‫الصفحة 43، المقطع السابع.‬
‫نود بعض التوضيح--‬
‫المقطع السابع يتعلق بالإجراءات‬ ‫التقييمية--‬
‫"إجراءات تقييمية."‬
‫إننا نتحدث هنا عن معايير الأداء.‬
‫بكل بساطة.‬
‫غير ممكن. إن أفسحنا المجال لذلك--‬
‫- يجب حذفه يا "فرانك".‬ ‫- الإدارة تريده.‬
‫إذن فنحن جميعاً نضيع وقتنا.‬
‫اسمعوا، يمكنني تخفيض تواتر‬ ‫الاختبارات...‬
‫- ...ولكن يجب أن يكون ذلك ضمن مجمل--‬ ‫- هذا لا يشكل أي فرق بالمقارنة.‬
‫- مستحيل. لا مجال للبحث.‬ ‫- حسناً، مهلاً.‬
‫لا ضرر في الاستماع إليه، صحيح؟‬
‫"فرانك"، ما الذي تفكر فيه؟‬
‫نقوم بتعديل البند الرابع. أعطني إياه.‬
‫نقوم بذلك كل ثلاث سنوات بدلاً‬ ‫من سنتين.‬
‫"فرانك"، لكي نأخذ حتى بعين الاعتبار‬ ‫إجراء فحوص--‬
‫"مارتي"، لا يمكننا التفاوض‬ ‫بشأن الفترات الزمنية هنا.‬
‫إنني أفترض فقط.‬
‫لا يمكن للتواتر أبداً‬ ‫أن يتجاوز خمس سنوات.‬
‫السنوات الخمس كثيرة.‬ ‫ولكن إن تساهلتم بشأن ذلك--‬
‫- "مارتي"--‬ ‫- مهلاً، مهلاً. وليس التواتر فقط.‬
‫سيتوجب إعفاء المعلمين القدامى...‬
‫...إن كان لديهم سجل حافل بالتميز‬ ‫مع الطلاب.‬
‫حسناً، أستأذن منكم للحظة.‬
‫"كوري"، أيمكنك تولي هذا الأمر؟‬
‫حسناً، إذن فالبند الرابع،‬ ‫فيما يتعلق بالإعفاءات....‬
‫إنني أقول منذ سنوات إنه علينا هدمه.‬
‫مأساة مراهقة‬ ‫مدير المقاطعة يلوم عضو "الكونغرس"‬
‫إنه مبتذل، ويشكل إحراجاً للمقاطعة.‬
‫ولكن مراراً وتكراراً،‬ ‫كان "فرانك أندروود" يناضل لإبقائه.‬
‫لولاه، لكان تم استبدال برج "بيتشويد"‬ ‫قبل سنوات طويلة.‬
‫ولكانت "جيسيكا ماسترز" لا تزال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫على عضو "الكونغرس"‬ ‫أن يتحمل مسؤولية هذه المأساة.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫انحرفت سيارة فتاة عمرها 17 عن الطريق‬ ‫وهي ترسل رسالة نصية لحبيبها تقول:‬
‫"ألا يبدو الـبيتشويد بضخامة..."‬ ‫ثم فقدت السيطرة على السيارة.‬
‫رباه.‬
‫"أورين" يثير الكثير من الضوضاء‬ ‫في الصحف المحلية.‬
‫وهو يحث الوالدين‬ ‫على مقاضاة مقاطعة "غافني".‬
‫مقاضاة "غافني"؟‬ ‫حدث ذلك تحت سلطته القضائية.‬
‫توريطك في هذا المأزق‬ ‫يبرر له التضحية بمقاطعة "غافني".‬
‫إنه يحاول انتزاع منصبي مجدداً.‬ ‫ألم يتعلم أي شيء إطلاقاً؟‬
‫إنها حملة منظمة لتشويه السمعة‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫- إنه عازم على تدميرك.‬ ‫- بهذا؟‬
‫إنه برج على شكل دراقة بحق السماء.‬ ‫دعه يبدو كالأحمق.‬
‫بل سيدعك أنت تبدو كالأحمق.‬
‫إن عرض الأمر بإقناع،‬ ‫سيحظى بتغطية في كل أنحاء البلد.‬
‫تغطية في كل أنحاء البلد؟ هذه دعابة.‬
‫وستكون أنت من يبدو في وضع حرج.‬
‫لا يمكننا أن نتحمل ذلك الآن.‬
‫ليس خلال تسليط الأضواء عليك‬ ‫بشأن مشروع قانون التعليم.‬
‫لقد سبب لي هذا الأمر متاعب كثيرة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- بمن علي الاتصال إذن؟ بالوالدين؟‬
‫الاتصال هاتفياً لن يفي بالغرض.‬ ‫عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫ألا يمكن تأجيل ذلك حتى يوم الاثنين؟‬
‫إن تعاملنا مع هذا الأمر الآن،‬ ‫سنتمكن من السيطرة عليه.‬
‫وإن انتظرنا حتى الاثنين...‬
‫...لا يمكننا أن نتوقع‬ ‫مقدار الأضرار التي سيسببها لنا.‬
‫لا يمكن أن أذهب إلى "غافني".‬ ‫قام الاتحادان للتو--‬
‫- سنؤجل ذلك.‬ ‫- سيثور غضبهم.‬
‫"مارتي" يتحلى بالمنطق، صحيح؟‬ ‫سيشرح لهم.‬
‫وهل يفترض بهم التفهم والقبول...‬
‫...باضطراري إلى عدم حضور المفاوضات...‬
‫...لأن مدير مقاطعة تافه يريد--‬
‫لا أريد مقاطعتك يا سيدي،‬ ‫ولكن الأمر لا يتعلق بـ "أورين" فقط.‬
‫إنه يتعلق بالوالدين.‬
‫عليك التفكير في الدعوى.‬
‫ماذا سيحدث إن كان عليك الإدلاء بشهادة؟‬
‫مذكرات استدعاء. تقديم إفادات.‬
‫إن تم استدراجك إلى صراع في المحكمة،‬ ‫لن يتم إقرار قانون التعليم.‬
‫لا يمكننا تجاهل هذا الأمر.‬
‫كم أكره هذا الهراء.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- الـ "بيتش" ماذا؟‬ ‫- الـ "بيتشويد".‬
‫إنه برج مياه ضخم على شكل دراقة.‬
‫يا للعجب. بحثت عنه للتو عبر "غوغل".‬ ‫الـ"بيتشويد".‬
‫كانت في سن الـ 17 يا "ليندا".‬
‫أنت على حق. آسفة.‬
‫- أحتاج إلى أسبوع آخر.‬ ‫- لن يجدي ذلك نفعاً.‬
‫سيتلو الرئيس خطابه يوم الثلاثاء،‬ ‫ولقد أعلنا فعلاً ذلك.‬
‫يمكن تأجيل الخطابات.‬
‫علينا إظهار بعض التقدم بشأن التعليم.‬
‫الأيام المائة الأولى تكاد تمضي.‬
‫إن قمنا بتأجيل الخطاب،‬ ‫سيبدو الأمر كأننا لا نحرز تقدماً.‬
‫حسناً. سأحاول إيجاد حل.‬ ‫شكراً يا "ليندا".‬
‫"فرانك"، إنهما رئيسا‬ ‫أكبر اتحادين للمعلمين في البلد.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫استقلا طائرة في عطلة نهاية أسبوع.‬
‫سيمسك "دوغ" بزمام الأمور،‬ ‫وعضو "الكونغرس" "فيليبس" ضليع جداً.‬
‫استقلا طائرة إلى هنا لمقابلتك.‬ ‫أنت تدير مشروع إقرار هذا القانون.‬
‫ضعي هذا في الحقيبة الأخرى.‬ ‫وسأكون على اتصال مستمر.‬
