‫هنا "روسو". اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫انتهى الأمر وهو يعرف ذلك.‬
‫أتظن أن بإمكانه التعافي؟‬
‫سيبث الجمهوريون تلك المقابلة‬ ‫على كل محطة راديو وتلفزيون...‬
‫...من الآن وحتى الخامس من نوفمبر.‬
‫أتعاطف معه، لكن هذا ما كان يقلقني‬ ‫منذ البداية.‬
‫وكان يجب أن أصغي إليك يا سيدي.‬
‫ظننت أنه يستطيع تحمل الضغط.‬
‫حسناً. إذن فهو ينسحب من السباق.‬ ‫نحتاج إلى بديل.‬
‫هل لديك أية أفكار؟‬
‫مع تبقي أقل من شهرين؟‬
‫لو لم يبعدني الرئيس‬ ‫عن المناقشات الأولية...‬
‫...لتمكنت من التوصل إلى خيارات جيدة...‬
‫...لكن لا أعرف أحداً يتمتع بالسمعة‬ ‫أو القبول أو قاعدة المتبرعين...‬
‫...ليطلق حملة انتخابية من الصفر‬ ‫في سبعة أسابيع فقط.‬
‫دعني أفكر.‬
‫كل شيء يتوقف على الدقيقتين التاليتين.‬
‫كل أشهر التخطيط وكل حركة قمت بها.‬
‫- هناك شخص واحد.‬ ‫- من؟‬
‫أنت يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫إن ترشحت لاستعادة منصبك،‬ ‫أظنك ستفوز بفارق كبير.‬
‫وأستقيل من منصبي كنائب للرئيس؟‬
‫فقط إن فزت.‬
‫يحتاج إلي "والكر" لانتخابات 2016.‬
‫هل أنت متأكد من أنه سيبقي عليك؟‬
‫أعني، ليس سراً خافياً...‬
‫...أنكما لا تنسجمان جيداً.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫أنت تضعني في موقف حرج‬ ‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫هل قال كلاماً سيئاً عني؟‬
‫حسناً، العبارة التي استخدمها كانت‬ ‫"مصدر إزعاج".‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لا يعرف كيف يقود الناس،‬ ‫وليس لديه أدنى احترام.‬
‫- هل هذه فكرته هو؟‬ ‫- لا.‬
‫- كي يتخلص مني؟‬ ‫- لا. خطرت لي الفكرة بالأمس...‬
‫...ورأيت أنه لا ضير من اقتراحها.‬
‫لكن لا، لم أناقش هذا الأمر مع أحد.‬
‫ويجب ألا تفعل ذلك. لا يترك الناس‬ ‫"البيت الأبيض" ليصبحوا حكام ولايات.‬
‫هل أطرح عليك سؤالاً شخصياً يا سيدي؟‬
‫هل تريد أن تكون نائب الرئيس؟‬
‫قال "بيتر" إنك عندما كنت تخوض‬ ‫الحملة الانتخابية...‬
‫...كنت تتمتع بحماسة وطاقة كبيرتين...‬
‫...لدرجة أنه ظن أنك ربما تفتقد‬ ‫منصب الحاكم.‬
‫أفتقده بالفعل.‬
‫إذن لم لا تعود إليه؟‬
‫قد تكون بطل هذه الانتخابات...‬
‫...وتؤمن أصوات "بنسيلفانيا" للحزب‬ ‫الديمقراطي في انتخابات 2016.‬
‫لن يوافق "غاريت" على شيء كهذا أبداً.‬
‫حتى لو كان يكرهني.‬
‫سيجعله ذلك يبدو ضعيفاً،‬ ‫وكأنه فقد السيطرة على إدارته.‬
‫ليس إن كان القرار بموافقة الطرفين.‬
‫اسمع، دعني أتكلم مع "غاريت".‬ ‫لن أذكر حديثنا هذا.‬
‫أفترض أنه لا ضير من معرفة ما يفكر فيه.‬
‫شكراً يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫- شعارات بـ 400 دولار.‬ ‫- 1976. "إنه يجعلنا فخورين مجدداً."‬
‫- "تي جيه".‬ ‫- من هو "كارتر"؟‬
‫- لا. "جون"؟‬ ‫- من هو "فورد"؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫شعارات بـ 600 دولار.‬
‫"بيتر"، هل أنت هنا؟‬
‫"قبعة جدي تناسب 'بن'"‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- من هو "بنجامين هاريسون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شعارات رئاسية بـ 800 دولار.‬
‫1900. "دلو عشاء كامل."‬
‫أثناء مجيئي بالقطار، كدت أتصل‬ ‫بالشرطة لأطلب منهم الدخول عنوة...‬
‫...والتأكد من أنك لم تؤذ نفسك.‬
‫لن أسألك حتى عما حدث.‬ ‫ذلك غير مهم الآن.‬
‫المهم الآن--‬
