‫لقد مر شهر تقريباً على الإضراب...‬
‫...وملايين الأطفال عالقون في منازلهم‬ ‫بدل ارتياد المدرسة.‬
‫هل تلوم "البيت الأبيض" أم "الكونغرس"؟‬
‫لدي تعاطف محدود تجاه المدرسين.‬
‫"الكونغرس" يخيب ظن معلمينا‬
‫مرت ثلاثة أسابيع على الإضراب.‬
‫تتكلف البلاد مليارات الدولارات...‬
‫- ...وبدلاً من عرض الحلول....‬ ‫- هناك فارق كبير بين...‬
‫...اتخاذ موقف أم لا.‬
‫يستنزف اتحادكم الكثير من ضرائبنا!‬
‫لا أدري إن كان يمكن وصف هذا بالجبن....‬
‫هذا جدول أعماله.‬
‫على المدرسين التدريس...‬ ‫اذهبوا إلى بيوتكم‬
‫والمشكلة هي أنه سرق الأفكار‬ ‫المحافظة العاقلة.‬
‫الشيء الوحيد الذكي الذي قام به هو أنه‬ ‫ارتفع بأفكاره عن أفكار الحزب الجمهوري.‬
‫أقر بالأمر يا "ليندا".‬ ‫لقد فقدت السيطرة.‬
‫لكن لا يمكننا العودة في الزمن.‬ ‫علينا أن نحافظ على مركزنا.‬
‫بينما يتواصل هبوط مؤشرات تأييدنا؟‬
‫عملت مع "سبينيلا" لسنوات‬ ‫على عدة مشاريع قوانين متعلقة بالعمال.‬
‫- ظننت أنه سيتصرف بعقلانية.‬ ‫- كنت مخطئاً في ذلك.‬
‫لم أعتقد أنه سيكون مجنوناً بما يكفي‬ ‫ليقوم بإضراب...‬
‫...ولم أعتقد أن الإضراب سيستمر‬ ‫لهذه المدة.‬
‫أخطأت مرتين إذن في هذا الشأن.‬
‫لماذا أصدق بأنك محق بشأن الانتظار؟‬
‫هددنا بالعقود الجماعية للحصول...‬
‫...على معايير الأداء وتلزيم التمويل.‬
‫تلك هي الصفقة التي عقدناها.‬ ‫اتخذنا ذلك الموقف.‬
‫إذا تراجعنا الآن، فسنفقد كل شيء.‬
‫لن يكون هناك أي إصلاح،‬ ‫مجرد مشروع قانون فارغ فحسب.‬
‫أتفهم المنطق يا "فرانك"،‬ ‫لكننا نحاول الآن الحد من الأضرار.‬
‫لكن لا يمكننا حل المشكلة بإيجاد‬ ‫مشكلة أخرى.‬
‫لكن نحن الديمقراطيون.‬
‫نحن من يفترض بهم الدفاع عن المدرسين.‬
‫لكن لا يمكن تحقيق الأمرين يا "ليندا".‬
‫لا يمكن تحقيق الإصلاح المرغوب...‬
‫...وإرضاء المدرسين في الوقت ذاته.‬
‫كنت تعرفين ذلك حين بدأنا.‬
‫حسناً، إذا كان علينا أن نختار،‬ ‫فإننا نختار إرضاء المدرسين.‬
‫هذا خطأ يا "ليندا".‬ ‫لقد اجتزنا نقطة اللاعودة.‬
‫أنا أؤكد لك.‬ ‫يريد الرئيس تغيير مشروع القانون.‬
‫كان ينبغي أن نفعل ذلك قبل‬ ‫ثلاثة أسابيع.‬
‫ولم نفعل. لذا عليك القيام بالأمر الآن.‬
‫أمهليني المزيد من الوقت أرجوك.‬
‫إذا استطعت فض هذا الإضراب‬ ‫وتحقيق كل ما نريده في هذا المشروع...‬
‫...ألا نتفق على أن هذا أفضل‬ ‫من الاستسلام؟‬
‫بالطبع. إن كان ذلك في استطاعتنا--‬
‫يمكنك الاعتماد علي إذن لأسبوع‬ ‫واحد إضافي.‬
‫إذا لم ينته الإضراب حينئذ،‬ ‫فسأغير مشروع القانون.‬
‫- "فرانك"--‬ ‫- كلا. أسبوع واحد فحسب. هذا كل شيء.‬
‫هذا أسوأ موقف يكون المرء فيه.‬
‫إذا قمت بتقليل قوة مشروع القانون،‬ ‫فسيعتبر الرئيس أن هذا فشل.‬
‫إذا لم ينته الإضراب خلال أسبوع،‬ ‫فسأكون قد وضعت نفسي في موقف خاسر.‬
‫الانتصار الكامل فقط هو ما سيعيدني‬ ‫إلى جانب المفضلين لديه.‬
‫والبديل لذلك هو النفي...‬
‫...وهو ما يعني أن الشهور الخمسة‬ ‫الأخيرة كانت بلا فائدة.‬
‫لا يمكنني تحمل العودة إلى نقطة البدء.‬
‫هل يحتاج إلي عضو "الكونغرس" يا سيدتي؟‬
‫كلا. كنت أتساءل إذا كنت تريد كوباً‬ ‫من القهوة.‬
‫لقد أعددت وعاء طازجاً للتو.‬
‫- كلا. شكراً لك يا سيدتي.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ستنتهي نوبة عملي خلال ساعتين.‬ ‫سأكون بخير.‬
‫هيا. حرك ساقيك قليلاً.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫ماذا كنت تفعل قبل الانضمام‬ ‫إلى وحدة حماية القيادة؟‬
‫كنت شرطياً هنا في العاصمة.‬
‫وقبل ذلك، كنت في البحرية يا سيدتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل خدمت في الخارج؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬ ‫"البحرين"، ثم "أفغانستان".‬
‫خدمت أغلب فترة جولتي الثانية‬ ‫في وادي "كورينغال".‬
‫تريدين معرفة إذا كنت قد قتلت أحداً؟‬
‫أظن أنني أعرف الإجابة.‬
‫لدي عشاء عمل مع "بيرتش". سأكون--‬
‫دعوته لتناول كوب من القهوة.‬
‫اشربها بسرعة. سنرحل خلال خمس--‬
‫انبطحا! ابقيا بعيداً عن النوافذ!‬
‫قف!‬
‫سأرسل ستة من أفضل رجالي‬ ‫لحمايتك على مدار الساعة.‬
‫أتساءل لماذا لم ترسل على الأقل...‬
‫...واحداً من أفضل رجالك‬ ‫لحمايتنا أصلاً.‬
‫سيحال إلى مجلس التأديب يا سيدي.‬
‫لقد أطلق النار في حي سكني.‬
‫- أريد فصله.‬ ‫- سيكون هناك تحقيق كامل...‬
‫...وسنتخذ الإجراء اللازم.‬
‫لم يكن "ستيف" ليترك هذا يحدث أبداً.‬
‫هل تحسنت حالته؟‬ ‫لأنني سأشعر بأمان أكثر إذا كان معنا.‬
‫لسوء الحظ، فإنه لن يعود يا سيدي.‬
‫ظننت أنه أصيب بالتهاب المرارة فقط.‬
‫أجل، ولقد اكتشفوا المزيد.‬
‫لديه سرطان في البنكرياس،‬ ‫المرحلة الرابعة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي. هذا فظيع.‬
‫كم لديه من الوقت؟‬
‫ليس الكثير. بضعة أسابيع.‬
‫هذا ما أخبرتني به زوجته على الأقل.‬