‫إن طرأ أي أمر مهم،‬ ‫يمكن التحدث إلي هاتفياً.‬
‫إنها وثيقة من 300 صفحة.‬ ‫نحتاج إلى وجودك في تلك القاعة.‬
‫لكنت بقيت لو استطعت،‬ ‫ولكن هذه هي منطقتي.‬
‫كن متساهلاً معي قليلاً يا "مارتي".‬ ‫سننجز الأمر.‬
‫إننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬ ‫هل خذلتك يوماً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولا أنوي أن أبدأ الآن.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫برامج جديدة تستهدف المياه‬
‫- "جيليان"؟‬ ‫- "كلير".‬
‫تسرني جداً مقابلتك أخيراً.‬
‫إنني مريضة قليلاً،‬ ‫ولا أريد نقل العدوى إليك.‬
‫- حسناً، إن كنت مريضة، يمكننا--‬ ‫- لا، لا. أنا بخير. إنه مجرد زكام.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أيمكننا التحدث في مكتبي؟‬
‫- هذه صور رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"آدم غالاوي" التقط الصور.‬ ‫هل سمعت به؟‬
‫لا.‬
‫قابلته قبل بضع سنوات‬ ‫في معرض متحف "ويتني" المقام كل سنتين‬
‫وكلفته بهذه الأعمال الفنية.‬ ‫أقام معرضاً مؤخراً في "بي إس 1".‬
‫لا أتتبع ما يجري في مجال الفنون.‬
‫لا بأس، لسنا هنا للتحدث‬ ‫عن فن التصوير الفوتوغرافي، صحيح؟‬
‫مكتبي هنا.‬
‫- اتصل بي إن صادفت أية مشاكل.‬ ‫- سأتدبر الأمور.‬
‫- هل يعلم "جين كلانسي" بأنني قادم؟‬ ‫- تحدثت إليه للتو.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تم حجز رحلتك. ستغادر بعد 55 دقيقة،‬ ‫وسيكون "إد" برفقتك.‬
‫أين "ستيف"؟‬
‫غادر العمل بسبب المرض‬ ‫قبل حوالي ساعة يا سيدي.‬
‫- سأحل مكانه.‬ ‫- قل لي مجدداً ما هو اسمك.‬
‫- "إدوارد" ماذا؟‬ ‫- "ميشوم".‬
‫هل تقود بسرعة يا "ميشوم"؟‬
‫صحيفة "ذا واشنطن هيرالد"‬
‫- هل أردت التحدث إلي؟‬ ‫- ادخلي يا "زوي".‬
‫هذه هي السيدة "تيلدن"، صاحبة--‬
‫إنها تعرف من أكون.‬
‫مقالك عن "كاثرين دورانت"‬ ‫أعجب السيدة "تيلدن".‬
‫لا، لم يعجبني فحسب.‬
‫بل أحببته بشدة.‬
‫في العمق، ولا يقدم أية تنازلات.‬
‫لا أقرأ عادة المقالات قبل طبعها...‬
‫...ولكن "كاثي" صديقة لي.‬
‫قولي لي كيف عرفت قبلها‬ ‫بأنه سيتم ترشيحها؟‬
‫- أتريدين معرفة مصدري؟‬ ‫- قال لي "توم" إنك ترفضين إخباره.‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫أنا صاحبة الصحيفة.‬
‫وأنا أقدر جداً فرصة العمل هنا.‬
‫إذن سترفضين إخباري أنا أيضاً؟‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬ ‫مصدري أم مدى نزاهتي؟‬
‫"توم"...‬
‫...انقل مقال "زوي" إلى الصفحة الرئيسية‬ ‫من إصدار يوم الأحد.‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫فكر في الأمر قدر ما تشاء،‬ ‫ثم ضع المقال على الصفحة الرئيسية.‬
‫لقد عملت بجهد لترسيخ مؤسسة "ورلدويل".‬
‫قبل ست سنوات، لم يكن هناك‬ ‫سواي وجهاز الكمبيوتر النقال.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وكان علي القيام بعملين مؤقتين‬ ‫لدفع الإيجار.‬
‫إنها مؤسستك، ولا تريدين التخلي عنها.‬
‫أنا فقط--‬
‫ولن تضطري إلى ذلك يا "جيليان".‬
‫كل ما أريدك أن تفعليه هو تنمية‬ ‫ما أسسته.‬
‫سمعت أنك أقلت نصف العاملين لديك.‬
‫أجل.‬
‫هذا يقلقني.‬
‫سرحتهم لإفساح المجال لك.‬
‫ولكنني لست متأكدة من أننا متناسبتان.‬
‫بصراحة، لا أشعر بالارتياح كثيراً‬ ‫تجاه العمل مع شخص...‬
‫...يكلف مصورين شهيرين بأعمال فنية...‬
‫...بينما لا أستطيع أن أشتري للمتطوعين‬ ‫لدي تذاكر حافلات للمجيء إلى المكتب.‬
‫هل تعرفين من هي "نيكي هملر"؟‬
‫لا.‬
‫تملك "نيكي" أحد أهم المعارض الفنية‬ ‫في "تشيلسي".‬
‫كانت تريد بشدة أن تكون‬ ‫وكيلة "آدم غالاوي".‬
‫فقمت بدوري فيما يتعلق بـ "آدم"...‬
‫...وهي تساهم بالمقابل بحوالي‬ ‫40 ألفا سنوياً لمبادرة المياه النظيفة.‬
‫ذلك المال ينفق على دراسات التأثيرات،‬ ‫وممارسة الضغوط، والأبحاث.‬
‫تستطيع "ورلدويل" الاستفادة من تمويل‬ ‫من هذا النوع يا "جيليان"‬
‫ونحن يمكننا الاستفادة من خبرتك.‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫طبعاً. ليس علينا التسرع‬ ‫في اتخاذ أي قرار.‬
‫نشأت هنا، في شمال المنطقة.‬
‫الكتب المقدسة وحفلات الشواء‬ ‫والعمل بجهد.‬
‫كل شيء يصبح خانقاً أكثر‬ ‫في هذه المناطق الجنوبية.‬
‫الهواء والروابط العائلية، وحتى أنا.‬
‫أحاول المجيء مرة كل شهر على الأقل.‬
‫"غافني"‬
‫كل رحلة تذكرني بمدى تقدمي.‬
‫كنت أكره "غافني" في طفولتي،‬ ‫حين كنت لا أملك شيئاً.‬
‫ولكنني بدأت الآن بتقديرها.‬
‫لم تعد تجعلني أشعر بالاختناق‬ ‫كما في السابق...‬
‫...باستثناء حين أضطر إلى التعامل‬ ‫مع الهراء الذي يجعلني أتمنى الموت.‬
‫انعطف يسارا على الطريق--‬
‫- لا تستمع إليها. أعرف طريقاً أفضل.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا نملك المال يا "فرانك".‬ ‫المصاريف القضائية وحدها ستحطمنا.‬
‫ما رأيك بتسوية؟‬
‫سأراجع الحسابات.‬
‫- كيف يبدو لك البرج؟‬ ‫- مثل دراقة.‬
‫لا، أعني، كيف يبدو لك حقاً؟‬
‫بصفتي العمدة،‬ ‫سأصر على أنه يبدو كالدراقة.‬
‫أما بصفتي مواطن عادي...‬
