‫رفوف كتب مكيفة، استخدام فعال للطاقة...‬
‫...ورغم أن المجموعة بأكملها‬ ‫قد يتسع لها جهاز "كيندل"...‬
‫...سيكون لدى الطلاب العسكريين‬ ‫على الأقل مكان آخر للاحتماء من المطر.‬
‫هل قدمت أية اقتراحات بشأن التصميم؟‬
‫وافقت على المخططات.‬
‫إن كان سيتم وضع اسمي على مبنى، فحتماً‬ ‫أريد التأكد من بنائه على نحو صحيح.‬
‫أظن أن زوجي يرى نفسه مهندساً معمارياً.‬
‫"جيفرسون" صمم في الواقع "مونتيتشيلو".‬
‫كما أنه كان يضاجع عبيده.‬
‫ليس لدي عبيد لحسن الحظ...‬
‫...لذا فإنني لم أواجه ذلك الإغراء‬ ‫بالتحديد.‬
‫"سنتينل"، أرقى كلية حربية‬ ‫في "كارولاينا الجنوبية".‬
‫علموني قيم الشرف والواجب والاحترام.‬
‫كما أخضعوني لمراسم الانضمام‬ ‫وحاولوا تحطيمي...‬
‫...وفي سنة التخرج، كادوا يطردونني...‬
‫...حين تطوعت لحملة انتخابية في مجلس‬ ‫الشيوخ وتدهور أدائي الدراسي.‬
‫ولكن ذلك لم يمنعهم من التماس مبلغ كبير‬
‫لمكتبتهم الجديدة بعد ثلاثين سنة.‬
‫كم يمكن نسيان العلامات السيئة بسرعة‬ ‫في ظل النفوذ والثروة.‬
‫يفترض أن تكون كأسك مليئة‬ ‫أكثر بمرتين يا "فرانك".‬
‫هل تحاول أن تسكرني؟‬
‫أريدك ثملاً وفاقد الوعي‬ ‫لكي أستطيع انتزاع زوجتك منك.‬
‫هل استلمت الرسالة الإلكترونية‬ ‫بشأن الرماة؟‬
‫أية رسالة إلكترونية؟‬
‫من مكتبي. بشأن الدعوات.‬ ‫كنت أرجو أن يكونوا هنا.‬
‫سأتفقد القائمة،‬ ‫ولكنني لا أتذكر أية رسالة إلكترونية.‬
‫لا مشكلة. كنت أتساءل فقط.‬
‫تباً يا "فرانك"، أنا آسف.‬
‫لا تقلق إطلاقاً.‬
‫في الحقيقة، يمكنك التعويض عن ذلك‬
‫- بأن تملأ كأسي.‬ ‫- يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫تهانينا يا عضو "الكونغرس".‬
‫"ريمي"، تسرني رؤيتك هنا.‬
‫"جيري" وكل الذين في "سانكورب"‬ ‫يبلغونك تحياتهم.‬
‫يؤسفني عدم تمكنهم من الحضور.‬
‫أين "كلير"؟‬
‫إنها هنا في مكان ما، تصد المعجبين.‬
‫خاب أمل "سانكورب" جداً‬ ‫لأنها رفضت تبرعهم.‬
‫يمكنني أن أتخيل ذلك.‬
‫كما أنهم قلقون بشأن ترشح "بيتر روسو"‬ ‫لمنصب الحاكم.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫ثلاثة أرباع "بنسيلفانيا" يعتمد‬ ‫على "مارسيلوس شايل".‬
‫إن كنت لا أستطيع معرفة من يترشح‬ ‫لمنصب الحاكم...‬
‫...فلا أستحق فلساً مما يدفعونه لي.‬
‫مكتبة "فرانسيس جاي أندروود"‬
‫قانون تجميع المياه الذي يدعمه "روسو"‬ ‫يفرض قيوداً كثيرة على الحفر.‬
‫"ريمي"، "الكونغرس" في عطلة،‬ ‫ونهاية الأسبوع هذه غير مخصصة للعمل.‬
‫أعتذر، أنت على حق تماماً.‬
‫- هل "سانكورب" زبونك الوحيد؟‬ ‫- لدي الكثير.‬
‫ولكن الآخرين لم يساهموا في بناء مكتبتك‬ ‫أو في دفع تذكرة سفري إلى هنا.‬
‫أجل، إنها وليمة جميلة لك.‬ ‫أرجو فعلاً أن تستمتع بالمناظر.‬
‫هذه ليست أول رحلة لي إلى "تشارلستون".‬
‫ولكنني متأكد من أنها أول مرة‬ ‫لا تكون فيها سكرتيري الصحفي.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل هناك مدعوون آخرون؟‬
‫لم أكن أريد حشداً كبيراً الليلة.‬
‫حفلات الاستقبال هذه هي عادة للمهتمين‬ ‫بالشؤون المالية فقط، مثلك أنت.‬
‫إنني أبدأ عادة في هذا الوقت...‬
‫...بالتحدث عن تاريخ كلية "سنتينل"،‬ ‫وعن فلسفتها، وإلى ما هنالك من ثرثرة.‬
‫ولكنني سأحتفظ بذلك لخطابي الكبير غداً.‬
‫وبذلك لن أضجركم جميعاً مرتين.‬
‫الليلة سنسلط الأضواء على رجل لا يحتاج‬ ‫إلى التعريف عنه...‬
‫...لأننا نعرف جميعاً هذا الوغد الكبير.‬
‫ولكن بجدية...‬
‫..."فرانك أندروود" يمثل كل الفضائل‬ ‫التي نحاول غرسها في خريجي كليتنا.‬
