أتخيل ابنتي "ليلي" وزوجتي‬
‫وحتى ابني. تماماً مثلما ذكرت‬
‫ممزقين‬
‫أمواتاً‬
‫الآن، يمكن أن تقول إنني أرى هذه الشياطين‬ ‫لأنني ارتكبت خطأ‬
‫وبأن قضيتك محقة، ولكن أعتقد أن قضيتي‬ ‫كانت على حق أيضاً‬
‫ولو عاد بي الزمن‬
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنني أشعر بالخجل مما قمت به‬
‫الآن، الرئيس محق‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت للعمل‬ ‫على مطالبكم، لكن الأهم من ذلك‬
‫أعتقد أنكما لم تقتلا أي شخص من قبل‬
‫وأتحدث كشخص يعرف ما معنى أن تقتل‬
‫أنتم مدينون لأنفسك بالمزيد من الوقت‬
‫قبل أن تقوموا بشيء لا يمكنكم التراجع عنه‬
‫"جوش"؟‬
‫التاسعة صباحاً. حتى ذلك الحين‬
‫لقد أنهوا المكالمة‬
‫- قمت بعمل ممتاز أيها الحاكم‬ ‫- شكراً لك‬
‫لدينا تسجيل مكالمة غرفة العمليات‬
‫تم نشره من قبل الخاطفين قبل فترة قصيرة‬
‫قبل أن نقوم بتشغيل التسجيل، نحذر‬ ‫المشاهدين أن هناك أجزاء‬
‫مزعجة‬
‫قتل الرئيس "كينيدي"، أدى "ليندون جونسون"‬ ‫اليمين الدستورية‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- منشغلون في قصة الرهائن‬
‫اطلبي منهم أن يعودوا‬
‫"ماغي تيلدن"، أيضاً‬
‫انسخ هذه على الفور‬
‫دائرة نصف قطرها خمسون ميلاً خارج "تشاتانوغا"،‬ ‫تم شراء البترول من بطاقة ائتمان مسروقة‬
‫- أحد زملاء "ماسترسون"‬ ‫- هل ينبغي أن ننشر صورهم‬
‫- انهالت علي المكالمات‬ ‫- لقد استخدم الأسماء الأولى‬
‫- لابد أن أحداً ما سيقوم بتجميعها‬ ‫- ربما حتى يقوم باستغلالها‬
‫سيدي؟‬
‫- "جورج"‬ ‫- السيد الرئيس‬
‫في العادة أعطيك وقتاً لإعادة النظر،‬ ‫لكن لا وقت لدينا اليوم‬
‫- لا أستطيع ذلك. ليس ضد حزبي‬ ‫- سيبقى الحزب على قيد الحياة‬
‫ربما لا ينجو "كونواي"، لكن للأسف. لقد كذب‬
‫إذا فعلت هذا له.‬ ‫لن أنجو من فعلتي المذمومة‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫هذا هو المغناطيس الخاص بك‬
‫من لوحة فرز الأصوات عندما كنتم تتحكمون بي‬
‫هناك أوقات كثيرة‬
‫لم تكن في الجموع التي أردتك أن تكون بها‬
‫كلانا يعرف أنه كان من الممكن أن أرغمك‬ ‫على التصويت بالطريقة التي أردت‬
‫عشرات المرات، لكنني لم أفعل ذلك وانسحبت‬
‫كي أصون كرامتك‬
‫أحد مزايا الفشل هو أن وراء كل عضو‬
‫ووراء كل قطع المغناطيس هذه‬
‫كان هناك على الأقل عمل واحد غير مشرف‬
‫وعملك المشين يفوق الجميع‬
‫لذا وضعتك الآن إلى جانبي هذه المرة يا "جورج"‬
‫أخبرتني "ليان" أنك هنا‬
‫أحضر كلمتك‬
‫في حال حدوث الأسوأ‬
‫التوتر يخيم على هذا المبنى‬
‫إنه يملأ المكان‬
‫ذهبت في نزهة على الأقدام في وقت سابق‬
‫كان في الهواء الذي نتنفسه‬
‫كان الناس يتحدثون همساً، حتى ولو كان‬ ‫لا يوجد سبب لذلك‬
‫وأعينهم مسمرة على هواتفهم‬
‫ولم يكن هناك أطفال في الخارج‬
‫في أي مكان‬
‫أعتقد أنهم يسمونه الإرهاب لسبب وجيه‬
‫والأسوأ من الإرهاب. إنها الرهبة‬
‫الشعب يستعد لمأساة‬
‫وربما تنحو منحى آخر‬
‫كيف تتماسكين؟‬