‫...فإنه يبدو كالمؤخرة.‬
‫هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا الأمر.‬
‫حقا يا "فرانك"؟ وما هي؟‬
‫لا أحاول إثارة جدال هنا.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو كأنني المخطئ.‬
‫تعرف بالضبط ما تفعله يا "أورين".‬
‫أنت تستخدم وفاة الفتاة المسكينة‬ ‫لمكاسبك السياسية.‬
‫أنت من حاربني‬
‫حين تذمر مزارعو الدراق‬ ‫بشأن قيامي بهدمه.‬
‫وأنت من أخذ أموالهم.‬
‫- إنه برج مياه.‬ ‫- إنه شنيع.‬
‫- "أورين"--‬ ‫- هذا أمر واضح جداً يا "فرانك".‬
‫أنا ناضلت لهدمه، وأنت ناضلت لإبقائه.‬
‫أنت المسؤول عن موت تلك الفتاة،‬ ‫وسأجعلك تتحمل تلك المسؤولية.‬
‫حسناً، اسمع،‬ ‫سيتقاعد "ديك بيترز" عند انتهاء مدته.‬
‫هذا يعني انتخابات مفتوحة‬ ‫في المنطقة الرابعة.‬
‫ما رأيك في أن أساعدك للفوز‬ ‫بذلك المنصب؟‬
‫لا أسعى إلى عقد صفقة يا "فرانك".‬
‫ليست صفقة، بل فرصة.‬
‫أنا بغنى عن ذلك.‬
‫قد تحتقرني يا "أورين"...‬
‫...ولكن كان من اللائق أكثر‬ ‫أن تدعونا لاحتساء ذلك الشاي المثلج.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يجوز أن تركضي هنا.‬
‫هذا مهين.‬
‫أليس لديك أي احترام؟‬
‫المعايير هي نقطة بداية.‬ ‫يتم اقتراحها وليس فرضها.‬
‫نشكل لجنة من الخبراء‬ ‫الذين سيحددون بالضبط--‬
‫غير مذكور في أي مكان هنا من هم‬ ‫هؤلاء الخبراء وكيف سيتم اختيارهم.‬
‫الرئيس يختار أعضاء اللجنة.‬
‫- بأي قدر من المراقبة؟‬ ‫- نود تقديم اقتراحات في الاختيار.‬
‫- "دوغ"، اسأل "ليندا".‬ ‫- سأتصل بها الآن.‬
‫حسناً، هل يمكننا التحدث الآن‬ ‫عن المدارس المستقلة؟‬
‫- المدارس المستقلة غير واردة.‬ ‫- يجب أن يتم ذكرها.‬
‫- إن أبقيتموها، سنغادر.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫دعونا نتجنب توجيه الإنذارات.‬
‫فلنجد طريقة إذن‬ ‫لتخفيض المصاريف خارج القطاع العام.‬
‫حسناً. امنحوني بضع دقائق‬ ‫للتفكير في ذلك.‬
‫لا يمكننا المضي قدماً قبل معالجة‬ ‫هذه النقطة.‬
‫أفهم ذلك، ولكنها النقطة الأساسية‬ ‫في القانون.‬
‫فلنتباحث في ذلك.‬
‫حسناً، امنحني 5 دقائق يا "مارتي".‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، لا--‬
‫إذا اعتبرنا خيار التسوية،‬ ‫يجب أن نتمكن من الدفع لهم.‬
‫ولكن إن قدمنا تسوية، ألا يعني ذلك--؟‬
‫هذا هو قصدي، نحن نقر‬ ‫بأن البلدة مسؤولة عن موت هذه الفتاة.‬
‫رأيي أن نجعل مزارعي الدراق‬ ‫يدفعون المبلغ.‬
‫رباه، سيسبب ذلك أزمة هائلة.‬
‫هل تسمحون بإخباري بما فاتني؟‬
‫"واين" و"ترافيس" يريدان الذهاب‬ ‫إلى المحكمة.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫لا يمكننا إنفاق الأموال على تسوية‬ ‫بينما بالكاد نتحمل كلفة إدارة المدينة.‬
‫ما رأيك يا "جايمي"؟‬
‫أظن أنه علينا أن نقلق‬ ‫بشأن جمعية مزارعي الدراق.‬
‫إن كان هناك أي تلميح بأننا‬ ‫نلوم الـ "بيتشويد"...‬
‫- ...فإنهم سيثورون غضباً--‬ ‫- من يبالي؟‬
‫- عليهم أن يتقبلوا الأمر.‬ ‫- دعه يتكلم.‬
‫إنني أقول فقط‬ ‫إنه علينا ألا نغض النظر عنهم.‬
‫كانت تخرق القانون، والأمر مفروغ منه.‬ ‫الرسائل النصية ممنوعة خلال القيادة.‬
‫حسناً، ولكن كل ما ستراه‬ ‫هيئة المحلفين...‬
‫...هو وفاة فتاة جميلة في سن الـ 17.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "فرانك"،‬ ‫ولكنك وصلت للتو.‬
‫كنا نتعامل مع هذا الأمر‬ ‫طوال الأسبوع الماضي.‬
‫وأين هو حلكم؟‬
‫هل تظن أنك أدرى منا؟‬
‫إنني أحاول فقط أن أكون واقعياً.‬
‫"فرانك"، أعرف أنك تريد الانقضاض‬ ‫وإنقاذ الموقف.‬
‫ولكن هناك مبدأ على المحك.‬
‫إن قبلنا بالتعرض للابتزاز‬ ‫بسبب هذه المراهقة--‬
‫حين يجعل "أورين" هيئة محلفين‬ ‫تنتحب على هذه الفتاة الميتة...‬
‫...وحين تنهار "غافني" اقتصادياً...‬
‫...لأنكم لا تستطيعون‬ ‫دفع بضعة ملايين لتعويض الأضرار...‬
‫...وحين يتم طردكم جميعاً من الإدارة،‬ ‫وينتزع "تشايس" منصبي...‬
‫...فحينذاك يمكنكم إخباري بلا توقف‬ ‫عن المبادئ...‬
‫...لأننا سنكون جميعاً عاطلين عن العمل.‬
‫حتى ذلك الحين، عليك إما المساهمة‬ ‫أو الصمت يا "ترافيس"...‬
‫...والآن، إليكم ما سنفعله.‬
‫"جين"، كم يمكننا أن نجمع للتسوية‬ ‫إذا اضطررنا إلى ذلك؟‬
‫- حوالي 150.‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض.‬
‫"جايمي"، أرسل رجالك إلى متجر العدة...‬
‫...لبناء لوحتين كبيرتين ووضعهما‬ ‫على مسافة 1،5 كلم على جانبي البرج.‬
‫وليكتب عليهما، "قودوا بأمان.‬ ‫لا رسائل نصية خلال القيادة."‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وضعهما قبل صباح الغد.‬
‫سأصدر التصاريح.‬
‫ولنتوقف عن إضاءة البرج خلال الليل.‬
‫مزارعو الدراق لن يعجبهم ذلك.‬
‫ما هي كلفة الكهرباء؟‬
‫4100 دولار شهريا تقريباً.‬ ‫حوالي 50 ألفاً سنوياً.‬
‫رباه، إنه مبلغ كاف لإتمام‬ ‫دراسة جامعية.‬
‫فلنستخدم ذلك المال‬ ‫لإنشاء منحة دراسية باسم الفتاة.‬
‫وأخبر الجمعية أنهم إن أرادوا‬ ‫إضاءة البرج، فعليهم دفع الفواتير.‬
‫سأبلغهم ذلك بكل سرور.‬