‫يجب أن نذهب لزيارته.‬ ‫هل يمكنك معرفة مكانه؟‬
‫بالطبع. سأعطيكما عنوانه في الحال.‬
‫- شكراً لك أيها النقيب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب. طابت ليلتكما.‬
‫- الباب الأمامي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سلاحك.‬
‫شارتك أيضاً.‬
‫هل أنا موقوف عن العمل يا سيدي؟‬
‫كان أمامك مشتبه به يجري على قدميه،‬ ‫وقمت بإطلاق النار عليه؟‬
‫- أدرك يا سيدي--‬ ‫- هل تعرف كيف ينعكس هذا علي؟‬
‫أن يكون أحد رجالنا بهذا التهور؟‬
‫لم تترك موقعك من أجل تناول‬ ‫القهوة فحسب.‬
‫كان يمكن أن تقتل أحد المارة أيضاً.‬
‫عثر على الرصاصة في شرفة أحدهم.‬
‫ماذا لو أنها دخلت إلى المنزل؟‬
‫شارتك يا "ميشوم".‬
‫هناك سببان، وهما نفس السبب.‬
‫كنت قد سئمت العمل لصالح الآخرين...‬
‫...وكنت أعرف بأنني قادرة على القيام‬ ‫بعمل أفضل من رؤسائي.‬
‫استمروا في محاولة قمعي وإسكاتي.‬
‫لذا قلت "تباً. سأقوم بالأمر بطريقتي."‬
‫- ثم تركت العمل؟‬ ‫- ليس كما فعلت أنت.‬
‫كافحت حتى جمعت المال اللازم‬ ‫لبدء "سلاغلاين".‬
‫وحين تصبح "سلاغلاين" كبيرة بما يكفي،‬ ‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫هل ستقومين ببيعها مثل "أريانا"؟‬
‫على الأرجح. ثم من يدري؟‬
‫مهما تكون المغامرة التالية.‬ ‫ربما "شانغهاي".‬
‫إذن ينبغي ألا أتوقع البقاء في وظيفتي‬ ‫بعد عامين؟‬
‫هل تودين البقاء في وظيفة ما لأكثر‬ ‫من عامين؟‬
‫ماذا عنك؟ ما خطتك؟‬
‫لست أدري بعد.‬
‫بحقك. "سلاغلاين" هي مجرد خطوة‬ ‫في طريقك.‬
‫- سأرد على هذا الاتصال.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لديك دليل على أن "سبينيلا"‬ ‫هو المسؤول عن الأمر؟‬
‫ضعي الأمر في السياق.‬ ‫ثلاثة أسابيع من إضراب وطني للمدرسين--‬
‫حادثة في منزل "فرانسيس أندروود"،‬ ‫الذي قاد الهجوم--‬
‫والآن انشري الخبر قبل أن يتصل أحد‬ ‫جيراني بمراسل نشرة أخبار الحادية عشرة.‬
‫- متى سألقاك ثانية؟‬ ‫- لا تنشري هذا نقلاً عني.‬
‫- أنا لست مصدرك.‬ ‫- ألا يمكنك الحديث الآن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- متى؟‬
‫قريباً، سأكون متشوقاً للحديث.‬
‫ماذا عن "المزيد من الكتب المدرسية،‬ ‫والقليل من الطوب"؟‬
‫كلا، هذا واسع جداً.‬ ‫نحتاج إلى شعار أفضل.‬
‫شيء محدد،‬ ‫شيء يوجه اللوم مباشرة إلى "سبينيلا".‬
‫- سينكر أية علاقة له.‬ ‫- بالطبع سيفعل.‬
‫- كيف نتخطى ذلك إذن؟‬ ‫- نقول إنه لا يستطيع السيطرة على رجاله.‬
‫- لا يوجد دليل أن الفاعل كان مدرساً.‬ ‫- ومن يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫اسمع، سيعيد إلقاء اللوم‬ ‫بشأن الإضراب على "الكونغرس".‬
‫كلا. نحتاج إلى شيء واضح، شيء نظيف...‬
‫...شيء لا ينسى.‬
‫"يحتاج المدرسون إلى درس في ضبط النفس."‬
‫كلا. أنت لا تفهمني.‬ ‫يحب الناس المدرسين.‬
‫كلا. نحتاج إلى شيء يجعل "سبينيلا"‬ ‫هو الشرير.‬
‫- فقدانه للتحكم، عجزه--‬ ‫- العمل غير المنظم.‬
‫العمل غير المنظم بكل بساطة.‬
‫إضراب المدرسين يتحول إلى العنف.‬
‫حين يقوم المدرسون الغاضبون بإلقاء‬ ‫الحجارة على نوافذ أعضاء "الكونغرس"...‬
‫...فيجب إلقاء اللوم على قيادة الاتحاد.‬
‫سنضيف قوات أمنية إضافية‬ ‫إلى القيادة كلها.‬
‫وأنا أحث "مارتي سبينيلا" بقوة‬ ‫على السيطرة على رجاله.‬
‫بدأ هذا يبدو وكأنه عمل غير منظم.‬
‫هل تظن حقاً أن "مارتي سبينيلا"‬ ‫هو الملام؟‬
‫سواء كان السيد "سبينيلا" وراء‬ ‫هذا أم لا...‬
‫...ربما عليه تخفيف عدوانيته...‬
‫...قبل أن يتحول العمل غير المنظم‬ ‫إلى جريمة منظمة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يثبت أي شيء.‬ ‫هذا هو الرد الأكثر إقناعاً.‬
‫اظهر على التلفاز وقل ذلك.‬ ‫أنت تشجب كل أشكال العنف.‬
‫يجب على "الكونغرس" تحمل المسؤولية.‬
‫لا أريد الانحدار إلى مستوى "فرانك".‬
‫يجب إنهاء مشكلة الأحجار هذه.‬ ‫إنها تشغل الناس عن الموضوع الحقيقي.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- ستشغل الناس لبعض الوقت ثم تختفي.‬
‫كلا. تزداد أهمية هذه القصة.‬
‫- دعم الإضراب يتناقص.‬ ‫- وكذلك مؤشرات قبول الرئيس.‬
‫لكنه سيبقى في المكتب الرئاسي‬ ‫لثلاث سنوات أخرى، مهما يحدث.‬
‫لا يمكننا تحمل ثلاثة أسابيع أخرى.‬
‫حين أخبرت النقابات ببدء الإضراب،‬ ‫أخبرتهم بالاستعداد لفترة طويلة.‬
‫مفهوم؟ إذا انخفضت أسهمهم، سنستمر.‬
‫نحدد نحن الأمر. لن أستسلم لشيء كهذا.‬
‫حسناً. لكن إذا خسرنا معركتنا‬ ‫في العلاقات العامة...‬
‫...فلن يفيدنا أي من هذا.‬
‫يريدنا "فرانك" في الجانب الدفاعي.‬
‫أظن أن هذه القصة ستختفي.‬
‫إذا كنت مخطئاً، فسنعيد تقييم الموقف.‬
‫لكن أريد الانتظار ليوم أو يومين.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا "آدم".‬
‫أنت بخير؟ لقد رأيت الأخبار.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا بد أن هذا مخيف بالنسبة إليك.‬