‫نحن نفتخر للغاية باعتبارك من الطلاب‬ ‫القدامى يا "فرانك"...‬
‫...وبوجود اسمك بصورة دائمة‬ ‫في حرم كليتنا.‬
‫عضو الكونغرس "فرانك أندروود".‬
‫شكراً أيها الرئيس "هيغنز".‬
‫أريد أولاً أن أشكر "سانكورب"‬ ‫للصناعات...‬
‫...على توفير المال لبناء المكتبة.‬
‫حين التحقت بهذه الكلية‬ ‫كطالب عسكري في مقتبل العمر...‬
‫...كان قد تم للتو انتخاب‬ ‫"جيمي كارتر" رئيساً.‬
‫بعد تخرجي...‬
‫...تمنيت لو كان بوسعي تمضية‬ ‫4 سنوات أخرى، مثل "جيمي" تماماً.‬
‫كلانا لم ينل ما تمناه،‬ ‫ولكنني تركت هذه الكلية بذكريات جميلة.‬
‫أول مرة على الإطلاق....‬
‫استلمت فعلاً رسالتك الإلكترونية.‬
‫منذ متى وهذا المصباح هكذا؟‬
‫لا أدري. ربما منذ شهر.‬
‫ولم يأت أحد لإصلاحه؟‬
‫لا أحد يصلح شيئاً هنا.‬
‫- هل طلبت إصلاحه؟‬ ‫- إنني أشاهد التلفزيون.‬
‫دعه وشأنه. أصبحت معتادة عليه الآن.‬
‫- هذا أفضل، صحيح؟‬ ‫- أصبحت الغرفة مظلمة الآن.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- اسمعي يا أمي.‬
‫سأترشح لمنصب الحاكم.‬
‫سأعلن عن ذلك خلال بضعة أيام.‬ ‫لذلك أتيت إلى "فيلادلفيا".‬
‫هناك اجتماع لأعيان المجتمع غداً.‬
‫سأتحدث إلى صناع السفن‬ ‫بشأن خطة لاستعادة أعمالهم...‬
‫...لكي يدعموني في الانتخابات.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور.‬ ‫إنها تفوق إدراكي.‬
‫حسنا، اسمعي، ستكون هناك‬ ‫بعض الروايات عني، في الأخبار...‬
‫...بشأن ما فعلته في الماضي.‬
‫أردت فقط إعلامك مسبقاً،‬ ‫لكي لا يفاجئك ذلك.‬
‫لم أعد أشاهد الأخبار. إنها مجرد هراء.‬
‫هل تريدين رؤية بعض الصور‬ ‫لـ"كيفن" و"سارا"؟‬
‫من الصعب رؤية الصور‬ ‫في هذا المكان المظلم.‬
‫لا، لا، إنها في هاتفي،‬ ‫ولا تحتاجين إلى ضوء.‬
‫أبعده عنه، إنني أكره هذه الأشياء.‬
‫إنها تسبب سرطان الدماغ.‬
‫لم يكن يتوجب صعود سلم واحد،‬ ‫بل ثلاثة سلالم...‬
‫...في مبنى العلوم.‬
‫وما فعله "غلوكنهايمر".‬
‫"تبدين رائعة اليوم يا عقيلة الحاكم."‬
‫ولقد تغوطت تلك البقرة.‬
‫صحيح. ولم يستطيعوا إعادتها.‬
‫من الممكن الصعود ببقرة ثلاثة سلالم،‬ ‫ولكن لا يمكن النزول بها!‬
‫ولذلك قال في النهاية:‬ ‫"من يريد شريحة لحم للعشاء؟"‬
‫- كيف حالكم أيها الرجال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أتظنين أنني سمين؟‬ ‫- الزمي الصمت.‬
‫بجدية، يظن "فيل" أنني أصبحت سميناً‬ ‫مع التقدم في السن.‬
‫أنت رجل كبير وصاحب قلب أكبر.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- تقصد أنك مكتنز.‬
‫أظن أنني سأعود إلى الفندق.‬ ‫اتفقنا؟ استمتع بوقتك.‬
‫أحب هذه المرأة.‬
‫لا تدعوه يقع في المتاعب.‬
‫ستكون لديهم أسباب كافية لعزله‬ ‫حين ننتهي منه.‬
‫يستحسن إحضار مشروبات أخرى‬ ‫قبل الإغلاق.‬
‫ستأتي معي لمساعدتي على حملها.‬
‫ستكون النادل الليلة.‬
‫أيها الطالب العسكري الكسول.‬
‫مهلا لحظة يا زميلي.‬
‫- كنت تجهل تماماً أننا قادمون؟‬ ‫- كانت مفاجأة بالكامل.‬
‫- ظننت أن "هيغنز" قد--‬ ‫- لا، لقد نجح بخداعي.‬
‫- جعلني أظن أنكم لن تأتوا إطلاقاً.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ما كنا لندع هذا الأمر يفوتنا.‬
‫هل سيضعون اسم "فرانك" أم "فرانسيس"‬ ‫على مبنى المكتبة؟‬
‫"فرانسيس".‬
‫إنه نفس الاسم الذي فوق باب مكتبي‬ ‫في مبنى الـ "كابيتول".‬
‫"فرانسيس" أفضل للمكتبات.‬ ‫و"فرانك" أفضل للملصقات على السيارات.‬
‫لدي القليل منها.‬
‫هل يناديك أحد باسم "فرانسيس"؟‬
‫"كلير" تفعل ذلك، وهي الوحيدة.‬
