‫سبب عقدنا هذه الاجتماعات يا "فرانك"...‬
‫...هو للحصول على معلومات دقيقة منك.‬
‫لطالما قلت إن النتيجة ستكون متقاربة.‬
‫لماذا إذن جميع المقالات التي قرأتها‬ ‫بالأمس...‬
‫...تقول إن القيادة كانت واثقة‬ ‫من أن مشروع القانون سيمر؟‬
‫هل تعرف "جانين سكورسكي"؟‬
‫كانت مراسلة "ذا هيرالد"‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫أتذكر "جانين".‬
‫كتبت مقالاً لـ "سلاغلاين" نقلت فيه‬ ‫فرزاً مؤكداً للأصوات.‬
‫حالما تلقفته وسائل الإعلام‬ ‫انتشر في كل مكان.‬
‫لا أدري من أين حصلت على ذلك العدد.‬ ‫ربما اختلقته.‬
‫ليس مهما إن اختلقته.‬
‫يبدو الديمقراطيون منقسمين.‬ ‫تبدو القيادة غير كفؤ.‬
‫لكن مقارنة مع الميزانية‬ ‫ومشروع قانون التعليم لدينا...‬
‫...هذا مشروع قانون ثانوي يا سيدي.‬
‫واتفق أن يكون في دائرة الضوء الوطنية.‬
‫وهو ما أردته أنت.‬
‫أخطأت في عدّ الأصوات.‬
‫نادراً ما يحدث هذا، لكنه يحدث.‬
‫ما يقلقني أن تأثير "البيت الأبيض"...‬
‫...لا يترجم إلى دعم في "الكونغرس".‬
‫تدخل "ليندا" لا تأثير له؟‬
‫لا يمكنني القول إن ذلك صحيح يا سيدي.‬
‫هل شعرت بأية مقاومة،‬ ‫أية تداعيات لمعركة قانون التعليم؟‬
‫سيدي، الحقيقة هي أنني لم أكن هناك.‬
‫كان علي السفر إلى "كاليفورنيا" لألتقي‬ ‫برئيس جامعة "ستانفورد"، من أجل ابني.‬
‫أخبرتك عن الأمر الأسبوع الماضي.‬
‫كان هذا قراري يا سيدي.‬ ‫اتخذت قراراً شخصياً...‬
‫...بأننا سنتمكن من تمرير المشروع‬ ‫من دون مساعدتها.‬
‫لكن اسمع، في تصويت متقارب كهذا...‬
‫...يمكنك تحليله حتى آخر نطاق...‬
‫لكن في النهاية، لم نحصل‬ ‫على عدد كاف من الأصوات.‬
‫ذلك كان خطأي وليس خطأ شخص آخر.‬ ‫وبالتأكيد ليس خطأ "ليندا".‬
‫كان علي ألا أذهب.‬ ‫لم ينجح الاجتماع حتى.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنهم يدرسون المسألة.‬
‫تلقيت بريداً إلكترونياً هذا الصباح.‬
‫قرروا عدم نقض قرار القبول.‬
‫- يا إلهي. أنا آسف يا "ليندا".‬ ‫- نعم. إنه ليس يوماً جيداً حتى الآن.‬
‫لكنني أقدر تغطيتك لي هناك.‬
‫قد تكون هناك طريقة لتحويل‬ ‫حظ "ليندا" السيئ إلى حظ سعيد لي.‬
‫لكن أولاً، علي أن أعالج الخيانة‬ ‫داخل الصفوف.‬
‫المتمردان اللذان صوتا ضد‬ ‫مشروع القانون.‬
‫لا أتسامح أبداً مع الخيانة‬ ‫وهو ما سيكون درساً لا ينسى لهما.‬
‫أعرف لماذا خسرت التصويت.‬
‫أثر أحدهم على "فاندربيرغ" و"أبرامز".‬
‫"ريمي دانتون".‬
‫زوجتك.‬
‫لدي مصادر من بين موظفيهما.‬
‫جرى لقاء بين الثلاثة.‬
‫أعرف. أنا رتبته.‬
‫- طلبت منهما أن يصوتا ضد المشروع.‬ ‫- كلا، ليس صحيحاً.‬
‫وحتى حين تقول مصادر الفريقين المختلفين‬ ‫الشيء نفسه تماماً؟‬
‫هذا لا معنى له.‬
‫أنا لا أقول لك ما له معنى،‬ ‫أنا أخبرك بالوقائع.‬
‫هذه قصة مشوقة يا "فرانسيس".‬
‫سوف تحبها "كارلي".‬
‫زوجة رئيس الأغلبية تطعنه في الظهر.‬
‫كوني حذرة يا "زوي".‬
‫إنني أعطيك معلومات.‬ ‫عليك أنت الآن أن تعطيني المعلومات.‬
‫لذا أعطني شيئاً أفضل.‬
‫هل ستجيبان عن سؤالي؟‬
‫هل فعلت ذلك أم لا؟‬
‫أخبراني الآن، وإلا فليساعدني الله...‬
‫...على أن أجعل هدفي في الحياة‬ ‫ليس أن أدمر مهنتيكما فحسب...‬
‫...بل أن أطمس أي أمل وسعادة‬ ‫تتعلقان بهما.‬
‫- قالت لا بأس بذلك--‬ ‫- بأن تطعنوني في الظهر؟‬
‫بأن نقوم بما اعتقدنا أنه صحيح.‬
‫إذن طلبت منكما أن تصوتا ضد المشروع.‬
‫قالت إنها لن تكون نهاية العالم‬ ‫إن سقط مشروع القانون.‬
‫تلك كانت كلماتها بالضبط.‬
‫لا تناقشا هذا الموضوع مع أحد.‬ ‫مفهوم؟‬
‫هل تلوم نفسك لعدم وجودك‬ ‫في "واشنطن" لتأمين التصويت؟‬
‫مشروع بهذا الحجم هو مجهود جماعي.‬ ‫كان هناك الكثير من الرعاة.‬
‫لكنك كنت الراعي الرئيسي‬ ‫ومدير مشروع القانون.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألم يكن عليك أن تكون في "واشنطن"؟‬
‫أنا مرشح لمنصب الحاكم.‬ ‫لدي التزامات تجاه سكان ولايتي.‬
