‫"عندما هاجم العدو، هربت.‬ ‫هذه خيانة.‬
‫لقد حان الوقت الآن‬ ‫لنثر دماغك في كل الأرجاء."‬
‫أرجوك! أرجوك، لا تقتلني!‬
‫اخرس! مت كالرجال!‬
‫لكن لدي زوجة وعائلة.‬
‫هذا ما يحدث للجبناء.‬
‫اسمع. يجب أن تخفض صوتك.‬
‫هناك اجتماع مهم منعقد.‬
‫آسف.‬
‫سأجهز لك غرفة النسخ.‬ ‫لن تزعج أحداً هناك.‬
‫سيكون التصويت متقارباً.‬
‫أغلب زملائكم لن يقبلوا إنفاق‬ ‫هذه الكمية من المال في 25 مقاطعة فقط.‬
‫حاولوا الإقناع أولاً.‬
‫نقاط الحوار في جعبتكم.‬
‫وإن احتجتم إلى معلومات‬ ‫وأبحاث وإحصائيات أكثر تفصيلاً...‬
‫...يمكنكم أن تتصلوا بي أو بـ "جيليان".‬
‫وعندما يتعلق الأمر بتوزيع الخدمات،‬ ‫تكلموا مع "دوغ".‬
‫وإذا لم تنفع، تعالوا إلي مباشرة.‬ ‫"بيتر".‬
‫سأقوم أنا بحملة في "بنسيلفانيا".‬
‫كل حملاتي هذا الأسبوع ستكون‬ ‫في مقاطعات ضمن منطقة تجميع المياه...‬
‫...لذا سأتعامل مع الزاوية الإعلامية.‬
‫لكن إذا احتجم إلي لأتصل بأي كان...‬
‫...اتصلوا بـ "كرستينا".‬ ‫وستدخل ذلك في جدول أعمالي.‬
‫يجب أن أقول يا "فرانك"،‬ ‫سيصبح تمرير 200 مليون دولار صعباً.‬
‫إن جماعة لوبي الغاز الطبيعي يعدون‬ ‫لمعركة كبيرة.‬
‫علينا أن نجعل هذا يدور حول الوظائف.‬
‫لكن يمكن لصناعة الحفر أن تعرض وظائف‬ ‫أكثر من مشروع القانون هذا.‬
‫هذا المشروع لا يهدد تلك الوظائف...‬
‫...إنه يعمل على التأكد من أن الحفر‬ ‫يجري بمسؤولية.‬
‫ويضيف بذلك المزيد من الوظائف.‬
‫سبق أن اتصلوا بي من "سانكورب"‬ ‫مع أموال إعادة الانتخاب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عرضوا علي رزمة تبرعات‬ ‫من ثماني شركات حفر مختلفة.‬
‫- "ريمي دانتون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم عدد الذين اتصل بهم "ريمي" منكم؟‬
‫اسمعوا، أعرف أنه ليس من السهل‬ ‫رفض المال.‬
‫لكن إذا سيطر الجمهوريون‬ ‫على إعادة التقسيم في "بنسيلفانيا"...‬
‫...سنخسر انتخابات الكونغرس...‬
‫...وكلكم ستخسرون رئاسة لجانكم.‬
‫هذه إضافة ضئيلة نحتاج إليها‬ ‫لصالح "بيتر".‬
‫الخسارة في مشروع القانون هذا‬ ‫تعرض فرصته في الفوز للخطر.‬
‫ونحن نكافح للإبقاء على أغلبيتنا هنا.‬
‫هل لديكم مخاوف أخرى؟‬
‫أريد تعداداً أولياً للأصوات‬ ‫بحلول الرابعة من بعد ظهر الغد.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫الأمر منهك تماماً.‬ ‫توقفنا 22 مرة خلال ثلاثة أيام.‬
‫- نقضي فترات نوم كثيرة في الحافلة.‬ ‫- لم أكن أنام.‬
‫تلك الحافلة هي المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أنجز فيه العمل.‬
‫قام "فرانسيس" بجولة كبيرة‬ ‫بالحافلة عام 1998.‬
‫وتعطلت مكابح الحافلة‬ ‫وأخذت تهبط من على التل...‬
‫...واستقررنا أخيراً في حقل تبغ.‬
‫فخرج من السيارة، وقرع باب المزارع...‬
‫...وحرر له شيكاً بقيمة كل المحاصيل‬ ‫التي تضررت...‬
‫...ثم استعار شاحنته الصغيرة‬ ‫كي لا يفوته الحدث التالي.‬
‫وكان الأمر مرحاً للغاية.‬
‫كان هو يقود. وأنا بجانب السائق،‬ ‫وباقي الموظفين على كراسي منحنية.‬
‫وصلنا إلى هناك في الحقيقة أبكر‬ ‫بعشر دقائق.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أكون هنا‬ ‫لأساعد على جمع الأصوات.‬
‫انتبه يا سيدي، إنه ساخن جداً.‬
‫اسمع، ستحصل أنت ونائب الرئيس‬ ‫على التغطية الوطنية.‬
‫وهذا سيساعدنا بالإحصاء.‬
‫اتصلت به، لكنه لم يعاود الاتصال.‬
‫لا أدري إذا كان حتى يعرف نقاط الحوار‬ ‫بشأن مشروع القانون.‬
‫لا أعتقد أن "جيم" يريد أن ينخرط بهذا.‬
‫إنه يفعل ذلك خدمة لي وللرئيس.‬
‫فلا يهم إذا كان لا يعرف نقاط الحوار.‬
‫الناس يريدون منه أن يكون شعبياً.‬
‫لذا اكتف بملاطفته. ودعه يرى بعض--‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كان مجرد حادث.‬
‫حسناً، حان الوقت لنذهب.‬ ‫أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس. أحتاج إلى أن أضعها‬ ‫تحت الماء البارد.‬
‫لن أكذب. أنا أكره الأولاد.‬
‫هكذا. قلتها.‬
‫لا يمكنك أن تتصرف هكذا هنا.‬
‫- يجب أن تكون راشداً.‬ ‫- أعرف.‬
‫"بيتر"، علينا أن نذهب فعلاً.‬
‫سبق أن فاتتنا رحلة الطائرة‬ ‫لأن فترة الاجتماع طالت.‬
‫حجزت لنا رحلة أخرى الساعة 9:25، لكن--‬
‫علينا أن نوصل الولدين إلى المدرسة.‬
‫سيكون وقتنا ضيقاً جداً.‬
‫إذا فاتتنا هذه الرحلة،‬ ‫علينا أن نلغي حدثنا الأول.‬
‫"نانسي"، هل يمكنك أن تأخذيهما؟‬
‫علي أن أجهز وجبات الغداء‬ ‫للمؤتمرات الحزبية الفرعية.‬
‫"بيتر"، كنت لأفعلها، لكن لدي اجتماعاً‬ ‫مع "غرين بيس" بعد 20 دقيقة.‬
‫ويجب أن أحصل على تقديراتهم‬ ‫لمشروع القانون.‬
‫أين مدرستهما؟‬
‫"كونيكتيكت و"كيو".‬
‫- أنا يمكنني أخذهما.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. هذا في طريقي إلى المكتب.‬
‫يثبت قانون تجميع المياه هذا مجدداً...‬
‫...أن برنامج معاداة الرأسمالية حي‬ ‫وبصحة جيدة لدى الحزب الديمقراطي.‬
‫دعوني أريكم ما الذي يحدث فعلاً.‬
‫هنا يستهلك الديمقراطيون كل‬ ‫دعايتهم العلمية...‬
‫...والمنتجة محلياً...‬
‫...والتي يلقمونهم بها بالقوة‬ ‫المتعصبون البيئيون.‬
‫وهنا، بعد كل هؤلاء الأغبياء...‬
‫...يوجد أميركيو الطبقة المتوسطة.‬
‫الناس الذين لا يريدون سوى العمل بجد...‬
‫...ويعتمدون على وظائف صناعة الحفر.‬
‫"بيتر روسو"‬ ‫الحاكم؟‬
‫وماذا عن الرياء والنفاق يا جماعة؟‬
‫هل لدى "بيتر روسو" الوقاحة لإلقاء‬ ‫المحاضرات علينا عن نقاوة أنهارنا...‬
‫...وهو الذي يلوث نفسه بالمواد‬ ‫الكيميائية منذ سنوات؟‬
‫إنه لا يأكل الحشيش فقط،‬ ‫بل يدخنه أيضاً.‬
‫إنه أهم مشروع قانون رعاه‬ ‫خلال ست سنوات.‬
‫أعرف، لكن لديهم فعلاً تغطية وطنية.‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫إذا لم يمر، أعتقد أنه سيفقد دعم‬ ‫نقابة صناع السفن.‬