‫تبدو كزوجة رائعة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫كان البار مغلقاً،‬ ‫ولكن انظروا إلى ما وجدته.‬
‫مرحباً يا "كارولين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل "بول" موجود؟‬
‫"بول"، هل دعوته إلى هنا؟‬
‫هل دعوته إلى هنا‬ ‫بعد أن قلنا مرات كثيرة؟‬
‫إننا لن ندعه يزعجك؟‬
‫- لقد خدعك مرات كثيرة.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن "بيتر روسو"‬ ‫الواقف أمام باب منزلنا؟‬
‫هل دعوته إلى هنا،‬ ‫أم أنه أتى من تلقاء نفسه؟‬
‫هل يعرف أنه فور انتهائنا منه--‬
‫توقفي.‬
‫لا، لن أتوقف قبل أن تتعامل مع الأمر‬ ‫وتتخلص منه.‬
‫- "بول"، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- ليس هناك ما يمكننا التحدث بشأنه.‬
‫أريد الاعتذار عن آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫في "واشنطن"...‬
‫...والطريقة التي عاملتك بها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫وأريد التحدث عن حوض السفن.‬
‫لدي خطة لإصلاح الوضع.‬
‫لا أنصحك باستثمار كل شيء‬ ‫في صندوق "روث" للتقاعد.‬
‫خمسة أو عشرة آلاف سنوياً...‬
‫...وسأرتب لك مجموعة استثمارات‬ ‫متنوعة ومربحة.‬
‫بمخاطر منخفضة وفوائد مرتفعة.‬
‫أظن أنني و"كلير" نمسك جيداً‬ ‫بزمام الأمور.‬
‫إن أقنعت أحد كبار أعضاء "الكونغرس"‬ ‫الأمريكي بالاستثمار لدينا...‬
‫...فإن ذلك سيرفع أسهمي كثيراً‬ ‫في الشركة.‬
‫عم تتحدثون هناك في الخلف؟‬
‫كنا نتحدث عن المكتبة القديمة.‬
‫أجل، ماذا سيحدث لها؟‬
‫- هل سيهدمونها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قد يقومون بإفراغها،‬ ‫وقد يجعلونها مركزاً للطلاب.‬
‫علينا التسلل إلى هناك.‬
‫كما كنا نفعل في الماضي.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫لم لا؟‬
‫ها نحن ندخل.‬
‫إنها مكتبة!‬
‫كان لدى الجمعية حوالي ثلاثة ملايين‬ ‫كمبلغ احتياطي للحالات الطارئة.‬
‫ولكن إن قسمنا ذلك على 12 ألف عضو،‬ ‫فإنه لا يستحق الذكر.‬
‫يكفي لشراء البقالة لأسبوعين.‬
‫هناك مشروع قانون أعمل عليه.‬
‫أموال فدرالية كثيرة يتم تقديمها...‬
‫...للحدائق والمساحات الخضراء التجارية،‬ ‫ولتنظيف مواقع رمي النفايات.‬
‫هذا يعني أعمال بناء وإدارة متنزهات‬ ‫وبيع--‬
‫كم عددها؟‬
‫- خمسة آلاف وظيفة.‬ ‫- هذا ليس حتى النصف.‬
‫- إنها بداية.‬ ‫- متى؟‬
‫- سنة، ربما سنتان.‬ ‫- سنتان بأكملهما؟‬
‫ماذا يفترض أن نفعل حتى ذلك الوقت؟‬
‫اسمع، هناك اجتماع لأعيان المجتمع غداً.‬
‫- سمعت به.‬ ‫- سأشرح كل شيء بالتفصيل.‬
‫- هل ستكون هناك؟‬ ‫- لم أكن أخطط لذلك.‬
‫أود أن تكون هناك.‬
‫- الجميع يحترمونك.‬ ‫- هل تريدني أن أؤيدك؟‬
‫اسمع، سأخبرك شيئاً‬ ‫لا يعرفه سوى عدد قليل من الناس.‬
‫سأترشح لمنصب الحاكم.‬
‫سأعلن ذلك قريباً.‬
‫ولكنني أحتاج إلى دعم الجمعية‬ ‫قبل قيامي بذلك.‬
‫أعرف أنني خذلتكم فيما يتعلق‬ ‫بحوض السفن...‬
‫...ولكن إن فزت بمنصب الحاكم،‬ ‫يمكنني إعادة كل الأمور إلى مجراها.‬
‫تأتي إلى منزلي وتطلب مني أن أسامحك...‬
‫...وتريدني الآن أن أصبح من أتباعك؟‬
‫بعد أن فقدت عملي؟‬
‫قانون تجميع المياه ليس سوى البداية.‬
‫إن أصبحت الحاكم، يمكنني تقديم الكثير.‬
‫هذا هراء. أنت تريد استغلالي فقط.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- بلى، إنه كذلك بالضبط.‬
‫رباه. أيها السياسيون اللعينون.‬
‫"بول".‬
‫"كلير".‬
‫لم أكن أدرك أنك و"فرانك" تمكثان‬ ‫في هذا الفندق.‬
‫نحن نمكث دائماً هنا‬ ‫حين نكون في "تشارلستون".‬