‫هل تدرك أن حملة "سوافرد"...‬
‫...تضع إعلاناً جديداً اليوم يقول...‬
‫...وأقتبس "إن كان بيتر روسو‬ ‫لا يمكنه أن ينجح في الكونغرس...‬
‫...هل يمكنه النجاح في الابتعاد‬ ‫عن الكحول؟‬
‫هذا كل شيء. شكراً.‬
‫- هل ترغب في التعليق؟‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫يا عضو "الكونغرس"!‬
‫كل ما قلته هو ما تقوله دائماً،‬ ‫أن يصوتا بحسب ضميرهما.‬
‫لقد شجعتهما على أن يتحدياني.‬
‫التقيت بهما. هذا ما طلبته مني--‬
‫كلا، ليس هذا ما فعلته.‬
‫قلت لك بالتحديد إنني كنت بحاجة‬ ‫إلى أن يصوتا مع المشروع.‬
‫لم يكن هناك مجال للتأويل.‬
‫إنها كذبة متعمدة،‬ ‫لذا لا تحاولي أن تلطفيها يا "كلير".‬
‫احتجت إلى مساعدة "ريمي".‬ ‫أنت لم تقدم أية مساعدة.‬
‫مهلاً.‬
‫فعلت ذلك من أجل "ريمي"؟‬
‫كلا. من أجلي.‬ ‫لإخراج شحنتي من "السودان".‬
‫قدم لي المساعدة.‬
‫مقابل إسقاط المشروع.‬
‫كلا. مقابل عدم تقديم المساعدة لإنجاحه.‬
‫وهو الأمر نفسه.‬
‫هل تدركين أنك عرضت للخطر...‬
‫...كل ما كنا نعمل في سبيله؟‬
‫كان هناك جدول زمني هنا يا "كلير".‬
‫احتجنا إلى زخم قوي حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫لا يمكنني العمل بناء على خطط‬ ‫لم تشاركني بها.‬
‫إذن كان عليك أن تسأليني أولاً.‬
‫كلا، لن أطلب مباركتك لكل قرار‬ ‫أتخذه يا "فرانسيس".‬
‫إننا نتخذ القرارات معاً.‬
‫نعم، لم يبدُ الأمر كذلك.‬ ‫ليس في الأشهر الستة الماضية.‬
‫لا أشعر كما لو كنت أقف إلى جانبك.‬
‫أشخاص آخرون يعرفون يا "كلير".‬
‫قد تصبح هذه قصة عنا.‬
‫وهذا أمر لن تتخطيه.‬
‫- من؟‬ ‫- هذا أمر سيلاحقك طيلة حياتك.‬
‫من يعرف؟‬
‫"زوي".‬
‫اعتقدت أنك قلت إنه يمكن الوثوق بها.‬
‫- ماذا عن ثقتنا؟‬ ‫- ألا يمكنك السيطرة عليها، "فرانسيس"؟‬
‫لم تكن لتشكل مشكلة لو لم تكذبي.‬
‫كلا، لم تكن لتشكل مشكلة لو لم تضاجعها.‬
‫وتأتي إلى هنا، إلى مكتبي، وتوبخني...‬
‫...بينما أنت من فضحنا؟‬
‫لا تحاولي أن تحمليني المسؤولية--‬
‫طردت أكثر من نصف فريق عملي من أجلنا.‬
‫رفضت تبرعات من أجلنا.‬
‫قمت بصياغة مشروع قانون "بيتر"‬ ‫من أجلنا.‬
‫بددت وقتي وطاقتي بعيداً عن أهدافي‬ ‫من أجلنا.‬
‫حسناً، لم أكن أريد أن أقول هذا،‬ ‫لكن ربما تحتاجين إلى أن تسمعيه.‬
‫مبادرة المياه النظيفة مهمة، نعم...‬
‫...لكن ليس بقدر ما نحاول أن ننجزه.‬
‫عليك أن تري ذلك!‬
‫أنا صادق وحسب.‬
‫كن صادقاً إذن بالقول إنك كنت تستغلني‬ ‫كما تستغل أي شخص آخر.‬
‫لم يكن هذا أبداً جزءاً من الصفقة.‬
‫هل تتصرفين هكذا بسبب سن اليأس؟‬
‫اخرج.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫أنا في طريقي إلى المكتب.‬
‫- سأتصل بك حالما أصل.‬ ‫- كلا، كلا. علينا التحدث الآن.‬
‫أعرف أنك غاضب يا "بيتر".‬ ‫لكن هذا لن ينجز شيئاً.‬
‫أنا أكثر من غاضب يا "فرانك".‬
‫غير لهجتك. أنا لست بمزاج جيد.‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- الوداع يا "بيتر".‬
‫إن أقفلت الخط الآن،‬ ‫لن يعجبك من سأتصل به تالياً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- وعدت رجالي بوظائف.‬
‫وعدتني أنه بإمكانك تمرير مشروع‬ ‫القانون هذا.‬
‫فشلت بالوفاء بوعدك. أنا لن أفشل.‬
‫لذا كيفما كانت الطريقة لإصلاح الأمر،‬ ‫اكتشفها بنفسك...‬
‫...وإلا، سأذهب بـ "كابنياك"‬ ‫وافتتاحية "كيرن" إلى وسائل الإعلام.‬
‫عليك أن تهدأ وتفكر ملياً‬ ‫فيما قلته للتو.‬
‫عليك أن تفهم.‬ ‫لم أعد خائفاً منك يا "فرانك".‬
‫- إذن أنت مضلل.‬ ‫- ماضي لم يعد سراً.‬
‫لم تعد تهددني بهذا بعد الآن.‬
‫إنهم لا يعرفون كل شيء يا "بيتر".‬
‫إن دمرتني، سوف تدمر نفسك.‬
‫عالج الأمر.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- علينا أن نسرع الأمور.‬
‫أليس الوقت مبكراً؟ لا يزال أمامنا‬ ‫شهران كاملان للانتخابات.‬
‫هذا يعطي "البيت الأبيض"‬ ‫الكثير من الوقت لتقييم أحدهم.‬