‫اختراق حجر للنافذة.‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫هل ستبقين في المنزل؟‬
‫أصبح لدينا أمن إضافي الآن، لذا....‬
‫جعلني هذا أفكر فيك،‬ ‫لذا قررت الاطمئنان عليك.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫ما زلنا لم نتحدث، صحيح؟‬
‫- لا داع لهذا.‬ ‫- أظن أن علينا أن نتحدث.‬
‫إليك رأيي في الأمر.‬
‫طلبت مني الحضور. ولقد فعلت.‬
‫كان لدى كل منا بعض الأفكار‬ ‫بشأن ما قد يعنيه هذا.‬
‫وعلى الأرجح كانت الأفكار متشابهة.‬
‫لكنك غيرت رأيك بعد ذلك.‬
‫لذا فليكن.‬
‫لا يوجد ما يمنعنا من التواصل‬ ‫أو من البقاء كصديقين.‬
‫دعنا لا نخدع أنفسنا يا "آدم".‬
‫لن أعاود الاتصال ثانية.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد اتصلت لأنني أهتم بك.‬
‫لا يوجد سبب آخر.‬
‫إذا كنت تريدين الحديث ثانية، اتصلي بي.‬
‫إذا كنت لا تريدين، فأنا أتفهم الأمر.‬ ‫القرار لك.‬
‫هل تظن أنني لا أتصرف بعقلانية؟‬
‫أظن أنك تقومين بما عليك...‬
‫...ولن أشكك في هذا.‬
‫كان لطفاً منك أن تتصل.‬
‫اسمعي، عليك مواصلة عملك على الأرجح.‬
‫أعرف أن علي مواصلة عملي.‬ ‫علي إنهاء المكالمة.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "فرانك"، هل أنت متفرغ قليلاً؟‬ ‫- سألقاكما في الداخل.‬
‫أريد أن أصبح حاكماً، وأحتاج‬ ‫إلى مساعدتك.‬
‫- هل ما زلت على القائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتناول مشروباً منذ أكثر من شهر.‬ ‫أصبحت بعيداً عن الخمر.‬
‫ألأنني طلبت منك ذلك،‬ ‫أم لأن هذا هو ما تريده؟‬
‫الوقت قد حان لأتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫تحمل المسؤولية أمر مثير للإعجاب.‬
‫لكن الترشح لمنصب حاكم ولاية كبيرة‬ ‫هو أمر مختلف تماماً.‬
‫سأخبرك بشيء يا "فرانك".‬ ‫لقد تم انتخابي في "الكونغرس"...‬
‫...لأنني استغللت الفرصة حين ظهرت.‬
‫أبقيتني أنت على القائمة.‬ ‫أريد استغلال تلك الفرصة.‬
‫إذا ساعدتني، سأمنحك كل ما لدي.‬
‫هذا ما كنت أنتظر سماعه.‬
‫حسناً. سأخبرك بشيء.‬
‫أريد إجراء بعض الاتصالات،‬ ‫ومراجعة بعض الأشخاص.‬
‫أمهلني بضعة أيام. وسأعاود التواصل معك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- و"بيتر"...‬
‫...أشعر وكأنني قابلت شخصيتك الحقيقية‬ ‫لأول مرة الآن.‬
‫"جانيت".‬
‫- هل هذا الوقت غير مناسب؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫المعذرة. لم أكن أعرف بحضورك.‬
‫تفضلي. اجلسي في مقعدي.‬
‫- كلا. لا بأس.‬ ‫- سآخذ هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "ستيف".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تحتاج هذه إلى بعض الماء.‬ ‫سأعود حالاً.‬
‫شعرت أنا و"فرانسيس" بالاستياء‬ ‫بعد معرفتنا بالأمر.‬
‫أنا آسفة على عدم حضوري قبل ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن يعرف الكثيرون من الناس.‬
‫أجل.‬
‫كان "فرانسيس" يتمنى أن يتمكن‬ ‫من الحضور.‬
‫يريدك أن تعرف أنه يصلي من أجلك.‬
‫لم يتمكن من الحضور؟‬
‫كلا، هناك إضراب كبير للمدرسين‬ ‫في الوقت الحالي...‬
‫...وهو عالق في مكتبه منذ أسابيع.‬
‫أعرف هذا. لقد شاهدت الأخبار.‬
‫- الحجر.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرت "فرانسيس" بأن هذا لم يكن ليحدث‬ ‫على الأرجح لو كنت أنت هناك.‬
‫كلا في الغالب.‬
‫لم أره يصلي مطلقاً.‬
‫ليس خلال ثمان سنوات.‬
‫قلت إنه كان يصلي من أجلي.‬
‫لقد رأيتنا في الكنيسة.‬
‫أجل، لكن لم أدخل قط.‬
‫إنها رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدة "أندروود".‬
‫ناديني بـ "كلير" من فضلك.‬
‫- أعرف أن لديك أموراً تقومين بها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بي.‬ ‫لديك رقم هاتفي الخلوي.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬ ‫ويؤسفني أنني قد فاجأتك.‬
‫كلا. كان حضورك شيئاً لطيفاً.‬
‫شكراً لك. أعرف أن "ستيف" يقدر هذا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها رغوة.‬
‫- كم لدينا من هذه؟‬ ‫- مئتان. لكن يمكنني جلب المزيد.‬
‫اجلب المزيد.‬
‫أظهروا ما لديكم!‬
‫يجب إظهار الاحترام الملائم للمدرسين.‬
‫لا يمكننا التراجع عن هذا يا "مارتي".‬
‫- يجب أن نواجه الأمر.‬ ‫- لقد استفزونا.‬
‫كانوا يقذفون الرغوة.‬ ‫وكان رجالنا يردون باللكمات.‬
‫سنبدو وكأننا الأشرار هنا.‬
‫حسناً. حسناً. فهمت. فهمت.‬
‫لكن أريد التصرف بحنكة في هذا.‬
‫أريد أن أفعل شيئاً حاسماً لإنهاء‬ ‫هذا الأمر...‬
‫- ...وإعادتنا إلى الصورة.‬ ‫- "سي إن إن".‬
‫وجهاً لوجه، أنت و"أندروود".‬
‫الثامنة مساء الليلة.‬
‫"فرانك" متميز في المناظرات.‬
‫واجهه بقوة. اقذف الحجر في وجهه.‬
‫- وينتهي الأمر.‬ ‫- يقول "أندروود" سيوافق إذا وافقت أنت.‬
‫حسناً. لكن أريد أكبر قدر ممكن‬ ‫من التحضير، مفهوم؟‬
‫أريد التحكم في الأسئلة.‬
