‫- ما رأيك بـ "دارن جارفيس"؟‬ ‫- في "سي بي إس"؟‬
‫يريدني أن أكون مراسلة.‬
‫لا يستحق ذلك تضييع وقتك.‬
‫ماذا عن "غرير فيشر"،‬ ‫في "إم إس إن بي سي"؟‬
‫التزمي بالكتابة، اتركي التلفاز جانباً.‬ ‫أنت أكثر من مجرد محاورة.‬
‫- ماذا عن "سلاغلاين"؟‬ ‫- ما هو "سلاغلاين"؟‬
‫ماذا ستقول لو أخبرتك أن "بوليتيكو"‬ ‫يريدون توظيفي؟‬
‫سأقول إن ذلك مثير للاهتمام.‬
‫خلال ستة أشهر، سيصل موقع "سلاغلاين"‬ ‫إلى ما كان عليه "بوليتيكو" قبل عام ونصف.‬
‫جميع موظفي "بوليتيكو" يقرؤونه...‬
‫...لأن "سلاغلاين" يسبقهم في نشر‬ ‫الأخبار العاجلة.‬
‫أتساءل لماذا لم أسمع به من قبل.‬
‫الجميع يعمل بشكل حر.‬
‫ويكتبون كل ما يرغبون به حيثما كانوا.‬
‫معظم المراسلين يكتبون بهواتفهم.‬
‫حسناً، إن كانوا يعرضون عليك‬ ‫الحرية وإمكانية الوصول لقراء كثر...‬
‫...فبرأيي أنه عليك الاجتماع بهم.‬
‫بدأت مسألة "هامرشميدت" تأخذ أبعادها.‬
‫أظن أنه قد يتعرض للطرد.‬
‫لا بد أن هناك ألف تغريدة هنا...‬
‫...البعض يدافع عني والبعض الآخر‬ ‫ينتقدني.‬
‫هناك حتى حساب اسمه "تحيا زوي".‬
‫مهلاً!‬
‫- يجب ألا نترك أية آثار.‬ ‫- جميع أرقام معارفي هناك.‬
‫إذن حان الوقت كي تكوني علاقات جديدة.‬
‫لا تقلقي. سأشتري لك هاتفاً.‬ ‫بل اثنين في الواقع.‬
‫واحد للعمل وواحد للعب.‬ ‫انتظري الحصول عليهما عصر اليوم.‬
‫و...تحيا "زوي".‬
‫- أكنت مع المراسلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه المرة فقط؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ما الذي تقدمه لنا؟‬
‫صوتاً عندما نحتاج إليه.‬ ‫كانت ذات فائدة كبيرة حتى الآن.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إمكانية ولوج أكبر.‬
‫تريد مقعداً على الطاولة.‬
‫يبدو أن الصفقة في صالحها.‬
‫من الممكن السيطرة عليها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يمكن ذلك. أعدك.‬
‫حسناً، إن كان هذا رأيك.‬
‫حالما تطلبين مني أن أنهي--‬
‫أعلم يا "فرانسيس".‬
‫يجب أن أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك ستتأخر بالمجيء.‬
‫هذا برنامج عملك اليوم.‬ ‫وهذا جدول أعمالك لبقية الأسبوع.‬
‫هذه أوراق عليك الموافقة عليها‬ ‫أو توقيعها.‬
‫وهذه كراسات اجتماعات اللجنة...‬
‫...وملخص للمناسبات التشريعية القادمة.‬
‫أطلعت "آشلي" على كل شيء.‬ ‫تستطيع أن تنوب عني حتى تجد بديلة.‬
‫"كريستينا".‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك.‬
‫لتنظيم كل شيء.‬
‫تستطيع "آشلي" الاتصال بي‬ ‫للاستفسار عن أي شيء على مكتبك.‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- أدخلته إلى مكتبك.‬
‫"مارتي سبينيلا".‬ ‫رئيس مجموعة ضغط نقابة المعلمين.‬
‫يريد اقتلاع رأسي وتمزيقه كأنه برتقالة.‬
‫لماذا؟ لأنني كذبت عليه.‬ ‫لكن لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫فالحقيقة كانت لتنهي النقاش بيننا‬ ‫قبل أن يبدأ.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- "مارتي".‬
‫أكذبت علي يا "فرانك"؟‬
‫لا، لا. كذبت علي مباشرة؟‬
‫- لم أكذب يا "مارتي".‬ ‫- ماذا تقصد بأنك لم تكذب؟‬
‫أمضينا عطلة نهاية أسبوع كاملة في تلك‬ ‫الغرفة ندرس مشروع القانون سطراً بسطر.‬
‫ولم يأت فيه ذكر عقد العمل الجماعي.‬
‫لنهدأ قليلاً ونجلس. وسنناقش هذا الأمر.‬
‫سأشرح لك كل ما يجري وسنجد حلاً.‬
‫- مهما طال الوقت.‬ ‫- لا. هذا يكفي.‬
‫سيكون هذا اجتماعاً قصيراً.‬
‫إذ سيحدث أمر من اثنين.‬
‫إما أن تؤكد لي في هذه اللحظة‬ ‫أنك ستحذف التعديل من مشروع القانون...‬
‫...أو سأخرج من ذلك الباب‬ ‫وأشن حرباً عليك.‬
‫لم نكن ننوي إبقاء التعديل في مشروع‬ ‫القانون أصلاً.‬
‫إنه موجود كورقة ضغط ليس إلا.‬
‫هددت بقطع التمويل الفدرالي‬ ‫عن نقابة مدارس المقاطعات.‬
‫هذه ليست ورقة تفاوض يا "فرانك"،‬ ‫إنها قنبلة نووية.‬
‫اسمع، التعديل لن يضاف‬ ‫إلى مشروع القانون.‬
‫أريدك أن تعمل معي على معايير الأداء.‬
‫معايير الأداء؟‬
‫هل تمزح معي؟ وافقت على حذفها.‬
‫- لا يمكنك إعادتها الآن.‬ ‫- "مارتي"، اسمع--‬
‫علي حماية سمعتي.‬
‫أنا من أقنع ممثلي النقابة بالبقاء هنا‬ ‫من أجلك...‬
‫...بينما كنت في "غافني" تلعب ببرج‬ ‫الماء اللعين.‬
‫- "مارتي".‬ ‫- أخبرني في الحال...‬
‫...هل سيبقى التعديل أم يحذف؟‬
‫هناك حل وسط يا "مارتي".‬ ‫علينا فقط أن نتوصل إليه.‬
‫أفهم أن الجواب هو لا.‬
‫حسناً.‬
‫"مارتي"، لا تشعل حرباً تعرف‬ ‫أنك ستخسرها.‬
‫إن أسأت إلي سأسيء إليك.‬