‫- المهم--‬ ‫- من هو "غولدواتر"؟‬
‫- "كلوديا"؟‬ ‫- من هو "غولدواتر"؟‬
‫"باري غولدواتر". نعم.‬
‫- "يقطع كالسكين بـ 800 دولار."‬ ‫- "الأداة الرسمية..."‬
‫بالله عليك. مهلاً، كنت أشاهده.‬
‫المهم هم الخمسون صحفياً أمام مبناك...‬
‫...وموظفو حملتك المائة والخمسون الذين‬ ‫يجهلون إن كانت لا تزال لديهم وظائف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫لذا، اطلبي منهم الرحيل.‬
‫هل ستحتجز نفسك هنا‬ ‫وتأمل أن تختفي كل مشاكلك؟‬
‫نعم، هذا ما أخطط له.‬
‫حسناً، لن أسمح لك بذلك.‬
‫مهلاً، ضعيها من يدك. مهلاً.‬
‫- مهلاً، ضعيها من يدك!‬ ‫- "بيتر"....‬
‫علينا تحضير بيان.‬
‫اتصل بي عندما تكون جاهزاً لذلك.‬
‫سأكون في مقراتنا في "فيلادلفيا".‬
‫خفت أن أكون قد بدأت أقع في حبك.‬
‫لذلك أنهيت علاقتنا.‬
‫ولا مكان لديك للخوف؟‬
‫لا. الخوف لا ينجز أي شيء.‬
‫هذا غير صحيح. عندما كنت في الخارج‬ ‫كان الخوف المنطقي من الأمراض والعنف...‬
‫...هو ما أبقاني حياً.‬
‫أما هنا، رباه، أجد نفسي أخاف‬ ‫من أمور...‬
‫...لا أستطيع تسميتها أو تحديدها.‬
‫كالخوف من قلة ما أراه؟‬
‫أو الخوف من أنني أهدرت هذا اليوم‬ ‫أو تلك اللحظة.‬
‫نعم، أتساءل أحياناً إن كان‬ ‫لحياتي معنى.‬
‫قد يسخر مني "فرانسيس" إن سمعني‬ ‫أتكلم على هذا النحو.‬
‫هل يعرف أين أنت؟‬
‫لا، لا يعرف.‬
‫إن كان يبحث عنك، فسيجدك هناك.‬
‫في ذلك المكان.‬
‫قبل أن تلتقي بـ "فرانك".‬
‫لوحدك.‬
‫تشعرين بالفضول.‬
‫تتشربين كل شيء.‬
‫لا فكرة لديك كيف كنت في صغري.‬
‫هل يعرف شيئاً عن ذلك الجانب منك؟‬
‫لم يكن مهتماً بتلك الفتاة.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫ما الذي كنت مهتمة به؟‬
‫أن أكون أكثر من مجرد مراقبة.‬
‫أردت أن يراك الناس.‬
‫ليس فقط أن يروني.‬
‫أردت أن أكون مؤثرة.‬
‫لا توجد سابقة تاريخية.‬
‫"آرون بور" ترشح لمنصب حاكم،‬ ‫و"كالهون" لمجلس الشيوخ.‬
‫قبل 200 عام. أحدهما أطلق النار على رجل‬ ‫في مبارزة، والآخر كان يؤمن بالعبودية.‬
‫هل نريد حقاً أن نقارن بأمثالهما‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫سيدي الرئيس، نحن بصدد فقدان السيطرة‬ ‫على ولاية مرجحة مهمة...‬
‫...وسنخسر معها أغلبيتنا في مجلس النواب‬ ‫وربما ولاية ثانية لك كرئيس.‬
‫منع حدوث كل ذلك قد يتطلب‬ ‫اتخاذ تدابير غير تقليدية.‬
‫سأبدو وكأنني أدفعه للرحيل.‬
‫أو أسوأ، قد يبدو أنه يتخلى عن إدارتنا.‬
‫عليكما الإدلاء ببيان مشترك.‬
‫تقول فيه إنه لن يستقيل ما لم يفز.‬
‫وإن خسر، فسيبقى نائب الرئيس.‬
‫لن يتهم أي منكما بخيانة الآخر.‬
‫- هل قصدك "جيم" بهذه الفكرة؟‬ ‫- لا. إنها فكرتي بالكامل.‬
‫يستحيل أن أناقش الأمر مع نائب الرئيس‬ ‫من دون أن آخذ موافقتك أولاً.‬
‫أعتقد أنه سيرى في الأمر إساءة.‬
‫سيشعر وكأنني أحاول التخلص منه.‬
‫بصراحة يا سيدي، أعتقد أنه قد يكون‬ ‫مهتماً أكثر مما تتخيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الواقع أنني متردد في ذكر هذا...‬
‫...لكن عندما كان يخوض الحملة‬ ‫لصالح "روسو"...‬
‫...تكلم عنك على نحو سيئ يا سيدي.‬
‫أخبرني.‬
‫بالطبع، أنا أنقل الكلام عن "بيتر"...‬
‫...لكن خلاصة ما قاله...‬
‫...هي أنك تفتقد لروح القيادة...‬
‫...وأنك لا تملك إحساساً باحترام الآخر.‬
‫وهو يريد تولي مسؤوليات أكثر؟‬
‫وكيف أسمح له بذلك وهو لا يظهر‬ ‫أي تكتم أو انضباط؟‬
‫هذا تماماً ما أرمي إليه.‬ ‫اسمع، أنا أتحمل مسؤولية دعمي لـ "روسو".‬