‫وضعوا لي ميزانية وخطة لإزالة العاصرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعني صمام الطوارئ.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫فهو كان دائماً برأيي يشبه البظر.‬
‫ولكنه في الأسفل.‬ ‫أعتقد أن البظر فوق الـ --‬
‫- ولكن إن تخيلت امرأة على بطنها--‬ ‫- كفى.‬
‫أريد إتمام ذلك.‬
‫ويا "جين"، أحضر لي كل ما لديك‬ ‫عن قوانين الطرق.‬
‫قوانين المقاطعة، وليس قوانين البلدية.‬
‫وهل تتذكر مسألة خط الكهرباء‬ ‫التي اكتشفناها في الانتخابات الأخيرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلنتأكد من أن وضعنا متين في ذلك الشأن.‬
‫هل هذا العشاء الباهظ الثمن...‬
‫...يتيح لي على الأقل‬ ‫أمسية مدهشة من ممارسة الجنس؟‬
‫لا أعرف إن كان جيداً إلى ذلك الحد.‬
‫هل كان كافياً للجنس الفموي؟‬
‫المداعبة باليد ربما.‬ ‫لا أقدم أية وعود.‬
‫اتفقنا.‬
‫"بيتر"، هناك شيء علي إخبارك به.‬
‫كنت أفكر مؤخراً...‬
‫...قد يكون من الجيد أن أعمل‬ ‫في مكان آخر.‬
‫لذلك أجريت بعض المقابلات.‬
‫وعرض علي مكتب رئيس مجلس النواب‬ ‫منصب نائبة المدير التشريعي.‬
‫"بيتر"؟‬
‫"كريستينا"....‬
‫رأيت أن ذلك قد يكون جيداً‬ ‫إن كان لعلاقتنا أي مستقبل.‬
‫لكي لا تظل علاقة رئيس بعاملة لديه،‬ ‫ونكون في علاقة حقيقية...‬
‫...نحن فعلاً في علاقة حقيقية.‬
‫أعني ألا يكون علينا أن نخفيها،‬ ‫كما نفعل في المكتب.‬
‫وهي فرصة رائعة. لدى رئيس مجلس النواب.‬
‫هل ستكرهني إن توليت الوظيفة؟‬
‫عزيزتي، أنا أريد ما تريدينه.‬
‫لن أعارضك في هذا الأمر،‬ ‫إن كنت تشعرين بأن هذا ما تريدين فعله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت على حق. هذه فرصة رائعة فعلاً.‬
‫متى عليك إعلامهم؟‬
‫ليست هناك مهلة قصوى.‬ ‫وليس علي اتخاذ قرار فوراً.‬
‫حسناً. حين تقررين فعلاً،‬ ‫ساعديني فقط على إيجاد بديل لك.‬
‫- أعلميني مسبقاً.‬ ‫- حسناً، طبعاً.‬
‫لم أقرر حتى إن كنت سأقبل الوظيفة.‬
‫ليس علينا التباحث في هذا الأمر الآن،‬ ‫ولكن خطر لي فقط أن أذكره.‬
‫- هل يجدر بنا أن نغادر هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنذهب ونجد الوالدين.‬
‫- انتظر قرب السيارة.‬ ‫- إنه حشد كبير يا سيدي.‬
‫إن تعرضت لإطلاق النار أو الطعن‬ ‫بينما أعزي والدين مفجوعين...‬
‫...سأصبح بطلاً من الآن إلى الأبد.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫سيدي، لا يمكنني السماح لك بالذهاب‬ ‫من دون مرافقة بين كل هؤلاء الناس.‬
‫السماح لي؟‬
‫دعني أوضح لك أمراً يا "ميشوم".‬
‫لا يحق لك أبداً أن تملي علي‬ ‫ما يمكنني أو لا يمكنني فعله.‬
‫الكلمتان الوحيدتان اللتان أريد سماعهما‬ ‫منك حين أطلب منك القيام بأمر ما‬
‫هما "نعم" و"سيدي".‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً. سنكون إذن على أتم وفاق.‬
‫أيها السيد والسيدة "ماسترز"،‬ ‫أنا "فرانك أندروود"، عضو الكونغرس.‬
‫أقدم لكما أحر التعازي بفقيدتكما.‬
‫- لا أستطيع أن أتصور--‬ ‫- أنت على حق، لا تستطيع.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫- سامحاني. لا أقصد التطفل، ولكن--‬ ‫- أنت تتطفل فعلاً.‬
‫"دين"، أرجوك--‬
‫ماذا؟ إنه ذنبه، أليس كذلك؟‬
‫على كل حال، أردت فقط تقديم التعازي...‬
‫...والقول إنه لو كان هناك أي شيء--‬
‫"دين"، لا أنصحك بالتحدث إليه.‬ ‫لدينا دعوى قضائية قيد الرفع.‬
‫اسمعا، أعرف ما كان يقوله‬ ‫السيد "تشايس"، وصدقاني--‬
‫لم يوجه لك أحد أية دعوة.‬
‫لا أحد يريد تعازيك، أو أعذارك.‬
‫أرجوك يا "فرانك".‬
‫لستما مضطرين إلى تحمل هذا الآن.‬
‫آسف.‬
‫حسناً، سار ذلك على نحو جيد.‬
‫مهلاً لحظة. أيها الكاهن!‬
‫يا عضو "الكونغرس".‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً.‬ ‫ليت الظروف كانت أفضل.‬
‫- أمر فظيع، أليس كذلك؟‬ ‫- فظيع للغاية.‬
‫ما نظمتموه هنا مراع جداً للمشاعر.‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫قل لي، هل آل "ماسترز" ضمن أبرشيتك؟‬
‫أجل. يحضران كل أيام الأحد.‬
‫وهل تظن أنهما سيحضران قداس الغد؟‬
‫سأفاجأ إن لم يحضرا.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك أن تسدي لي خدمة.‬
‫كل ما تطلبه يا "فرانك".‬
‫- الفرشاة الزرقاء لك، صحيح؟‬ ‫- أجل، الزرقاء.‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أين تضع المصابيح الكهربائية؟‬ ‫مصباح غرفة النوم معطل.‬
‫في المطبخ، تحت المغسلة.‬
‫إليك رأيي...‬
‫...وليت بإمكاني الترفع عن ذلك،‬ ‫ولكن لا يمكنني.‬
‫وأنا أتصرف بأنانية،‬ ‫وأدرك أن الأمر يتعلق بي على الأغلب...‬
‫...ولكنني لا أبالي.‬
‫علي أن أقول ذلك.‬
‫أرجوك ألا تتولي تلك الوظيفة‬ ‫يا "كريستينا".‬
‫على كل حال، هذا ما أشعر به.‬
‫يسرني أنك أخبرتني.‬
‫المدارس المستقلة تعرض قدرتنا‬ ‫على التنظيم للخطر، وهو سبب كاف.‬
‫ولكن المسألة الأهم‬ ‫هي قياس نجاحها بالمقارنة--‬
‫ستتبع المدارس المستقلة نفس المعايير‬ ‫التقييمية التي تتبعها كل--‬
‫إنهما أمران مختلفان كلياً،‬ ‫كيفما اعتبرتهما لا يمكن...‬