‫"ستامبر"!‬
‫تجمعني بـ"مارتي" علاقة عمل جيدة.‬
‫أو أنها كانت كذلك.‬
‫كما ترون فإن طباعه حادة...‬
‫...لكن عادة أستطيع إقناعه بالمنطق.‬
‫إلا أنني هذه المرة قد تماديت كثيراً.‬ ‫وهذا ما يثير القلق.‬
‫فالأصدقاء هم أسوأ الأعداء.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫- سمعت الكثير من الشتائم.‬ ‫- هذا يلخص ما حدث.‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫- لدينا اجتماع اللجنة الديمقراطية الوطنية‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأطلب منك تجاهله،‬ ‫لكن "بيرتش" فرضه علينا.‬
‫- متى؟‬ ‫- سيجري هنا. بعد 12 دقيقة.‬
‫لم ليس في مقر اللجنة الديمقراطية‬ ‫الوطنية؟‬
‫إنهم يجرون أعمال ترميم، سيتحولون‬ ‫إلى مركز مكتف ذاتياً وصديق للبيئة.‬
‫هذا استخدام ظريف لأموال الحزب.‬
‫لم يمض على وجودنا هنا سوى ثلاثة أشهر.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫لا يشبه صحيفة "ذا هيرالد"، أليس كذلك؟‬
‫- هل سبق أن زرت مكاتبهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫كدت أنتحر.‬
‫إذن، من عرض عليك عملاً غيرنا؟‬
‫- القليل من الشركات.‬ ‫- تقصدين الجميع.‬
‫وصلتني رسائل إلكترونية كثيرة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫أنت تحققين النجاح وتجذبين‬ ‫اهتمام الناس.‬
‫وأنا أحدهم.‬
‫لكنني أسأم كل شيء بعد ثمان دقائق.‬
‫وقد أمل منك بعد 8 دقائق.‬ ‫إلا إن وجدت ما يثير اهتمامي.‬
‫أظنك تستطيعين ذلك.‬
‫وأعتقد أنك من هذا المكان‬ ‫ستبقين العالم مهتماً بك أيضاً.‬
‫الخيار لك. لن أسعى لإغرائك بعرض مرتفع.‬
‫أشعر بالإغراء بالتأكيد.‬
‫خذي وقتك في إلقاء نظرة على المكان.‬
‫أرسلي لي الراتب المتوقع‬ ‫بالبريد الإلكتروني وسأرد بعرض مقابل.‬
‫هذه هي أولويتنا.‬ ‫"أوهايو" و"فلوريدا" و"بنسيلفانيا".‬
‫نحتاج إليها جميعاً وإلا لن ينتخب‬ ‫"والكر" لفترة ثانية.‬
‫اختار "ماثيوز" لمنصب نائبه‬ ‫للحصول على أصوات "بنسيلفانيا".‬
‫لكن علينا الآن أن نجد بديلاً.‬ ‫ستجري الانتخابات الخاصة في نوفمبر.‬
‫"باتريشا ويتيكر".‬ ‫رئيسة اللجنة الديمقراطية الوطنية.‬
‫إنها مثال نادر على شخص يركز...‬
‫...على اللعبة بدلاً من التصرف كأحمق.‬
‫الكفاءة نادرة جداً في هذا المكان...‬
‫...لدرجة أنني أقدرها عندما أراها.‬
‫وهذا يؤثر أيضاً على مجلس النواب.‬
‫سيشرف الحاكم الجديد على إعادة‬ ‫تقسيم المناطق.‬
‫إن خسرنا المقاعد هنا...‬
‫...فقد نخسر الغالبية في "واشنطن".‬
‫اللجنة الجمهورية الوطنية تدعم‬ ‫"جاك سوافرد" عمدة "بيتسبرغ" السابق.‬
‫إنه معروف في الولاية بأكملها‬ ‫ولديه آلة انتخابية جاهزة.‬
‫مرت ثلاثة أشهر وليس لدينا شيء.‬
‫ماذا عن المدعي العام؟ "بن بلاكيت"؟‬
‫لا، يطمح "بن" لدخول مجلس الشيوخ‬ ‫عام 2014.‬
‫نعم، وسيخسر لأنه أفسد شركاً‬ ‫للقبض على معتد جنسي السنة الماضية.‬
‫- حسناً، "ماكهولاند" متوفر.‬ ‫- عمره 78 عاماً.‬
‫متى شغل منصباً آخر مرة؟‬ ‫عندما كان "كارتر" رئيساً؟‬
‫"ريغان"، لكن هذا مشابه.‬
‫إنه يتحلى بالنبل. لديه جاذبية.‬
‫إن كنتم تريدون شخصاً يعوض‬ ‫عن "ماثيوز"....‬
‫لا أحد يمكنه التعويض عن "ماثيوز".‬ ‫لذا يجدر بنا ألا نحاول.‬
‫نحتاج إلى وجه جديد.‬
‫البدلاء في هذه الولاية ضعفاء.‬
‫لنراجع أسماء أعضاء "الكونغرس"‬ ‫واحداً تلو الآخر...‬
‫...ولنر إن كان من بينهم شخص مميز.‬
‫حسناً. ها هي القائمة.‬
‫حسناً. ابدأ.‬
‫مقاطعة "بنسيلفانيا" الأولى‬ ‫"بيتر روسو".‬
‫احذفه من القائمة. إنه ليس مناسباً.‬ ‫لا يتمتع بالخبرة أو المظهر.‬
‫حسناً، لنتابع.‬ ‫المقاطعة الثانية، "غويندولين بيرس".‬
‫"غوين" مثيرة للجدل.‬ ‫لديها مواقف قوية بشأن الإجهاض.‬
‫- و"كارولين"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- حقاً؟ كيف حال أولادك؟‬ ‫- الأربعة؟‬
‫أطعمهم أنت.‬
‫هل لديك أية صور؟ على هاتفك؟‬
‫هيا. هلا تكف عن الهراء يا "بيت"؟‬ ‫ماذا سنفعل بشأن حوض السفن؟‬
‫أجروا جلسة استماع في لجنة "براك".‬ ‫قرروا إغلاقه.‬
‫نعم، ولماذا لم تقدم شهادتك؟‬ ‫نحن نتكلم عن 12 ألف وظيفة هنا.‬
‫ما بيدي حيلة يا "بول".‬ ‫لقد أرادوا إغلاقه.‬
‫- كنت أرزح تحت ضغط كبير.‬ ‫- ممن؟‬
‫من أشخاص نافذين. لم أستطع القيام بشيء.‬
‫هذا هراء. اذهب إلى لجنة "براك".‬ ‫تكلم مع وزارة الدفاع.‬
‫تكلم مع وزير البحرية. افعل شيئاً.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أخبرتك، إنها مسألة سياسية.‬
‫وماذا يفترض بي أن أقول لنقابة‬ ‫صناع السفن...‬