‫لكن ربما هناك جانب إيجابي لكل هذا.‬
‫قد تحقق هدفين معاً:‬
‫تأمين أصوات "بنسيلفانيا" للحزب‬ ‫الديمقراطي...‬
‫...والعثور على طريقة مشرفة‬ ‫لاستبدال "ماثيوز".‬
‫ما رأيك؟‬
‫برأيي أن قراراً بهذه الضخامة‬ ‫يجب ألا يؤخذ على عجل.‬
‫أتفق معك. أود التفكير في الأمر.‬
‫هذا تصرف حكيم يا سيدي. لكن تذكر...‬
‫...مع تبقي سبعة أسابيع، فإن كل يوم‬ ‫له قيمة.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫الإيصال معي هنا.‬
‫لا، لا. ثمنها 40 دولاراً فقط.‬
‫نعم. لا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أتكلم أبداً عن النزلاء لدينا.‬
‫- أما زالت الصحافة في الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتهم أنك لست هنا، كما طلبت مني.‬
‫غادر معظمهم. لكن ما زال بعضهم موجوداً.‬
‫هل من طريقة للمغادرة من دون أن يروني؟‬
‫نعم. مصعد الشحن يقودك إلى المرآب.‬
‫- أستطيع طلب سيارة أجرة لك أو--‬ ‫- لا بأس. شكراً. سأعلمك بقراري.‬
‫سيد "روسو"--‬
‫سيدي، هذا ليس من شأني...‬
‫...لكن عمي عاود احتساء الخمر‬ ‫بعد توقفه عدة مرات.‬
‫وعندما كان يعاود الشرب،‬ ‫كان أفضل حل هو ألا يبقى لوحده.‬
‫سأعيد لك النقود، وأستعيد الكيس منك.‬
‫وأدخل وأبقى بصحبتك--‬
‫أقدر ذلك. سأعلمك إن غيرت رأيي.‬
‫اجلسي.‬
‫أين "كلير"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫لم دعوتني، لتسوية المسائل العالقة؟‬
‫لم يخطر ذلك ببالي. أمثالك لا يمكن‬ ‫تسوية المسائل العالقة معهم.‬
‫لكن رأيت أنه ربما يمكننا أن نبدأ--‬
‫هذا ينم عن ذوق رفيع.‬
‫أهذا هو الثوب الذي ارتدته في الحفلة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إنه هو بالفعل.‬
‫لقد تعرفت عليه.‬
‫عد إلى غرفة النوم.‬
‫يذهلني كم أحسنت ضبط محرق العدسة عليها.‬
‫ماذا علينا أن نسميها؟‬
‫لماذا تحتاج إلى اسم؟‬
‫لا أصور أحداً من دون أن أعرف اسمه.‬
‫لست أنت من صورها، بل أنا.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نسميها "كلير".‬
‫إنها لا تشبهني إطلاقاً.‬
‫ولا حتى عندما كنت صغيرة.‬ ‫لماذا تستمر بقول ذلك؟‬
‫لا أقصد ملامح وجهها، بل تعابيرها.‬
‫اسمعي، يجدر بنا لصق الأجزاء معاً.‬ ‫يمكنك تعليقها في منزلك.‬
‫هل سيمانع "فرانسيس"؟‬
‫هلا نتجنب رجاءً النقاش بأمر "فرانسيس"؟‬
‫أنت ذكرته في المتنزه.‬
‫أعلم أنني فعلت ذلك، وما كان علي‬ ‫أن أفعل.‬
‫إذن علينا أن نتظاهر بأنه غير موجود؟‬
‫خلت أننا نستطيع التكلم بخصوص أي شيء.‬
‫له حضور هنا. يجب أن تعترفي بذلك.‬
‫عندما دخلت من الباب بالأمس...‬
‫...دخل معك.‬
‫جئت لوحدي، من دون أحد آخر.‬
‫تابعي إقناع نفسك بذلك،‬ ‫وربما يصبح حقيقة.‬
‫كيف ستشعر برأيك إن عرفت‬ ‫أنني ارتديت هذا الثوب؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا تعتقد أنها قد تتضايق؟‬
‫قد تقول على الأرجح إنك تبدين جميلة به.‬
‫كأنه مصنوع من الفولاذ.‬
‫عليك إعادته إلى مكانه.‬
‫أظن أنني سأحتفظ به.‬
‫سأشتري لك واحداً إن أردت.‬
‫لا. أريد هذا الثوب تحديداً.‬
‫لقد دخلت إلى غرفة نومي.‬ ‫يجب أن تعرف أنني دخلت إلى غرفة نومها.‬
‫هل سريرك مرتب دائماً على أحسن وجه؟‬
‫إنها عادة تكونت لدي عندما كنت‬ ‫في المدرسة العسكرية.‬
‫في أي جانب تنام هي؟‬
‫في ذلك الجانب.‬
‫يمكنها الاحتفاظ به.‬
‫إنه يلائمها على نحو أفضل بكل حال.‬
‫اسمعي يا "زوي".‬