‫إذن سيخسرون الدعم. هذا ليس جيداً.‬
‫إنهم جزء ضخم من مجهود‬ ‫للحصول على الأصوات في "فيلادلفيا".‬
‫يبدو كأنها مقاربة مفصلة عن الموضوع.‬
‫ليس إذا حصلت على تعداد الأصوات.‬
‫أرقام سوداء وبيضاء. لا أحد يملك ذلك.‬
‫لكن عندما دعوت إلى الحملة،‬ ‫اعترضوا سبيلي.‬
‫الشيء نفسه في مكتب رئيس الأغلبية.‬
‫أتعرفين أحداً هناك؟ في مكتب "أندروود"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫ولا أحد الموظفين؟‬
‫تصورت هذا لأنك أعطيتني‬ ‫ملف "روسو" الشخصي.‬
‫لا، هذا لم يأت منهم.‬
‫لكن "أندروود" نظم الحملة.‬
‫أنا آسفة. لا أعرف أحداً هناك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬ ‫أردت فقط أن أزودك بمعلومات.‬
‫يجب أن أعود إلى البيت‬ ‫بحلول العاشرة. أراك هناك.‬
‫- "ساره" صنعت هذا.‬ ‫- إنه ضفدع.‬
‫وأنا صنعت هذا.‬ ‫أيمكنك أن تحزري ما هو؟‬
‫كركند؟‬
‫لا. إنه عقرب. وهما لك.‬ ‫مقابل ما أعطيتنا إياه.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫لكن ربما يجب أن تأخذاهما إلى المدرسة،‬ ‫صحيح؟‬
‫للكلام عنهما في الصف؟‬ ‫أو تعطيانهما لأصدقائكما.‬
‫لا. سيسخر منا الأولاد الآخرون.‬
‫لماذا؟‬
‫الكل يكرهنا في المدرسة.‬
‫يقولون إن أبي مدمن كوكايين‬ ‫ونحن أطفال كوكايين.‬
‫بحثت عن "طفل كوكايين" على الحاسوب.‬ ‫أنا لا أشبه ذلك.‬
‫يقولون إن أبي أفرط في الجرعات‬ ‫مثل "آيمي واينهاوس".‬
‫حسناً، قولا لهما إن أباكما لم يعد يفعل‬ ‫هذا النوع من الأشياء، صحيح؟‬
‫نعم، نقول لهم ذلك، لكنهم لا يصدقوننا.‬
‫هل حاولتما الذهاب إلى المعلمين؟‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك. سيكرهوننا أكثر.‬
‫حسناً، لا يمكنكما أن تقلقا‬ ‫لما يفكر فيه الآخرون، صحيح؟‬
‫أتمنى لو لم يترشح أبي لمنصب الحاكم.‬
‫- هل سبق أن زرت "آلينتاون"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مقارنة بـ "نيويورك"،‬ ‫إيقاف السيارات أسهل.‬
‫وإيجاد كعكة محترمة، ليس بالأمر السهل.‬
‫إننا نعوض عن ذلك بالجبن القشدي.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أنا مستعد عندما تكون جاهزاً.‬
‫مشروعك لقانون تجميع المياه.‬
‫أثرت غضب الجمهوريين، نفط، غاز--‬
‫أحياناً عليك أن تزعج بضعة أشخاص‬ ‫لتقوم بالعمل الصحيح.‬
‫ليس فقط بضعة. هناك تحالف كبير‬ ‫يريد رؤية فشل مشروعك...‬
‫...بمن فيهم البيئيون في حزبك‬
‫- والذين يعتقدون أن المشروع غير كاف.‬ ‫- كنا نريد مشروعاً مقبولاً.‬
‫لهذا كان هدفنا الموقع المتوسط--‬
‫هل تهتم فعلاً بنهر "ديلاوير"؟‬
‫لا أرعى أي تشريع لا أهتم به.‬
‫حتى مؤخراً، لم ترع أي تشريع مطلقاً.‬
‫أمضيت وقتي في الكونغرس...‬
‫...في التركيز على الأشياء‬ ‫التي كانت مهمة إلى ناخبي.‬
‫حوض السفن.‬
‫أبقيته مفتوحاً بقدر ما كان يمكنني.‬
‫حسناً. هذا شيء. ماذا عن البقية؟‬
‫كنت أحب تزويدك بقائمة عن كل الأشياء‬ ‫التي قمت بها في الكونغرس...‬
‫...لكن لدينا 15 دقيقة--‬
‫ربط معارضك خمولك بولعك بالويسكي.‬
‫لقد كنت منفتحاً جداً بخصوص ماضي...‬
‫...وقمت بكل ما يمكنني للتغلب على ذلك‬ ‫بطريقة مسؤولة ودائمة.‬
‫وفضلت الفودكا على الويسكي.‬ ‫يجب أن تتأكد من معلوماتك.‬
‫هل قانون تجميع المياه‬ ‫مجرد ذريعة للظهور في العلن...‬
‫...وتغطية سجلك وأنت تتقدم بطلب‬ ‫الالتحاق بمدرسة الحكام؟‬
‫المال حقيقي. والوظائف حقيقية.‬
‫وعندما يصبح نهر "ديلاوير" أقل تلوثاً‬ ‫مما هو عليه منذ 50 سنة...‬
‫...لنرفع كأساً من مياهه ونرى‬ ‫مدى صفائها.‬
‫هذا هو هدف جولتي بالحافلة.‬
‫- هل سينضم إليك نائب الرئيس لاحقاً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا استغرق كل هذه المدة لتأييدك؟‬
‫لم يكن يظن أنني كنت أستحق العناء.‬
‫لكنه سمع بعد ذلك بالمقابلة الخاصة‬ ‫مع "النيويورك تايمز"...‬
‫...وفجأة، انضم إلى الركب.‬
‫قد أنشر هذا.‬
‫الكثير من كلامي، والقليل من كلامك...‬
‫...هو الأنسب لكلينا.‬
‫لم أكن أعتقد أنك كنت عبئاً على نفسك‬ ‫يا عضو الكونغرس...‬
‫...وقد أحبك حتى.‬
‫إذا كان توزيع صحيفتك‬ ‫يوازي صحيفة "وول ستريت"...‬
‫...قد أحبك أنا بالمقابل.‬
‫اسألني. السؤال التالي.‬
‫يجب أن أخوض معركة يا "فرانك".‬
‫أخبرهم بأنهم يهدرون مالهم.‬
‫- إنه سيمر.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫متى كانت آخر مرة كان تعدادي خطأ؟‬
‫لو كنت متأكداً، لما حاولت تحييدنا.‬
‫الواقع أن "سانكورب" كانت جيدة معي.‬
‫إنني أحاول فقط أن أسدي خدمة‬ ‫لك ولهم يا "ريمي".‬
‫ثم لماذا اقتراح التشريع بداية؟‬
‫لا بد أنك كنت تعرف أنهم قد يعارضونه.‬
‫القيود التنظيمية هي أقل ما يمكن.‬
‫توجد معركة أكبر هنا يا "فرانك".‬
‫"سانكورب" هي ضد أية خطوة نحو التنظيم،‬ ‫مهما كان صغيراً.‬
‫وضع "روسو" قدمه على الجانب الخطأ‬ ‫من السياج.‬
‫ما مقدار ما تعطي خصمه؟‬
‫تحقق من ملفات اللجنة الاتحادية‬ ‫للانتخابات.‬
‫كم هي الكمية التي ستقدمها في الحقيقة؟‬
‫إنها صناعة تقدر بعشرة مليارات دولار‬ ‫يا "فرانك". مال الصرف موجود.‬
‫إذا خسر الديمقراطيون "بنسيلفانيا"،‬ ‫أنت تعرف ما يعني هذا.‬
‫نحن لا نريدك أن تخسر القيادة،‬ ‫لكن هذا عائد إليك، لا إلينا.‬
‫ليس لديك نفس نوع العلاقة‬ ‫مع الجمهوريين...‬
‫...كما هي الحال معي.‬
‫سوف نتأقلم إذن.‬
‫كلانا عليه تعداد أصواته. حظاً سعيداً.‬
‫أخبر جماعة "سانكورب" بأنهم حمقى.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إذن، حينها تكون أنت الأحمق.‬
‫بربك يا "فرانك".‬ ‫دعنا لا نجعل هذا أمراً شخصياً.‬
‫لا أستطيع منافسة جعبة‬ ‫"سانكورب" الحربية.‬
‫خياري الوحيد غير متناسق.‬
‫اصطياد المعارضة واحداً بعد الآخر‬ ‫كما يفعل القناص في الغابة.‬
‫سيأتي وقت أضع فيه "ريمي"‬ ‫في خط تقاطع رمايتي...‬