‫...عندما أعود للقائهم؟‬
‫أنهم فقدوا وظائفهم لأن "بيت روسو"‬ ‫يمارس السياسة؟‬
‫بالله عليك يا "بيت".‬
‫نحن من ساعدك على النجاح في الانتخابات.‬
‫والآن ستدير ظهرك لنا؟‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لقد دخلت للتو. هل تريد طردي الآن؟‬
‫أنا أتكلم معك.‬
‫ظننت أننا نشأنا معاً.‬
‫لكن هذا الرجل،‬ ‫الذي يجلس خلف مكتبه الكبير...‬
‫...لا أعرف من يكون.‬
‫أين "بيت روسو"‬ ‫الذي كان يجيد الدفاع عن نفسه...‬
‫...عندما يكون في وضع حرج؟‬
‫ذلك الرجل كان صديقي.‬
‫كل معلم في البلاد؟‬ ‫قبل نهاية الفصل الدراسي بشهر؟‬
‫لا يحتاج إليهم جميعاً.‬ ‫يحتاج فقط إلى 15 أو 20 ولاية.‬
‫لكن اتحاد المعلمين‬ ‫والنقابة الوطنية لا يتفقان أبداً.‬
‫أنت تقلل من شأن "مارتي سبينيلا".‬
‫إذن من منهما سنستهدف؟‬
‫فرصتنا أكبر مع النقابة الوطنية‬ ‫للمعلمين.‬
‫أتعتقد أن "تشاك سلون" سيتعاون معنا؟‬
‫إن تعاون سنمنح رجاله الحماية‬ ‫وحصة من الكعكة.‬
‫إن قاومنا، فسندمره.‬
‫سيقبل. اتصل به.‬
‫إنها الثانية فجراً.‬
‫يحتمل أن "سبينيلا" يحضر لأكبر‬ ‫إضراب للمعلمين...‬
‫...في تاريخ "الولايات المتحدة".‬ ‫لا أحد نائم.‬
‫سأتصل به في الحال.‬
‫أنا آسف. هل صوتنا مرتفع؟‬
‫قليلاً.‬
‫- ما الذي تعملين عليه؟‬ ‫- الحفلة. ما زال علي القيام بالكثير.‬
‫- هل أرسلت لك "نانسي" قائمتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما رأيك بها؟‬
‫إنها قائمة جيدة. شكراً لدعوتهم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لم نقترب بعد من العرض‬ ‫الذي تقدم به "ريمي".‬
‫عرضت "سانكورب" 1،5 مليون دولار‬ ‫يا "فرانسيس".‬
‫قمت بعمليات الحساب ونحن لم نجمع‬ ‫إلا نصف مليون.‬
‫- "تشاك" على الخط.‬ ‫- لحظة.‬
‫أستطيع إجراء اتصالات إضافية.‬
‫ما يكفي لجني 1،5 مليون دولار؟‬
‫أستطيع الاقتراب من العرض على الأقل.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫لا تلمس شيئاً هنا.‬
‫"كلير"، لقد توصلنا إلى القرار معاً‬ ‫برفض عرض "ريمي".‬
‫لم يجبرك أحد على ذلك.‬ ‫ظننت أننا متفقان بهذا الشأن.‬
‫أنت محق.‬
‫طابت ليلتك يا "فرانسيس".‬
‫هنا "آدم". اتركوا رسالة.‬
‫مرحباً يا "آدم"، هذه أنا.‬ ‫أعرف أن الوقت متأخر، لكن....‬
‫اتصلت بك لأشكرك على الصور مجدداً.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫في المزاد.‬
‫مع السلامة.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫في المزاد.‬
‫مع السلامة.‬
‫من هنا يا سيد "هامرشميدت".‬
‫لقد وصل.‬
‫مساء الخير يا "توم".‬
‫طلبت القسم القانوني؟‬
‫هل شتمتها أم لا؟‬
‫لك ولكل من يسأل...‬
‫...نعم، قلت ذلك.‬
‫هل نحتاج إليهما حقاً؟‬
‫لا، ما لم تكن تنوي الشجار.‬
‫كان يجدر ألا تطلبيهما.‬
‫امنحانا لحظة على انفراد.‬
‫لا يتعلق الأمر بما نعتها به.‬
‫بل بسماحك لها بمغادرة المبنى.‬
‫أعرف كيف أدير صحيفتي يا "مارغريت".‬
‫لكنني لا أجيد إدارة صحيفة‬ ‫مليئة بموظفين لا أستطيع السيطرة عليهم.‬
‫هل خرجت حقاً عن السيطرة؟‬
‫بحسب ما فهمت، كل ما فعلته‬ ‫هو أنها رفضت منصباً جديداً.‬
‫يتعلق الأمر بتصرفها.‬ ‫بالأسلوب الذي رفضت به المنصب.‬
‫هل خطر لك أن تسألها‬ ‫عن المنصب الذي تريده بدلاً من ذلك؟‬
‫هل يقضي واجبي بتلبية رغبات موظفي؟‬
‫إنهم موظفي أنا.‬
‫وإن كان لديهم شيء يقدمونه لا تستطيع‬ ‫أنت تقديمه...‬
‫...فالإجابة هي نعم، إنه واجبك.‬
‫سبق أن تناقشنا بهذا يا "توم".‬
‫الصحيفة تخسر.‬ ‫نحتاج إلى أشخاص مثل "زوي".‬
‫أدرك تماماً حجم معاناتنا يا "مارغريت".‬
‫تقليص عدد الموظفين، انخفاض المبيعات.‬
‫كلما خسرنا موظفاً أو مشتركاً...‬
‫...أعجز عن النوم ليلاً.‬
‫لن أناقش معك الشق المتعلق بالأعمال.‬
‫فهذا ليس من شأني أو من اختصاصي.‬
‫لكن فلتعلمي...‬
‫...أن "زوي بارنز"، و"تويتر"‬ ‫والمدونات...‬
‫...ووسائل الإعلام البديلة، كلها سطحية.‬
‫إنها آخر موضة.‬
‫ليست هي ما بنيت عليه هذه الصحيفة...‬
‫...وليست هي ما سيحافظ على بقائنا.‬
‫لدينا قاعدة قراء متعطشة‬ ‫للأخبار الجادة.‬
‫وهم من أعمل من أجلهم 80 ساعة أسبوعياً.‬
‫ولن أسمح للموضة بأن تلهيني عن ذلك.‬
‫تلك استقالتك.‬
‫سلمها للمحامين في طريقك للخروج.‬
‫سأمنحك بعض الخلوة.‬
‫لا، لا، ابقي، سأنتهي من ذلك سريعاً.‬
‫سنحتسي شراباً.‬
‫سنبدأ هنا في "واشنطن".‬
‫سنرى كيف سيكون رد فعل "الكونغرس"...‬
‫...عندما يرى الشوارع مليئة بطلاب مدارس‬ ‫لا رقيب عليهم.‬
‫ثم سننتقل إلى بقية أنحاء البلاد.‬