‫أيا كان ما حدث في الأعلى،‬ ‫ومهما كانت تلك الأشهر الستة الماضية...‬
‫...أيمكننا الاتفاق على أن الوقت‬ ‫قد حان لتبسيط علاقتنا؟‬
‫وكيف تكون علاقتنا أبسط؟‬
‫نحافظ على اتفاقنا المهني...‬
‫...كما اقترحت أنت، وسألتزم به.‬
‫أما زلت تثق بي؟‬
‫هل لدي خيار آخر؟‬
‫لم تؤذني أو ترمني جانباً كما قلت.‬
‫يسعدني أنني لم أضطر إلى ذلك.‬
‫نعم، سنتفق على تبسيط علاقتنا.‬
‫جيد.‬
‫آسفة لأنني تأخرت بضع دقائق يا "فرانك".‬
‫رجاءً، تفضل بالجلوس.‬
‫لدي فكرة جيدة عن سبب طلبك‬ ‫عقد هذا الاجتماع.‬
‫هل تسنت لك وللرئيس فرصة الحديث؟‬
‫أجل.‬
‫- هل يميل باتجاه معين؟‬ ‫- إنه متردد.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا أقل تردداً منه.‬
‫غرائزي تقول لي إن هذه غلطة.‬
‫هل تريد أن تقنعني بالعكس؟‬
‫اسمعي، إن كانت غريزتك تملي‬ ‫عليك بالرفض، فأنا لن--‬
‫"فرانك"، سأطرح عليك سؤالين مباشرين.‬
‫وليتك تجيبني بشكل مباشر.‬
‫عندما ساعدت ابني على دخول الجامعة...‬
‫...هل كنت تتوقع لحظة كهذه؟‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫صدقاً يا "فرانك"؟‬
‫هل كنت أتوقع...‬
‫...يسعدني أن أجيبك بشكل مباشر‬ ‫إن كنت أعرف عما تسألين.‬
‫حسناً. سأطرح سؤالي الثاني.‬
‫هل تريد منصب نائب الرئيس لنفسك؟‬
‫سأخدم الرئيس كما يشاء.‬ ‫إن كانت هذه هي--‬
‫اقترحت هذه الفكرة كي تتمكن‬ ‫من أخذ مكان "ماثيوز".‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لكن هذا ما تريده.‬
‫- ما أريده في--‬ ‫- يجعلك الرئيس نائبه...‬
‫...يحتفظ بك في انتخابات 2016...‬
‫...وتستخدم ذلك كمنصة لتترشح‬ ‫للرئاسة عام 2020.‬
‫قل لي إن هذا المسار لم يخطر على بالك.‬
‫"ليندا"، من عادتي...‬
‫...أن أفكر في كل المسارات في أي موقف.‬
‫لكنه تمرين عملي، وليس شخصياً.‬
‫إذن فأنت ترفض الاعتراف بالأمر.‬
‫تريدينني أن أعترف بأنه ما أريد؟‬ ‫هذا غير ذي صلة.‬
‫أنت من طلب هذا الاجتماع، ولست أنا.‬
‫الهدف من هذا الاجتماع هو حل مشكلة...‬
‫...وليس تحقيق طموح شخصي.‬
‫لكن إن كان بالإمكان تحقيق الأمرين،‬ ‫فأنت لن تمانع.‬
‫أعتقد أن هذا حل مناسب...‬
‫...بغض النظر عمن يختاره الرئيس‬ ‫لاستبدال "ماثيوز".‬
‫يجب أن أقامر بكل شيء الآن.‬
‫إن كنت صادقاً، قد تستخدم صدقي ضدي.‬
‫وإن لم أكن صادقاً، فلن تحرك ساكناً.‬
‫استخدمت التكتيك نفسه أنا أيضاً.‬
‫حالما ينكشف الشخص، يصبح تحت رحمتك.‬
‫إنها تريد أن تسمعني أقول ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أكون نائب الرئيس.‬
‫ونعم، ساعدت ابنك على دخول الجامعة‬ ‫على أمل أن تردي لي المعروف.‬
‫لكنني لا أستطيع إجبارك‬ ‫على ذلك يا "ليندا".‬
‫إنما أعتقد أيضاً أننا سنشكل‬ ‫فريقاً مذهلاً.‬
‫انظري إلى ما تمكنا من تحقيقه...‬
‫...رغم كل خلافاتنا.‬
‫والآن تخيلي ما يمكننا إنجازه معاً‬ ‫إن لم نكن على خلاف.‬
‫شكراً لوقتك يا "ليندا".‬
‫سأعاود الاتصال بك. كيف جرت الأمور؟‬
‫إنها تخفي نيتها جيداً.‬
‫- هل سمعت شيئاً عن "بيتر"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قالت "كريستينا" إنه يرفض مغادرة الشقة.‬
‫لكنني اتصلت بالبواب،‬ ‫وقال إن "بيتر" قد رحل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫عليه أن يسحب ترشيحه رسمياً‬ ‫لوضع الضغط على "والكر".‬
‫أحاول تقفي أثره.‬
‫لماذا سمحت له بأن يغيب‬ ‫عن نظرك أساساً؟‬
‫ظننته يستحم.‬ ‫اختفى بينما كنت أكلمك على الهاتف.‬