‫...لكن ليس الآن.‬
‫كما كنا نقول في "غافني"...‬
‫"إياك أن تصفع رجلاً وهو يمضغ التبغ."‬
‫"بداية جديدة!"‬
‫"روسو"‬ ‫لمنصب الحاكم‬
‫كيف حالك يا عضو الكونغرس؟‬
‫أقدر لك كثيراً منحنا وقتك--‬
‫"هانك"، يجب أن آكل.‬
‫انظر إذا كان يمكنك أن تجد شطيرة،‬ ‫مع لحم خنزير إضافي.‬
‫ضاجعيني.‬
‫طعام تايلاندي ثانية.‬
‫الكاري الأخضر لك،‬ ‫والكاري الأخضر الآخر لي.‬
‫في الحقيقة، كنت خارجة.‬
‫اشتريت لك العشاء. يجب أن تأكليه.‬
‫أو على الأقل يجب أن تراقبيني آكل حصتي.‬
‫سأتأخر عن مقابلة أحد الأشخاص.‬
‫من؟ موعد غرامي؟‬
‫صديق.‬
‫رفيق المضاجعة الغامض‬ ‫الذي تحصلين منه على كل قصصك؟‬
‫امرحي. كنت أمزح فقط.‬
‫ولست أحكم عليك. كلنا فعلنا ذلك.‬
‫كنت أمص وأضاجع وأقدم الرعشة‬ ‫لأي شيء يتحرك لمجرد الحصول على قصة.‬
‫حقاً؟ من مثلاً؟‬
‫- أتريدين التفاصيل؟‬ ‫- لا. الأمر فقط--‬
‫مدير اللجنة في سباق "بن شرويدر"‬ ‫إلى مجلس الشيوخ.‬
‫وموظف في وزارة الدفاع.‬
‫وزميلي الخاص المقيم في "البيت الأبيض".‬
‫كان ثرثاراً بكثرة عندما لم يكن يأكلني.‬
‫وحتى كانت لدي علاقة مؤقتة‬ ‫مع عضو في الكونغرس.‬
‫أي واحد؟‬
‫قولي لي من صديقك، فأقول لك من هو.‬
‫لم يسبق أن كنت مع أحد.‬
‫بربك. أنت مثيرة.‬
‫أتقولين لي بأنه لا أحد منهم تحرش بك؟‬
‫لم أكن حقاً في تلك الأوساط.‬
‫لقد دخلت الآن.‬
‫أظن أنني لا أبعث بتلك الذبذبات.‬
‫أتعنين ذبذبات الفاسقة؟‬
‫اسمعي، لم أعد أقوم بهذه القذارة.‬
‫لأنه عندما انتشر الخبر،‬ ‫كان وقعه علي كأنني اصطدمت بحائط...‬
‫...ولم يعد أحد يأخذني بجدية.‬
‫لذا، نصيحة مني،‬ ‫فيما يخص استراتيجيات المهنة...‬
‫...الأمر لا يستحق عناء إقحام نفسك‬ ‫إلى الوسط في المضاجعة.‬
‫عيدان طعام أم شوكة؟‬
‫"فرانك أندروود"‬
‫اسمعي، إذا ذهبت،‬ ‫سيكون علي أن آكل كليهما...‬
‫...وهذا ليس جيداً.‬
‫لا. سآكل معك.‬
‫جيد.‬
‫بدأت الأمور تتحرك في شرق "بنسيلفانيا"‬ ‫من أجل مقعد الحاكم الشاغر...‬
‫...الذي خلفه نائب الرئيس "جيم ماثيوز".‬
‫بعد مهنة سياسية دامت 42 عاماً حتى الآن‬
‫نائب الرئيس اللطيف وحاكم‬ ‫"بنسيلفانيا" السابق...‬
‫...يواجه المهمة الأكثر حرجاً‬ ‫في حياته الانتخابية الجديدة...‬
‫...في مساعدة ولايته على ملء المنصب‬ ‫الذي شغر بعد مغادرته "واشنطن".‬
‫على أية حال، يبدو "ماثيوز"‬ ‫معارضاً لتسليط الضوء على "بيتر روسو".‬
‫تأخير حوالي 30 دقيقة.‬
‫أنا لا أنتظر.‬
‫عد إلى البيت يا "ميشوم".‬
‫سيدي.‬
‫"فرانسيس".‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫بخير.‬
‫- يجب أن تغير الضمادة، صحيح؟‬ ‫- لاحقاً.‬
‫- اعتقدت أنك كنت ستتأخر.‬ ‫- لا.‬
‫- إنك تبدو منزعجاً.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيمكنني أن آخذ منك أكثر من كلمتين؟‬
‫أحاول أن أسترخي فقط.‬
‫"كلير"، أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫هل توقعت "زوي" مني‬ ‫أن أفتل أصابعي بانتظار وصولها؟‬
‫ربما تخطئ بالتفكير بأن وقتها‬ ‫ثمين كوقتي.‬
‫القرب من السلطة يضلل البعض‬ ‫فيعتقدون أنهم يستخدمونها.‬
‫لقد وضعت حداً لذلك النوع من التفكير‬ ‫قبل أن يبدأ.‬
‫وإذا لم أكن مخطئاً،‬ ‫آخر مرة كنت فيها في "تانرزفيل"...‬
‫..."بادي كوركران" أخذني جانباً‬ ‫وقال لي إنني كنت أهدر وقتي...‬
‫لأن الجمهوريين كانوا سيكتسحون مقاطعة‬ ‫"مونرو" بانتصار ساحق.‬
‫الواقع أنه كان على "بادي"‬ ‫أن يلحس كلامه...‬
‫...عندما ربحت المقاطعة بانتصار ساحق.‬
‫ودعوني أخبركم بأن الرجل كلامه كثير...‬
‫...وأسنانه أطول حتى،‬ ‫فلا بد أنه استمتع بوجبة كبيرة.‬
‫كان أبي يروي لي قصة عن الأشخاص‬
‫الذين يعدون دجاجاتهم قبل أن تفقس‬ ‫من البيض.‬
‫ولكن، لأكون عادلاً...‬
‫...الأرجح أنه لم يكن يعرف عما يتحدث...‬
‫...لأنه ترعرع في "بيتسبرغ".‬
‫وأنا بالتأكيد لم أر دجاجة حول‬ ‫بيتي أبداً...‬
‫...ما لم تحسبوا أمي.‬
‫- هل تريدني أن أفعل شيئاً؟‬ ‫- لكن، بجدية يا جماعة....‬
‫- لا. دعيه يتكلم.‬ ‫- ...أحب هذه البلدة.‬
‫لا أعرف ما إذا كان سيقدمك فعلاً.‬
‫سيفعل. امنحيه الوقت الكافي.‬
‫لقد مضت ساعة.‬
‫كان المفترض أن نغادر إلى "كاربوندايل"‬ ‫قبل عشر دقائق.‬
‫لا أستطيع مقاطعته. إنه نائب الرئيس.‬
‫لسنا على حافة "بينز وودز".‬
‫إننا نحتاج إلى مخططات التنمية‬ ‫لمشروع قانون تجميع المياه‬
‫أرسليها إلى مكتب "تيري ووماك".‬
‫- 20 نسخة مطبوعة.‬ ‫- سأفعل ذلك حالاً.‬
‫كيف تسير الأمور مع "رايتشل"؟‬
‫أعتقد أن معنوياتها في الحضيض.‬
‫حصلت على وظيفة نادلة الأسبوع الماضي،‬ ‫ثم طردوها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫كل ما قالته إن رئيسها كان سافلاً.‬
‫قبل ثلاثين دقيقة،‬ ‫استلمت رسالة نصية من "زوي".‬
‫إنها تنوي الاعتذار بدون شك.‬
‫وأحترم إرادتها بأن تكفر شخصياً‬ ‫عن ذلك...‬
‫...بالرغم من أنها استغرقت أكثر‬ ‫من 16 ساعة لتستجمع شجاعتها.‬
‫"جانين سكورسكي" تنبش ملفات‬ ‫"بيتر روسو".‬
‫ماذا على الخصوص؟‬
‫نقابة صناع السفن.‬
‫هل لديها زاوية معينة؟‬
‫مشروع قانون تجميع المياه‬ ‫جائزة ترضية لهم على خسارتهم وظائفهم.‬
‫هذا ليس تقييماً غير عادل.‬
‫إنها تعتقد أنه إذا فشل تمرير القانون،‬ ‫سيسحبون دعمهم.‬
‫وهذا ليس تخميناً غير عادل.‬
‫أعرف كم كنت تعمل بكد على حملته...‬
‫...فأردت أن أعطيك فكرة مسبقة.‬
‫حسناً، أعلميني إن وسّعت تحقيقاتها.‬
‫في ماذا؟‬
‫أي شيء تعتبرينه يستحق الذكر.‬
‫حسناً، هل يمكنني أن أرمي لها طعماً؟‬
‫قد تكثر من الكلام‬ ‫إذا كانت لدي معلومات لها.‬
‫- أي نوع من الطعم؟‬ ‫- تعداد الأصوات لمشروع القانون.‬
‫ليس لدي تعداد للأصوات بعد.‬
‫يجب أن يكون لدي تعداد تمهيدي‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫- هل ستعلمني؟‬ ‫- حالما يكون لدي شيء ملموس.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫بشأن ليلة أمس.‬