‫انتظروا جميعا للحظة. ما الأمر؟‬
‫- انسحبت النقابة الوطنية للمعلمين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد انسحبوا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫رفضوا أن يفصحوا عن السبب.‬
‫انتظروا قليلاً بعد.‬
‫"تشاك سلون"؟ اتصلي به في الحال.‬
‫إنه على الخط.‬
‫- هل كتمت الصوت؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً يا "تشاك"، أنا "مارتي".‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫إن لم نبق متحدين الآن،‬ ‫فلن تكون لدينا--‬
‫لقد وظفتني كي أرعى مصالحك، صحيح؟‬
‫كيف يسعني الضغط لصالح المعلمين...‬
‫...إن رآنا "الكونغرس" منقسمين قبل‬ ‫أن نطلق--؟‬
‫حسناً.‬
‫هل اتصل بك "أندروود"؟‬
‫"فرانك" شخص كاذب ومتلاعب.‬
‫رأيت كيف كذب علينا.‬
‫مهلاً، "تشاك"، "تشاك"؟ "تشاك"!‬
‫الوغد!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في المكتب.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- ألا تصدقني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أين أنت؟‬
‫- على وشك الدخول إلى اجتماع.‬ ‫- مع من؟‬
‫مع شخص علي معاقبته.‬
‫أعطني اسمه.‬
‫لا أسماء.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفه ذلك الشخص؟‬
‫كذب علي.‬
‫كيف ستعاقبه؟‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنه رجل؟‬
‫انتظري. علي الإجابة على الخط الآخر.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا لست في المكتب.‬
‫هل ستعطيني هاتفاً جديداً كل أسبوع؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار--‬
‫ليس من دون حماية.‬
‫لا أحد يملي علي متى يجب أن أعمل‬ ‫ومتى يجب أن ألعب.‬
‫طلباتي معقولة يا "زوي".‬
‫إن كنت لا تثق بي،‬ ‫فيجدر بنا ألا نفعل هذا إطلاقاً.‬
‫حسناً، إذن كيف نرسخ الثقة بيننا؟‬
‫لقد كنت متكتمة تجاهك تماماً.‬
‫من الناحية المهنية، نعم.‬
‫لكننا نخوض في علاقة مختلفة.‬
‫لديك كاميرا في هاتفك.‬
‫التقط صوراً.‬
‫صور لا أرغب في أن يراها والدي.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫استلقي.‬
‫استخدمي مخيلتك.‬
‫أريد أن توضبا كل شيء للغد.‬
‫لقد سبق أن تحققنا يا أبي.‬
‫حقاً؟ هل حذاء "نايكي" الزهري‬ ‫على منضدة المطبخ لي؟‬
‫وأنت أيها الـ "أوتوبوت"،‬ ‫ماذا يفعل "أوبتيموس برايم" تحت سريري؟‬
‫يستحسن أن يتحول إلى حقيبتك...‬
‫...قبل أن تغادرا غداً.‬
‫أبي، هل ستعود "كريستينا"؟‬
‫لا-- لا أعتقد ذلك يا صديقي. لا.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫وأنا أيضاً. إنها رائعة.‬
‫نعم، إنها رائعة.‬
‫عليكما الآن أن تنظفا أسنانكما.‬ ‫ثم تحققا من غرفتيكما ثانية.‬
‫ثم يحين موعد الخلود للنوم.‬
‫أفهمتما يا يقطينتي؟‬
‫أبي، تعرف أنني أكره أن تنادينا‬ ‫بهذا اللقب.‬
‫انطلقا. قبل أن أحولكما إلى فطيرة.‬
‫"بيتر روسو".‬
‫"ب. روسو" - مقاطعة "بنسيلفانيا" الأولى‬
‫- إنه سكير.‬ ‫- إنه كذلك في الوقت الراهن.‬
‫وهو سكير فعال.‬ ‫تخيل كيف سيكون أداؤه لو توقف عن الشرب.‬
‫لكن إن ترشح لمنصب الحاكم،‬ ‫فسيدقق الناس في ماضيه.‬
‫حسناً، سنحول ذلك إلى أفضلية.‬
‫هكذا كنت، وانظروا كيف أصبحت الآن.‬
‫رأيت كيف تجاهلوه خلال ثلاث ثوان‬ ‫في اجتماع القيادة.‬
‫"باتي ويتيكر" منفتحة جداً.‬ ‫وأنا لدي قدرة كبيرة على الإقناع.‬
‫أتعتقد أن "روسو" سيرغب في المنصب؟‬
‫أي فتى نجح في الانتقال من شوارع‬ ‫جنوب "فيلادلفيا"...‬
‫...إلى "الكونغرس" هو شخص طموح.‬
‫علينا فقط أن نحرك ذلك فيه.‬
‫نحيطه بأفضل المساعدين ثم نبني له‬ ‫آلة انتخابية...‬
‫...ونضغط زر الانطلاق.‬
‫إذن تظن أن بوسعه الفوز.‬
‫أظنه أنه يمكن أن يكون منافساً.‬
‫حسنا، لنقل إننا نجحنا في صنع‬ ‫معجزة وفاز.‬
‫بم يفيدنا ذلك؟‬
‫أليس من الأفضل أن نسيطر‬ ‫على هذا السباق...‬
‫...بدلاً من مشاهدته من المدرجات؟‬
‫- زوجتك على الهاتف.‬ ‫- حولي الاتصال إلى هنا.‬
‫أفهم أهمية "بنسيلفانيا" في إعادة‬ ‫توزيع المناطق....‬
‫لا، لا ينحصر الأمر بهذا السباق فقط‬ ‫يا "دوغ".‬
‫وسع تفكيرك.‬ ‫من لدينا أيضاً من "بنسيلفانيا"؟‬
‫لا، لا، ليس في "الكونغرس".‬
‫في الفرع التنفيذي.‬
‫نائب الرئيس.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أرسلت "نانسي" بدلتي التكسيدو‬ ‫إلى التنظيف، لذا لن أحرجك--‬
‫ألغى فندق "كوتسوورث" حجزنا.‬
‫سأغادر في الحال. أنا قادم لاصطحابك.‬ ‫علي الذهاب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الفندق الذي يستضيف حفلة الليلة.‬