‫"هانا" تعتني بأطفالها‬
‫وأنا أعتني بها‬
‫لقد قام زوجها بعمل ممتاز‬
‫هل تعتقد أن ما قاله حقيقي؟‬
‫لا يهم الأمر، أليس كذلك؟ لقد نجح‬
‫قلت مرة، إنك تعتقد أن "كونواي" سطحي‬ ‫بمعنى الكلمة‬
‫نعم ونرجسي‬
‫لكن ضعيه في حشد ليظهر....‬
‫انتبهي. إنه يعرف تماماً ما عليه القيام به‬
‫ما لم يتجاوز حدوده‬
‫هل هذا ما تأملين؟ أن يفسد الأمر؟‬
‫إنه لن يفسد الأمر‬
‫هو أذكى بكثير من ذلك‬
‫"لقد قفز فجأة هناك متخطياً بسرعة (بيغ بن)‬ ‫و(لندن آي)‬
‫على قصر (بكنغهام) وميدان (بيكاديللي)‬
‫انظر إليه يتحرك"‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- الوقفة الاحتجاجية كئيبة جداً‬
‫لكن لا يزال هناك قدر كبير من الأمل‬
‫بعد تمديد المهلة النهائية هذا الصباح‬
‫- الفضل الكبير يعود في ذلك التمديد...‬ ‫- ما آخر الأخبار؟‬
‫هناك تقدم. قاموا بتضييق منطقة البحث‬
‫أثناء المكالمة،‬ ‫كان يمكن سماع صراخ "ميليسا"‬
‫حين أمر خاطفها "هاوثورن"، وأقتبس كلامه:‬
‫- "اقطع لسان الفتاة"‬ ‫- إلى يسار المجلى.‬
‫- أنا آسف. هل تريد واحدة؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- من أجل الكبد؟‬ ‫- أجل، أنا--‬
‫- صفاء الذهن‬ ‫- قتلت الكثير من الناس‬
‫البعض منهم أشخاص أبرياء‬
‫و...‬
‫- كل ليلة--‬ ‫- لماذا أطفأت التلفاز؟‬
‫لقد كنت هناك‬
‫أنت تستشيط غضباً لإثناء الصحافة علي‬
‫ما هو الشيء المضحك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أخبرني. أريد أن أفهم النكتة‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تثير غضبي؟‬
‫لقد أثرت غضبك منذ المرة الأولى‬ ‫التي التقينا بها‬
‫متى؟ حفل رأس السنة؟‬
‫أعتقد أنني أثنيت عليك في تلك الليلة‬
‫لكن تابع، أقنع نفسك بما تريد إرضاءً لغرورك‬
‫أشعر بالأسف حيالك‬
‫سنتان‬
‫هذا كل ما تبقى لديك‬
‫لن تستمر لفترة أطول من "والكر"‬
‫وما يغيظك أنني سأكون رئيساً عظيماً‬
‫الرئيس الذي سيخلد اسمه بالفعل‬
‫أليس هذا أسوأ من الموت يا "فرانك"؟‬
‫أن تكون في طي النسيان‬
‫أنت حقاً تعتقد أنك ستكون رئيساً عظيماً‬
‫مهمة اليوم كانت بسيطة للغاية‬
‫تسعة وتسعون بالمائة من هذا العمل في الظلام‬
‫أعني، استمتعت اليوم قليلاً بأشعة الشمس‬
‫لكن ماذا ستفعل عندما سيتوجب عليك‬ ‫اتخاذ قرارات‬
‫لن يسمع بها أحد على الإطلاق أو يقوم‬ ‫بالثناء عليها؟‬
‫أعتقد أنك ممتاز في الترشح للرئاسة‬
‫لكن لا أعتقد أنك مؤهل لهذا المنصب‬
‫لا تغتر بنفسك. أنا حاكم ولاية "نيويورك"‬
‫"آلباني"؟ حقاً؟‬
‫أنت منافق يا "ويل"‬
‫وإن فزت، ستتحول من منافق إلى دجال‬
‫"ويل"؟‬
‫سآخذ الأولاد إلى السرير‬
‫لن آخذ من وقتك أكثر من ذلك‬
‫- ربما يجب أن تعيدهم إلى بيتهم‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫هل لديك شيء آخر في الاعتبار؟‬ ‫إلى جانب "واليك"؟‬
‫أجل، وأنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫"تشارلي"‬
‫هل رأيتموه؟ "تشارلي"؟‬
‫أمي، انظري ماذا وجدت!‬