‫أنت تعرف ذلك يا "ريمي".‬ ‫حملة عام 2008.‬
‫أؤكد لك أنها كانت مصادفة.‬ ‫لقد قام مساعدي بالحجز.‬
‫هل "فرانك" هنا؟‬
‫كلا. ذهب للهو مع زملائه القدامى‬ ‫في الكلية.‬
‫هل تريد الجلوس واحتساء مشروب؟‬
‫حجزوا لي جناح العرسان.‬ ‫هناك شمبانيا مثلجة.‬
‫عجباً، لم تكن شديد الثقة بنفسك هكذا‬ ‫حين كنت تعمل لدى "فرانسيس".‬
‫كنت دائماً واثقاً من نفسي يا "كلير".‬
‫- ما كنت لتدعوني أبداً إلى غرفتك.‬ ‫- لم يكن لدي جناح العرسان قط.‬
‫يمكث الموظفون دائماً في "بست وسترن"‬ ‫الذي يبعد 4 مربعات سكنية.‬
‫استمتع بالشمبانيا.‬
‫لم أكن أقترح أكثر من مشروب.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتصرف بمنتهى الأدب.‬
‫طابت ليلتك يا "ريمي".‬
‫جناح العرسان في الطابق الأعلى،‬ ‫في آخر الرواق...‬
‫...إن غيرت رأيك.‬
‫طابت ليلتك يا "كلير".‬
‫اسمع يا "كيني"، أظن أن حجمك‬ ‫لم يعد يسمح لك بالدخول.‬
‫أظن أن الثقب أصبح أصغر.‬
‫لا تدع فتحة ضيقة تعيقك.‬
‫انظروا، انظروا.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أجل، لا تزال هناك.‬
‫يا للعجب، انظروا إلى هذا.‬
‫الرماة عام 1981‬
‫"فيل لانغدون" - "فرانك أندروود"‬ ‫"تيم كوربيت" - "كين كازويل"‬
‫مرحباً.‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫أنا في "تشارلستون"، في الواقع.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خطر لي أن أفاجئك.‬
‫مفاجأة.‬
‫تعالي، دعيني أريك أين كنت‬ ‫خلال سن البلوغ.‬
‫يمكنني بالتأكيد أن أتخيلك هنا‬ ‫في سن الـ 16.‬
‫ألم تتورط في متاعب على هذا السرير؟‬
‫أيقظت سكان المربع بأكمله.‬
‫كيف جرت الأمور مع "بول"؟‬
‫قال لي أن أغرب عن وجهه.‬
‫وهذا ما قالته لي أمي، بطريقتها الخاصة.‬
‫- هل سأقابلها؟‬ ‫- لا أنصحك بمقابلتها.‬
‫أريد فقط زيارتها وإلقاء التحية،‬ ‫ورؤية وجهها.‬
‫"كريستينا"، كان من اللطيف حقاً‬ ‫أن تأتي إلى هنا.‬
‫بجدية.‬
‫أنا مقتنع كلياً بأنك أروع امرأة‬ ‫عرفتها على الإطلاق.‬
‫ولكنني كنت أعني ما قلته‬ ‫بشأن رغبتي في المجيء بمفردي.‬
‫ما سيحدث غداً لن يكون لطيفاً.‬
‫ولذلك أتيت.‬ ‫لأكون هنا من أجلك، وأدعمك معنوياً.‬
‫أعرف هؤلاء الناس،‬ ‫وسيكونون شديدي العدائية تجاهي.‬
‫سيكون الغد يوماً مهماً للحملة.‬
‫لا تجادلني في هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل أجد لنفسي فندقاً إذن؟‬
‫أم أمكث هنا؟‬
‫بربك، لا تكوني هكذا.‬
‫سأكون مرتاحة أكثر في فندق.‬
‫ولكن ذلك سيكون تبديداً لأموال الحملة.‬
‫أجل، أموال الحملة.‬
‫هل ترين ذلك الشق في السقف؟‬
‫كنت أحدق به كل ليلة إلى أن أغفو.‬
‫أعرف كل جزء منه.‬
‫المكان مظلم هنا. إنني أخاف من الظلام!‬
‫تنحوا من الطريق!‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- يا لها من مغامرة يا رجل.‬
‫ليكن هناك نور!‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لماذا لم تنجبي أطفالاً أبداً‬ ‫من "فرانك"؟‬
‫- أنت أيضاً لم تنجب أي أطفال.‬ ‫- حسناً، ولكنني لست متزوجاً.‬
‫أجيبي عن سؤالي.‬
‫قررنا عدم الإنجاب بكل بساطة.‬
‫لم نناقش الأمر مطولاً.‬
‫أظن أنك تكذبين.‬
‫يمكنك أن تظن ما تشاء.‬
‫ألم تفكرا قط في ذلك بصراحة؟‬
‫أعني، ربما مرة أو مرتين.‬
‫لا أشعر بأن هناك فراغاً.‬
‫أنا سعيدة كلياً من دون أولاد.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫أيمكنك أن تتخيليني أمسح مؤخرة طفل‬ ‫وأغير حفاضاته؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫في الواقع، أجل، تخيلت ذلك للتو،‬ ‫وعلي إنهاء الاتصال.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫علينا حقاً إنهاء المكالمة.‬ ‫لقد أمضينا أكثر من ساعة على ما أظن.‬