‫رفضوا السماح لـ "كلير" بدخول قاعة الرقص‬ ‫لأن موظفيهم ينتمون إلى نقابة.‬
‫"سبينيلا".‬
‫نعم، يمكنه أن يتعرض لي قدر ما يشاء.‬ ‫لكن التعرض لزوجتي؟‬
‫إنه لا يتمتع بالرقي.‬
‫- وافني إلى فندق "كوتسوورث".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫لم لا نستطيع نقل الحفلة إلى مكان آخر؟‬
‫حاولت. كل الأماكن الأخرى محجوزة.‬
‫علينا الحجز لهذه المناسبات قبل أسابيع.‬
‫"ستامبر" يبحث عن مكان آخر‬ ‫لاستضافة الحفلة.‬
‫"فرانسيس"، شاحنات الطعام وصلت‬ ‫إلى "كوتسوورث" بالفعل.‬
‫لا يمكن أن أسمح بوصول المدعوين‬ ‫إلى مكانين...‬
‫...إن لم يقرؤوا رسائلهم الإلكترونية.‬
‫حسناً. هذا خطئي. ينتابني شعور فظيع.‬
‫هناك نصف مليون دولار على المحك هنا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫ولا يمكن لعملي أن يتلقى كل هذه الضربات‬ ‫بدلاً عن عملك.‬
‫هذا أكثر من مجرد إزعاج بسيط.‬
‫أعلم. سنحل هذه المشكلة.‬
‫- مرحباً، تلقيت رسالتك الإلكترونية.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ليس عليك إرسال المقالات لي قبل نشرها.‬
‫خطر لي أنك قد ترغبين في إلقاء نظرة.‬
‫الهدف هنا أن يتمكن الجميع...‬
‫...من نشر مقالاتهم‬ ‫قبل أن تتسنى لي فرصة قراءتها.‬
‫إن كنت راضية عن المقال، فعليك نشره.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إما أن تكوني راضية أو لا.‬
‫أياً كان أسلوب العمل في "ذا هيرالد"...‬
‫- أعلم.‬ ‫- ...انسي أسلوب عملهم.‬
‫لا بأس أن تكون لديك أفكار معينة‬ ‫يا "زوي".‬
‫ولا بأس أن تخرجي وتعملي في الميدان.‬
‫لم تعودي مقيدة بمكتب.‬
‫- أو بتلك الوسادة.‬ ‫- لن أنشر المقال.‬
‫توقعات الانتخابات النصفية ليس جديدة.‬ ‫إنها هراء.‬
‫حسناً، أتفق معك.‬
‫- أستطيع أن أقوم بعمل أفضل.‬ ‫- أظنك تستطيعين ذلك.‬
‫لك الحرية في إذهالي.‬
‫إن استضفنا هذه الحفلة،‬ ‫فسيغادر كامل الطاقم.‬
‫- لدي ثلاثمئة ضيف.‬ ‫- وقعت عقداً مع زوجتي.‬
‫سنرد المال الذي دفعته منظمة زوجتك‬ ‫وسندفع أية تكاليف تترتب...‬
‫...على نقل الحفلة إلى مكان مناسب.‬
‫وسيكون علينا نحن رد نصف‬ ‫مليون دولار من التبرعات.‬
‫أيمكنك دفع ذلك أيضاً؟‬
‫فأنا متأكد من وجود أرضية‬ ‫لرفع دعوى قضائية.‬
‫أعتذر منك حقاً يا سيدي.‬
‫من هو مديرك؟‬
‫تكلمت مع المالكين...‬
‫...وقد خولوني باتخاذ أفضل قرار‬ ‫أراه مناسباً.‬
‫وهل يدركون أنهم يمنعون دخول...‬
‫...41 عضواً من "الكونغرس" الأمريكي؟‬
‫نعم يا سيدي. يدركون ذلك.‬
‫توجب علي اتخاذ قرار صعب جداً.‬
‫حسناً، أشكك جدياً في رجاحة قرارك.‬
‫الأنباء تنتشر كالنار في الهشيم هنا.‬
‫كل تلك المأدبات والمؤتمرات‬ ‫وحفلات العشاء...‬
‫...سيكون من المؤسف‬ ‫أن تخسروا كل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يا عضو "الكونغرس"، أنت محق تماماً،‬ ‫لكن إن غادر طاقم عملي، سأكون--‬
‫أرجوك أن تفهم المأزق الذي أواجهه.‬
‫لدي فكرة.‬
‫فندق "كوتسوورث"‬
‫أعرف ماذا سنفعل.‬
‫عزيزي، إن لم يسمحوا لنا بتنظيم الحفلة‬ ‫في الداخل...‬
‫...سننظمها هنا، على سلالم المدخل.‬ ‫ستكون حفلة في الهواء الطلق.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أريد رجالك.‬
‫نعم يا سيدي، سأعمل على ذلك.‬
‫حسناً جميعاً، اتركوا ما تقومون به‬ ‫وأنصتوا إلي.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫اسمع، أحتاج إلى خدمة كبيرة.‬
‫متى؟‬
‫خلال ثلاث ساعات.‬
‫- كم عدد المدعوين؟‬ ‫- ثلاثمائة فقط.‬
‫سيرسل بائع الزهور كل ما لديه.‬
‫رائع.‬
‫"فرانسيس"، ما وضع الطعام؟‬
‫لدي نقانق وبيتزا ومأكولات أفريقية.‬
‫وربما شيء آخر.‬
‫يا فتيات. إليكن ما أريده.‬
‫أريد أربعة مشارب، اثنان في كل مستوى.‬ ‫يمكن وضع الطعام هناك.‬
‫سنضع نضد المزاد بالظرف المختوم هنا.‬
‫وألغي فرقة الرباعية الوترية.‬ ‫لنحضر منسق أغان.‬
‫"دوغ"، ما وضع المشروبات؟‬
‫- البراميل في طريقها الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫واتصلي بـ "دنيس" بالمكتب‬
‫واطلبي منها إحضار كل ظرف تبرعات‬ ‫يمكنها أن تجده.‬
‫حسناً، أعطوني الرسائل.‬
‫مكتب عضو "الكونغرس" "روسو".‬ ‫نعم، أيمكنك الانتظار لحظة؟ شكراً.‬
‫عضو "الكونغرس"؟‬ ‫الناس يتصلون للسؤال عن حوض السفن.‬
‫لا نعرف بما نجيبهم.‬
‫نقول إننا سنبلغك بالرسالة.‬
‫- استمروا بفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، ها هي الرسائل.‬
‫هذه كل الرسائل الشفهية والإلكترونية.‬
‫هل تريدني أن--؟ طابت ليلتك.‬