‫...استخدام نفس المعايير للمقارنة.‬
‫هل تدعو إلى فرض معايير أكثر تطلباً...‬
‫...على المدارس المستقلة؟‬
‫ما نقصده بسيط يا "فرانك".‬
‫يجب تقديم الأموال الفدرالية إلى مناطق‬ ‫المدارس الحكومية التابعة للاتحاد فقط.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ولكننا زدنا فعلاً تمويل المدارس‬ ‫غير المستقلة بنسبة 10 بالمائة.‬
‫حصة المدارس المستقلة ضئيلة جداً.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمبلغ،‬ ‫بل بكون ذلك لم يحدث سابقاً.‬
‫نقوم بأمور كثيرة لم يسبق القيام بها‬ ‫يا "مارتي". هذه هي طبيعة الإصلاح.‬
‫يمكننا قبول بعض تلك الأمور،‬ ‫والبعض الآخر لا يمكننا قبوله.‬
‫حسناً، لنتجنب الانشغال بالأفكار‬ ‫التجريدية ونتعامل مع أمور محددة.‬
‫"كوري"، أيمكنك أن تشرح ذلك لنا؟‬
‫هناك نهج يتألف من ثلاثة أقسام...‬
‫...لتحديد مقدار التمويل لمدرسة....‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫كم مضى من الوقت؟ 15 ساعة؟‬
‫ليس وقتاً كافياً حتى لملاحظة غيابك.‬
‫قولي ذلك لـ "مارتي سبينيلا".‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- إنها تسير.‬
‫ببطء. بألم.‬
‫اسمعي، هل كانت لدينا دائماً زنابق‬ ‫في الباحة الأمامية...‬
‫...أم أنني بدأت أفقد صوابي تدريجياً؟‬
‫أنا زرعتها، في الخريف الماضي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫حين ذهبت معك من أجل الحملة.‬
‫أنت لم تعتني بحديقة يوماً واحداً‬ ‫في حياتك.‬
‫هذا غير صحيح. لقد اعتنيت بحديقة‬ ‫يوماً واحداً بالضبط في حياتي.‬
‫كنت أنت في "سبارتنبرغ" لجمع‬ ‫بعض التبرعات.‬
‫وأتت زوجة "جين" تحمل دلوا‬ ‫من بصيلات النبات.‬
‫فوجدت نفسي فجأة جاثية على ركبتي‬ ‫على التراب...‬
‫...بين ديدان الأرض وكل ما هنالك.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل ذلك حتى.‬
‫ولا أنا أستطيع، رغم أنني كنت هناك.‬
‫وماذا غير ذلك؟‬
‫اصرفي انتباهي عن الدراق الضخم‬ ‫والمراهقات الميتات.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫ذهبت للركض اليوم،‬ ‫وحدث أمر غريب جداً....‬
‫لا أعرف، كانت هناك امرأة....‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ما هو؟‬
‫68 ساعة، 23 دقيقة، 11 ثانية.‬
‫تلقيت رسالة نصية للتو من "زوي بارنز".‬
‫من؟‬
‫مراسلة صحيفة "ذا هيرالد"‬ ‫التي قابلتها ذات ليلة.‬
‫أجل، أتذكرها.‬ ‫حسناً، اذهب إن كان عليك رد اتصالها.‬
‫لا، يمكنها الانتظار.‬ ‫إنني أتحدث إلى زوجتي.‬
‫لا بأس. سأخلد إلى النوم‬ ‫عما قريب بأية حال. هل أراك غداً؟‬
‫أرجو ذلك. تمني لي التوفيق.‬
‫طاب مساءك يا دراقتي الصغيرة.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسناً، هذا جيد يا "كوري". "مارتي"؟‬
‫"فرانك"، كان علينا القيام ببعض الشرح.‬ ‫إليك مشكلتنا.‬
‫أيمكنك شرح الأمر؟‬
‫...منذ آخر حديث جرى بيننا...‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫زودني بالمعلومات.‬
‫"كارولاينا الجنوبية".‬ ‫أعمال المنطقة.‬
‫أيمكنك التكلم؟‬
‫ليس الآن.‬ ‫إنني منهمك بأمر ما.‬
‫ما الذي يمكنه أن يكون أكثر‬ ‫إلحاحاً مني؟‬
‫من المستحيل إيقافك.‬
‫من المستحيل إيقافي...‬ ‫أنت لم ترني أبدأ بعد.‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع.‬
‫أنا متأكد من أنك متأكدة.‬
‫شاهد برنامج "ستارتينغ بوينت" غداً.‬ ‫سأرسل إليك قبلة.‬
‫"فرانك"؟ هل فقدنا الاتصال بك؟‬
‫ما زلت على الخط يا "مارتي".‬
‫اسمعوا، يمكننا التحاور مراراً وتكراراً‬ ‫عن المدارس المستقلة...‬
‫...ولكن إليكم ما أقترحه.‬
‫تتحدثين في مقالك بأدق التفاصيل‬
‫مقابلة "زوي بارنز"...‬
‫...عما واجهته "دورانت" من تفرقة جنسية‬ ‫في بداية حياتها المهنية.‬
‫هذا صحيح. حين تم انتخابها لأول مرة،‬ ‫كان مجلس الشيوخ مقتصراً على الرجال.‬
‫وكانت الصحافة أيضاً هكذا‬ ‫في الماضي القريب.‬
‫أشعر بأنني محظوظة جداً.‬
‫لقد سبقتني الكثيرات من الرائدات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫زميلتي "جانين سكورسكي"...‬
‫...كانت أول امرأة تصبح رئيسة المراسلين‬ ‫السياسيين في صحيفة "ذا هيرالد".‬
‫وكان ذلك قبل خمس سنوات فقط.‬
‫هل كانت هؤلاء الرائدات‬ ‫من أتاح لك النجاح بهذه السرعة؟‬
‫لقد انتقلت من الصفحات الثانوية‬ ‫إلى الصفحة الرئيسية من إصدار الأحد.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكناً...‬
‫...لو لم تقم "جانين" فعلاً‬ ‫بتمهيد الطريق.‬
‫هل يعني ذلك أن صحيفة "ذا هيرالد"‬ ‫ليست تقدمية بشكل بارز؟‬
‫أظن أنهم كذلك.‬
‫"توم" منفتح التفكير جداً.‬
‫وبفضله نالت "جانين" الترقية.‬
‫تعنين "توم هامرشميدت" المحرر التنفيذي.‬
‫- أجل، ونحن نلقبه بـ "المطرقة".‬ ‫- "المطرقة"؟ لماذا؟‬
‫لأنه صارم.‬
‫ما مدى صرامته؟‬
‫لدى "توم" معايير عالية جداً.‬
‫أنا أحبه.‬
‫إنه معلم رائع.‬
‫قد يكون ذلك محبطاً في بعض الأحيان.‬
‫فهو يجعلنا نعيد التدقيق في الأمور‬ ‫مرتين وثلاث مرات.‬
‫ونحن نريد نشر الخبر فور حصولنا عليه...‬