‫إذا تحكمت، فسيمكنك التفوق‬ ‫على "أندروود".‬
‫البس هذه.‬
‫ثم اقترب.‬ ‫أريد أن أضع بعض المسحوق عليك.‬
‫يمكن لأحدهم القيام بذلك في الاستوديو.‬
‫أجل، ودائماً ما يضعون كمية كبيرة.‬ ‫سأقوم أنا بهذا.‬
‫طلاء الحرب.‬
‫كم سيكون الأمر عنيفاً في رأيك؟‬
‫يفترض أن أكون قادراً‬ ‫على التفوق عليه بسهولة برأيي.‬
‫هل تتذكرين "بيتر روسو"؟‬
‫إنه بخير. لم يتناول مشروباً منذ شهر.‬
‫هنيئاً له. إنه يعجبني.‬
‫جيد، لأنه يحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنجعله يترشح لمنصب الحاكم.‬
‫طموح.‬
‫نريد خلق فرص عمل في مقاطعته.‬
‫إنها عند نهر "ديلاوير".‬
‫رأيت أننا قد نستطيع إنشاء مشروع معاً.‬
‫شيء ما يحسن الوضع الاقتصادي.‬
‫هل لهذا علاقة بإغلاق حوض السفن؟‬
‫نحتاج إلى دعم شركات بناء السفن‬ ‫في حملته.‬
‫هل تظنين أنك قادرة على تخطيط مشروع‬ ‫يمكنه رعايته؟‬
‫أنا أحاول التركيز على المشاريع الدولية‬ ‫يا "فرانسيس".‬
‫وليس التشريعات المحلية.‬
‫أتفهم هذا،‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك يا "كلير".‬
‫أما زالت "كاثرين دورانت" مدينة لنا؟‬
‫حين تجعل أحدهم يصبح وزيراً للخارجية،‬ ‫يصبح مديناً لك إلى الأبد.‬
‫نواجه مشاكل في تمرير مرشحات المياه‬ ‫عبر الجمارك السودانية.‬
‫- سأجري الاتصال من السيارة.‬ ‫- لا بأس بالغد.‬
‫- كنت لأفعل ذلك على أية حال.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫أنا جاهز للمعركة.‬
‫هل تريدين الحضور للمشاهدة؟‬
‫- كلا. اذهب أنت.‬ ‫- هيا.‬
‫شاهديني أضع المسمار الأخير‬ ‫في نعش "سبينيلا".‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"سي إن إن"‬
‫"مارتي".‬
‫"فرانك".‬
‫هيا يا قوم. خذوا أماكنكم.‬
‫عضو "الكونغرس"، هل تود الرد على ذلك؟‬
‫أجل، أود هذا.‬
‫ملياران من الدولارات من أموال دافعي‬ ‫الضرائب تم إهدارها.‬
‫إضراب المدرسين العام‬
‫ويجب أن يخجل "الكونغرس" من نفسه‬ ‫على هذا الأمر يا "فرانك".‬
‫ماذا؟ هل أجبر "الكونغرس" المدرسين‬ ‫على القيام بإضراب يا "مارتي"؟‬
‫- كلا، لم نفعل.‬ ‫- حقاً يا "فرانك"؟‬
‫حين هددت قدرة المدرسين‬ ‫على التفاوض كاتحاد...‬
‫...حين تهدد وظائفهم...‬
‫...فإنك تهدد حياتهم...‬
‫...بالطبع أجبرتهم على الإضراب.‬
‫وهل أجبرناهم أيضاً على البدء‬ ‫بإلقاء الأحجار على منازل الأشخاص؟‬
‫سأخبرك بشيء،‬ ‫أنا مسرور أنك ذكرت ذلك...‬
‫...لأنه لا يوجد أي دليل...‬
‫...على أن ذلك الحادث له أية علاقة‬ ‫بالإضراب.‬
‫وأريد استغلال الفرصة لأقول علانية...‬
‫...إننا ندين بشكل قاطع...‬
‫...أي استخدام لأي شكل من أشكال‬ ‫العنف أو التهديد.‬
‫ما تقوله، بشكل أساسي...‬
‫...هو أنك لا تستطيع السيطرة على رجالك.‬
‫- ليس هذا ما أقصده.‬ ‫- هذا ما تقصده.‬
‫أنتم لستم منظمين.‬
‫العمل غير المنظم.‬
‫يمكنك استخدام هذا المصطلح كيفما شئت...‬
‫...لكن أتعرف ماذا أريد أن أفعل‬ ‫يا "فرانك"؟ أريد العودة...‬
‫...إلى قضية تعليم أطفالنا...‬
‫...وحقيقة أن "الكونغرس" لا يرتقي‬ ‫إلى التزامه.‬
‫أتعرف ماذا أريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد اعتذاراً.‬
‫إذا لم يكن لي، فليكن لزوجتي إذن.‬
‫حين عبر ذلك الحجر نافذتنا،‬ ‫كان الأمر مرعباً.‬
‫إنها تقف هناك.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- لنوجه الكاميرا 2 ناحية الزوجة.‬
‫والآن، لماذا لا تنظر إليها...‬
‫...وتخبرها بأن رجالك‬ ‫لم يكن لهم علاقة بإلقاء الحجر.‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "أندروود"، "كلير".‬
‫أنا آسف حقاً...‬
‫...لأنك قد تعرضت لتلك المحنة، حقاً.‬
‫ويثير اشمئزازي حقاً...‬
‫...أن أحداً ما قد جعلك تشعرين‬ ‫بعدم الأمان في منزلك.‬
‫وأؤكد لك وعلى حسب ما أعرف...‬
‫...بأن لا أحد من رجالنا له علاقة‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫لكن أتعرفين ما الذي يثير‬ ‫اشمئزازي أكثر؟‬
‫أن زوجك الآن يقوم باستغلالك...‬
‫...كوسيلة على التلفاز القومي‬ ‫في محاولة الانتصار في المناظرة.‬
‫لذا أظن أنك أنت الذي تدين لزوجتك‬ ‫باعتذار يا "فرانك".‬
‫وحين تنتهي من الاعتذار...‬
‫...هل يمكننا العودة إلى القضية...‬
‫...المتعلقة بتعليم أطفالنا؟‬
‫كلا. لقد فهمت الأمر بشكل خطأ‬ ‫يا "مارتي".‬
‫لا يوجد "أنت" و"أنا" في التعليم.‬
‫أعني، أجل، هناك الأحرف الهجائية...‬
‫...حرفا "يو" و"آي" موجودان‬ ‫في كلمة تعليم.‬
‫لكن تبدأ كلمة التعليم بحرف "إي" كبير.‬
‫أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫بل تفهم يا "مارتي".‬
‫حرفا "يو" و"آي"، التعليم.‬
‫سنهدر إذن باقي وقت المناظرة‬ ‫في ذكر كل أحرف العلة؟‬
‫يسعدني أن ألعب لعبة أحرف العلة.‬
‫هل تريد لعب أحرف العلة معي؟‬
‫حسناً. "يو" يعني "أنت" تظن أن "آي"‬ ‫ويعني "أنا".‬
‫"أوه" يعني مدين أمام "يو"‬ ‫ويعني "أنت"...‬
‫...باعتذار؟‬