‫- بمن اتصلنا؟‬ ‫- "هيرالد"، "ذا تايمز" و"يو إس توداي".‬
‫حسناً، أريد المحطات التابعة‬ ‫وشبكات الأخبار الخاصة.‬
‫أريد شاحنات بث الأقمار الاصطناعية،‬ ‫لبث الحدث مباشرة.‬
‫حسنا، سأعمل على ذلك.‬
‫لا يمكنكم القيام بهذا هنا.‬
‫"زوي"، الثامنة مساء الليلة،‬ ‫فندق "كوتسوورث".‬
‫حفلة خيرية لجمعية زوجتي الخيرية.‬
‫لا. اغسلي وجهك وأسدلي شعرك.‬
‫هذا عمل ولعب في آن معاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أستطيع أن أقول الآن إنني سأحتاج‬ ‫إلى دزينتين.‬
‫"بول"، أريدها بحلول الغد، مفهوم؟‬
‫نزلاء الفندق مشكلتك أنت، وليست مشكلتي.‬
‫- "جوليان".‬ ‫- سأقفل البوابة.‬
‫لست خبيراً في قانون الوقاية‬ ‫من الحريق...‬
‫...لكن أعتقد أن حبس نزلائك‬ ‫في الداخل...‬
‫...سيعتبر مشكلة أكبر من السماح لهم‬ ‫بالاختلاط بنا.‬
‫أنتم تعتدون على ملكية خاصة‬ ‫وتخرقون القانون.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫دعني أصلك بـ "بارني هول".‬
‫تفضل. إنه يرن.‬
‫- من هو "بارني هول"؟‬ ‫- إنه مفوض الشرطة.‬
‫- مكتب المفوض "هول". مرحباً؟‬ ‫- لا؟ حسناً.‬
‫تفضل مقابلته شخصياً؟‬ ‫رائع. إنه قادم إلى الحفلة.‬
‫سأقدمك له. شكراً على حسن ضيافتك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫لا أستطيع إقفال البوابات.‬
‫والشرطة إلى جانبهم.‬
‫هذا لا يصدق. انتظر.‬
‫"كاساندرا". أريد مئتي معلم‬ ‫في فندق "كوتسوورث". في الحال.‬
‫- أريد إضراباً كاملاً.‬ ‫- مئتان؟ لا أعرف إن كنا نستطيع...‬
‫- ...جمع هذا العدد--‬ ‫- لا أريد النقاش. أنجزي الأمر.‬
‫حسناً. بصراحة،‬ ‫لا يهمني إن كانوا معلمين أم لا.‬
‫أحضري مئتي شخص.‬
‫اتصلي باتحاد العمال، ربما سيساعدوننا.‬
‫سنعطيهم نظارات إن كانوا بحاجة إليها.‬ ‫اطلبي منهم التأنق.‬
‫"تشارلي"، أقفل الخط.‬ ‫أحتاج على الأقل إلى مائة لافتة.‬
‫أتعلم؟ دعهم ينظمون حفلتهم.‬
‫هذا في الواقع أفضل لنا.‬ ‫لن يكون بإمكانهم الاختباء منا.‬
‫لقد وضعتني في موقف صعب جداً.‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬
‫أقدر لك ذلك كثيراً.‬
‫تعال، اللافتات هنا.‬ ‫لنوزعها عليهم بسرعة.‬
‫قفوا في صف واحد على طول الشارع،‬ ‫بهذا الاتجاه وهذا الاتجاه، مفهوم؟‬
‫تبا لك‬ ‫"أندروود"‬
‫حسناً، على الأقل أحسن تهجئة اسمي.‬
‫المعلمون الذين يحتجون على برنامج‬ ‫إصلاح التعليم وقانون الإنجازات...‬
‫...نزلوا إلى فندق "كوتسوورث"‬ ‫في "واشنطن" العاصمة.‬
‫احتجاج نقابة المعلمين‬
‫حفلة مبادرة المياه النظيفة‬ ‫تستمر رغم الاحتجاجات‬
‫قام "مارتي سبينيلا"،‬ ‫عضو مجموعة ضغط النقابة بتنظيم مظاهرة.‬
‫المعلمون يستحقون الاحترام!‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي وتحضر‬ ‫زوجتك الجميلة.‬
‫مرحباً، هذا من دواعي سروري،‬ ‫شكراً لمجيئكم.‬
‫تفضلوا، الشراب على حسابنا.‬
‫- "فيليسيتي".‬ ‫- يمكن للحفلة أن تبدأ.‬
‫هذا "سبينيلا".‬
‫طلب من النقابة منعنا‬ ‫من تنظيم الحفلة...‬
‫...لذلك قمنا بتنظيمها على السلالم.‬
‫سأصطحبك إلى المشرب في الحال.‬
‫شكراً لمجيئكم. شكراً. أهلاً بكم.‬
‫نعم للمعلمين! نعم للنقابات!‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً مجدداً لمجيئكما.‬
‫"آدم" هنا.‬
‫لقد جئت.‬
‫يبدو المكان رائعاً.‬
‫تنح جانباً...‬
‫...لأنني سأخدم هذين الزوجين بنفسي.‬
‫هذه حفلة رائعة. وحدها "كلير" تستطيع‬ ‫التفكير في شيء كهذا.‬
‫هل لديك ويسكي هنا؟‬
‫"فرانك"، أدفع أي شيء لرؤيتك‬ ‫تخدم خلف المشرب.‬
‫ألا تعتقد أن هذا يستحق أن تهبنا‬ ‫مزيداً من المال؟‬
‫لنخرج دفتر الشيكات يا "تشارلز".‬
‫هل تلقيت طلب تأكيد حضورك؟‬
‫افترضت أن ذلك غير مهم.‬
‫إنه غير مهم فعلاً.‬
‫يسعدني مجيئك.‬
‫عندما سمعت رسالتك....‬
‫أتعلم؟ كان يجدر بي ألا أترك‬ ‫تلك الرسالة يا "آدم".‬
‫لم لا؟‬
‫ربما علينا أن نتكلم في مرحلة ما.‬
‫هلا تضيف عدة أصفار لذلك الشيك؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫سأطلب منك الآن خدمة كبيرة.‬
‫- تريدين أن توظفي خدماتي.‬ ‫- نعم، رجاء.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- تعال.‬
‫هذه صور فوتوغرافية رائعة‬ ‫قام بالتقاطها مصور--‬
‫"جيليان".‬
‫- "آدم غالاوي". يسعدني لقاؤك.‬ ‫- سمعت الكثير عنك. وأنا أيضاً.‬
‫- وهذا هو المصور بذاته.‬ ‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫"فريدي".‬
‫أردت فقط أن أشكرك كثيراً.‬ ‫حققت الحفلة نجاحاً كبيراً الليلة.‬