‫حسناً.‬
‫هيا إذن.‬
‫- سأقفل الخط الآن.‬ ‫- بل أنا سأفعل ذلك.‬
‫- أجل! هيا بنا يا "كين"، هيا بنا.‬ ‫- هيا، هيا، هيا.‬
‫حسناً، هيا. بسرعة، هيا.‬ ‫لا تتوقف.‬
‫- نسيت العدد.‬ ‫- هيا، لا تتوقف. لا تتوقف.‬
‫لا. رباه.‬
‫أنت الفائز.‬
‫ولكنها ليست مبارزة عادلة.‬
‫أنت تدير شركة لرياضة قوارب الأنهار،‬ ‫وأنا أجلس خلف مكتب طوال اليوم.‬
‫أود رؤيتك تجذف لعبور منحدر نهري‬ ‫من الدرجة الرابعة.‬
‫إن كنت أستطيع إخضاع الكونغرس لرغباتي،‬ ‫فلا أخشى القليل من المياه.‬
‫لا يمكنك كبح منحدر نهري يا "فرانك".‬
‫ينبض قلبي بسرعة شديدة.‬ ‫إن أصبت بنوبة قلبية سيكون ذلك ذنبك.‬
‫وقلبي أيضاً.‬
‫تحسسه.‬
‫أحتاج إلى مشروب آخر.‬
‫أظن أنني سأحتسي مشروباً آخر أيضاً.‬
‫لا تستأثر بذلك.‬
‫هل تظن أن هذا المكان جعلنا‬ ‫ما نحن عليه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين دخلت حرم الكلية اليوم،‬ ‫تساءلت إن كان يعني أي شيء؟‬
‫إن كان مجرد مكان أمضينا فيه‬ ‫أربع سنوات من حياتنا أم أنه كان أكثر؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكنني أعرف أنك كنت دائماً الشخص...‬
‫...الذي سيتم إطلاق اسمه على مبنى.‬
‫عرفت ذلك حين رأيتك تشتم‬ ‫رقيب التدريب...‬
‫...بينما كنا كالأغبياء.‬
‫المكتبة أمر زائف.‬
‫طلب مني "هيغنز" خدمة،‬ ‫فطلبت خدمة من شخص آخر...‬
‫...ووضعوا اسمي عليها.‬
‫السياسة. مثل كل شيء آخر.‬
‫لا يطلبون من الجميع تلك الخدمات.‬
‫ولا يعرف الجميع كيفية إسدائها.‬
‫خلال 50 سنة،‬ ‫سيستبدلون اسمي باسم آخر...‬
‫...كما استبدلوا الاسم السابق باسمي.‬
‫ومع ذلك فأنت بنيت شيئاً،‬ ‫مهما دام من الوقت.‬
‫لا أهمية للمكتبة.‬
‫ولكنني أريد اعتبار أن هذا المكان‬ ‫كان يعني شيئاً.‬
‫أظن أنه كان يعني لنا الكثير حينها.‬
‫وماذا عنا نحن؟‬
‫بصراحة، لم أفكر في ذلك كثيراً.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫كنا مقربين للغاية.‬
‫مثل أخوين.‬
‫أكثر من أخوين.‬
‫كنا صغاراً يا "فرانك".‬
‫لهونا بضع مرات.‬
‫كنت منجذباً جداً إليك.‬
‫كان بإمكاني دائماً أن أجعلك تضحك.‬
‫كيف فقدنا الاتصال ببعضنا؟‬
‫أنت التحقت بكلية الحقوق،‬ ‫وأنا انخرطت في الجيش.‬
‫أنت ترشحت لعضوية الكونغرس،‬ ‫وأنا انتقلت إلى "كولورادو".‬
‫مضت ثلاثون سنة.‬
‫لدي أولاد أكبر سناً مما كنا عليه‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫هل لديك أحد يا "فرانك"؟‬
‫لدي "كلير".‬
‫بالإضافة إلى "كلير".‬
‫لدي أحد، من وقت إلى آخر.‬
‫إن أردت شخصاً، فإنني أريده بشدة.‬
‫إنه الانجذاب.‬
‫لقد أسعدني إسعادك يا "فرانك".‬
‫لم أجد أي ضرر في ذلك.‬
‫أتعرف سبب حبي لرياضة قوارب الأنهار؟‬
‫حين نكون على المياه...‬
‫...كل ما نفكر فيه هو ما يوجد‬ ‫أمامنا تماماً.‬
‫كل شيء يحدث في الوقت الحاضر.‬
‫لا وقت لدي للتفكير في الماضي.‬
‫كنت تعني شيئاً لي.‬
‫أنا أؤمن بذلك.‬
‫فرغت كلياً.‬
‫- لست بحالة جيدة.‬ ‫- هل ستتقيأ؟‬
‫لا. لا، أنا فقط.‬
‫استرح.‬
‫أيمكننا أن نبقى هنا لقليل من الوقت؟‬ ‫إلى أن أشعر بتحسن.‬
‫ابق قدر ما تشاء.‬
‫ليس علي الذهاب إلى أي مكان.‬
‫- خلال بضعة أسابيع سننتهي.‬ ‫- خلال بضعة أسابيع سننتهي.‬
‫- ولن أضطر إلى النظر إليك.‬ ‫- ولن أضطر إلى النظر إليك.‬
‫- أيها القبيح، أيها القبيح.‬ ‫- أيها القبيح، أيها القبيح.‬