‫لكن كلا، كلا، كلا.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫مثير للاهتمام.‬ ‫تركت حرف "إي" في التعليم.‬
‫- لذا--‬ ‫- تغوط.‬
‫تثقيف. أنا آسف.‬
‫مثير للضحك.‬
‫هل تحب مشاهدة "افتح يا سمسم" كثيراً؟‬
‫لماذا لا تمنح الأطفال الأموال‬ ‫التي يستحقونها؟‬
‫ما أحاول قوله بشأن التعليم....‬
‫أظن أن المدرسة لا تزال منعقدة.‬
‫أظن أنك قد علمتني درساً يا "مارتي".‬
‫- لننتقل إلى نقطة أخرى.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لنضع المزاح جانباً،‬ ‫هناك مسائل أكثر أهمية في الخارج.‬
‫لم تكن لدي نية في إقحامك في الأمر.‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة.‬ ‫كنت لأخبرك لو كان كذلك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لقد واتتني الفكرة فوراً، واستغللتها.‬
‫لا أمانع أن ترتجل.‬
‫لكن كنت آمل لو أنك قمت بالأمر‬ ‫بصورة أفضل.‬
‫يقول عضو "الكونغرس"، "فرانك أندروود"‬ ‫إنه، وأقتبس كلامه، قد تعلم درساً...‬
‫...من متحدث اتحاد المعلمين الأمريكيين‬ ‫وكبير الاستراتيجيين "مارتن سبينيلا"...‬
‫...أثناء مناظرة ليلة أمس‬ ‫على هذه الشبكة.‬
‫خلال آخر 24 ساعة، تم عرض زلة اللسان...‬
‫...بلا توقف في البرامج الإخبارية‬ ‫التلفزيونية وعلى الإنترنت.‬
‫هناك مقطع مصور على "يوتيوب"‬ ‫مع موسيقى الـ "تكنو"...‬
‫...قد تمت مشاهدته أكثر‬ ‫من 300 ألف مرة...‬
‫...ونتج عنه الكثير من السخرية.‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫"إي" "أوه" "آي"‬
‫مع حرف "إي" كبير‬
‫التعليم مثير للضحك‬
‫كان أداء أخرق كعملية نقل‬ ‫"لي هارفي أوزوالد" من السجن.‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫أمهلني قليلاً.‬
‫هناك كشك مأكولات خفيفة‬ ‫في نهاية الشارع.‬
‫"باتي"، شكراً على الحضور.‬
‫اجلسي. هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫كلا، شكراً لك. أنا بخير.‬
‫هل رأيت برنامج "بيل ماهر" ليلة أمس؟‬
‫كلا.‬
‫كان بشأن ما حدث في "سي إن إن".‬
‫يجب أن أقر يا "فرانك"،‬ ‫كان الأمر ممتعاً.‬
‫يجب أن أشاهد الإعادة.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل أنت متماسك بشأن هذا الإضراب؟‬
‫لنتحدث عن "بنسيلفانيا".‬
‫لدي مرشحك.‬
‫"بيتر روسو".‬ ‫الدائرة الانتخابية الأولى.‬
‫لقد أزلناه من حساباتنا.‬
‫أعرف. هذا خطأ.‬
‫إنه صغير ووسيم. إنه ذكي.‬
‫لا أحد يعرفه خارج "فيلادلفيا".‬
‫لا يوجد قاعدة متبرعين ولا بنية تحتية.‬
‫ابدأي بالتمويل من اللجنة الديمقراطية‬ ‫الوطنية...‬
‫...وسأبني شبكة دعم كبيرة حول‬ ‫هذا الرجل.‬
‫سأشرف بنفسي على حملته.‬
‫هل هذا هو أفضل ما لدينا؟‬
‫أهناك ما هو أفضل من صفحة بيضاء‬ ‫بين الأيدي المناسبة؟‬
‫"إد"، يجب أن ترحل.‬
‫عضو "الكونغرس"، ألديك بعض الوقت؟‬
‫شكراً لك يا "باتي".‬
‫- دعه يتصل بي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"إد"؟ من فضلك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأعتني بالأمر.‬
‫أمهلني لحظة من فضلك يا سيدي.‬
‫حسناً. اختصر يا "ميشوم".‬
‫ليس من السهل علي أن أسأل هذا...‬
‫...لكن كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعك تزكيتي عند رئيسي.‬
‫تزكيتك؟‬
‫سيسرحونني يا سيدي.‬
‫لقد أخطأت. أدرك هذا تماماً.‬
‫لكن وظيفتي تعني كل شيء بالنسبة إلي...‬
‫...وأعرف أن بعض الكلمات منك....‬
‫اسمع، ليس لدي شيء ضدك شخصياً‬ ‫يا "ميشوم"...‬
‫...لكن لا يمكنني التورط في مثل‬ ‫هذه الأمور.‬
‫هناك بروتوكولات وقواعد.‬
‫أرجوك يا سيدي،‬ ‫إذا تحدثت إلى "كارديف"--‬
‫ليس بيدي شيء.‬
‫لو أن هناك أحد يمكنه إقناع النقيب،‬ ‫فإنه أنت يا سيدي عضو "الكونغرس".‬
‫أنا آسف. أتمنى لك النجاح يا "ميشوم".‬
‫"دوغ".‬
‫ماذا قال "بارني هول"؟‬
‫إننا سنكون أول من يعلم.‬
‫لا أصدق أنه لم يتم إجراء أي اتصال‬ ‫بالطوارئ.‬
‫تم إجراء الكثير من الاتصالات.‬ ‫لكنها ليست ما نريده.‬
‫هناك فتى في "أتلانتا".‬
‫كلا، يجب أن يكون الاتصال هنا.‬ ‫لا يمكن أن أركب طائرة.‬
‫سيبدو تصرفاً انتهازياً للغاية.‬
‫ربما إذا تفتحنا قليلاً؟‬
‫كلا، لا يمكننا تقليل معاييرنا.‬
‫يجب أن نصبر.‬
‫قاعدة جديدة.‬ ‫الآن بعد انتهاء المناظرة...‬
‫...يجب أن يخبرنا "فرانك أندروود"‬ ‫عما كان كل ذلك.‬
‫حركة حرف العلة‬
‫حقاً يا عضو "الكونغرس"، هل كانت‬ ‫هذه مزحة؟‬
‫لم أر شيئاً يشبه هذا منذ....‬
‫ليلة حفلة تخرجي من الثانوية.‬
‫هل يمكننا حل هذا الإضراب من فضلكم؟‬
‫لم يحضر المدرسون إلى الفصول الدراسية‬ ‫منذ فترة طويلة...‬
‫...بدأ طلاب المرحلة المتوسطة‬ ‫بممارسة الجنس مع بعضهم.‬
‫كفى.‬
‫لست أدري لماذا قمت بعرضه من الأساس.‬
‫أنا أحبك يا "فرانسيس".‬
‫أعرف هذا.‬
‫يجب أن نقول ذلك لبعضنا باستمرار.‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫شمال وشرق المطار.‬
‫سأحتاج إلى ذلك في الوقت المناسب‬ ‫لذلك الاجتماع.‬