‫...وهو يجعلنا نعيد كتابته إلى أن يصبح‬ ‫مثالياً ولكن هذه هي ميزة "ذا هيرالد".‬
‫هل هذا نموذج عملي في عصر الإنترنت؟‬
‫هذا ما يراه قراؤنا.‬
‫إن عدد قرائكم ينخفض.‬
‫ولكنني لا أضع اللوم على "توم".‬ ‫أظن أنه العصر الذي نعيش فيه، صحيح؟‬
‫هل يجب أن تتكيف الصحف‬ ‫مع العصر الذي نعيش فيه؟‬
‫لا أعني أن صحيفة "ذا هيرالد"‬ ‫ترفض التكيف.‬
‫لدينا حضور على الإنترنت.‬
‫هل يكون السبب ربما‬ ‫عدم تكيفكم بسرعة كافية؟‬
‫لا يمكنني مخالفتك الرأي في ذلك.‬
‫فنحن نستطيع القيام بالمزيد.‬
‫لدينا ضيف مميز اليوم.‬
‫طلب أن نمنحه الفرصة‬ ‫للتحدث إلينا قليلاً هذا الصباح.‬
‫عضو "الكونغرس" لمنطقتنا،‬ ‫"فرانك أندروود".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أشكرك أيها الكاهن.‬ ‫وأشكر الجوقة على تلك الترنيمة الجميلة.‬
‫أريد أن أقرأ هذا الصباح من....‬
‫لا.‬
‫هل تعرفون ما لا يريد أحد التحدث بشأنه؟‬
‫الكراهية.‬
‫أعرف كل شيء عن الكراهية.‬
‫إنها تبدأ في أعماق نفوسنا.‬
‫حيث تثور وتفور. ثم تتصاعد.‬
‫تتصاعد الكراهية، بسرعة وكالبركان.‬
‫تنفجر، وتجعل الأنفاس ساخنة.‬
‫تتسع أعينكم ويخرج منها اللهب.‬
‫تنقبض أسنانكم بشدة‬ ‫إلى حد الظن أنها ستتحطم.‬
‫أنا أكرهك أيها الرب.‬
‫أنا أكرهك!‬
‫لا تقولوا لي إنكم لم تتفوهوا‬ ‫بهذه الكلمات من قبل. أعرف أنكم فعلتم.‬
‫لقد قلناها جميعاً.‬
‫إن كنتم قد شعرتم يوماً بخسارة‬ ‫تمزق الروح.‬
‫يوجد معنا اليوم والدان يعرفان‬ ‫ذلك الألم.‬
‫أفظع أنواع الألم على الإطلاق،‬ ‫وهو فقدان ابنة في ريعان الشباب.‬
‫لو وقف "دين" و"ليان" الآن...‬
‫...وصرخا بكلمات الكراهية الفظيعة تلك،‬ ‫هل نستطيع لومهما؟‬
‫أنا لا أستطيع.‬
‫إنني أتفهم على الأقل كراهيتهما.‬ ‫يمكنني استيعابها.‬
‫ولكن استخفاف الرب، وبطشه...‬
‫...لا أستطيع حتى البدء....‬
‫توفي والدي بنوبة قلبية في سن الـ 43.‬
‫وحين توفي، نظرت إلى الرب‬ ‫وقلت تلك الكلمات.‬
‫لأن والدي كان شاباً‬ ‫ومليئا بالحيوية والأحلام.‬
‫لماذا قد يأخذه الرب منا؟‬
‫أنا في الحقيقة لم أكن أعرفه حقاً،‬ ‫ولم أعرف ما كانت أحلامه.‬
‫كان صامتاً وخجولاً وخفياً تقريباً.‬
‫لم تكن والدتي معجبة به إطلاقاً،‬ ‫وكانت والدتها تكرهه.‬
‫كان يعيش دائماً على هامش الحياة.‬
‫ربما من الأفضل أنه مات شاباً،‬ ‫فهو كان عديم الفائدة.‬
‫ولكن ذلك لن يكون تأبينا مؤثراً جداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بكيت وصرخت، "لماذا أيها الرب؟‬
‫كيف يسعني ألا أكرهك حين تسلبني...‬
‫...أكثر شخص أحبه وأقدره‬ ‫في هذا العالم؟‬
‫لا أفهم السبب، ولذلك أكرهك."‬
‫مذكور في الكتاب المقدس‬ ‫في سفر "الأمثال":‬
‫"ثق بالله من كل قلبك...‬
‫...ولا تتكل على فهمك.‬
‫لا تتكل على فهمك."‬
‫يطلب منا الرب أن نثق به.‬
‫أن نحبه رغم جهلنا.‬
‫في النهاية، ما نفع الإيمان‬ ‫إن لم يصمد في وجه أصعب التجارب؟‬
‫لن نفهم أبداً لماذا أخذ الرب‬ ‫"جيسيكا"...‬
‫...أو والدي أو أي شخص.‬
‫ورغم أن الرب قد لا يعطينا أية إجابات،‬ ‫فإنه أعطانا القدرة على المحبة.‬
‫واجبنا هو أن نحبه‬ ‫من دون الشك فيما يخططه.‬
‫لذلك أصلي لك أيها الرب.‬
‫أصلي لك لكي تساعدنا‬ ‫على تعزيز حبنا لك...‬
‫...ولكي تغمر "دين" و"ليان" بدفء حبك.‬
‫وأصلي لكي تساعدنا على صد الكراهية...‬
‫...لكي نثق بك جميعاً من كل قلوبنا...‬
‫...ولا نتكل على فهمنا.‬
‫آمين.‬
‫عملك هو تغطية الأخبار‬ ‫وليس أن تكوني موضوعها.‬
‫- كنت أقوم بالترويج للصحيفة.‬ ‫- بل كنت تروجين لنفسك.‬
‫هل يتعلق الأمر بقولي إننا نلقبك‬ ‫بـ "المطرقة"؟‬
‫- لأنه إن أزعجك، فإنني أعتذر.‬ ‫- أنت لا تفهمين قصدي.‬
‫لا أريدك أن تتحدثي عن أي شيء‬ ‫يحدث هنا.‬
‫لا عن الألقاب، ولا عن مدى تقدميتنا،‬ ‫ولا عمّا إن كنا نتكيف مع الإنترنت.‬
‫احتفظي لنفسك بكل ما لديك من أفكار‬ ‫عن هذه الصحيفة...‬
‫...أو أخبريني بها.‬
‫لا تظهري على التلفزيون الوطني‬ ‫وتبدئي--‬
‫آسفة، لم أكن أحاول--‬
‫لا تقاطعيني حين أتحدث.‬
‫يمكنك التحدث إلي كشخص بالغ يا "توم".‬
‫ليس عليك وعظي كما لو أنني طفلة.‬
‫أنت لم تستحقي حق المعاملة كشخص بالغ.‬
‫أتظنين أن بضعة مقالات رئيسية‬ ‫وبعض الظهور في التلفزيون‬
‫تجعلك خليفة "جودي ميلر"؟‬
‫لا يزال عليك تحقيق الكثير.‬ ‫لا تكوني مغرورة إلى هذا الحد.‬
‫حسناً، هل تظن إذن أنه حين تطلب المرأة‬ ‫معاملتها باحترام، فذلك يعتبر غروراً؟‬
‫هل تتهمينني بالتفرقة الجنسية؟‬
‫إنها مجرد ملاحظة.‬
‫لا تلفزيون طوال شهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني جيداً. لا مقابلات.‬
‫- هذا غير عادل إطلاقاً.‬ ‫- أتريدينني أن أمنع التلفزيون نهائياً؟‬
‫انتهى حديثنا. يمكنك الذهاب الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيليان"، أنا "كلير أندروود".‬ ‫أيمكنني أن أصعد؟‬
‫هل استشرت طبيباً؟‬
‫الجياردية المعوية ليست خطيرة.‬ ‫ستتحسن حالتي خلال أسبوع تقريباً.‬
‫- أليس لديك تأمين صحي؟‬ ‫- كلا.‬
‫سآخذ موعداً لك لاستشارة طبيبي غداً.‬