‫لا حاجة للاعتذار.‬
‫أنا متأكد من أنه كان لديك سبب مقنع.‬
‫بالفعل.‬
‫أعتقد أن علينا أن ننهي الأمر.‬
‫ليس مهنياً، بل الأمر الآخر.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لدينا علاقة عمل جيدة جداً.‬
‫ولا أريد أن أجعل الأمور أكثر تعقيداً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل توافق على ذلك؟‬ ‫- بالكامل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وهذا لن يغير الأمور الأخرى‬ ‫من ناحية اتفاقنا؟‬
‫أرجوك. أنا لا أعاقب الناس‬ ‫لأنهم يتخذون قرارات أشخاص بالغين.‬
‫شكراً يا "فرانسيس".‬
‫إنها لم تكن أبداً أكثر من ومضة باهتة‬ ‫على راداري.‬
‫خدمنا أهداف بعضنا.‬
‫إذا أرادت أن تكون بالغة...‬
‫...فلنر كيف ستتمكن من أن تطير‬ ‫عندما تغادر العش.‬
‫- "كلير". مرحباً.‬ ‫- "كاثرين".‬
‫أشكرك على استقبالي.‬
‫يمكنني دائماً أن أجد الوقت لكما‬ ‫أنت و"فرانك".‬
‫السبب الذي من أجله أنا هنا هو...‬
‫...أن "مبادرة المياه النظيفة" لديها شحنة كبيرة‬ ‫من مرشحات الماء عالقة في جنوب "السودان".‬
‫وهي في المستودع منذ أربعة أشهر...‬
‫...مخزنة هناك، والحكومة السودانية--‬
‫لن تحرر الشحنات عبر الجمارك.‬
‫نائبي أطلعني على آخر التطورات.‬
‫صحيح. وأعرف أن "فرانسيس" تكلم معك‬ ‫بهذا الموضوع قبل فترة قصيرة أيضاً.‬
‫لكننا لم نسمع كثيراً من وزارة‬ ‫الخارجية مؤخراً.‬
‫لذا كنت أتساءل إن أمكنك المساعدة--‬
‫فعلنا ما بمقدورنا يا "كلير".‬ ‫كلفت كبار الأشخاص بهذا الموضوع.‬
‫لكن السودانيين بكل بساطة لا يتجاوبون.‬
‫حسناً، هل هناك أي شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫هناك أجهزة يقدر ثمنها بأكثر‬ ‫من 200 ألف دولار--‬
‫أتمنى ذلك. أعرف كم أن هذا مهم لكما.‬
‫لكننا على وشك قطع العلاقات‬ ‫الدبلوماسية.‬
‫إنه توجيه مباشر من الرئيس.‬
‫لم يعد بإمكاننا التغاضي عن انتهاكات‬ ‫حقوق الإنسان.‬
‫ماذا عن القنوات الخلفية؟‬
‫الواقع أنه عندما نقطع العلاقات...‬
‫...لا يمكنني الاتصال بحكومتهم‬ ‫بشكل رسمي أو غير رسمي.‬
‫حسناً، هل هناك من يمكنك أن تصليني به؟‬
‫أنا آسفة يا "كلير".‬
‫يداي مقيدتان.‬
‫قد أحرك الجبال لأجلك أنت "وفرانك"،‬ ‫لكنني فعلت كل ما بوسعي.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسناً. سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫يا عضو الكونغرس، لديك مشروع قانون مهم‬ ‫سيطرح على التصويت لاحقاً هذا الأسبوع.‬
‫هل أنت متفائل بأنه سيمر؟‬
‫أنا متفائل جداً.‬
‫قانون تجميع مياه نهر "ديلاوير"...‬
‫...لا يحمي أجزاء كبيرة‬ ‫من مصادر مياه الولاية العذبة فقط...‬
‫...بل يخلق آلاف الوظائف أيضاً.‬
‫أنا واثق أن زملائي في "كابيتول هيل"--‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لخلق الوظائف.‬ ‫أنا فعلت ذلك خلال إدارتي.‬
‫الجواب هو الإعفاءات الضريبية‬ ‫للشركات الصغيرة.‬
‫يجب أن نشجع رجال الأعمال المبتدئين...‬
‫...للبدء بمشاريع جديدة وتشغيل موظفين--‬
‫لكن تحديداً، بشأن قانون تجميع المياه--‬
‫المؤسسات الصغيرة هي الحل.‬ ‫وكل شيء آخر ليس سوى تبرج.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫شكراً.‬
‫طابت ليلتك يا سيد نائب الرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يجب أن أتحدث عن "ماثيوز".‬
‫نعم. قرأت التقارير الصحفية.‬ ‫لم يساعدنا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه يسيء أكثر مما يفيد.‬
‫أريد أن أطلب منه المغادرة.‬
‫سيتسبب ذلك بقصة سيئة.‬
‫هذا أفضل من أن ينسف جولة‬ ‫الحافلة بالكامل.‬
‫- هل حاولت أن تتكلم معه؟‬ ‫- لا، أردت طلب نصيحتك أولاً.‬
‫ربما هناك طريقة لإبقائه في الجولة‬ ‫وكسب دعمه.‬
‫عندنا وجهات نظر مختلفة أساساً.‬
‫اسمع، لن تستطيع تغيير عقيدته...‬
‫...لكن حاول أكثر عمقاً.‬
‫"جيم" رجل فخور. استفد من ذلك الفخر.‬
‫أتمنى لو يغادر.‬
‫حسناً، افعل مهما تعتقد أنه الأفضل.‬
‫لكن مهما تقرر،‬ ‫كن حازماً ودافع عن نفسك.‬
‫على الأقل سيتجاوب مع ذلك.‬
‫واتصل بي ثانية إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫أي سبب أعطاك؟‬ ‫هل كنت تسيئين التصرف؟‬
‫لا. قال لي النادل الرئيسي‬ ‫إنني كنت أقوم بعمل جيد حقاً.‬
‫حتى أنه جعلني في اليوم الثاني‬ ‫مسؤولة عن طاولاتي الخاصة.‬
‫والمدير-- ما اسمه؟‬
‫"ليون".‬
‫هو راودك عن نفسك؟‬
‫دعاني إلى مكتبه.‬
‫قال إنه لا يستطيع تحمل موظفين جدد‬ ‫ولو بدوام جزئي.‬
‫ثم وضع يده على ركبتي...‬
‫...وقال إنه قد يقوم باستثناء.‬
‫وهكذا بدأت يده تنسل صعوداً على فخذي.‬
‫فنهضت وأخبرته بأن علي أن أعود‬ ‫إلى العمل.‬
‫فقال: "امكثي."‬
‫وفك إبزيم حزامه....‬
‫وهل بقيت؟‬
‫لا، خرجت من المكتب وعدت إلى طاولاتي.‬
‫وفي اليوم التالي، أتيت إلى العمل،‬ ‫فطلب مني أن أذهب إلى البيت.‬
‫لقد طردت.‬
‫أخبريني باسم المطعم.‬
‫عدت مبكراً.‬
‫كنت بحاجة إلى استراحة.‬ ‫لم أتناول الفطور هذا الصباح.‬
‫قد أعود بعد قليل.‬
‫تعداد الأصوات؟‬
‫ستقترب نهاية المشروع هذا.‬
‫تكلمت مع "كاثرين دورانت" اليوم.‬
‫لا يمكنها إخراج الشحنة من جنوب‬ ‫"السودان".‬
‫نعم، سنقطع كل العلاقات الدبلوماسية.‬
‫دائرة الشؤون الخارجية غاضبة‬ ‫بهذا الموضوع.‬
‫نعم. ولهذا لا يمكنها أن تحرك ساكناً،‬ ‫حسب قولها.‬
‫هذا ما قالته على أية حال.‬ ‫وأحتاج منك إلى أن تتكلم معها.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيغير شيئاً.‬
‫- ظننت أنها مدينة لنا يا "فرانسيس".‬ ‫- هي فعلاً كذلك، لكن هناك حدوداً.‬
‫إنها وزيرة الخارجية.‬ ‫ولا يمكنها كسر البروتوكول الدبلوماسي.‬
‫إذن هل يمكنك أنت أن تجري بعض‬ ‫الاتصالات؟‬