‫- بكل سرور، بكل سرور.‬ ‫- إنه الأفضل.‬
‫- أرى أن "آدم" هنا.‬ ‫- لم أكن أعلم أنه قادم.‬
‫خمني ما الذي حصلت عليه.‬ ‫شيك آخر من آل "هولبيرن".‬
‫بستين ألف دولار.‬
‫تعالي، اشكريني كما يليق.‬
‫إن كان "فرانك أندروود" و"الكونغرس"....‬
‫مرحباً، اسمي "زوي بارنز".‬ ‫أعمل مع "سلاغلاين".‬
‫--يظنون أن بإمكانهم تفكيك حقوق‬ ‫المعلم الأمريكي...‬
‫...فسيسمعون صوتنا حيثما كانوا.‬
‫مرحباً، لماذا تحتجين هنا؟‬
‫على "الكونغرس" التعامل مع الأمر بجدية.‬
‫نحن هنا من أجل المعلمين.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫نحن لا نطلب الكثير.‬
‫ويجب أن يتدخل "الكونغرس" وينجز الأمر.‬
‫المعذرة، لحظة من فضلك.‬
‫ذلك الثوب يبدو مألوفاً.‬
‫إنه الثوب الذي ارتديته‬ ‫في الحفلة السيمفونية.‬
‫نعم، موضوع الإعجاب المتبادل.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫إذن. ماذا لديك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت محاطة بنخبة "واشنطن".‬
‫أتقولين إنك لم تسمعي شيئاً نافعاً‬ ‫لأي منا؟‬
‫أنا أغطي الاحتجاج.‬
‫العالم كله يغطي الاحتجاج.‬
‫لعلك لم تلاحظي...‬
‫...لكنك الصحفية الوحيدة داخل الحفلة.‬
‫أعطيتك الكثير من المعلومات وعليك‬ ‫إعطائي شيئاً بالمقابل، آنسة "بارنز".‬
‫مرحباً.‬
‫"كلير"، هذه "زوي بارنز"،‬ ‫التقيت بها في المنزل ذات ليلة.‬
‫نعم، أتذكر.‬ ‫أنت تعملين مع "ذا هيرالد"، صحيح؟‬
‫لم أعد أعمل معهم.‬ ‫أعمل حالياً في "سلاغلاين".‬
‫نعم، سمعت به.‬ ‫أنت تقرأه، أليس كذلك يا "فرانسيس"؟‬
‫بشغف.‬
‫تبدين شابة طموحة جداً. يعجبني ذلك.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫تسعدني رؤيتك ثانية.‬
‫- رجاء، استمتعي بوقتك.‬ ‫- سأفعل. شكراً لك.‬
‫اعتني بنفسك يا آنسة "بارنز".‬
‫لم يعد لدي شيء الآن.‬ ‫لقد رميتني أنا وأولادي‬
‫في الشارع أيها الخائن اللعين.‬
‫لقد أسأت إلي، ولأي سبب؟ أريد أن أعرف.‬
‫"روسو"، تباً لك.‬
‫لقد خدعتنا، عار عليك.‬
‫هل أنت رجل صالح أم أنني كنت مخطئة؟‬ ‫هلا تساعدني؟‬
‫المخلصة، "سوزان جورج"‬
‫عزيزتي "سوزان"،‬ ‫أعلم أنك تتألمين الآن...‬
‫...وأعلم أنك تلومينني على ذلك.‬
‫أنت لست الوحيدة.‬
‫لم تكوني مخطئة.‬
‫أنا شخص صالح.‬
‫أو على الأقل أحاول أن أكون كذلك.‬
‫سبب إغلاق حوض السفن هو‬
‫السبب‬
‫السبب في أنني لم أستطع النضال‬ ‫هذه المرة‬
‫وهي تبدو فاتنة...‬
‫...لكن ما تفكر فيه حقاً هو:‬ ‫"متى يمكنني العودة إلى البيت؟"‬
‫- سأرحل.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫قمت بواجبي على ما أظن.‬
‫أنت تعرفينني.‬ ‫يجب أن أكون أول من يغادر الحفلة.‬
‫كم جمعت من المال؟‬
‫750 ألف دولار.‬
‫- 80 ألفاً منها بفضل صورك.‬ ‫- مذهل.‬
‫اكتب لنا شيكاً بـ 250 ألفاً‬ ‫وسنكمل المليون.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫شكراً لمجيئك. ولكل ما قمت به.‬
‫اتصلي بي في وقت ما.‬
‫سأفعل.‬
‫يجب أن يحصل المعلمون على المزيد!‬
‫ما علاقة حفلة مبادرة المياه النظيفة‬ ‫بنقابات المعلمين؟‬
‫حسناً، يجتمع في مكان واحد‬ ‫خمسون عضواً من "الكونغرس".‬
‫لكن قيام أعضاء "الكونغرس" هؤلاء...‬
‫...بالترويج لفكرة دفع الأموال‬ ‫خارج البلاد...‬
‫...وإهمال معلميهم هنا هي المشكلة.‬
‫لكن هذه أموال خاصة لا علاقة‬ ‫لها بأموال دافعي الضرائب، لذا....‬
‫لكننا لا نتظاهر ضد القضية...‬
‫...بل نتظاهر ضد أعضاء وعضوات‬ ‫"الكونغرس" أنفسهم.‬
‫هل هؤلاء المضربون هم معلمون أصلاً؟‬
‫بالتأكيد، بعضهم كذلك. وبعضهم انضم--‬
‫المعذرة.‬
‫"فرانك"، ماذا--؟ لا تأخذوا الطعام.‬ ‫سنطعمكم لاحقاً.‬
‫- لا تأخذوا هذا الطعام.‬ ‫- "مارتي"، تعرف المقولة القديمة:‬
‫"أخطر مكان هو بين العمال‬ ‫والطعام المجاني."‬
‫لا تأخذوا الطعام، سنطعمكم لاحقاً.‬
‫- أنا سآخذه.‬ ‫- هي ستأخذه.‬
‫من غيرها يشعر بالجوع؟‬
‫تفضلي.‬
‫مرره للخلف.‬
‫هناك الكثير بعد يا شباب.‬
‫أعرف أنكم تقفون هنا منذ ساعات.‬
‫شكراً يا "فريدي"!‬
‫أفضل أضلع في العاصمة.‬
‫"مارتي"، تعال.‬ ‫قلت ما لديك، ظهرت في نشرات الأخبار.‬
‫تعال واستمتع بوقتك.‬
‫أنا أحترمك،‬ ‫وتعرفين أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لا يهم على أي جانب تقف،‬ ‫الكل يحتاج إلى الطعام.‬
‫يمكنك تناول طبق من الأضلع. بلى، يمكنك.‬
‫- تعال. بلى، تستطيع.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- شكراً، لكنني لا أستطيع.‬ ‫- يمكنك القيام بهذا.‬
‫- هيا يا "مارتي"! هيا.‬ ‫- لا أستطيع. شكراً. شكراً.‬