‫كانت لدينا خطة يا "دوغ".‬ ‫ندفعه للانهيار فيسحب ترشحه...‬
‫...ثم نجعله يستجمع شجاعته،‬ ‫فيختفي عن الأنظار بهدوء.‬
‫لم يظهر "روسو" على الملأ‬ ‫منذ انتشار المزاعم بأنه كان ثملاً...‬
‫...خلال لقاء إذاعي على محطة‬ ‫"دبليو زي بي زي بيتسبرغ" صباح الأمس.‬
‫أشارت مصادرنا‬ ‫في قيادة الحزب الديمقراطي...‬
‫...إلى أن الحزب يفكر حالياً‬ ‫في الخيارات المتاحة لاستبدال "روسو".‬
‫في هذه الأثناء، ازداد تقدم‬ ‫مرشح الحزب الجمهوري "جاك سوافرد"...‬
‫...إلى 24 نقطة...‬
‫...بحسب استطلاع للرأي أجرته‬ ‫"سي إن إن" خلال الليل بين الناخبين.‬
‫كما أفاد مسؤولو حملة "سوافرد"‬ ‫الانتخابية بزيادة حادة في التبرعات.‬
‫إذ حققوا قرابة نصف مليون دولار‬ ‫خلال آخر 24--‬
‫لم يظهر "روسو" بعد، الحملة موضع شك‬
‫رأيت ذلك النبأ هذا الصباح.‬
‫قام "فرانسيس" بدفع "بيتر" للهرب.‬
‫هل تعرفينه جيداً؟‬
‫لم نكن مقربين.‬
‫أتريدين استعمال الهاتف؟‬ ‫أستطيع مغادرة الغرفة.‬
‫لا أظن ذلك. شكراً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المختبر. كان علي الذهاب اليوم.‬
‫"آدم".‬
‫- "آدم"...‬ ‫- ارحلي فحسب. ارحلي. غادري.‬
‫كم من الوقت يمكننا الاستمرار‬ ‫على هذا الحال برأيك؟‬
‫لم نمض معاً أكثر من 48 ساعة متواصلة.‬
‫ربما هناك سبب لذلك.‬
‫جزء مني ما زال يحبك.‬
‫أي جزء؟‬
‫لا أستطيع أن أكون علاقة‬ ‫عابرة لك يا "كلير"...‬
‫- ...أو مهرباً ما--‬ ‫- بالله عليك. أنت أكثر من ذلك.‬
‫أو بدلاً مما لا يمكن أن يؤمنه لك‬ ‫"فرانسيس".‬
‫تباً لك! إنه زوجي يا "آدم".‬
‫مررنا بتجارب أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‬
‫أنا أحسدك على روحك الحرة، وهي تجذبني.‬ ‫لكن لا نستطيع جميعاً التحلي بها.‬
‫وهذا ما أجده محبطاً فيك يا "كلير".‬
‫كان لديك الخيار.‬
‫لكنك اخترت ألا تكوني حرة.‬
‫لا. اخترت رجلاً أستطيع أن أغرم به‬ ‫لأكثر من أسبوع.‬
‫ما كان علي أن أقول ذلك. أنا--‬
‫أنت صريحة على الأقل.‬
‫لا أستطيع أن أعيش لحظة بلحظة‬ ‫مثلك يا "آدم".‬
‫يجمعني بـ "فرانسيس" تاريخ طويل،‬ ‫ولدي مستقبل معه.‬
‫وهذا أكثر من مجرد لحظة.‬
‫إذن يجب أن تقتليه.‬
‫يجب أن تقتلي الجانب الذي ما زال يحبني.‬
‫إن لم تستطيعي...‬
‫...فسأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- "آدم"...‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت برفقة أمك؟‬
‫إنها في الأسفل. هل تريدني أن أناديها؟‬
‫لا. لا. أردت فقط أن أتصل للقول....‬
‫لألقي التحية عليك وعلى أخيك.‬
‫هل هو عندك؟‬
‫إنه في غرفته على ما أظن.‬
‫حسناً. هلا تعطيه الهاتف؟‬
‫انتظر.‬
‫يقول إنه لا يريد التكلم معك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- شاهدنا الأخبار يا أبي.‬
‫جاءت إلى مدرستنا مختلف محطات‬ ‫التلفاز بالأمس.‬
‫ستبقينا أمي في المنزل هذا الأسبوع.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً. أريد أن تذهبي...‬
‫...إلى نافذة غرفة نومك وتنظري‬ ‫إلى الخارج.‬
‫هل ترين تلك السيارة السوداء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذلك أنا.‬
‫كان عليك ألا تأتي إلى هنا يا أبي.‬ ‫ستغضب أمي كثيراً.‬
‫حسناً، لا داعي لأن نخبرها. صحيح؟‬
‫سيكون ذلك--‬
‫سيكون سرنا الصغير.‬
‫صوتك غريب، إنه يشبه صوتك‬ ‫في المقابلة الإذاعية.‬
‫هل سمعت تلك المقابلة؟‬
‫لدي كمبيوتر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحياناً يقترف والدك الأخطاء.‬