‫لا ينفع الطب كثيراً.‬ ‫يجب أن ندع المرض يأخذ مجراه.‬
‫حسناً، سندعه يأخذ مجراه‬ ‫تحت المراقبة المناسبة.‬
‫- لن أقبل رفضك في هذا الشأن.‬ ‫- "كلير"--‬
‫سأجرك إلى المستشفى بنفسي‬ ‫إذا اقتضى الأمر.‬
‫ستذهبين إلى الطبيب. لا مجال للنقاش.‬
‫شكراً.‬
‫إنهم بصدد المغادرة.‬ ‫يرفضون سماع كل ما أقوله.‬
‫- كلا الاتحادين؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أتحدث إلى "مارتي".‬
‫انتظر. "مارتي".‬
‫نعم. هل هو "فرانك"؟‬
‫هذا غير ناجح يا "فرانك".‬
‫"مارتي"، عليك أن تبقيهم في تلك القاعة.‬
‫لقد نفد صبرهم، مفهوم؟‬ ‫إنهم غاضبون من عدم وجودك يا "فرانك".‬
‫- سأعود عصر هذا اليوم.‬ ‫- لا. لقد فات الأوان.‬
‫اسمع، قل لهم إنني سأقدم تنازلات بشأن‬ ‫الإعانات المالية للمدارس المستقلة.‬
‫رغم ذلك، إنهم غاضبون بشأن‬ ‫معايير الأداء.‬
‫لم نصل حتى إلى منتصف هذا الأمر.‬ ‫إنهم مصرون إلى حد--‬
‫قل لهم إنني سأتساهل في معايير الأداء.‬ ‫فترات تدوم خمس سنوات.‬
‫عليك أنت أن تقول لهم ذلك يا "فرانك".‬
‫عليك أن تكون جالساً هنا‬ ‫إلى هذه الطاولة.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫إنني أفعل كل ما بوسعي يا "مارتي".‬
‫ولكن لا يمكنني التواجد في مكانين‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫والآن اسمع، أعدك بأنك إن أبقيتهم‬ ‫في تلك القاعة...‬
‫...فإننا سنتخطى هذه المحنة فور عودتي.‬
‫"مارتي"، أنت من يمارس الضغوط من أجلهم،‬ ‫وتعرف ما هو لصالحهم.‬
‫أنقذهم مما سيسببونه لأنفسهم من خسائر.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"ستامبر" يتكلم.‬
‫لا تدع "سبينيلا" يغيب عن نظرك.‬
‫وأقفل الأبواب إذا اقتضى الأمر.‬
‫لك ما تريد.‬
‫تفضلوا.‬
‫أعرف أنك رجل منشغل،‬ ‫وأرجو أننا لا نؤخرك.‬
‫لا، لا. لدي كل الوقت.‬
‫هذه بلحم الخنزير وهذه بالديك الرومي.‬ ‫ويوجد بعض سلطة البطاطس.‬
‫هل نصلي؟‬
‫أيها الرب الكريم والمحب....‬
‫- هل أصبت بهذا المرض من قبل؟‬ ‫- إنها المرة الثالثة.‬
‫أصبحت معتادة عليه الآن.‬
‫في الواقع، لست معتادة عليه،‬ ‫ولكنه أفضل من الملاريا.‬
‫أصبت بالملاريا؟‬
‫في "زيمبابوي". أفقدني وعيي طوال شهر.‬
‫أنت تقدمين تضحيات كثيرة.‬
‫لا أعتبر ذلك تضحية.‬
‫رفضت راتباً بمئات الألوف لدى "غوغل"‬ ‫وأسست شركة خاصة بك لا تسعى للربح.‬
‫لا يصاب الناس بالملاريا‬ ‫في "بالو آلتو".‬
‫تقومين بأبحاث كثيرة.‬
‫حين يتعلق الأمر بشخص يهمني أمره.‬
‫"كلير"، لقد رفضت ذلك العمل‬ ‫لأنني كنت سأكره نفسي.‬
‫كان الراتب مرتفعاً، ولكن من أجل ماذا؟‬
‫لكي يحققوا نسبة التنوع‬ ‫في اختيار الموظفين...‬
‫...بفتاة أسيوية تحمل شهادة‬ ‫من جامعة "ستانفورد"؟‬
‫لست أية فتاة أسيوية، بل طالبة متفوقة.‬
‫دعيني أقدم لك ما لم تستطع‬ ‫شركة "غوغل" تقديمه.‬
‫أعرف ما يعنيه أن تكون‬ ‫المرأة قديرة وجميلة وطموحة...‬
‫...وأن تكون بالنسبة إلى أشخاص‬ ‫مثل "سيرغي" و"لاري" في عداد...‬
‫...الأشياء التي لا تصلح إلا للعرض.‬
‫لا أحاول شراءك.‬
‫إنني أرى فيك امرأة تثير إعجابي،‬ ‫وهذا لا يحدث كثيراً.‬
‫أريد تمكينك، وإفساح المجال لك.‬
‫لكي تنجزي ما تريدين إنجازه،‬ ‫بشروطك الخاصة.‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫وسأرسل سيارة لتقلك إلى الطبيب غداً.‬
‫حين تستعيدين عافيتك...‬
‫...هل تظنين أنه يمكننا ربما التوصل‬ ‫إلى اتفاق؟‬
‫أجل، أظن أنه يمكننا ذلك.‬
‫هذه صورتها في حفلة التخرج.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ها هي بسترتها الجامعية.‬
‫تم قبولها في الفريق الجامعي‬ ‫في السنة الأولى.‬
‫أتذكر يوم عرفت بذلك.‬
‫اتصل المدرب وبدأت "جيسي" بالقفز فرحاً‬
‫"أمي، أتعرفين ما حدث؟"‬
‫آسفة.‬
‫لا تأسفي. لا بأس.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫بصراحة.‬ ‫ما الفائدة من نبش كل هذه الأمور؟‬
‫تذكر الأمور الجيدة مفيد أحياناً.‬
‫ليس حين يجعل زوجتي تجهش بالبكاء.‬
‫أقدر ما قلته في الكنيسة،‬ ‫ولكنه لا يساعدنا إطلاقاً.‬
‫ولا هذا يساعدنا.‬
‫حسناً، كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنت على حق. لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫ولكنني أستطيع التأكد من تقديم‬ ‫المدينة لكما مبلغاً كبيراً كتسوية.‬
‫هل تعني شراء صمتنا؟‬
‫لا، بل أعني مساعدتكما لكي تتجنبا‬ ‫سنوات من الصراع في المحاكم.‬
‫كانت "جيسيكا" ستلتحق بجامعة‬ ‫"فرمان"، صحيح؟‬
‫- بمنحة للكرة الطائرة؟‬ ‫- أجل، منحة كاملة.‬
‫حسناً، لقد تحدثت إلى رئيس الجامعة‬ ‫هذا الصباح...‬
‫...ونود إنشاء منحة دراسية جديدة‬ ‫باسم ابنتكما.‬
‫إن كنتما تودان ذلك.‬ ‫القرار بأكمله يعود إليكما.‬
‫ولكن الأمر الأهم هو الحرص‬ ‫على عدم حدوث ذلك مرة أخرى.‬
‫سوف نضع لافتات للأمان...‬
‫...ولقد أوقفنا إضاءة البرج في الليل،‬ ‫وسنضع أسواراً عليه.‬
‫كان يجب القيام بكل ذلك‬ ‫قبل انحراف سيارتها عن الطريق.‬
‫هل تريدني أن أستقيل يا سيد "ماسترز"؟‬
‫قل ذلك فقط وسيتم الأمر.‬