‫مطعم "فريدي".‬ ‫عليكم زيارة مطعم "فريدي".‬
‫احتجاج المعلمين‬ ‫حفلة مبادرة المياه النظيفة‬
‫اختار المتظاهرون الأضلع‬ ‫على الخطاب السياسي‬
‫عشرات المتعاطفين مع النقابة بقيادة عضو‬ ‫جماعة ضغط العمال "مارتي سبينيلا"...‬
‫...حاولوا إعاقة إقامة الحفلة.‬
‫عليهم تحمل المسؤولية والاهتمام‬ ‫بمعلمينا وأطفالنا.‬
‫تفرقت المظاهرة عندما قام الحاضرون‬ ‫في حفلة جمع التبرعات...‬
‫...بتقديم الطعام والشراب للمضربين.‬
‫لا يهم على أي جانب تقف،‬ ‫الكل يحتاج إلى الطعام.‬
‫أطفئه.‬
‫من غير الواضح إن كانت المظاهرة ستستمر.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اتصلوا بقيادة النقابة ورؤساء الفروع.‬
‫تحققوا من استعدادهم للإضراب. إن كانوا‬ ‫كذلك، سنضرب في منتصف ليلة الغد.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫غداً، سيقول من لم يأتوا إلى الحفلة‬ ‫إنهم كانوا فيها.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫المياه النظيفة تجرف النقابات‬
‫إنها تجيد الكتابة.‬
‫أجل.‬
‫وأنت يمكنك جمع الأموال.‬
‫دائماً، لأجل قضية جيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظرا في السيارة رجاء.‬
‫مهلاً. أعرف من يكون.‬
‫مرحباً يا "بيتر".‬
‫أنا أتضور جوعاً. نسيت أن آكل.‬
‫- هل تريد شيئاً يا "بيتر"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫يجدر بك أن تأكل.‬
‫- لا تقاومها. ستربح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫اثنان. صبي وفتاة.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫مطلق.‬
‫وما اسم طفليك؟‬
‫هناك "سارا". عمرها 11 عاماً،‬ ‫و"كيفن" عمره ثمانية أعوام.‬
‫هل لديك صورهما؟‬
‫اللعنة!‬
‫فقدت هاتفي.‬
‫آسف، يجدر بي-- علي الذهاب.‬
‫"بيتر"، اجلس.‬
‫ستستمتع بشطيرتك وتحتسي القهوة‬ ‫وتمضي الليلة هنا.‬
‫أتريد حليباً وسكر؟‬
‫أريدها سوداء.‬
‫بعض المناشف النظيفة.‬
‫ستجد صابوناً ومعجون أسنان،‬ ‫وكل شيء آخر تحتاج إليه في الحمام.‬
‫شكراً لقيامك بهذا.‬
‫لا شكر على واجب. نوماً هنيئاً.‬
‫ماذا يجري يا "بيتر"؟‬
‫تكلم معي.‬
‫هل تظن أن المناشف النظيفة‬ ‫ستغير أي شيء؟‬
‫تغير ماذا؟‬
‫حوض السفن.‬
‫لو كنت في دياري وقمت بعمل كهذا،‬ ‫لأوسعتك ضرباً.‬
‫كنت لأحطم جمجمتك على الرصيف.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا اليوم.‬
‫كي أوسعك ضرباً بسبب ما فعلته بي.‬
‫لا يهمني كم تعاملني بلطف.‬
‫لا أبالي إطلاقاً.‬
‫سأصحو غداً...‬
‫...وكل أولئك الأشخاص...‬
‫...كل أصدقائي...‬
‫...سيكونون بوضع سيئ.‬
‫وأنا سأكون بوضع سيئ.‬
‫لقد دمرتنا جميعاً.‬
‫لكنني سأتحمل الملامة كلها.‬
‫لذا، علي الآن تحمل وزر ذلك كله.‬
‫لقد دمرتني يا "فرانك".‬
‫كان علي ألا أسمح لك بأن تقوم بذلك،‬ ‫لكنني فعلت.‬
‫هل انتهيت الآن؟‬
‫انهض.‬
‫لا.‬
‫قلت لك انهض. واتبعني.‬
‫الآن.‬
‫ادخل.‬
‫اخلع ملابسك وادخل الحوض.‬
‫افعل ذلك. الآن.‬
‫اجتمعت اللجنة الديمقراطية الوطنية بداية‬ ‫الأسبوع لترشيح شخص لمنصب الحاكم.‬
‫ذكر اسمك كأحد المرشحين.‬
‫هذا "أسبيرين". تناوله.‬
‫كل من في الغرفة أرادوا شطب اسمك‬ ‫عن تلك القائمة.‬
‫لكنني قلت لا. وقفت إلى جانبك.‬
‫قلت: "بيتر روسو يتمتع بإمكانيات كبيرة.‬
‫إنه شاب كفؤ، سيقطع أشواطاً طويلة."‬
‫جعلتهم يبقونك ضمن السباق.‬
‫ما زلت على تلك القائمة.‬
‫أتأتي إلى منزلي في وسط الليل وأنت ثمل،‬ ‫وتريد الانتحاب؟‬
‫أتريد أن تلقي باللائمة علي؟‬
‫بدلاً من تحمل مسؤولية أفعالك؟‬
‫ربما كانوا محقين في الاجتماع.‬
‫ربما أنت عديم القيمة.‬
‫أنا الوحيد الذي يؤمن بك يا "بيتر"،‬ ‫لكن ربما كنت مخطئاً.‬
‫ستفتح المياه الساخنة شعيراتك الدموية.‬
‫حبة الـ "أسبيرين" التي تناولتها‬ ‫ستميع دمك.‬
‫الأمر يتوقف عليك يا "بيتر".‬
‫وإن قررت أن تسلك طريق الجبناء...‬
‫...فاقطع الشرايين بالطول، وليس بالعرض.‬ ‫فهذا خطأ يرتكبه المبتدؤون.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تريد من يقلك إلى "الكونغرس"؟‬
‫علي الذهاب إلى المنزل لتبديل ملابسي.‬
‫لا، لا، سنوصلك.‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫شهر واحد.‬
‫أريدك أن تبتعد عن الكحول لشهر واحد.‬
‫أستطيع أن أمنحك ذلك.‬
‫ليس لأجلي أنا. بل لأجلك.‬
‫هل انغرست البذرة؟‬
‫وحده "بيتر" يستطيع الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال.‬
‫الخيار بيده.‬
‫هل سيضعف؟‬
‫أم سيزدهر؟‬
‫الوقت كفيل بالإجابة على ذلك.‬