‫"بيتر"، لنتحدث.‬
‫إذن. لقد تحدثت إلى "باتريشا ويتيكر".‬ ‫إنها تتفق معنا.‬
‫ستحصل على 4 ملايين دولار كبداية‬ ‫تمويل من اللجنة الديمقراطية الوطنية.‬
‫سأنتقي أنا الفريق.‬ ‫وستعلن أنت ترشحك في أغسطس.‬
‫لكن ستبدأ الحملة اليوم.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لقد أعددت بياناً بالفعل.‬
‫يتكون من نقاط عامة، لكن يمكننا صقله.‬
‫جيد. أول شيء علينا الاهتمام به‬ ‫هو أن تبقى بعيداً عن الكحول.‬
‫لا داع للقلق بشأن ذلك.‬
‫هل كنت تحضر الاجتماعات؟‬
‫أتقصد اجتماعات مدمني الكحول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس من طباعي حضور هذه الاجتماعات.‬
‫إذا كنت تريدني أن أساعدك...‬
‫...فإن حضور الاجتماعات هو طلبي الوحيد.‬
‫أعرف أنه كانت لدي مشكلة يا "فرانك".‬
‫أتقبل ذلك.‬
‫ولقد تحملت مسؤولية ذلك...‬
‫...لكن لا أظن أن حضور الاجتماعات‬ ‫هو أمر ضروري.‬
‫لا يمكنك الابتعاد عن الخمر بالإرادة‬ ‫وحدها يا "بيتر".‬
‫ستكون هذه الحملة هي أصعب شيء‬ ‫تقوم به في حياتك.‬
‫أعرف ذلك. أنا مستعد لذلك.‬
‫تظن أنك مستعد.‬
‫لكن لا يمكننا المخاطرة.‬
‫يقوم الحزب بالاستثمار في شخصك.‬
‫أريد التأكد من أنك تستثمر في نفسك.‬
‫حسناً. سأقوم بكل ما علي.‬
‫جيد. ستبدأ في الغد.‬
‫- سيصطحبك "دوغ".‬ ‫- "ستامبر"؟‬
‫لم يشرب الخمر منذ 14 سنة.‬
‫هل "دوغ" يعاني من إدمان على الخمر؟‬
‫كان يعاني من الإدمان. لكن لم يعد كذلك.‬ ‫سيكون المسؤول عنك.‬
‫في الوقت ذاته،‬ ‫أريدك أن تجتمع بزوجتي "كلير".‬
‫إنها مديرة مبادرة المياه النظيفة.‬
‫إنها في انتظارك...‬
‫...لذا فرغ جدول مواعيدك واذهب‬ ‫إلى هناك في الحال.‬
‫"فرانك".‬
‫شكراً لك.‬
‫على الإيمان بي.‬
‫ستكون مرشحاً رائعاً يا "بيتر".‬
‫إغلاق حوض السفن سيخلي‬ ‫حوالي 1100 فدان من الأراضي الفدرالية.‬
‫هدفنا هو تمرير قانون تجميع مياه‬ ‫نهر "ديلاوير".‬
‫نطور الأراضي بطريقة مسؤولة بيئياً...‬
‫...ونخلق الوظائف أثناء هذه العملية.‬
‫- كم وظيفة؟‬ ‫- الآلاف.‬
‫نحن نهدف إلى 200 مليون دولار.‬
‫لدينا عمل كثير نقوم به.‬
‫حقا، لكن يمكنك البدء مع أعضاء‬ ‫"الكونغرس"...‬
‫...والذين تقع مقاطعاتهم في مناطق‬ ‫تجمعات المياه.‬
‫ألديك مسودة لمشروع القانون‬ ‫تعرضينها علي؟‬
‫لم نقم برعاية أي تشريعات بيئية.‬
‫أنا "ستيف". لا داع للاتصال.‬ ‫يرجى الزيارة.‬
‫سنقوم بالصياغة بالمشاورة مع طاقمك.‬
‫ستكون "جيليان" هي المسؤولة من جانبنا.‬
‫ليست لدي أية خبرة تشريعية.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- متى سنبدأ؟‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫هلا تقدمينه إلى فريق الأبحاث!‬
‫- سآتي بعد قليل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل يوم الغد مناسب؟‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫أريد أن ينتهي الأمر.‬
‫- في أقرب ما يمكن.‬ ‫- أخرج نقاط الخلاف من مشروع القانون.‬
‫افعل كل ما يلزم لإنهاء هذا.‬
‫سيدي الرئيس، إذا استسلمنا الآن...‬
‫...لن يعتبر الشعب هذا انتصاراً لك.‬
‫وليس حتى انتصاراً فارغاً.‬ ‫بل وقد يعتبرونه هزيمة ساحقة.‬
‫أنت المسؤول عن ذلك يا "فرانك".‬
‫أنت تركت هذا الموقف يؤول‬ ‫إلى ما هو عليه.‬
‫لقد تم إلقاء اللوم علي بالفعل لأكبر‬ ‫إضراب للمدرسين في تاريخ "أمريكا".‬
‫لن أتحمل مسؤولية استمرار هذا‬ ‫لأشهر وأشهر.‬
‫سيدي الرئيس، يجب إنهاء هذا الإضراب‬ ‫بناء على شروطك.‬
‫- وليس بناء على شروط أحد آخر.‬ ‫- كيف؟‬
‫بمناظرة "مارتي سبينيلا"‬ ‫على "سي إن إن"؟‬
‫سيدي، لقد وضعت ثقتك في طوال‬ ‫هذه الفترة.‬
‫أود منك أن تستمر في ذلك يا سيدي.‬
‫مهما يكن ما تفعله يا "فرانك"،‬ ‫فإنه ليس ناجحاً، لذا سأتدخل.‬
‫أخرج نقاط الخلاف من مشروع القانون.‬ ‫كما قالت "ليندا".‬
‫كلا.‬
‫أنا آسف يا سيدي الرئيس،‬ ‫لكن لن أفعل ذلك.‬
‫هل تترك الكبرياء تؤثر على أحكامك‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫مع كامل الاحترام يا سيدي،‬ ‫أنت تسمح للخوف بالتأثير على أحكامك.‬
‫ليس من السهل أن يقول المرء كلا...‬
‫...لأقوى رجل في العالم الحر.‬
‫لكن أحياناً تكون الوسيلة الوحيدة‬ ‫لاكتساب احترام قائدك...‬
‫...هي أن تتحداه.‬
‫ماذا لدينا في الجدول يا "ليندا"؟‬
‫ستلتقي مع لجنة رقابة الاحتياطي‬ ‫الفدرالي.‬
‫شكراً لك يا سيدي الرئيس.‬
‫- هل لديك الإيجاز؟‬ ‫- هنا.‬
‫جيد. لنراجعه.‬
‫رموز مذياع الشرطة - الخريطة‬
‫مرحبا. كيف سار الأمر مع "بيتر"؟‬
‫سار الأمر بشكل جيد.‬
‫- هل هو مستعد للانضمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أزحت عبئاً كبيراً عن كاهلي.‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫مرهقاً. قليل الصبر.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا شيء. هذا الأمر متروك للقدر.‬