‫"كلير"‬
‫إنها الساعة السابعة تقريباً.‬
‫لا أتذكر حتى أنني غفوت.‬
‫هيا.‬
‫- 1100 فدان للإنماء.‬ ‫- أجل.‬
‫- 30 بالمئة لمتنزهات عامة.‬ ‫- أجل.‬
‫- 45 بالمئة لمتاجر ومكاتب.‬ ‫- أجل.‬
‫25 بالمئة لمشاريع سكنية‬ ‫لذوي الدخل المتوسط.‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫- هل هو أمر مفروض؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫من هو لكي يطلقوا اسمه على المبنى؟‬
‫إنه رجل درس هنا. أظن أنه مات.‬
‫اضطررنا إلى تجهيز المقاعد البارحة.‬ ‫كان الجو حاراً بشدة.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫سأحاول النوم قبل الاحتفال.‬
‫هل أراكم جميعاً لاحقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلاً يا "فرانك"، قبل أن أنسى...‬
‫...إليك بطاقتي،‬ ‫لكي يتصل بي مديرك المالي.‬
‫احظ بقسط من الراحة.‬
‫"كلير".‬
‫تبدو كأنك تتألم.‬
‫أمضينا الليل بأكمله.‬
‫- هل كان ذلك ممتعاً على الأقل؟‬ ‫- كان ممتعاً. أحتاج إلى النوم قليلاً.‬
‫"ريمي" يمكث هنا.‬
‫هل يضايقك بشأن التبرع؟‬
‫لا شيء يصعب علي التعامل معه.‬ ‫احظ ببعض الراحة.‬
‫- هل كنت بارعاً؟‬ ‫- لم أكن سيئاً.‬
‫لم أكن لاعباً رئيسياً،‬ ‫ولكنه كان يتسنى لي اللعب.‬
‫أظن أنك تبدو مثيراً أكثر الآن.‬
‫يا عضو "الكونغرس"؟‬
‫نحن جاهزون لك.‬
‫قلت سنتين.‬
‫أجل، أظن أن سنتين تقدير واقعي.‬
‫- إن تم إقراره على الإطلاق.‬ ‫- أظن أنه سيتم إقراره.‬
‫هل تظن أم تعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنني التكهن بالتأكيد،‬ ‫ولكنني على ثقة.‬
‫أنت تظن، وعلى ثقة،‬ ‫ولا يمكنك التكهن بالتأكيد.‬
‫كيف يساعدنا كل هذا؟‬
‫سأقول لك شيئاً...‬
‫...أنا غير قادرة بالتأكيد‬ ‫على تسديد رهن منزلي الآن.‬
‫أنا غير قادرة بالتأكيد‬ ‫على شراء اللوازم المدرسية لأولادي.‬
‫هل يفترض أن نعيش على تعويض الإعاقة‬ ‫الذي يتقاضاه زوجي؟‬
‫ستتوفر برامج تدريب مع رواتب.‬
‫كم ستكون قيمة الرواتب؟‬
‫يجب الإقرار بأنها أقل من رواتبكم‬ ‫في حوض السفن.‬
‫- كم ستكون إذن؟‬ ‫- حوالي ستة دولارات بالساعة.‬
‫هذا ليس حتى الحد الأدنى للرواتب.‬
‫- هراء يا "روسو"!‬ ‫- عليكم اعتباره استثماراً.‬
‫برامج التدريب مورد ذو قيمة كبيرة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا يسمح لي وضعي المالي بالاستثمار.‬
‫براتب ستة دولارات بالساعة،‬ ‫ستصبح عائلتي بلا مأوى.‬
‫أتريدني أن أزاول خمسة أعمال؟‬
‫إن وجدتم عملاً بدوام جزئي،‬ ‫فإن ذلك وبرنامج التدريب--‬
‫هل تريد أن تعرف رأيي؟‬
‫أظن أنكم تجلسون في "واشنطن"‬ ‫وتختلقون شتى أنواع الأرقام الخيالية...‬
‫...والحلول التي تبدو جيدة على الورق،‬ ‫ولكن ذلك لا ينفع أحداً منا.‬
‫قلت إنك ستساندنا أيها الكاذب الحقير!‬
‫لا يمكننا أن نأكل الورق،‬ ‫ولا يمكن استخدامه كمأوى.‬
‫حين صوتنا لك جميعاً...‬
‫...لم يخطر لي أن كل صوت من تلك الأصوات‬ ‫سيشكل خطوة إضافية نحو دمارنا.‬
‫أرجوكم جميعاً أن تجلسوا لعشر‬ ‫دقائق فقط...‬
‫...يمكننا مراجعة هذا العرض بالتفصيل.‬
‫ويمكنكم أخذ المعلومات التي تحتاجون‬ ‫إليها لنيل الموارد التي تريدونها.‬
‫- كما لو أنهم لا يريدون أن يجدوا حلاً.‬ ‫- إنهم خائفون.‬
‫أفهم أنهم خائفون، ولكن هذا لا يعني‬ ‫عدم القدرة على الاستماع--‬
‫لا تعرفين هؤلاء الناس يا "كريستينا".‬
‫عملت في مكتبك طوال ثلاث سنوات.‬
‫تحدثت إليهم، وتلقيت اتصالاتهم،‬ ‫ورددت على رسائلهم الإلكترونية.‬
‫أنت لم تنشئي معهم.‬