‫- يستحسن أن أنهي المكالمة.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحب أن أسمع صوتك على هذا النحو.‬
‫يجعلني أشعر بالتعاسة. وداعاً يا أبي.‬
‫"سارا"، أرجوك--‬
‫"بيتر"؟‬
‫"كريستينا".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا....‬
‫أنا لست بخير.‬
‫أين أنت يا "بيتر"؟‬
‫- أنا في سيارتي.‬ ‫- هل تقودها؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني أين أنت.‬
‫أنا خارج منزل ولديّ.‬
‫- أتقصد أمام منزل "مادلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تبقى مكانك. اتفقنا يا "بيتر"؟‬
‫هل ستبقى مكانك؟‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"، أما زلت على الخط؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫أود تسليم نفسي.‬
‫بأي ذنب؟‬
‫قبل بضعة أشهر...‬
‫...أوقفني شرطي لقيادتي السيارة‬ ‫وأنا ثمل.‬
‫لكنهم أطلقوا سراحي. كان يجب أن أدان.‬
‫إن أطلقوا سراحك يا سيدي،‬ ‫لا يمكننا توقيفك لنفس التهمة الآن.‬
‫قدت سيارتي إلى هنا وأنا ثمل.‬ ‫اعتقليني لهذه الجنحة.‬
‫يمكننا وضعك في زنزانة المخمورين--‬
‫أريد أن أعتقل رسمياً.‬
‫أنا عضو الكونغرس، "بيتر روسو".‬
‫اعتقلت في يناير في جادة "ميشيغان".‬
‫الرجاء التفضل بالجلوس‬ ‫يا عضو "الكونغرس".‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- أنا أمام منزل طليقته.‬
‫لكن "كريستينا" قالت إنه اتصل بها‬ ‫من هناك.‬
‫- أليس هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هاتفه هنا. عثرت عليه على الرصيف.‬
‫إذن يستحيل أن نتصل به؟‬
‫إلا إن اتصل هو بنا.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- هل تريدني أن أخطر السلطات؟‬
‫امنحه بعض الوقت أيضاً.‬
‫- كم دامت العلاقة؟‬ ‫- حوالي ستة أشهر.‬
‫- كان أكبر سناً.‬ ‫- بكثير؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان صحفياً أم كان يعمل‬ ‫في "الكونغرس"؟‬
‫أفضل ألا أقول.‬
‫حسناً.‬
‫كان شخصاً احترمته لبعض الوقت.‬
‫لماذا انتهت علاقتكما؟‬
‫إنه متزوج.‬
‫كلانا كان يعرف أن العلاقة ستنتهي‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أعني، كانت فعلاً....‬
‫كانت علاقة سيئة.‬
‫أول ليلة أمضيناها معاً...‬
‫...قال لي إنه سيؤذيني ثم سيرميني.‬
‫وعندما فسخنا علاقتنا،‬ ‫قلت له إنه لم يفعل أيا من الأمرين.‬
‫لكنني أتألم....‬
‫أنا لن أؤذيك.‬
‫نعم، لا يمكنك أن تعدني بذلك.‬
‫بلى، أستطيع.‬
‫- هل رآه أحد آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه في غرفة الاستجواب بمفرده.‬
‫كان علي ألا أتورط في هذه المشكلة.‬
‫فات الوقت على الندم يا "بارني".‬
‫اطلب من رجالك أن يبقوه بعيداً‬ ‫عن الأنظار.‬
‫سأحتاج إلى مخرج خلفي.‬
‫- سأتولى أمره. شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫"بيتر".‬
‫أين سيارتك؟‬
‫في آخر الشارع.‬
‫سأقلك إلى المنزل. اذهب أنت إلى منزلي‬ ‫واطلب من "ميشوم" أن يدخلك.‬
‫- بهذا الاتجاه؟‬ ‫- نعم.‬
‫فيم كنت تفكر يا "بيتر"؟‬
‫علي أن أتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫برمي نفسك في السجن؟‬
‫مسؤولية حقيقية.‬
‫كالتي يتكلمون عنها في الاجتماعات...‬
‫...وليس أكاذيب حملاتنا الانتخابية.‬
‫ما قمت به هو عمل متهور للغاية.‬
‫لا يهمني.‬
‫سأدلي بتصريح غداً يا "فرانك".‬
‫بشأن سحب ترشيحك؟‬
‫ذلك لا يكفي. أنا--‬
‫علي أن أكف عن الاختباء.‬