‫تخطى "بيتر" الحدود.‬
‫لقد عززنا ثقته بنفسه،‬ ‫وها نحن نفقد السيطرة عليه.‬
‫ربما كان غاضباً.‬
‫كلا. إنه مصمم. علينا التصرف الآن.‬
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه من ناحيتك؟‬
‫حدد لي الزمان والمكان.‬
‫من الأفضل أن يكون إطاراً اجتماعياً.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- سوف أحتاج إلى المال.‬
‫حوالي 3 آلاف دولار.‬
‫سيكون في درجك الأعلى غداً صباحاً.‬
‫سيدي.‬
‫- حالما نقوم بذلك، نكون قد التزمنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- لا يمكنني التنبؤ الآن بردة فعله.‬ ‫- حسناً، لن يتم ابتزازي.‬
‫مرحباً؟‬
‫"زوي بارنز"؟‬
‫نعم. من هناك؟‬
‫"كلير أندروود".‬
‫"زوي"؟‬
‫أعتذر لأنني لم أقرع الجرس.‬
‫كان أحدهم يدخل المبنى‬ ‫عندما كنت في الطابق السفلي...‬
‫...لذا فكرت....‬
‫هذا جيد. مخرج الحريق.‬
‫مهلاً، أيمكنك ألا تفتشي أغراضي؟‬
‫أنا آسفة. هل أتطفل؟‬
‫نعم، في الواقع أنت تتطفلين.‬
‫حسناً، هذا يجعلنا متعادلتين‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫حسناً، إن كنت أتيت إلى هنا لتعاقبيني.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫يا للأسف.‬
‫كم أنت ساذجة.‬
‫لست ساذجة.‬
‫حقاً؟‬
‫عرفت كل شيء منذ البداية يا "زوي".‬
‫أنا وزوجي نخبر بعضنا كل شيء.‬
‫ألا تصدقيني؟‬
‫هل هناك من عنكبوت علي أن أنصب له فخاً؟‬
‫لست هنا لأعاقبك أو لأطلب منك‬ ‫أن تتوقفي.‬
‫اعتقدت فقط أنه علي أن أفتح‬ ‫تلك العينين الكبيرتين اللامعتين.‬
‫أعتقد أنه عليك أن ترحلي.‬
‫أنا أيضاً أعتقد ذلك.‬
‫ربما لست بتلك السذاجة.‬
‫امرأة أقل شأناً لم تكن لتفتح الباب.‬
‫"يونيون ستايشن" من فضلك.‬
‫أنا "كلير".‬ ‫لا أستطيع الرد على الهاتف.‬
‫لكن إن تركت رسالة،‬ ‫بالتأكيد سأتصل بك قريباً. شكراً--‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "زوي".‬
‫لست مضطراً إلى التسلل خارجاً.‬
‫ظننت أنك غفوت.‬
‫كلا. أفكر في العمل وحسب.‬
‫ليس لدي شيء لك حتى الآن.‬ ‫سأجد شيئاً قريباً.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫يمكنك قضاء الليل هنا إن أردت.‬
‫لدي اجتماعات مبكرة.‬
‫لن يكون لدي الوقت للذهاب إلى المنزل‬ ‫وتغيير ملابسي.‬
‫- تبدو شارد الذهن.‬ ‫- أفكر في أشياء كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- العمل، مثلك تماماً.‬ ‫- ليس "كلير"؟‬
‫أو ربما هي مصنفة كعمل.‬
‫ألم تذكر شيئاً؟‬
‫عن؟‬
‫اعتقدت أنكما لا تخفيان شيئاً‬ ‫عن بعضكما.‬
‫اسمعي، قولي ما ترغبين في قوله وحسب.‬
‫أتت إلى هنا منذ بضع ساعات.‬
‫أجرينا حديثاً لطيفاً.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل لترتاح قليلاً.‬
‫بلغ سلامي إلى "كلير".‬
‫"كلير"!‬
‫أنا "كلير". لا أستطيع الرد--‬
‫سوف تضاء الأنوار في منزل آل "وارتن"‬ ‫بعد دقائق قليلة.‬
‫دائماً يستيقظون السابعة إلا ربع...‬
‫...الوقت الذي ينبغي فيه على "كلير"‬ ‫أن تذهب للركض...‬
‫...لو كانت هنا.‬
‫تمرد على كل الجبهات.‬
‫"كلير"، "زوي"، "روسو".‬
‫علي ألا أفقد تصميمي.‬
‫سأمضي قدماً حتى ولو كان عليّ‬ ‫أن أفعل ذلك وحدي.‬
‫أرأيتم؟ لقد قلت لكم.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل سمعت أخباراً من "كلير"؟‬
‫نعم، تلقيت رسالتها.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫جيد. قالت إنها ستغيب لبقية الأسبوع.‬
‫- هل هي الإنفلونزا أو ما شابه؟‬ ‫- شيء كهذا.‬
‫أتيت لآخذ بعض الأغراض من مكتبها.‬
‫- كنت أرسلت أحداً.‬ ‫- كلا. ليس الأمر مهماً.‬
‫في الواقع، أتيت إلى هنا لأطلب‬ ‫منك خدمة.‬
‫ذهبت إلى "ستانفورد"، صحيح؟‬
‫وكنت المتفوقة في صفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين الرئيس؟‬
‫"وارن تنسدايل".‬
‫طلب مني السفر للقيام بجمع التبرعات.‬
‫يبدو أنني مثال يحتذى به‬ ‫لخريجي الجامعة.‬