‫ليس ضرورياً أن أكون مقربة منهم‬ ‫لكي أتعاطف مع حقيقة أن--‬
‫لا يهتمون بالتعاطف.‬
‫مفاتيح المنزل في سترتي.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- قلت إنني سأتصل بك.‬
‫انهوا واجباتكم المدرسية‬ ‫وإلا فإن الأخت "ماري جوزف"...‬
‫أنتم لم تنهوها. لا تكذبوا علي.‬ ‫كنت أستخدم نفس الحيلة مع والدي.‬
‫هراء.‬
‫سننهي الواجبات المدرسية ثم نأكل.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- همبرغر.‬
‫- بيتزا.‬ ‫- لا.‬
‫لا بيتزا، يمكنكم أن تأكلوها كل--‬
‫عزيزتي، اصعدي بالأولاد إلى الأعلى.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ما زلت تضع المفتاح الإضافي‬ ‫خلف الطوبة غير الثابتة على الشرفة.‬
‫أتقتحم منزلي؟ وتخيف أولادي بهذا الشكل؟‬
‫- علينا التحدث يا "بول".‬ ‫- تحدثنا ليلة أمس.‬
‫والآن اخرج.‬
‫بوسعي إقناع هؤلاء الناس،‬ ‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- اخرج من منزلي.‬ ‫- اجلس.‬
‫"بيتي"، لا تجبرني على إيذائك‬ ‫بوجود أولادي في الأعلى.‬
‫ساعدني إذن.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫عودوا إلى الأعلى!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أريد مقاتلتك يا "بيتي".‬
‫وأنا أيضاً لا أريد مقاتلتك.‬
‫سأقاتلك، ولكننا لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫انتخبتموني لتمثيلكم.‬ ‫ولكنني لم أستطع أن أمنع ما كان مقدراً.‬
‫كان سيتم إغلاق حوض السفن.‬
‫إن لم يكن هذا العام، ففي العام القادم‬ ‫أو الذي يليه. نعرف جميعاً ذلك.‬
‫كان يمكنني الكذب عليكم،‬ ‫والتظاهر بأنني أفعل المزيد.‬
‫ولكنني لا أؤمن بالعيش في الماضي.‬
‫أنا أهتم فقط بالمستقبل.‬
‫إليكم حقيقة أخرى ستجدون صعوبة‬ ‫في تقبلها.‬
‫أنا كل ما لديكم.‬
‫لا أحد في "واشنطن" يبالي بأمركم.‬ ‫لا أحد.‬
‫إنه على حق.‬
‫مهما كان رأيكم في "بيتي"،‬ ‫علينا مساندته وإلا سنفقد كل شيء.‬
‫هل ما أعرضه عليكم يقارب قليلاً‬ ‫ما تريدونه أو تستحقونه؟‬
‫لا.‬
‫ولكن عليكم إدراك الواقع‬ ‫وأخذ ما هو في متناول أيديكم.‬
‫يمكننا تطوير ذلك.‬
‫الخمسة آلاف وظيفة‬ ‫ستصبح 10 آلاف، ثم 15 ألفاً.‬
‫ليس بلمح البصر،‬ ‫ولكن ذلك أسرع من عدم القيام بأي شيء.‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليكم جميعاً؟‬
‫حسناً، سأعتبر صمتكم موافقة.‬
‫نحتاج إلى معلومات الاتصال بكم...‬
‫...لكي نرسل لكم ما يمكنكم مشاركة‬ ‫أصدقائكم به.‬
‫والآن، دعونا نتحدث عن كيفية‬ ‫توزيع الأموال.‬
‫سيتم ذلك على ستة مراحل.‬ ‫المرحلة الأولى...‬
‫إلى اليسار در، إلى الأمام سر.‬
‫حياة "فرانسيس أندروود" المهنية،‬ ‫شهادة حقوق من "هارفرد"...‬
‫...أحد أصغر مشرعي الولاية‬ ‫في تاريخ "كارولاينا الجنوبية"...‬
‫...عضو في الكونغرس الأميركي‬ ‫منذ 22 سنة...‬
‫...رئيس الأغلبية في مجلس النواب...‬
‫...وكل ذلك مؤشر كبير للقيم التي‬ ‫يتعلمها الشباب هنا في كلية "سنتينل"‬
‫قيم كالشرف والواجب والانضباط...‬
‫...كالتضحية والخدمة والاحترام.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫مكتبة "فرانسيس جاي أندروود".‬
‫يا عضو "الكونغرس"؟‬
‫شكراً.‬
‫لقد كتبت خطاباً.‬
‫ولكنني لن أقرأه.‬
‫لا شيء يدوم، ولا حتى هذا المبنى.‬
‫لا أقصد أن أبدو جاحداً.‬
‫فأنا شاكر جداً، ويشرفني هذا كثيراً...‬
‫...كما أنني متأثر جداً.‬
‫كنت محظوظاً بأن أمضي عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع بمعظمها مع مجموعة من الأصدقاء.‬
‫أصدقاء لم أرهم منذ وقت طويل جداً.‬