‫حسناً، لنعمل معاً على الصياغة.‬
‫يجب أن أكتبه بنفسي.‬ ‫يجب أن أستعمل كلماتي الخاصة.‬
‫اسمع يا "بيتر"،‬ ‫لم يعد الأمر يتعلق بك فقط، مفهوم؟‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫لم أطلب مساعدتك عندما تعرضت للاعتقال.‬
‫متى استفدت من مساعدتك؟‬
‫يمكنك أن تعيش حياتك كما يحلو لك.‬
‫سئمت من أن يملي الآخرون علي كيف أعيش.‬
‫لا بد من وسيلة لتحمل المسؤولية...‬
‫...من دون تدمير كل شيء.‬
‫هل أنت مستعد على الأقل للنقاش‬ ‫في هذا الأمر؟‬
‫- أتريدني أن أصعد للأعلى؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنك تتألم كثيراً يا "بيتر".‬
‫لكنني لا أريدك أن تشعر بالألم الليلة.‬
‫خذ. يمكنك أن تبدأ بداية جديدة غداً.‬
‫اشرب. لن أنتقدك.‬ ‫حتى أنني قد أشرب معك.‬
‫استرخ.‬
‫أنت في المنزل الآن.‬
‫أيا كان ما ستواجهه غداً...‬
‫...لن يكون عليك مواجهته اليوم.‬
‫حالياً، لا يوجد غيرنا نحن الاثنان.‬
‫لا أهمية للآخرين.‬
‫أولادك، "كريستينا"...‬
‫...سيسامحونك...‬
‫...لأنك محبوب يا "بيتر".‬
‫فشلت.‬
‫خذلت نفسي.‬
‫خذلت عائلتي.‬
‫خذلت الحملة الانتخابية.‬
‫لا، لم تخذلنا يا "بيتر".‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أتعلم؟ عندما تزوجنا أنا و"كلير"...‬
‫...تكلمنا عن إنجاب الأطفال.‬
‫أخبرتها منذ البداية أنني‬ ‫لا أريد أطفالاً.‬
‫كنت أنانياً، لكنني كنت صريحاً.‬
‫لم أحظ بطفولة سعيدة.‬
‫أشك أن هذه هي حالك أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن للمرء أن يتحاشى الألم.‬
‫ولم أعتقد أنه من المناسب‬ ‫أن ننجب طفلاً مع علمنا بهذا.‬
‫لكن بعد التفكير في الأمر الآن...‬
‫...أدرك أنني كنت جباناً.‬
‫أراك...‬
‫...وأفكر في أنك رجل شجاع،‬ ‫أكثر شجاعة مني بكثير.‬
‫أنا تعب جداً.‬
‫عندما أفكر في....‬
‫أنا تعب جداً.‬
‫يجب أن تغمض عينيك.‬
‫انس كل شيء.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر".‬
‫عدت سيراً على الأقدام.‬
‫أيا كان ما سيحدث خلال الساعات‬ ‫القليلة القادمة...‬
‫...أيا كان ما ستسمعه...‬
‫...فإننا لن نتكلم عنه أبداً.‬
‫سيدي.‬
‫اتصلت بي "ليندا" قبل حوالي نصف ساعة.‬
‫يريد الرئيس لقاءك.‬
‫في الثامنة والنصف.‬
‫بأي شأن؟‬
‫لا أدري.‬
‫"فرانك".‬
‫عندما اقترحت هذه الفكرة لم أقتنع بها.‬
‫بدت لي فكرة يائسة ومتهورة.‬
‫لكن حينئذ بينت لي "ليندا"‬ ‫إيجابياتها...‬
‫...وهي بالتأكيد تطغى على السلبيات.‬
‫شرحت وجهة نظرنا لـ "جيم"‬ ‫ورجوت ألا يظن أنني مجنون.‬
‫ظننت ذلك في البداية،‬ ‫لكن حجة الرئيس كانت مقنعة.‬
‫إنها خطوة جريئة يا "فرانك".‬ ‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫شكراً يا سيدي لكونك منفتحاً‬ ‫على الفكرة.‬
‫وشكراً لك يا سيدي الرئيس لقبولك‬ ‫بالمخاطرة.‬
‫يجب أن نعمل على هذا الأمر خطوة بخطوة.‬
‫- يجب أن تنفذ على نحو مثالي.‬ ‫- ما آخر أخبار "روسو"؟‬
‫- هل سمعتم شيئاً عنه؟‬ ‫- ما زلنا نحاول العثور عليه.‬
‫- هل من سبب يدفعنا للقلق؟‬ ‫- مر يومان.‬
‫علي أن أعترف أنني قلق قليلاً.‬
‫أعني، لا بد أنه يمر بفترة عصيبة جداً.‬
‫نأمل أن يتصل بنا عما قريب.‬
‫لنوكل الأمر لرجالنا.‬ ‫أريد أن أعرف مكانه.‬
‫حالما يسحب ترشيحه،‬ ‫علينا أن نتحرك بسرعة.‬
‫سندلي ببيان مشترك، كما اقترحت.‬
‫إنها رسالة واضحة على ما أظن.‬
‫"بنسيلفانيا" مهمة في نظرنا،‬ ‫ولن نخذلها.‬
‫ذلك صحيح. سأقول إن "جيم" مهم جداً‬ ‫في "البيت الأبيض"...‬