‫إذا كانت هي لا تستطيع، فأنا لا أستطيع.‬ ‫كما أنّ علي أن أركز على مشروع القانون.‬
‫لقد أخذت من وقتي لأساعدك في ذلك.‬
‫- لأنك صغته.‬ ‫- لأنك طلبت مني.‬
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا.‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تعطيني قليلاً‬ ‫من وقتك بالمقابل.‬
‫وكيف لي أن أحل مشكلة لا يمكنني حلها؟‬
‫ماذا عن "ريمي"؟‬
‫لا بد أن لدى "غليندون هيل"‬ ‫اتصالات في جنوب "السودان".‬
‫إنه يحاربنا في التصويت.‬
‫إنهما قضيتان منفصلتان تماماً.‬
‫قطعا لا.‬ ‫فإن قدم لك خدمة، سيرتد علي.‬
‫إذن ما تقوله هو إن أهدافي ثانوية‬ ‫نسبة إلى أهدافك.‬
‫هذا ليس ما أقوله.‬
‫أعتقد أنك لا تريد الذهاب بكل تواضع‬ ‫إلى شخص كان يعمل لديك.‬
‫لن أسمح لك بإلقاء محاضرة علي‬ ‫بمجرد دخولك من الباب!‬
‫اتصلت بـ "كاثرين"، كما وعدت!‬
‫عجزها عن المساعدة ليس مشكلتي أو خطئي!‬
‫لا يمكنني السيطرة على تغيير‬ ‫الأحداث العالمية!‬
‫ولن تحشريني لأقطع وعوداً‬ ‫لا يمكنني تنفيذها!‬
‫آسف لأنني صرخت.‬
‫أنا تحت الكثير من الضغوط.‬
‫أنت محق، لم أفكر في ذلك بشكل سليم.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى "ريمي" هكذا الآن.‬
‫إنه يسرق الكثير من جماعتي.‬
‫لدي عضوان في الكونغرس لن يلتزما.‬
‫كنت أتمنى لو تتكلمين معهما.‬
‫من هما؟‬
‫"فاندربور" و"أبرامز".‬
‫ماذا تريدني أن أقول لهما؟‬
‫إنهما بارزان في شؤون البيئة.‬ ‫ولا يعتقدان أن مشروع القانون جيد.‬
‫وهما يحترمان رأيك.‬
‫كنت أريدك أن تمشي معهما‬ ‫عبر المشروع خطوة خطوة.‬
‫اجعليهما يسترخيان.‬ ‫أحتاج إلى أن أضعهما في خانة المؤيدين.‬
‫سأجتمع بهما غداً. وأكيل لهما الكدمات.‬
‫ثم تجتمعين أنت بهما لاحقاً‬ ‫وتضمدين الجراح.‬
‫فقد يفي هذا بالغرض.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتقد أنني كسرت الوعاء.‬
‫لدينا معارف هناك من خلال‬ ‫مصالحنا النفطية.‬
‫سأحتاج إلى تدخل حكومي.‬
‫لدينا معارف حيثما تكون هناك حكومة.‬
‫حتى ولو كانت حكومة وهمية.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن من أجل أمر كهذا،‬ ‫أعتقد أن هناك سعراً لذلك.‬
‫"مبادرة المياه النظيفة" ستصادق‬ ‫على أن "سانكورب" صديقة للبيئة.‬
‫يمكنهم أن يستعملوا شعارنا في علاقاتهم‬ ‫العامة أو أي مواد تسويق تريدها.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫كانوا راغبين بالتبرع‬ ‫بأكثر من مليون دولاراً لذلك.‬
‫هذه المرشحات قيمتها فقط 200 ألف دولار.‬ ‫أقول لك إن هذه صفقة مربحة.‬
‫سبق أن رفضتم ذلك العرض.‬
‫تطورت الأمور منذ ذلك الحين.‬
‫- قانون تجميع المياه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أتريده معدلاً؟‬
‫أريد منك قتله، بالكامل.‬
‫"مبادرة المياه النظيفة" دعمت مشروع‬ ‫القانون علناً يا "ريمي".‬
‫ما تفعلونه علناً هو شأنكم.‬
‫أيها السيدان. أرجوكما، تفضلا بالجلوس.‬
‫إذن، هل غير أي منكما رأيه‬ ‫منذ أن تكلمنا أخيراً؟‬
‫ما زلنا مترددين يا "فرانك".‬
‫تميلان يميناً أو يساراً؟‬
‫إذا كان الكونغرس سيخصص‬ ‫250 مليون دولار...‬
‫...نريد التأكد من أن المال سيذهب‬ ‫نحو قانون--‬
‫مفيد أكثر لحماية--‬
‫سبق أن خضنا في كل ذلك.‬ ‫أعرف مخاوفكما.‬
‫فإذا كانت معايير الحماية لم تتغير...‬
‫...نفضل أن نرى المال يصرف‬ ‫بشكل مفيد أكثر في مكان آخر.‬
‫يبدو من هذا أنكما تميلان إلى الرفض.‬
‫كنا واضحين جداً بشأن ما نطلبه.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أنت يا "أبرامز".‬
‫وهذا أنت يا "فاندربور".‬
‫وهنا يوجد أغلبية...‬
‫...أعضاء مؤتمر الحزب الديمقراطي.‬
‫كما تريان، أنتما هناك بمفردكما.‬
‫والآن، قد لا يضركما أن تخرجا‬ ‫عن الجماعة.‬
‫إنكما الجناح الليبرالي للجناح‬ ‫الليبرالي.‬
‫غالباً يمكنكما التصويت كيفما تريدان،‬ ‫ومع ذلك نمرر الأمور.‬
‫لكن الأمر هذه المرة فعلاً مهم.‬
‫وما لا تأخذانه في الحسبان كلاكما...‬
‫...هو أنه بين طرف هذه الطاولة‬ ‫وطرفها الآخر...‬
‫...أنا موجود.‬
‫والآن، سأقول لكما ما أقوله لكل عضو‬ ‫في الكونغرس...‬
‫...يجلس حيث تجلسان الآن.‬
‫صوتا لصالح مقاطعتكما.‬ ‫صوتا حسب ضميركما.‬
‫لا تفاجآني.‬
‫والأكثر أهمية من كل ذلك...‬
‫...هو ألا تفاجآني.‬
‫الآن، ستجتمعان كلاكما بزوجتي غداً.‬
‫وسوف تصغيان إليها.‬
‫فهي ستناقش مخاوفكما نقطة نقطة.‬
‫وأنا متأكد بعد ذلك...‬
‫...من أنكما ستتخذان القرار الصحيح.‬
‫وهنا يحين وقت مغادرتكما.‬
‫غالباً ما أجد أن لدى القلوب الدامية...‬
‫...خوفاً ساخراً من دمها.‬
‫نقطة واحدة ويتعطل القلب عن العمل.‬
‫لكن إن قدمت لها يد الرعاية‬ ‫ودلكتها لتعيد إليها الحياة...‬
‫...فلا تلبث أن تخفق من جديد‬ ‫على الإيقاع الصحيح.‬
‫مرحباً.‬
‫تكلمت للتو مع "أبرامز" و"فاندربور".‬
‫دعيهما يتقلبان الليلة...‬
‫...لكنهما لك بالكامل غداً.‬
‫سأتصل بمكتبيهما وأحدد موعداً.‬
‫شكراً يا "كلير".‬
‫بالطبع. كل ما يمكنني أن أساعد فيه.‬
‫تفضل يا سيدي، تمتع بوجبتك.‬
‫معذرة. هناك شعرة على شريحة اللحم.‬
‫آسفة جداً يا سيدي. أين؟‬
‫هناك.‬
‫لا أراها.‬
‫هل تقولين بأنني أعمى؟‬
‫لا يا سيدي. آسفة جداً.‬ ‫سأطلب من المطبخ--‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ستيفاني".‬
‫يمكنك أن تتركي الصحن يا "ستيفاني".‬ ‫أود أن أكلم المدير.‬
‫نعم يا سيدي. سأذهب وآتي به.‬
‫شكراً.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أخبرتني "ستيفاني" بأن هناك شعرة‬ ‫على صحنك.‬
‫لا.‬
‫لم تكن هناك أية شعرة.‬ ‫"ليون"، صحيح؟ أهذا اسمك؟‬
‫نعم.‬
‫"ستيفاني" مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫مؤخرة جميلة.‬
‫هل جعلتها تلعقك قبل أو بعد أن وظفتها؟‬
‫سيدي، سأطلب منك المغادرة.‬