‫أصدقاء تعرفت عليهم هنا.‬
‫أنتم بمعظمكم أيها الطلاب العسكريون‬ ‫الشبان لا تعرفون من أكون على الأرجح.‬
‫أنا بالنسبة إليكم مجرد سياسي،‬ ‫ومجرد اسم، وحققت بضعة إنجازات.‬
‫لكنني لا ألومكم.‬
‫حين كنت في سنكم...‬
‫...لم أكن أبالي كثيراً‬ ‫بما يفعله الرجال ذوو الشعر الأشيب...‬
‫...أو بما يريدون قوله.‬
‫ليت بإمكاني أن أصف....‬
‫التآلف. إنها الكلمة‬ ‫التي بقيت عالقة في ذهني.‬
‫التآلف.‬
‫لا يتعلق الأمر بما يدوم أو يستمر.‬
‫بل يتعلق بأصوات منفردة...‬
‫...تجتمع للحظة.‬
‫وتلك اللحظة تدوم...‬
‫...برهة قصيرة جداً.‬
‫هذا هو رأيي بالوقت الذي أمضيته هنا.‬
‫عليكم أن تعذروني، فلقد أفرطت‬ ‫في شرب الويسكي ليلة أمس.‬
‫حين كنت طالباً عسكرياً،‬ ‫كان بوسعنا الشرب طوال الليل...‬
‫...ثم النهوض صباحاً والسير‬ ‫لمسافة 30 كلم...‬
‫...أما الآن، فأكون محظوظاً‬ ‫إن استطعت صعود هذه الدرجات الثلاث.‬
‫أريد أن أشكركم جزيلاً.‬
‫هذا شرف عظيم.‬
‫أريد أن أشكر الرئيس "هيغنز"...‬
‫...وطبعاً، حبيبة العمر، "كلير".‬
‫أشكركم جميعاً جزيل الشكر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هذه "كريستينا". أخبرتك عنها البارحة.‬
‫- مرحباً يا سيدة "روسو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئنا فقط لنودعك.‬ ‫سنستقل القطار خلال ساعة تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫ألم يصلحوا ذلك المصباح بعد؟‬
‫سارت الأمور جيداً اليوم.‬
‫أظن أن عمال حوض السفن سيساندونني.‬
‫أبلى "بيتر" بلاءً حسناً.‬
‫أعطني ذلك الغطاء.‬
‫مكيف الهواء قوي جداً هنا.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫- تشاجرت مع أحدهم.‬ ‫- هل غلبته؟‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫هل تضاجعين ابني إذن؟‬
‫استرخي. إنني أمازحك فقط.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مهلا لحظة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- والدتي في الغرفة 409.‬
‫لديها مصباح معطل ويجب استبداله.‬
‫- حسناً. سأتولى ذلك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، إن ارتديت‬ ‫الفستان الوردي، فإنني أؤكد لك أنه....‬
‫ماذا تريديني أن أرتدي؟‬ ‫هل تريدين أن أرتدي ذلك....‬
‫انتظري. ما الأمر؟‬
‫المصباح في غرفة والدتي.‬
‫حسناً. قلت لك إنني سأتولى أمره لاحقاً.‬
‫لا. ستتولى أمره الآن.‬
‫علي إنهاء الاتصال.‬
‫وقم بتخفيف مكيف الهواء فيما أنت هناك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.‬
‫أنا فخور جداً بك يا "فرانك".‬
‫أكره الاعتراف بذلك، ولكنه شعوري أيضاً.‬
‫وجودكم هنا جميعاً هو ما جعل‬ ‫الأمر مميزاً.‬
‫- ولنبق على اتصال.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫احتفال جميل يا "فرانك".‬
‫أجل، قاموا بعمل جيد.‬
‫خطابك.‬
‫يسرني أنني كنت موجوداً لسماعه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عليك أن تزور "سالايدا" يوماً ما.‬ ‫سأصطحبك عبر نهر "أركنسا".‬
‫علي أن أفعل ذلك.‬
‫متى تشاء.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"فرانسيس".‬
‫قام "إدوارد" بتجهيز السيارة.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫خذ وقتك.‬
‫- هل وصلتك أخبار من "بيتر"؟‬ ‫- يبدو أن صناع السفن موافقون.‬
‫سنبدأ غداً صباحاً بالعمل‬ ‫على مسودة خطابه لإعلان ترشيحه.‬
‫مفهوم.‬
‫وأريد الموجز عن متابعة قانون‬ ‫تجميع المياه.‬
‫إنه معي.‬
‫اذهب معي إلى المطار،‬ ‫ويمكننا مراجعته في السيارة.‬