‫لا أحب أن نترك الأمور للقدر.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫هل يعني هذا أنني سأنام وحدي‬ ‫في الفراش الليلة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ألا يستطيع "دوغ" تولي الأمور‬ ‫في المكتب؟‬
‫بلى، لكن سأشعر بقلق شديد.‬
‫إن كنت لن أنام، فالأفضل أن أسهر هنا.‬
‫سأترك جرس الهاتف يعمل.‬
‫اتصل بي إذا احتجت إلى صحبة.‬
‫سأفعل. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬ ‫أستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫اليقظة. إنها أمر جيد للروح.‬
‫تدقيق أمني. تقاطع شارعي 16 و"كيو".‬
‫ما هذا؟‬
‫سلوك غير منضبط.‬
‫هل تؤمن بالعاقبة الأخلاقية؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫أنا أؤمن بها.‬
‫الليلة على الأقل.‬
‫اطلب النقيب "كارديف" على الهاتف.‬
‫لنفعل شيئاً حيال "ميشوم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنعيده إلى وظيفته.‬
‫لقد أطلق النار من مسدسه.‬
‫بالغ برد فعله.‬
‫"كارديف". على الهاتف. الآن.‬
‫"نانسي"، اطلبي النقيب "كارديف"‬ ‫من فضلك.‬
‫لنقم بعمل إيجابي أثناء الانتظار.‬
‫يتطلب الأمر القليل مني‬ ‫بينما يعني له كل شيء.‬
‫إنه استثمار غير مكلف على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا سيدي. أنا "دوغ ستامبر".‬
‫"فرانسيس أندروود" يرغب في الحديث إليك.‬
‫إنه على الهاتف.‬
‫أيها النقيب، أعرف أن الوقت قد تأخر.‬
‫لكن أود أن أتحدث إليك بشأن‬ ‫"إدوارد ميشوم".‬
‫صباح الخير أيها السيدان.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫هل واجهتك أية مشاكل في الدخول؟‬
‫كلا، جعلوني أضعه عبر جهاز الكشف‬ ‫بالأشعة السينية مرتين...‬
‫...لذا آمل ألا يكون هذا قد جعل الطعام‬ ‫مطهواً بشكل زائد.‬
‫"فرانك"، أنت تدفع كثيراً دائماً.‬ ‫هذا أكثر من ثمنها بكثير.‬
‫هذا مقابل الإزعاج.‬
‫أنت تأتي إلى مطعمي منذ أكثر‬ ‫من 20 سنة.‬
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى مكتبك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- قد أعتاد الأمر.‬ ‫- أنت محل ترحيب في أي وقت.‬
‫- شكراً لك يا "فريدي".‬ ‫- على الرحب دائماً يا "فرانك".‬
‫لدينا "27 دي 2".‬ ‫في 446 الشارع الثالث....‬
‫- هذا إطلاق نار من سيارة متحركة.‬ ‫- احصل على التفاصيل.‬
‫سيدي، أريد أن أشكرك على الحديث‬ ‫إلى النقيب.‬
‫أخبرني بأنك اتصلت به،‬ ‫ولا يمكنني أن أعبر لك عن مقدار شكري.‬
‫أريدك أن تنصت جيداً...‬
‫...لما سأقوله.‬
‫من الآن فصاعداً، أنت كالصخرة.‬
‫لا تتأثر بشيء، ولا تقول أي شيء.‬
‫ولا يحطمك أي شيء.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫"ستيف"؟‬
‫سأترككما.‬
‫أين "جانيت"؟‬
‫كانت تأتي إلى هنا يومياً‬ ‫في الأسابيع الأخيرة.‬
‫أخبرتها بأن تذهب إلى المنزل،‬ ‫وتحصل على بعض الراحة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كانت رسالتك تقول إن الأمر هام.‬
‫لست أدري كيف أعبر عن هذا.‬
‫الأمر هو، أنا...‬
‫...كنت أفكر كثيراً...‬
‫...بشأن حياتي.‬
‫وبشأن الأشياء التي لم أفعلها.‬
‫الأشياء التي لم أقلها.‬
‫أنا أكره زوجك.‬
‫وكذلك يكرهه الكثير من الناس.‬
‫في السنوات الثماني الماضية،‬ ‫قمت بحمايته.‬
‫لكن لم أكن أحميه هو.‬
‫وفي كل مرة كنت أراك فيها...‬
‫...في كل مرة كنت أسمع صوتك...‬
‫...كل ما كنت أستطيع التفكير فيه هو:‬
‫"يا إلهي، أنا مستعد للتخلي‬ ‫عن أي شيء من أجلها."‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرة فكرت في ذلك.‬
‫هل تعرف ماذا قال "فرانسيس" لي‬ ‫حين تقدم لخطبتي؟‬
‫أتذكر كلماته بالتحديد.‬
‫قال: "إذا كان كل ما تريدينه يا كلير‬ ‫هو السعادة قولي كلا.‬
‫لن أمنحك طفلين وأعد الأيام‬ ‫حتى التقاعد.‬
‫أعدك بالحرية من ذلك.‬
‫أعدك بأنك لن تشعري بالملل أبداً."‬
‫كان هو الرجل الوحيد--‬
‫تقدم لخطبتي الكثيرون غيره.‬
‫لكنه كان الوحيد الذي فهمني.‬
‫لم يؤلهني.‬
‫كان يعلم أنني لم أكن أريد أن أكون‬ ‫معشوقة أو مدللة.‬
‫لذا أخذ يدي ووضع الخاتم في إصبعي...‬
‫...لأنه كان يعرف أنني سأوافق.‬
‫إنه رجل يعرف كيف يأخذ ما يريد.‬
‫هل هذا هو ما كنت تريده؟‬
‫هل أردت الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫توقفي. توقفي.‬
‫أرجوك. أرجوك. توقفي.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لقد أخبرتني بحقيقتك.‬
‫والآن أصبحت تعرف حقيقتي.‬
‫"بيتر روسو"‬
‫مرحباً، أنا "بيتر".‬
‫لا أتوقع منك معاودة الاتصال بي...‬
‫...لكن أردت أن أعلمك بأنني‬ ‫قد توقفت عن تناول الخمر ليلة أمس...‬
‫...وذهبت إلى أول اجتماع‬ ‫لمجموعة مدمني الخمر هذا الصباح.‬
‫ويفترض أن أتواصل وأقوم بالتكفير‬ ‫لصالح الذين آذيتهم.‬
‫لكن أظن أن السبب الحقيقي في اتصالي بك‬
‫هو لأخبرك بأنني أحبك وأفتقدك.‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫هذا عمل، ليس عبثاً.‬