‫أجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫حسناً، جيد، لأن هذا مهم.‬
‫"ليندا فاسكيز"، رئيسة موظفي الرئاسة...‬
‫...ابنها، "روبن"، قدم طلباً.‬
‫أود أن تتصلي بـ "تنسدايل"...‬
‫...وتقولي له إنه عليهم أن يقبلوه.‬
‫لا أدري. أنا--‬ ‫لم أوصي بأحد من قبل.‬
‫هذا أفضل. سيحمل ذلك مزيداً من الوزن.‬
‫هل يمكنني مقابلة "روبن" أولاً؟‬
‫أفضل حقاً ألا تعرف "ليندا" بالأمر.‬
‫في الواقع، من الأفضل أن تعتقد‬ ‫هي و"روبن"...‬
‫...أنه استحقها بجدارته.‬
‫هلا تقومين بهذه الخدمة لـ "كلير" ولي؟‬
‫وللرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫المزيد من التفاوت.‬
‫علينا أن نلتقط حافة وجهه.‬
‫لنعد إبرازه.‬ ‫حركيه حوالي 6 ملم نحو اليسار.‬
‫هلا تفتحين؟‬
‫امرأة تدعى "كلير"؟‬
‫"ريمي".‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا آكل لحم الخنزير.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫عندما بدأنا نضغط لصناعة تعليب اللحوم.‬
‫"فريدي"، نصف قطعة من الأضلع لي...‬
‫...وبعض الكرنب الأخضر لصديقي هنا.‬
‫أنا بخير. لقد تناولت طعام الغداء.‬
‫نصف قطعة من الأضلع في الطريق.‬
‫لا أنجز الأعمال هنا عادة.‬ ‫هذا سري الصغير.‬
‫أتمنى أن نبقيه هكذا.‬
‫لا أعتقد أنه عليك أن تقلق بشأن‬ ‫إحضاري الزبائن.‬
‫تبدو متوتراً يا "ريمي".‬
‫أفترض أنك غاضب بشأن مشروع‬ ‫قانون مستجمعات المياه.‬
‫لست غاضباً منك. كنت تقوم بعملك.‬
‫لكن الآن علي أن أقوم بعملي.‬
‫أود أن أقترح مشروع شراكة.‬
‫أنا منفتح دائماً تجاه الشراكة‬ ‫يا "فرانك".‬
‫إن كان "بيتر روسو" مرشحاً داعماً‬ ‫للغاز الطبيعي...‬
‫...إلى أية درجة يمكن أن يكون ذلك‬ ‫مهماً لـ "سانكورب"؟‬
‫إن مشروع قانون تجميع المياه‬ ‫هو ضد الحفر.‬
‫يهدف "بيتر" إلى خلق وظائف،‬ ‫ولا يقف ضد الحفر.‬
‫يريد أن يؤمن وظائف لجماعته وحسب...‬
‫...و"سانكورب" تبني المصافي.‬
‫معظمها في الموقع.‬
‫هل تعتقد أنهم سيكونون منفتحين‬ ‫حيال "فيلادلفيا"؟‬
‫يمكنني التحدث معهم،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعد بشيء.‬
‫لا أريد أية وعود. تكلم فقط مع "روسو".‬
‫أعطه أملاً بمستقبل وردي.‬
‫"فرانك"، تفضل.‬
‫هيا. اشتم هذا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫أن تعيد النظر في موقفك من لحم الخنزير؟‬
‫غذاء الدماغ يا أخي.‬
‫- أحبها.‬ ‫- 850 دولاراً.‬
‫أيمكنك أن تتحملي كلفتها؟‬
‫نعم. نعم، أعتقد ذلك.‬
‫تم دفع الشهر الأول والأخير.‬
‫كذلك مبلغ الضمان.‬
‫هذا لتشتري بعض المفروشات.‬
‫سوف أعيد لك المال. أعدك بذلك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫لكن أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫- سأبدو كشخص منافق.‬ ‫- أنت بحاجة إلى وظائف.‬
‫هل تبالي حقاً كيف تحصل عليها؟‬
‫في البداية أؤيد إجراء مزيد من التنظيم‬ ‫لمستجمعات المياه...‬
‫...ثم أسعى لتملق مصالح شركات الحفر؟‬
‫نعم، لكن الغاز الطبيعي هو المستقبل‬ ‫يا "بيتر".‬
‫هذه صناعة قد تجلب مائة ألف وظيفة...‬
‫...إلى ولايتك على مدى العقد المقبل.‬
‫أوافق "بيتر" الرأي.‬ ‫يبدو موقفه متأرجحاً.‬
‫جهود "سانكورب" الضاغطة هي سبب‬ ‫خسارتنا مشروع قانون مستجمعات المياه.‬
‫لكن يمكنهم أيضاً أن يكونوا‬ ‫حليفاً قوياً جداً.‬
‫رسالتنا هي "بداية جديدة".‬
‫هذا يجعلك تقول "الأعمال كالعادة".‬
‫هذه هي السياسة.‬
‫هناك فرص مقتنصة وهناك فرص ضائعة.‬
‫اقتنص هذه الفرصة يا "بيتر".‬
‫هل يمكن أن تلتزم "سانكورب"‬ ‫ببناء مصاف جديدة في "فيلادلفيا"؟‬
‫ستلتزم "سانكورب" بمناقشة هذا معك.‬
‫- أريد أكثر من هذا.‬ ‫- اسمع، طلبت مني حل مشكلة.‬
‫أتيتك بحل في أقل من 24 ساعة.‬
‫هل يمكنك أن تلاقيني في منتصف الطريق؟‬
‫ما هي الخطوة الأولى؟‬
‫حسناً. هل تتذكر "ريمي دانتون"؟‬
‫بربك. لقد قاد الجهود ضد مشروع‬ ‫مستجمعات المياه.‬
‫أعرف. ليست هذه هي الفكرة.‬