‫- اجلس يا "ليون".‬ ‫- سيدي، أريدك أن تذهب.‬
‫- قلت اجلس.‬ ‫- لا تجعلني أستدعي الشرطة.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫أنت تستدعي الشرطة،‬ ‫وأنا أستدعي دائرة الهجرة...‬
‫...بشأن المستخدمين الأربعة‬ ‫غير الموثقين الموجودين لديك في المطبخ.‬
‫هذه جريمة يا "ليون".‬
‫وقد أذكر أيضاً صديقتك وأمها وعمتها...‬
‫...غير الموثقات أيضاً ويقمن في شقة‬ ‫تدفع أنت إيجارها.‬
‫السجن لك، والإبعاد لهم.‬
‫ليست صورة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫دعنا نتحدث عن "رايتشل بوزنر".‬
‫ما هو قرب المشروع؟‬
‫يجب أن يلتزم اليوم الصوتان الأخيران‬ ‫اللذان أحتاج إليهما.‬
‫أريد فقط التأكد من ألا يغير أحد رأيه.‬
‫أفضل ألا أتورط في القضايا البيئية‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫لكنه أيضاً مشروع يخلق وظائف.‬
‫هذا يثير عداء شركات النفط والغاز.‬
‫لا نستطيع تحمل هذه المعارك بعد‬ ‫كل الرأسمال الذي أنفقناه على التعليم.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو بيان واحد‬ ‫من الدعم العام.‬
‫لن أفعل ذلك.‬ ‫ما رأيك بأن تأخذ "ليندا" غداً؟‬
‫وتضعها في مكاتبك.‬
‫أية اجتماعات أو اتصالات قد تحتاج‬ ‫إليها للإسراع بالتصويت، ستكون متواجدة.‬
‫لا أستطيع تحمل تمضية نهاري كله‬ ‫لكسب التأييد في مبنى الكونغرس.‬
‫لديك نوابك.‬
‫نعم، فعلاً.‬
‫أتقولين لي إنك لا تستطيعين إدارتهم‬ ‫من على بعد عشرة مبان سكنية؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك يا سيدي.‬
‫اسمعا، إذا كان الأمر صعباً جداً--‬
‫لا، لا، لا. سنساعدك يا "فرانك".‬ ‫صحيح يا "ليندا"؟‬
‫نعم. هلا تعذراني رجاءً.‬
‫علي ترتيب بضعة أشياء على جدول أعمالي.‬
‫ماذا أيضاً يا "فرانك"؟‬ ‫أخبرني عما ينوي "بيرتش" أن يفعله.‬
‫لا، أعرف أنني ألغيت مرتين.‬
‫يبدؤون الأسبوع المقبل.‬
‫عزيزي، أحاول أن أجد حلاً لهذا.‬
‫- "ليندا".‬ ‫- اعذرني. نعم؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك على موافقتك‬ ‫على المساعدة.‬
‫- أعرف أن جدول أعمالك مليء.‬ ‫- بالطبع يا "فرانك".‬
‫هل كل شيء بخير؟ يبدو كأنه--‬
‫نعم. في أي وقت تريدني أن آتي غداً؟‬
‫أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك بعد قليل؟‬ ‫أنا سأتصل بك. نعم.‬
‫"ليندا"، أنا آسف جداً‬ ‫لأن الرئيس أجبرك على هذا.‬
‫لم تكن هذه نيتي.‬
‫إذا أردت، يمكنني أن أتكلم‬ ‫مع الكونغرس--‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫إنها مسألة شخصية. لا تقلق.‬
‫حسناً، ما هي؟‬ ‫ربما يمكنني أن أساعد.‬
‫لم يدخل ابني جامعة "ستانفورد".‬
‫كان المفترض أن أجتمع‬ ‫مع وكيل الشؤون الأكاديمية غداً...‬
‫...لأرى إن أمكنني أن أجعله يغير رأيه.‬
‫طلبت من الرئيس أن يسمح لي‬ ‫بالذهاب، فوافق...‬
‫...لكن لابد أنه نسي.‬
‫يجب أن تذهبي.‬ ‫أنا متأكد من أن الرئيس سيتفهم.‬
‫لا، لا. أنا لا أدع الأمور الشخصية‬ ‫تقف بطريق عملي يا "فرانك".‬
‫"ليندا"، لا يمكنك أن تجعلي كامل حياتك‬ ‫في وضع معلق.‬
‫وبالتأكيد ليس على حساب ابنك.‬
‫الواقع أن ذلك كان على حساب ابني.‬
‫لم يدخل الجامعة بسببي أنا.‬
‫كنت منهمكة بالحملة ولم أكن بقربه.‬
‫علاماته تدنت. وطلبات تقديمه كانت--‬
‫لم أكن إلى جانبه يا "فرانك".‬
‫لكنني ظننت أنه إذا أمكنني أن أجتمع‬ ‫بوكيل الشؤون الأكاديمية وجهاً لوجه--‬
‫حسناً، اسمعي،‬ ‫ستذهبين إلى "ستانفورد" غداً.‬
‫وإذا أتيت إلى مكتبي،‬ ‫لن أسمح لك بالدخول.‬
‫فلا تفكري في ذلك حتى.‬
‫"فرانك"، الرئيس يريدني أن أكون--‬
‫ليس عليه أن يعرف.‬
‫سأجعل أحد مرتبي مواعيدي‬ ‫يشتري لك تذكرة.‬
‫مشروع القانون سيكون بخير.‬
‫"فرانك".‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫قد تكون لدينا خلافاتنا يا "ليندا"...‬
‫...لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع‬ ‫الاعتناء ببعضنا.‬
‫قولي لهم إنك آتية.‬
‫حسناً، جربي.‬
‫اختبار، اختبار، اختبار.‬
‫حسناً يا "زوي". هذا "دايف"،‬ ‫كبير المنتجين في "نيويورك".‬
‫- سنظهر على الهواء بعد أربع دقائق.‬ ‫- يبدو الأمر جيداً.‬
‫الموضوع الأول سيكون جدول أعمال‬ ‫الكونغرس لجلسة الخريف...‬
‫...ثم ننتقل إلى منتصف الفصل...‬
‫...وأخيراً سننهي مع سباق "بيتر روسو"‬ ‫لمنصب الحاكم...‬
‫- ...ومشروعه لقانون تجميع المياه.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫سنبعدك عن المايكرفون حتى 30.‬
‫"جانين"، علي أن أتحدث‬ ‫عن مشروع قانون تجميع المياه.‬
‫هل لديك نسخة؟‬
‫نعم. انتظري.‬
‫شكراً.‬
‫- أي خبر عن تعداد الأصوات؟‬ ‫- لم يحالفنا الحظ بعد.‬
‫اتصلت بكل عضو ديموقراطي‬ ‫في المجلس لتكوين رقم...‬
‫...لكن لا أحد منهم عاود الاتصال بي.‬
‫فماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫إن هناك الكثير من التقلب،‬ ‫والمعركة ستكون حامية.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫مرحباً يا "فرانسيس"، هذه أنا.‬ ‫عاود الاتصال بي.‬
‫نعم.‬
‫إنه عضو الكونغرس "روسو".‬ ‫يقول إن الأمر عاجل.‬
‫لا بأس.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أود أن أتحدث عن وضع الجولة.‬
‫حسناً، دعنا نتكلم على الحافلة.‬ ‫أليس لدينا حدث الساعة 11؟‬
‫لن يكون هناك حدث إذا لم نتكلم.‬
‫إنك تختطف المايكروفون.‬
‫وتناقض كل شيء أقوله.‬
‫علينا أن نروج لقانون تجميع المياه.‬
‫إنني أقدر لك صراحتك.‬
‫دعني أقول لك ما لا أقدره.‬
‫اللجنة الوطنية الديمقراطية ترشح‬ ‫رجلاً سجل نجاحاته صفر...‬
‫...ما عدا التعاطي المفرط للمخدرات،‬ ‫ليحل محلي.‬
‫أدرك أنك لا تريد أن تكون هنا...‬
‫...لكن يبدو أنك تتعمد محاولة‬ ‫تخريب حملتي.‬
‫على الرغم من رأيي المخالف،‬ ‫أحاول أن أنقذها.‬
‫إنني أعرف سكان هذه الولاية‬ ‫أفضل منك يا "بيتر".‬