‫لماذا أزعجت نفسك بالحضور إذن؟‬
‫كنت آمل في أن تفتحي الباب وأنت عارية.‬
‫سيعتبر هذا عبثاً.‬
‫سيكون هذا عملاً مع مشهد مثير.‬
‫آسفة أنني خيبت ظنك.‬
‫كم حرف يوجد في التغريدة؟‬
‫140.‬
‫اكتبي هذا، وأخبريني كم حرفاً لدينا.‬
‫طفل عمره 8 سنوات من "واشنطن"...‬
‫...تعرض للقتل برصاصة طائشة‬ ‫في قتال عصابات.‬
‫بقي 61 حرفاً.‬
‫هل كان ينبغي أن يكون في المدرسة؟‬
‫بقي 30 حرفاً.‬
‫هل "سبينيلا" هو الملام.‬ ‫وضعي علامة استفهام.‬
‫- 128.‬ ‫- اضغطي إرسال.‬
‫والآن أعطني الاسم، التفاصيل.‬
‫"تايلور ديفيز". الصف الثالث‬ ‫في مدرسة "فيرنون بيكر" الابتدائية.‬
‫تعرض لإطلاق النار أمام منزله‬ ‫في "ساوث إيست" قبيل الظهيرة.‬
‫أرسلتها. أين ستذهب؟‬
‫- لمقابلة الأم.‬ ‫- ألا تريد...؟‬
‫لدي عمل أقوم به. سألقاك الليلة.‬
‫لم يرتكب "تايلور" أي خطأ.‬
‫كان فتى صالحاً.‬
‫كان الجميع يحبونه.‬
‫لا بأس.‬
‫لو كان الدوام في مدرسة‬ ‫"تايلور" مستمراً...‬
‫...لما وقع حادث القتل المأساوي هذا.‬
‫يجب أن ينتهي هذا الإضراب الآن‬
‫ويعود كل أطفالنا إلى المدارس‬ ‫حيث ينتمون...‬
‫...قبل أن نخاطر بحدوث جريمة‬ ‫قتل أخرى كهذه.‬
‫لذا، يا سيد "سبينيلا"،‬ ‫أنا متجه إلى العاصمة الآن...‬
‫...وسأظل هناك حتى تصبح جاهزاً‬ ‫للقاء والحديث...‬
‫...حتى يمكننا إنهاء هذا الإضراب‬ ‫عديم الفائدة.‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫سيد "سبينيلا"، سؤال واحد.‬
‫لن يدلي السيد "سبينيلا" بأية تصريحات‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫لا تعليق. لا تعليق.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"فرانك".‬
‫إذن؟‬
‫قلت إنك تريد الحديث.‬
‫قلت إنك تريد التوصل إلى حل‬ ‫يرضي الجميع.‬
‫لقد كذبت.‬
‫المعذرة؟‬
‫ليست لدي أي نية في حل يرضي الجميع.‬
‫ما سبب وجودنا هنا إذن يا "فرانك"؟‬
‫ما خطبك؟ هل تظن أن هذه لعبة ما؟‬
‫كلا.‬
‫هؤلاء أشخاص حقيقيون ولديهم‬ ‫عائلات يطعمونها.‬
‫هلا تتوقف عن ذلك!‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫خلال خمس ثوان، سأرحل عن هنا.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- إلى اللقاء يا "فرانك".‬
‫أتعرف ما الفارق بينك وبيني يا "مارتي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا شخص أبيض فقير من بلدة فقيرة...‬
‫...لم يكن أحد ليلتفت إليه إطلاقاً...‬
‫لكن إليك الفارق.‬
‫أنا صنعت شيئاً من نفسي.‬
‫لدي علاقات مع أشخاص مهمين‬ ‫في "الكونغرس". يحترمني الناس.‬
‫لكن أنت، ما زلت لا شيء.‬
‫أنت شخص أجنبي حقير يرتدي‬ ‫سترة باهظة...‬
‫...تقوم بالنفاق من أجل الاتحادات.‬
‫لم يعد هناك أحد يحترم الاتحادات‬ ‫يا "مارتي".‬
‫إنها تحتضر. ولا يحترمك أحد.‬
‫أفضل ما ستحققه لنفسك...‬
‫...هو التزلف لأشخاص مثلي.‬
‫الأشخاص الذين لديهم القوة الحقيقية.‬
‫أجل. يمكنني أن أشم رائحة تزلفك من هنا.‬
‫أتظن أنك تستطيع إثارة غضبي؟‬
‫- أعرف أنني أستطيع هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫تباً لك يا "فرانك".‬
‫- لا يمكنك الخروج دون الاتفاق معي.‬ ‫- راقبني.‬
‫لدي طفل صغير من عائلة فقيرة ميت.‬
‫ماذا لديك أنت؟‬
‫لدي مليونا مدرس محترم.‬
‫حسناً. لكن لدي شيء أفضل.‬
‫هيا. افتحها.‬
‫حسناً.‬
‫سأجاريك في لعبتك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫ألقاها "ستامبر".‬
‫أنت تكذب.‬
‫كلا، ألقى "ستامبر" الحجر.‬
‫وحرصت على أن تقوم "كلير"‬ ‫بإلهاء حارسي.‬
‫هل تمزح؟‬
‫وأشعر برغبة في الضحك‬ ‫حين أتذكر أنك أردتني أن أعتذر لزوجتي.‬
‫هل يمكنك أن تفعل شيئاً حقيراً كهذا‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫أنا رتبت موضوع الحجر يا "مارتي"...‬
‫...كما رتبت لهذا الاجتماع‬ ‫في هذه الظهيرة.‬
‫تراجع يا "فرانك".‬
‫لماذا لا تجثو على ركبتيك...‬
‫- ...حيث تنتمي حقاً؟‬ ‫- تراجع يا "فرانك".‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي ستناله مني--‬
‫- هو سائلي وأنا أقذفه على--‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟‬
‫اسمع، سأخبرهم بأنك استفززتني.‬
‫سأخبرهم بأنك ألقيت الحجر بنفسك.‬
‫ومن سيصدقك؟‬
‫لقد تعديت للتو على عضو‬ ‫في "الكونغرس" الأمريكي...‬
‫...وهذه جناية.‬
‫لكنني لن أوجه اتهامات يا "مارتي".‬
‫لأن الإضراب سينتهي الآن.‬
‫هل تظن أنها ستترك ندبة؟‬
‫بشرتي سميكة.‬
‫حين تطلب مني في المرة القادمة‬ ‫دعوة شخص ما لتناول القهوة...‬
‫...هل يمكنك الحرص على عدم‬ ‫إطلاق الرصاص؟‬
‫سأبذل ما في وسعي.‬
‫لقد رأيت "ستيف" ثانية اليوم.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يتألم كثيراً.‬
‫هل علي زيارته؟‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى هذا.‬
‫"زوي بارنز".‬
‫حين يموت، سنتكفل بتكاليف جنازته.‬
‫ألا تريد الرد على الاتصال؟‬
‫كلا.‬
‫لقد اكتفيت من العمل اليوم.‬