‫أحد أكبر عملائه هو معهد "ماكنيللي"‬ ‫لمكافحة السرطان.‬
‫لديهم مأدبة كبيرة هذا المساء،‬ ‫سهرة كوكتيل للمتبرعين.‬
‫سيكون "ريمي" هناك.‬
‫لدينا مناسبات في "هافرفورد"‬ ‫و"غلادواين".‬
‫نعم، لكن هذا أكثر أهمية.‬
‫هل لديك أيضاً مقابلة عبر الراديو‬ ‫مع محطة محلية في "بيتسبرغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫التق بـ "ريمي" الليلة.‬
‫وإن سار الأمر على ما يرام‬ ‫وشعرت بالارتياح...‬
‫...غداً صباحاً على الراديو،‬ ‫ادعم جهودهم للحفر.‬
‫و"ريمي" أكد لي إن فعلت ذلك...‬
‫...يمكنه أن يدفع "سانكورب"‬ ‫بالاتجاه الصحيح.‬
‫ألغِ مناسبات الغد.‬
‫توجهي إلى "فيلادلفيا" للحد من الأضرار.‬
‫- أراك غداً بعد الظهر.‬ ‫- "بيتر"--‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أقوم ببعض الاتصالات.‬
‫"بيتر"، هل ذكرت لها شيئاً‬ ‫بخصوص "كابنياك" أو...؟‬
‫كلا. لم أذكر شيئاً لأحد.‬
‫حسناً. سوف يأتي "ستامبر" في الصباح...‬
‫...ويعطيك ملخصاً عن نقاط المحادثات.‬
‫متى التقطت هذه؟‬
‫حوالي الساعة السابعة صباحاً.‬
‫كانت الشمس تشرق.‬
‫كنت نائمة هنا تماماً.‬
‫كان الضوء رائعاً.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫لطالما نمت بعمق في هذه الشقة.‬
‫كم من الوقت ستبقين في البلدة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أقرر.‬
‫ليست لديك حقائب.‬
‫إنها نفس الرائحة.‬
‫إنه نفس الشعور.‬
‫أعتقد أن "سانكورب" تضيع الفرصة...‬
‫...بعدم تواجدها بقوة في "فيلادلفيا".‬
‫هناك بعض المزايا للتواجد‬ ‫في مدينة رئيسية...‬
‫...لكن المساوئ هي أسعار‬ ‫العقارات التجارية...‬
‫...ضرائب المدينة،‬ ‫وخطوط الإمدادات الأساسية.‬
‫كلها مكلفة جداً.‬
‫لذا عليهم تخفيض التكاليف في مكان آخر.‬
‫- بشكل كبير.‬ ‫- كيف يمكنني المساعدة في هذا؟‬
‫السماح باستخدام تقسيم المناطق‬ ‫على مستوى الولاية.‬
‫لا تقسيم مشروط للمناطق.‬
‫إن البلديات تبطئ النمو.‬
‫هذا هو المجلس التشريعي للولاية.‬
‫أعلن دعمك للسماح بالاستخدام‬ ‫ويتم انتخابك حاكماً.‬
‫ذلك سيضع ضغطاً على المجلس التشريعي.‬
‫"سانكورب" مهتمة جداً بأن يكون لديها‬ ‫صديق قوي في "هاريسبيرغ".‬
‫خصمي داعم للحفر.‬
‫خصمك لا يطالب بمصافي في "فيلادلفيا".‬
‫نفضل أصدقاء يمكننا الاعتماد عليهم.‬
‫اطلب من عملائك أن يستمعوا‬ ‫إلى "دبليو زي بي زي" غداً في الـ 7:45.‬
‫إنها محطة في "بيتسبرغ".‬
‫تشرفت بلقائك، حضرة عضو "الكونغرس".‬
‫أتطلع إلى التحدث معك مجدداً قريباً.‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫هذه حفلة لمركز أبحاث عن السرطان.‬
‫أعرف. ساعدت في تنظيمها.‬
‫- هل تعملين لصالح المعهد؟‬ ‫- كلا. لصالح الفندق.‬
‫ويسمحون لك بالتدخين هنا؟‬
‫كلا. قد يقتلني المدير.‬
‫حسناً، على الأقل هذا يجعلك تتكلم.‬
‫هل تقضي ليلة جيدة؟‬ ‫تبدو سعيداً.‬
‫نعم. نعم.‬ ‫أنا أقضي ليلة رائعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تلقيت للتو أخباراً رائعة.‬
‫علينا الاحتفال. ماذا تشرب؟‬
‫كنت على وشك المغادرة في الواقع.‬
‫لم تسألني حتى عن اسمي بعد.‬
‫- أعتذر، لكن علي الذهاب.‬ ‫- اسمي "رايتشل".‬
‫لا أحاول أن أكون وقحاً،‬ ‫لكن لدي اجتماع كبير غداً.‬
‫إذن لا تكن وقحاً.‬ ‫ابق فقط بضع دقائق إضافية...‬
‫...ووفر علي الاختلاط.‬
‫رفيقي إلى الحفلة تخلى عني...‬
‫...لذا إن تركتني الآن،‬ ‫سيكون هذا وقحاً جداً.‬
‫هذا الكعب يقتلني.‬
‫- تحسس هذه. تحسس هذه البثرة.‬ ‫- مهلاً، أنا...‬
‫...لدي صديقة.‬
‫سأتفاجأ إن لم يكن لديك.‬
‫- لماذا تركك صديقك؟‬ ‫- كانت فضيحة.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫اضرب كأسك بكأسي.‬
‫عجباً.‬
‫أنا صغيرة لكن يمكنني الشرب كثيراً.‬
‫واضح.‬
‫لكن حين أثمل....‬
‫ماذا يحصل عندها؟‬
‫أخلع ملابسي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف تبدو حين تثمل؟‬