‫انظري إلى هذه‬
‫أعدهم إلى مكانهم. هذه ليست لك لتلعب بها‬
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بهم‬ ‫- أعطه إياهم يا "تشارلي"‬
‫"تشارلز"‬
‫لا، هل تعرف؟ يجب أن تحتفظ بهم‬
‫لأنك يجب أن تحصل على كل ما تريد‬ ‫في هذه الحياة‬
‫قل شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بل شكراً لكم‬
‫على المجيء إلى البيت الأبيض لزيارتنا‬
‫يجب أن نأخذ قسطاً من الراحة.‬ ‫سأراك عند السابعة‬
‫سأكون مستيقظاً قبل ذلك بكثير‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫كيف تريد مساعدتي؟‬
‫- من يعرف أيضاً بخصوص هذا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫أريد منك أن تقوم بالترتيبات بكل هدوء‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬ ‫سأخبرك سرعان ما أحصل على موقع‬
‫جيد. عد إلى البيت واحصل على ساعات‬ ‫قليلة من النوم‬
‫لا أستطيع النوم الليلة‬
‫يجب أن تحاول‬
‫نريدك أن تكون نشيطاً في الصباح‬
‫- اطلب لي رئيس هيئة الأركان المشتركة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫إنه على الخط يا سيدي‬
‫السيد رئيس الهيئة‬
‫متى ستتصل بالبيت الأبيض؟‬
‫غداً. قمت بصياغة البريد الإلكتروني‬
‫- هل ألقيت نظرة على هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن بخير من الناحية القانونية، لكن ألا ينبغي‬ ‫أن ننتظر حتى تنتهي هذه الأزمة؟‬
‫لا. هذا هو التوقيت المثالي بالنسبة لنا‬
‫"توم" محق‬
‫دعونا نوجه ضربة له وهو مشتت‬
‫كيف وجدته؟‬
‫رائع‬
‫ليس لديك الكثير في الثلاجة.‬ ‫عليك أن تشتري بعض الفواكه والخضراوات‬
‫أنا لا أطبخ كثيراً‬
‫هذا واضح‬
‫- إذا كنت تريدين العودة إلى أولادك....‬ ‫- لا، لا بأس بذلك‬
‫"هيلي" عمرها 16 سنة.‬ ‫ستتصل إذا احتاجت أي شيء‬
‫- هل يشاهدون الأخبار؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أصابهم الهلع‬
‫أعني، من لم يشعر بذلك؟‬ ‫لكنهم تعودوا على هذا الأمر‬
‫يتعاملون مع الأمر بصورة أفضل بكثير‬ ‫من بعض أصدقائهم‬
‫أعرف أهالي لن يسمحوا لأطفالهم‬ ‫بالخروج من المنزل غداً‬
‫ولا حتى للذهاب إلى المدرسة‬
‫أطفالي سيذهبون. لن أدع هؤلاء الوحوش‬ ‫يتحكمون بحياتنا‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫لا داعي للشكر‬
‫أعرف أنني سأحدق في السقف إذا حاولت النوم‬
‫تحمل على عاتقك مسؤولية كبيرة‬
‫أجل، عادة، أذهب إلى اجتماع‬
‫أنا فقط‬
‫أنت بحاجة إلى شخص يهتم بك‬
‫من الجيد أن تهتم بشخص ما‬
‫صباح الخير، أيها الحاكم‬
‫هاتفك‬
‫مرحباً؟‬
‫لدينا شريط فيديو لسيارة عند تقاطع طرق‬ ‫بالقرب من "تشاتسورث"، "جورجيا"‬
‫أصوات العصافير التي سمعت في المكالمة تدل‬ ‫أنهم في منطقة حرجية‬
‫جنوب "بلو ريدج". بدأنا عملية تمشيط:‬ ‫مكتب التحقيقات وجنود الدولة‬
‫الخط مفتوح‬
‫حسناً. أين هو نصي؟‬
‫أنا سأتحدث. سأعلمك إن أردت منك أن تشارك‬
‫إذا قمنا بحوار بين الخاطفين والحاكم...‬
‫ابدأ المكالمة‬