‫...لكنني معجب كثيراً بالتضحية...‬
‫...التي يستعد لتقديمها من أجل‬ ‫سكان ولايته.‬
‫ويجب ألا تقبل باستقالته إلا بعد‬ ‫أن يتم انتخابه.‬
‫وهذا سيظهر التزامك المستمر تجاهه.‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة جداً.‬
‫أوافق طالما أنني أستطيع أن أكرس نفسي‬ ‫بالكامل للحملة.‬
‫والآن، إن فاز "جيم"،‬ ‫علينا تسمية نائب رئيس فوراً.‬
‫"ليندا"، هل وضعت قائمة بأسماء‬ ‫المرشحين؟‬
‫نعم. ويمكنك بدء المقابلات معهم‬ ‫حالما تقلل عدد الخيارات.‬
‫لدي بالفعل قائمة مختصرة بأهم المرشحين.‬
‫- أريد رأيك فيها يا "جيم".‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫يا عضو "الكونغرس"؟‬
‫نستطيع استخدام البنية التحتية الحالية.‬
‫هل توافق على "ناش آرونز"؟‬
‫يعجبني "ناش"،‬ ‫لكنني أريد أن أحضر بعضاً من رجالي.‬
‫لن تكون هناك مشكلة في ذلك.‬ ‫"ناش" متعاون جداً.‬
‫ويمكننا إعادة تخصيص بعضٍ من أموال‬ ‫حملة إعادة الانتخاب لعام 2016.‬
‫المعذرة. "ليندا".‬
‫لقد توفي "بيتر روسو".‬
‫انتحار.‬
‫عثر عليه في مرآبه وسيارته تعمل.‬
‫أنا آسف جداً يا "فرانك".‬
‫- هل لي بلحظة يا سيدي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأحصل على مزيد من المعلومات‬ ‫وأبدأ بصياغة بيان.‬
‫لنؤجل اجتماعنا. بما يناسب "فرانك".‬
‫"فرانسيس"‬ ‫عثروا على "بيتر" هذا الصباح‬
‫في مرآبه ومحرك سيارته يعمل.‬
‫عثر على عضو "الكونغرس"، "بيتر روسو"،‬ ‫ميتاً هذا الصباح في مرآب....‬
‫لمَ لم نكن السباقين في نشر هذا الخبر؟‬
‫اكتشف عملاء الاستخبارات الأميركية‬ ‫جثته بعد تقديم بلاغ...‬
‫- ...بأن "روسو" كان مفقوداً منذ السبت.‬ ‫- تباً!‬
‫تم نقل جثته إلى عيادة الطبيب الشرعي‬ ‫في العاصمة...‬
‫حيث يتوقع أن يؤكد التشريح‬ ‫أن الموت جاء نتيجة الانتحار.‬
‫كعضو شاب في "الكونغرس"‬ ‫من "فيلادلفيا"....‬
‫- كان عمر "روسو" 36 عاماً...‬ ‫- "زوي". انظري إلى هذا.‬
‫...وخلّف وراءه طفلين.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المكتب.‬ ‫- كان "روسو" يخوض معركة محتدمة...‬
‫...لمنصب حاكم "بنسيلفانيا".‬
‫آخر خطاب علني له‬ ‫كان في برنامج إذاعي سياسي...‬
‫...على محطة "دبليو زي بي زي"‬ ‫في "بيتسبرغ".‬
‫خلال المقابلة، تلعثم بكلماته،‬ ‫وبدا مشوشاً...‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- ...مما دفع العديدين للاعتقاد...‬
‫- ...بأنه عاد إلى شرب الكحول--‬ ‫- هلا تحجز لي في قطار إلى العاصمة؟‬
‫--على هذه المحطة لكل التفاصيل العاجلة‬
‫عن هذا النبأ الضخم، انتحار عضو‬ ‫"الكونغرس"، "بيتر روسو".‬
‫ارفعي السماعة. أجيبيني.‬
‫عثروا على "بيتر" هذا الصباح‬ ‫في مرآبه ومحرك سيارته يعمل.‬
‫سآتي إلى المنزل.‬
‫أجد صعوبة في التعبير عن كل‬ ‫ما أشعر به الآن...‬
‫...وأعلم أن "كلير" تشاطرني هذا الشعور.‬
‫كان "بيتر" مميزاً بالنسبة إلينا.‬
‫كان حضوره جذاباً يؤثر في كل من يلمسهم.‬
‫وأصبحت علاقتي أنا وزوجي وطيدة به‬ ‫في الأشهر الماضية.‬
‫كان "بيتر" أكثر من مجرد زميل وصديق.‬
‫كان أحد أفراد العائلة.‬
‫مشاعرنا مع طفليه ووالدته...‬
‫...وكل الذين عرفوه وعملوا معه وأحبوه.‬
‫نطلب منكم احترام خصوصيتهم‬ ‫وتقدير فاجعتهم.‬
‫اليوم هو بالفعل يوم حزين‬ ‫في "الكونغرس" الأميركي...‬
‫...وولاية "بنسيلفانيا" ولنا جميعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