‫- لا يكون المظهر جميلاً.‬ ‫- يبالغ الناس في تقدير الجمال.‬
‫أحب حين تكون الأمور قبيحة قليلاً.‬
‫حين أعمل حتى وقت متأخر،‬ ‫يدعوني أنام في الفندق...‬
‫...حتى لا أضطر للقيادة إلى المنزل.‬
‫هذا لك.‬
‫الغرفة 1121.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هنا.‬
‫أردت أن تراني؟‬
‫أريدك أن تحدد مكان أحدهم.‬
‫من؟‬
‫زوجتي.‬
‫هل لديك طريقة للقيام بهذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أعرف رجلاً في قسم الأشخاص المفقودين.‬
‫إنها ليست مفقودة. إنني فقط‬ ‫لا أعرف أين هي في هذه اللحظة.‬
‫إنني أثق به.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك في السر.‬
‫جيد.‬
‫سأقوم بذلك على الفور.‬
‫- هيا. أخبريني واحدة أخرى.‬ ‫- كلا. سأقول لك لماذا.‬
‫لأن أمي كانت دائماً تطلب مني‬ ‫أن أبتسم أكثر.‬
‫كانت دائماً تدفعني إلى الجنون.‬
‫كانت تقول:‬ ‫"كلير، لماذا تتجهمين طيلة الوقت؟‬
‫تبدين أجمل بكثير حين تبتسمين."‬
‫لم نجر أبداً حديثاً حقيقياً.‬
‫لم تقل أبداً، "بماذا تشعرين؟"‬ ‫أو "فيم تفكرين؟"‬
‫طالما بدوت جميلة وسعيدة.‬
‫هذا كل ما كانت تهتم به.‬
‫إذن تريدينني أن أسألك فيما تفكرين‬ ‫وبماذا تشعرين؟‬
‫طيلة الوقت.‬
‫أريد حقاً أن أعرف فيما تفكرين‬ ‫وبماذا تشعرين.‬
‫- كم هذا مثير للشفقة؟‬ ‫- حسناً، قل لي أنت أولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل لي أنت أولاً.‬
‫- أعتقد أنه من الأفضل أن أرتدي ملابسي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫...لدي أصدقاء سيحضرون.‬
‫وكمضيف، يجب علي ربما أن أرتدي الملابس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً، تعرفين.‬
‫- لأنه ملائم؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫اللعنة.‬
‫اعتقدت أنك تهربت.‬
‫اجلس.‬
‫فودكا أو ويسكي؟‬
‫لا أريد شراباً.‬
‫هيا. يمكنك أن تكون رجلاً طيباً‬ ‫في الأسفل، ليس هنا.‬
‫جدياً، لا أريد.‬
‫ويسكي على ما أعتقد.‬
‫إذن ما هي أخبارك الجيدة؟‬
‫أريد أن أعرف بماذا نحتفل.‬
‫لماذا تركك صديقك؟‬
‫- أنا سألتك أولاً.‬ ‫- سألتك ذلك في الأسفل.‬
‫إنه يعمل في "الكونغرس".‬
‫موظف بسيط أو شيء كهذا.‬
‫لا أعرف. أعتقد أنه ساع مهم.‬
‫عرفني إليه أحد الأصدقاء.‬
‫لذا قلت له إنه ينبغي أن يأتي الليلة،‬ ‫ليكون برفقتي.‬
‫لكن كل ما أراده هو الدردشة.‬
‫لذا أخذته إلى حمام السيدات...‬
‫...وقلت له إنه نذل.‬
‫فقال لي إنني أتصرف كالأطفال.‬ ‫عندها صفعته.‬
‫صفعته؟‬
‫نعم. تركت علامة يد حمراء على وجهه.‬
‫أعتقد أنه أصيب بالإحراج‬ ‫أمام أشخاص أراد إثارة إعجابهم.‬
‫لذا رحل.‬
‫وهذه هي المرة الأخيرة التي أواعد فيها‬ ‫رجلاً يضع دبوس علم للعمل.‬
‫أنا أحد الرجال الذين يضعون‬ ‫دبوس علم للعمل.‬
‫هذا ليس موعداً حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألا أكون هنا حقاً.‬
‫هذا ما يجعل الأمر مسلياً.‬
‫أطلعني على أخبارك الجيدة.‬ ‫أريد أن أعرف نخب ماذا نشرب.‬
‫لنشرب نخبك.‬
‫هل أنا أخبارك الجيدة؟‬ ‫حسناً، لنشرب نخب ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا...؟‬
‫لم أرد الانتظار في "ذا هيرالد".‬
‫كنت سأتصل بك، لكن....‬
‫هل يمكنني البقاء في منزلك الليلة؟‬
‫تبقين معي؟‬
‫حسناً، على أريكتك فقط لليلة‬ ‫أو ليلتين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أبقى في شقتي.‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- كلا، أنا....‬
‫أنا آسفة.‬
‫"زوي".‬
‫هيا بنا.‬
‫في أية ساعة المقابلة؟‬
‫الثامنة إلا ربع. سأكون معه.‬
‫وأين "بيتر" الآن؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد التفاصيل؟‬
‫قل وحسب، هل يسير الأمر على ما يرام؟‬
‫لم تكن هناك أية مستجدات.‬
‫لكن هل ستكون مستعداً إن جرت‬ ‫الأمور كما نريد؟‬
‫أنا مستعد.‬ ‫كنت مستعداً. أنا مستعد.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لم نلعب الشطرنج من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كيف ألعب.‬