‫لا يريدون أن يسمعوا عن مشاريع‬ ‫تجميع المياه، بل عن الوظائف.‬
‫هذا الأسبوع عليهم أن يسمعوا‬ ‫عن كليهما.‬
‫حسناً، إذن ربما يجب أن أكتفي‬ ‫بالوقوف هادئاً بجانبك على المنصة...‬
‫...وأشاهدك تخسر.‬
‫- لا تظنني قادراً على الفوز، صحيح؟‬ ‫- لست متفائلاً.‬
‫أنت خسرت أول مرتين‬ ‫ترشحت فيهما لمنصب الحاكم.‬
‫وفي المرة الثالثة، لم يكن أحد‬ ‫يظن أنه كانت لديك أية فرصة.‬
‫بحلول شهر سبتمبر، كان ترتيبك‬ ‫منخفضاً 15 نقطة. ونفد منك المال...‬
‫...فكان عليك أن ترهن بيتك‬ ‫لمجرد إبقاء موظفيك على قائمة الرواتب.‬
‫إنني مدرك تماماً لما فعلته.‬ ‫كنت موجوداً.‬
‫وجهة نظري أنك استمررت.‬
‫زرت 67 مقاطعة بأقل من 20 يوماً...‬
‫...وأثبت أن الجميع على خطأ.‬
‫سواء أردنا أم لا، اسمي على المحك الآن.‬
‫ولدي الفرصة، وسأثبت للجميع‬ ‫أنهم على خطأ...‬
‫...كما فعلت أنت تماماً.‬ ‫بمن فيهم أنت يا سيدي.‬
‫إنني أريد دعمك...‬
‫...لكن إذا كنت لن تعطيه، فلا بأس.‬
‫هذا لن يوقفني.‬
‫أتعتقد أن وجودي هنا أمر سهل عليّ؟‬
‫تركت قصر الحاكم وأنا في الأوج.‬
‫لأكون ماذا؟ نائب الرئيس.‬
‫كنت أظن أنها خطوة إلى الأعلى.‬
‫لكن أتعرف؟‬ ‫لا أملك ذرة لعينة من النفوذ الحقيقي.‬
‫كنت أتنقل كتعويذة،‬ ‫وهذه الولاية مسقط رأسي.‬
‫إنني أعرض عليك النفوذ يا سيدي.‬
‫أود الحصول على توجيهك وخبرتك.‬
‫لكن إذا لم تكن هذه الأمور مطروحة،‬ ‫حينها...‬
‫...بكل الاحترام يا سيد نائب الرئيس،‬ ‫عليك أن تعود إلى "واشنطن".‬
‫كان زوجك واضحاً جداً.‬
‫قد أصنف هذا كتهديد.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫ألا نفاجئه.‬
‫ألم يقل لكما أيضاً بأن تصوتا‬ ‫لمصلحة دائرتكما وضميركما؟‬
‫قال ذلك، لكن هذه بدت‬ ‫أدنى بكثير على قائمة أولوياته.‬
‫الواقع أنه لن ينتقدكما...‬
‫...إذا كان لديكما سبب مقنع‬ ‫لتفعلا ما تعتقدان أنه الصواب.‬
‫أنا مشوش.‬ ‫ألا تؤيدين مشروع القانون هذا؟‬
‫"مبادرة المياه النظيفة" تؤيده علناً.‬
‫بصورة شخصية، لدي شكوكي‬ ‫لنفس الأسباب التي لديكما.‬
‫كنت تحت الانطباع بأننا هنا‬ ‫لتتمكني من إقناعنا بالتصويت بنعم.‬
‫لا أحاول إقناعكما بأي شيء.‬
‫إنما سأقول هذا.‬
‫إذا فشل مشروع القانون،‬ ‫فليست نهاية العالم.‬
‫يمكننا دائماً أن نتبنى تشريعاً جديداً.‬
‫شيئاً بمعايير تنظيمية أكثر صرامة.‬
‫فقط لكي نكون واضحين، تقولين لنا‬ ‫إنك لا تمانعين إذا صوتنا ضد المشروع؟‬
‫أقول ببساطة ما قد يقوله زوجي.‬
‫بأن عليكما أن تصوتا حسب ضميركما.‬
‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫ينقصنا صوت واحد.‬
‫تكلمت للتو بالهاتف مع "كلير".‬ ‫"فاندربور" و"أبرامز" على لائحتنا.‬
‫- هل هما بالتأكيد معنا؟‬ ‫- مؤكد.‬
‫يجب أن يكون وضعنا جيداً.‬
‫نعم؟‬
‫أحاول الوصول إليك منذ أمس.‬
‫كنت منشغلاً بتعداد الأصوات.‬
‫قلت بأنه سيكون لديك رقم لي.‬
‫عليك أن تحاولي مكتبي الصحفي.‬
‫فعلت ذلك. لا يردون على مكالماتي.‬
‫حسناً، الكلمة الرسمية‬ ‫هي أن النتيجة ستكون متقاربة.‬
‫أحاول الحصول على الكلمة غير الرسمية.‬
‫لا يمكنني أن أظهر المفاضلة الآن، صحيح؟‬
‫هذا ليس بسبب ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أي يوم؟‬
‫قلت إننا سنبقي على علاقتنا المهنية.‬
‫الواقع أنه هكذا تكون العلاقة المهنية.‬
‫نائب رئيس الولايات المتحدة،‬ ‫"جيم ماثيوز"!‬
‫أشكركم.‬
‫لا شك بأن العودة إلى "بريستول"‬ ‫أمر طيب.‬
‫إلى الأمام أيها المحاربون!‬
‫الآن، كلكم تعرفونني. أنا ثرثار.‬
‫يمكنني أن أستمر بالكلام‬ ‫إلى أن تناموا جميعاً...‬
‫...وتغلقون أعينكم لثماني ساعات،‬ ‫ثم تستيقظون لتجدوني ما زلت أثرثر.‬
‫فهناك الكثير مما يمكنني أن أقوله‬ ‫عن هذا الشاب إلى يساري.‬
‫والحقيقة، كان لدي الكثير من الشكوك‬ ‫حوله وحول أفكاره...‬
‫...وحول ماضيه...‬
‫...وحول شبابه.‬
‫لكن إذا كنتم تتذكرون...‬
‫...الكثير منكم كانت لديهم شكوك حولي‬ ‫أول مرة ترشحت فيها.‬
‫كما في المرة الثانية والثالثة.‬
‫لكن خلال الأيام القليلة الماضية...‬
‫...التجوال حول الولاية مع "بيتر"...‬
‫...يجب أن أعترف بأنه أقنعني.‬
‫إنه ذكي ونشيط، والأهم أنه محارب.‬
‫الآن، توجد لافتة على الحافلة هناك‬ ‫تقول "بداية جديدة!"‬
‫وهذه هي الحقيقة الفعلية...‬
‫...لأن هذا الشاب سيعطي ولايتنا‬ ‫بداية جديدة هي بأمس الحاجة إليها.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫الحاكم التالي لـ "بنسيلفانيا"...‬
‫..."بيتر روسو".‬
‫شكراً لك يا سيد نائب الرئيس.‬
‫كيف حالك يا "بريستول"؟‬
‫اليوم أود أن أتكلم معكم‬ ‫حول الانتعاش الاقتصادي.‬
‫الآن، كما قد يدرك كثير منكم...‬
‫...غالباً لأن خصمي يشعر بالحاجة...‬
‫...إلى إنفاق ملايين الدولارات‬ ‫على الإعلانات التلفزيونية حول ماضي...‬
‫...أنني أعرف بعض الأشياء عن التعافي.‬
‫تعلمت كثيراً خلال مناجزاتي الشخصية.‬
‫تعلمت تطويع قوتي وعزيمتي...‬
‫...لتعملا لصالحي...‬
‫...تماماً كما سبق لطواحينكم‬ ‫في "بريستول"...‬
‫...أن طوعت قوة جدول "أوتر" الجميل...‬
‫...ونهر "ديلاوير" الجبار قبل سنوات.‬
‫دعوني أخبركم كيف أن نهر "ديلاوير"...‬
‫...سينشط اقتصادكم لسنوات عديدة قادمة!‬
‫سوف نخرج الشحنة من "السودان".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- قد يستغرق ذلك بضعة أسابيع...‬
‫...لكن أعتقد أن عليك أن تبدئي‬ ‫بترتيبات الذهاب إلى "بوتسوانا"...‬
‫...حيث ستنشئين معسكراً ومستودعاً.‬
‫أرسلي لي ميزانية لذلك حالما تنجزينها.‬
‫"كلير"، هل يمكننا إرسال شخص آخر مكاني؟‬
‫كنت أعتقد بأنك تريدين أن تكوني‬ ‫على الموقع.‬
‫صحيح، لكنني لا أستطيع هذه المرة.‬
‫لم لا؟‬
‫لست متأكدة كيف أقول لك هذا،‬ ‫لكنني تخطيت حاجز الأربعة أشهر.‬
‫أنت حامل؟‬