‫إن كان ذلك سيجعلك تشعر بأي رضا.‬
‫سألت الكاهن ذات مرة:‬
‫"ماذا يفترض بنا أن نفعل بمواجهة‬ ‫كل هذه الآلام التي لا معنى لها؟"‬
‫فقال لي:‬
‫"ماذا يمكننا أن نفعل...‬
‫...غير أن نأخذ ما يبدو بلا معنى...‬
‫...ونحاول أن نجعله ذا معنى؟"‬
‫إنه على حق.‬
‫هكذا يعمل الرب من خلالنا.‬
‫هل تسمحان لي بالعمل من أجلكما؟‬
‫ما عليكم أن تفهموه عن أبناء منطقتي...‬
‫...هو أنهم يتحلون بالنبل.‬
‫التواضع يعبر عن شعورهم بالفخر.‬ ‫إنه مصدر قوتهم، ونقطة ضعفهم.‬
‫وإن استطعتم التصرف بتواضع أمامهم...‬
‫...فإنهم مستعدون لتنفيذ كل ما تطلبونه.‬
‫أخبرنا بالمزيد عن المنحة الدراسية.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إنني أعمل.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على ما يتعلق بلجنة "براك".‬ ‫إنني متأخر في ذلك.‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫وماذا لو كان؟‬
‫أنت لا تعمل عادة في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً، أصبحت أعمل الآن.‬
‫هناك قهوة في المطبخ إن أردت.‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر".‬
‫إن قررت البقاء، فلأن ذلك ما أريده...‬
‫...وليس ما تريده أنت.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أية مسودة تقرأ من الشهادة المكتوبة؟‬
‫التي أرسلتها أنت يوم الخميس.‬
‫لقد غيرتها في الواقع يوم الجمعة.‬ ‫أيمكنني أن أريك؟‬
‫حسناً، كنت أفكر‬ ‫في أنه يمكننا البدء بعدد الوظائف...‬
‫...ثم ننتقل إلى المضاعفات الاقتصادية،‬ ‫بدلا من العكس.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فلنر كيف يبدو ذلك.‬
‫تخيل هذا، فتاة في سن الـ 17‬ ‫تقود سيارتها بسرعة 95 كلم بالساعة...‬
‫...وتفقد السيطرة خلال حركة سير منعدمة،‬ ‫وتصطدم بالسور...‬
‫...ولكن لو كانت تضع حزام الأمان،‬ ‫وهي كانت تضعه فعلاً...‬
‫...ولو لم تنقلب سيارتها ثلاث مرات‬ ‫إلى أسفل خندق بعمق ستة أمتار...‬
‫...وهذا ما حدث فعلاً فإن تلك‬ ‫الشابة كانت ستظل على قيد الحياة.‬
‫ولكن هل تعرف شيئاً؟‬
‫مدير المقاطعة لم يبن تلك الأسوار...‬
‫...ولذلك فهي ميتة الآن.‬
‫بحثنا عن القانون.‬ ‫الأسوار تحت إشراف المقاطعة.‬
‫هل تحاول وضع الذنب علي؟‬
‫- هذا ليس كل شيء يا "أورين".‬ ‫- هناك حقك بالمرور.‬
‫كل بضع سنوات،‬ ‫تقوم شركة "بيدمونت إليكتريك"...‬
‫...بتقديم طلب لمد خطوط كهرباء‬ ‫عبر "غافني".‬
‫يمر المسار عبر أرضك تماماً.‬
‫أنا و"جين" نرفض دائماً طلبهم،‬ ‫ولكن هذه السنة، إن أعادوا تقديم الطلب؟‬
‫حق الاستملاك.‬
‫سيكون من المؤسف الاضطرار إلى هدم‬ ‫هذا المنزل الجميل.‬
‫تباً لك يا "فرانك".‬
‫لا تستطيع استباحة أملاكي والتصرف‬ ‫كأنك تملكها.‬
‫بل أستطيع.‬
‫فعلنا ذلك للتو.‬
‫لقد فزت في انتخابات هذه المنطقة‬ ‫11 مرة.‬
‫هل تظن أن الفضل يعود‬ ‫إلى الحظ والمصافحة بحزم؟‬
‫ولكن دعني أقل لك شيئاً.‬ ‫الانتقام ليس من طبعي.‬
‫لا أحب أن يخسر أحد‬ ‫إن كان يستطيع الجميع الفوز.‬
‫لذا سأساعدك للفوز في المنطقة الرابعة.‬ ‫تحتفظ بمنزلك، وأحتفظ بالمنطقة الخامسة.‬
‫ننسى مسألة برج "بيتشويد"،‬ ‫ويكون الجميع سعداء. ما رأيك؟‬
‫حسناً، لا بأس. فكر في الأمر.‬
‫أنا متأكد من أنك ستفعل ما هو مناسب.‬
‫وأنا أتطلع بشوق إلى رؤيتك‬ ‫في "الكونغرس" يا "أورين".‬
‫من الجيد دائماً أن يكون لدينا أصدقاء‬ ‫ضمن المعارضة.‬
‫تلقيت عرضاً بالظهور في برنامج‬ ‫"نايتلاين".‬
‫هل تريدين نصيحة مني؟‬
‫لا أريدها، بل أحتاج إليها.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها الساعة 11:25.‬
‫برنامج "نايتلاين" على وشك أن يبدأ.‬ ‫ملايين الناس يشاهدون.‬
‫أين أنت؟ في منزلك؟‬
‫لا.‬
‫- في الاستوديو؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا ترين؟‬
‫أرى أضواء. أرى كاميرا.‬
‫ويضاء ذلك النور الأحمر الصغير.‬ ‫أخبريني بما تسمعينه.‬
‫أسمع صوتي.‬
‫وماذا يسمع هؤلاء الملايين من الناس؟‬
‫صوتي.‬
‫- وماذا يرون؟‬ ‫- وجهي.‬
‫إذن فأنت لا تحتاجين إلى نصيحتي.‬
‫"هامرشميدت" سيثور غضبه.‬
‫لا أنصحك بالعمل في أي مكان‬ ‫إن لم تكوني مستعدة للطرد منه يا "زوي".‬
‫عدم التقدم هو كالفشل تماماً‬ ‫بالنسبة إلى أمثالك وأمثالي.‬
‫- حظاً سعيداً. سأشاهدك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫حين أعود، ستعرفين.‬
‫- مرحباً يا "نانسي".‬ ‫- مرحباً بعودتك يا سيدي.‬
‫اتصلت بك "ليندا فاسكيز".‬
‫قولي لها إنني سأعلمها بالمستجدات‬ ‫خلال ساعتين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيدي...‬
‫...سيتولى "كايل" مرافقتك،‬ ‫إلا إن كنت بحاجة إلى أي شيء مني.‬
‫لا. عد إلى منزلك.‬
‫- أبليت حسناً في نهاية الأسبوع هذا.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫وقبل عودتك إلى منزلك،‬ ‫أيمكنك أن تقدم لي خدمة؟‬
‫أيمكنك المرور بمنزلي‬ ‫والتأكد من وصول هذه إلى "كلير"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وشكراً يا سيدي على تحليك بالصبر.‬
‫حسناً.‬