‫أتريدني أن أعلمك؟‬
‫أريد حقاً الاستراحة قليلاً.‬ ‫لأكون منتعشاً في الصباح.‬
‫نعم، في وقت آخر.‬
‫1160، "دبليو زي بي زي".‬ ‫الساعة 7:45. تصبح على خير.‬
‫أكره أن يتم إخفاء المعلومات عني.‬
‫أنتظر.‬
‫أخمن.‬
‫بلا فائدة.‬
‫هيا! لنرقص.‬
‫هذا جميل حقاً.‬
‫هل تريدين أي شيء؟‬ ‫ماء؟ عصير؟‬
‫كلا، شكراً. أنا بخير.‬
‫يمكنك النوم على السرير.‬ ‫سأنام على الأريكة.‬
‫لا. لا.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك يا "لوكاس"، دعني أنام‬ ‫على الأريكة. سوف أشعر بالسوء.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- انتهيت.‬
‫إذن...‬
‫...ليس علينا أن نتحدث إن كنت‬ ‫لا ترغبين في ذلك...‬
‫...لكن لم أرك منذ حوالي...‬
‫...ستة أشهر...‬
‫...باستثناء عندما طاردتك ثملاً في....‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان ذلك ظريفاً.‬
‫بدوت إما مريضاً نفسياً‬ ‫أو مثيراً للشفقة.‬
‫لم أكن ظريفاً.‬
‫بلى، كنت كذلك.‬
‫أيمكنك أن تعطيني تلك الوسادة؟‬
‫إذن، لماذا تحتاجين إلى الخروج من شقتك؟‬
‫بدت صغيرة وحسب.‬
‫حسناً، لا يمكنها أن تكون أصغر‬ ‫من شقتي.‬
‫لا. لا أعني الحجم. أعني...‬
‫...شعرت بأنني محاصرة.‬
‫كأنني في مكان لم أعش فيه في الواقع.‬
‫هل يعني ذلك شيئاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫في أية ساعة تريدين الاستيقاظ؟‬
‫سأضع منبهاً على هاتفي الخليوي.‬
‫حسناً. يمكنك مشاهدة التلفاز.‬
‫يمكنني النوم مع أي ضجيج.‬
‫شكراً يا "لوكاس".‬
‫هذا آخر ما تبقى.‬
‫من الأفضل أن نجعله مؤثراً إذن.‬
‫اشرب.‬
‫هل أبدو مألوفة لك؟‬
‫مألوفة؟ كلا.‬
‫- وجهي؟ جسدي؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا عن صوتي؟‬
‫هل...؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، كنت أتساءل إن كنت مولعاً‬ ‫بالسمراوات ذوات العيون الزرق.‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا.‬ ‫- أريد أن أراك بشكل أفضل.‬
‫اللعنة. هل أشرقت الشمس؟‬
‫أشرقت منذ فترة.‬
‫اللعنة. كم الساعة؟‬
‫7:15‬
‫اللعنة. لدي مقابلة بعد نصف ساعة.‬
‫- تجاهلها.‬ ‫- لا يمكنني. علي إجراؤها.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالغرفة حتى الظهر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا في مبناك.‬
‫مكتب الاستقبال يستمر في الاتصال.‬ ‫لكن ما من رد.‬
‫- لست هناك.‬ ‫- سآتي إليك إذن. أين أنت؟‬
‫أنا في فندق "بارك هايمور".‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو ثملاً.‬
‫كان-- نعم، نعم. أنا بخير.‬
‫- لديك المقابلة.‬ ‫- أعرف!‬
‫هل كنت تشرب يا "بيتر"؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬ ‫قررت أن أقضي الليلة هنا وحسب.‬
‫في أية غرفة أنت؟‬
‫1121.‬
‫ابق هناك. سآتي على الفور.‬
‫يا إلهي يا "بيتر". ماذا حدث؟‬ ‫أنت ثمل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يمكنني أن أشتم الرائحة عليك.‬
‫حسناً، شربت كأساً أو كأسين.‬ ‫لم يكن أمراً جنونياً.‬
‫لا يمكننا إجراء هذه المقابلة.‬
‫أنا يقظ. يمكنني الاهتمام بالأمر.‬
‫أنت تتلعثم.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نلغيها.‬
‫سوف أجري المقابلة.‬
‫أعطني نقاط الحديث وحسب.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة. أنا....‬
‫لا بأس.‬
‫في الأريكة نابض أو ما شابه، وظهري--‬
‫توقفي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا لا أمانع.‬
‫سيدي، أتتني أخبار من صديقي.‬
‫الأشخاص المفقودون.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- إنها في "نيويورك".‬ ‫- في أي فندق؟‬
‫ليس فندقاً يا سيدي.‬
‫إذن فهي ليست وحدها.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫"آدم غالاوي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- لدي معلومات إضافية.‬ ‫- لا أحتاج إلى أن أعرف.‬