‫"جيليان"، هذا رائع.‬
‫هذا-- متى حدث هذا؟ من هو الوالد؟‬
‫قابلت هذا الرجل في الخارج.‬ ‫إنه يعمل مع أطباء بلا حدود.‬
‫وكانت لدينا هذه العلاقة. ثم غادرت.‬
‫لكنه عاد إلى الولايات المتحدة‬ ‫قبل بضعة أشهر...‬
‫...وعندها حدث ذلك.‬
‫على أية حال، لم ينته الوضع على خير.‬
‫لكنني أريد الاحتفاظ بالطفل.‬
‫وهل يعرف؟‬
‫إنه متزوج.‬
‫- كان يجب ألا أفعل ذلك.‬ ‫- ليس عليك أن توضحي.‬
‫سأحتاج إلى إجازة لبعض الوقت‬ ‫في بداية مارس.‬
‫بالطبع.‬
‫وبالتأكيد، سنرسل شخصاً آخر بدلاً منك.‬
‫أقدر لك هذا يا "كلير".‬
‫بالتأكيد.‬
‫قلتم متوسط الطهي؟‬
‫أعلموني إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫خمنوا من أرسل لي رسالة نصية الآن؟‬
‫كنت أعتقد أنها قد تدوم أكثر‬ ‫من بضعة أيام.‬
‫- هل تذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- لساعة أو ساعتين فقط.‬
‫علي توبيخ متسول تنازلات أخير.‬
‫ما هو تعداد الأصوات على مشروع‬ ‫قانون "روسو"؟‬
‫ألا تريدين أن تغتسلي أولاً‬ ‫قبل أن نوسخ أنفسنا بالعمل؟‬
‫سأغتسل بعد أن تغادر.‬ ‫ما تعداد الأصوات؟‬
‫لهجتك لا تلهمني بأن أكون متعاوناً.‬
‫ألم تكن المضاجعة كافية؟‬ ‫وتحتاج إلى لهجة خاصة أيضاً؟‬
‫هناك من غسل فمها بالأسيد‬ ‫هذا الصباح.‬
‫مهما كان ما تفكرين فيه...‬
‫...فصدقاً لست مهتماً.‬
‫إنك تكبرني بمرتين تقريباً.‬
‫- قلت إن هذا لم يزعجك.‬ ‫- كذبت.‬
‫لو كانت لديك ابنة،‬ ‫لكانت أكبر مني سناً.‬
‫وبعد 20 سنة،‬ ‫ما زلت سأكون أصغر منك الآن.‬
‫لا يمكنني مناقشة معلوماتك في الحساب.‬
‫ألا تجد ذلك مقرفاً؟‬
‫أعتقد أنك تريدين مني ذلك.‬
‫لكنني لم يسبق أن اعتبرت هذا‬ ‫أكثر أو أقل...‬
‫...من صفقة بين بالغين راضيين.‬
‫إذا لم تكن تريد سوى الفتاة‬ ‫التي تنفذ تعليماتك...‬
‫...فلديك ذلك.‬
‫لماذا تحتاج إلى مضاجعتي؟‬
‫أذكرك بأنك أنت التي بدأت‬ ‫بهذه العلاقة...‬
‫...وأنت التي جئت تقرعين بابي‬ ‫الشتاء الماضي.‬
‫وأنا التي طلبت منك أن نتوقف‬ ‫عما نفعله الآن.‬
‫وهذا ما احترمته إلى أن رفعت‬ ‫سماعة الهاتف...‬
‫...وطلبت مني المجيء الليلة.‬
‫لأنك لا تعطيني ما كنت أريده‬ ‫ما لم أفعل ذلك.‬
‫إذن قل لي، لماذا تحتاج إلى هذا؟‬
‫لا تبدو أنك تحصل على أية متعة منه.‬
‫وأعرف بالتأكيد أنني أنا كذلك.‬
‫يبدو أنني كنت دائماً أتركك راضية.‬
‫كيف تعرف أنني لم أكن أزيف الأمر؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألا ترى بأن عدم معرفتك يدل‬ ‫على أشياء كثيرة؟‬
‫ما الذي تفكر فيه عندما أكون‬ ‫قبالة الحائط؟‬
‫قال رجل عظيم مرة:‬ ‫"إن كل شيء في الحياة يدور حول الجنس...‬
‫...ما عدا الجنس."‬
‫"فالجنس يدور حول النفوذ."‬
‫إذن أنت تحتاج إلى عاهرة.‬
‫وهذا ما يجعلك قواداً.‬
‫لست قواداً. أنا زبون مومس كريم جداً.‬
‫جيد.‬
‫طالما أننا واضحان حول ماهية هذا،‬ ‫فيمكنني أن ألعب دور العاهرة...‬
‫...ادفع لي الآن.‬
‫مشروع القانون سيمر.‬ ‫لدينا أكثرية صوتين.‬
‫يمكن أن تمرري ذلك إلى صديقتك،‬ ‫الآنسة "سكورسكي".‬
‫إذا كان عليها أن تقول مثل هذه الأشياء‬ ‫كي تنام في الليل، فليكن.‬
‫ولاؤها لا يكلفني شيئاً‬ ‫سوى فتات من الأخبار من وقت لآخر.‬
‫وكراهيتها لا تتسبب بأية خسائر‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا يمكنك أن تعوض على موظفة عاهرة‬ ‫لتتمكن من حضنها بعد ذلك.‬
‫التصويت النهائي.‬
‫الكثير من البلدات الصغيرة،‬ ‫وأناس رائعون جداً.‬
‫- لا حافلات تتعطل كابحاتها.‬ ‫- النداء الأخير للتصويت.‬
‫أرجوك، لا. متى تعودين؟‬
‫غداً. نريد أن نعقد مؤتمراً صحفياً‬ ‫عندما ينتهي التصويت.‬
‫أيها الأعضاء،‬ ‫الرجاء الإدلاء بأصواتكم الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر ببعض الغثيان فقط.‬
‫سيمر. أنا بخير.‬
‫- قلت إن الولادة في مارس؟‬ ‫- 14 مارس.‬
‫يجب أن يكون هذا مثيراً.‬
‫كيف غثيان الصباح؟‬
‫أعتقد أنني في مرحلة حرجة.‬ ‫علي أن أتبول دائماً.‬
‫وحام غريب.‬
‫كانت العودة إلى التجوال ممتعة.‬
‫منشطة.‬
‫معلوماتنا الداخلية‬ ‫تشير إلى ارتفاع لطيف في الأرقام.‬
‫وجودك أحدث فرقاً كبيراً يا سيدي.‬
‫الرئيس ممتن، وأنا كذلك.‬
‫الواقع أنه مجهود جماعي، صحيح؟‬
‫اعذرني. عليّ أن أحيي زوجتك.‬
‫- كيف سارت الأمور في "ستانفورد"؟‬ ‫- حسناً، على ما أعتقد.‬
‫العميد جمهوري،‬ ‫فلم يكن هناك الكثير من اللغو.‬
‫لكنه بدا منفتحاً على النظر بالموضوع.‬
‫- سنعرف أكثر الأسبوع المقبل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أقدر لك مساعدتي.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬ ‫يمكن لأي كان أن يحجز تذكرة طائرة.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لقد غطيتني.‬
‫الواقع أنه علينا أن نبقي الأشياء‬ ‫وفقا لأهميتها، صحيح؟‬
‫لا تظن أن هذا يجعلني مدينة‬ ‫لك بخدمة.‬
‫اللطف لا يعود لطفاً‬ ‫إذا كنت تتوقعين مكافأة.‬
‫رجل الساعة!‬
‫ليس بعد. ما زالت الأصوات تأتي.‬
‫اسمع، كيف صوت؟ صوت بنعم.‬
‫التصويت. كنت أعرف أنني نسيت شيئاً.‬
‫لدينا هذا.‬
‫يوجد بعض عصير العنب الفوار‬ ‫هناك للاحتفال.‬
‫ثلاثون ثانية باقية.‬
‫ثلاثون ثانية. يبدو الأمر جيداً.‬
‫هيا، جميعكم. لنصوت.‬
‫الكل يصوت على الأسس الحزبية.‬
‫أترون؟ هذا ما يحدث عندما نتآزر جميعنا.‬
‫هذا فوز سهل لنا.‬
‫15 ثانية.‬
‫صوتوا الآن.‬
‫عشر ثوان.‬
‫اللعنة. هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫أيها الأعضاء،‬ ‫الرجاء الإدلاء بأصواتكم الآن.‬
‫مجلس النواب الأميركي‬ ‫قانون تجميع المياه - التصويت النهائي‬
‫التصويت أقفل.‬ ‫مشروع المجلس رقم 4913 فشل.‬
‫- "دوغ".‬ ‫- كنت أعتقد أن الأمر بيدنا.‬
‫إذن، أيعني هذا أنه مات؟‬
‫أمر مخجل. كل ذلك العمل الشاق.‬
‫أريد أن أعرف من الذي كذب.‬