‫ضع الموجة الطويلة 1160.‬
‫إنه يعمل لملء مركز "جيم ماثيوز" القديم‬ ‫كحاكم "بنسيلفانيا".‬
‫إننا مسرورون بوجودك معنا يا سيدي.‬
‫من الجيد أن أكون هنا يا "جيم".‬
‫- اسمي "مارك".‬ ‫- المعذرة. صحيح. "مارك".‬
‫لا بأس يا عضو "الكونغرس".‬ ‫تحدث هذه الأمور دائماً في الصباح.‬
‫حضرة عضو "الكونغرس"،‬ ‫قانون تجميع المياه.‬
‫نعم. أشعر بالخجل من--‬
‫حسناً، لا أشعر بالخجل.‬ ‫هذا ليس--‬
‫أنا مصاب بخيبة الأمل، لأنه، تعرف...‬
‫...المياه هي....‬
‫إنه-- في الواقع، ما أريد مناقشته هو...‬
‫...نعرف جميعاً أن الغاز الطبيعي...‬
‫أنه... إنه يتنامى في ولايتنا.‬
‫إنه... إنه جزء كبير من...‬
‫...اقتصادياً، الطريقة التي تسير‬ ‫فيها الأمور.‬
‫أود أن أقول-- أن أعلن....‬
‫فيما يختص....‬
‫هل أنت على دراية بلوائح الحفر؟‬
‫الاستخدام المسموح مقابل‬ ‫الاستخدام المشروط؟‬
‫هل لا نزال نتحدث عن مستجمعات المياه؟‬
‫كلا. الحفر. الغاز الطبيعي.‬
‫سيدي، لقد دعمت زيادة التنظيم.‬
‫حسناً، كلا. أنا-- أنا...‬
‫قد يكون بدا الأمر كذلك، لكن...‬
‫...في الواقع، لأكون واضحاً، أنا مع...‬
‫...التنظيم الأقل.‬
‫نعم يا سيدي. في مشروع مستجمعات المياه،‬ ‫ذكرت اللغة بوضوح--‬
‫لم يمر.‬
‫حسناً، صحيح. هذا ما كنت أسأل عنه.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لماذا لم يمر؟‬
‫قلت للتو.‬
‫كلا يا سيدي. لا أعتقد أنك قلت.‬
‫لم يمر وحسب.‬
‫سيدي، منذ ثلاثة أيام، توقعت--‬
‫إنني أتحدث عن الغاز الطبيعي اللعين.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- عضو "الكونغرس"، سأطرح عليك سؤالاً...‬
‫...ويمكن أن يبدو فظاً...‬
‫...لكن هل أنت ثمل الآن؟‬
‫ماذا؟ كلا. كلا. أنا بخير. أنا بخير.‬
‫أنا فقط-- أنا متعب حقاً.‬
‫إلى: "زوي" "خليوي"‬ ‫طلبت شيئاً أفضل...‬
‫لقد كنت في الحملة الانتخابية‬ ‫لبضعة أسابيع الآن--‬
‫عضو "الكونغرس"؟‬
‫عضو "الكونغرس"؟ عضو "الكونغرس"؟‬
‫إنها غلطتي.‬ ‫لم يكن علي أن أدعك.‬
‫قضي علي.‬
‫حسناً. اسمع. سوف نوقظك من سكرك.‬
‫سوف نضع إعلاناً في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا يوجد شيء يمكنني قوله.‬
‫سوف نحل المشكلة.‬
‫هيا.‬
‫سوف تستحم.‬
‫هيا.‬
‫هكذا. هيا.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫يتوقف الأمر على تلقف الصحافة‬ ‫الرئيسية لهذا الخبر.‬
‫- حسناً، هل أبلغ الرئيس؟‬ ‫- كلا. انتظري.‬
‫علي التحدث مع "بيتر"،‬ ‫والتنسيق مع حملته.‬
‫ستكونين أول من أتصل به.‬
‫"فرانك"، قبل أن تذهب،‬ ‫استلمت بريداً إلكترونياً هذا الصباح.‬
‫"ستانفورد" عكسوا قرارهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫قال الرئيس إن "جيليان كول" توسطت له.‬
‫بحثت عنها في "غوغل".‬ ‫إنها تعمل لدى "كلير".‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما من سبب لتشكريني.‬
‫كان "روبن" يطير من الفرح.‬ ‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل.‬
‫واقع أن ابنك سعيد هو أكثر من كاف.‬
‫- هل ستطلعني على آخر أخبار "بيتر".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫- هل لا تزال معه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه يستحم.‬ ‫- ما هو وضعنا؟‬
‫"زوي بارنز" نشرت الخبر منذ 10 دقائق.‬
‫إنه على موقع "نيويورك تايمز".‬
‫هذا الفتى انتهى.‬
‫اطلب من "نانسي" أن ترتب موعداً‬ ‫مع نائب الرئيس.‬
‫- اليوم إن أمكن.‬ ‫- سأقوم بذلك.‬
‫واعتن بـ "بيتر". لقد قام بواجبه.‬
‫- لنساعده ليقف على قدميه.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫والآن يأتي دور "جيم ماثيوز"،‬ ‫رغم أنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫سوف يجد العزاء في حبيبته‬ ‫"بنسيلفانيا"...‬
‫...رغم أن "روسو" لن يجد العزاء‬ ‫في أي مكان.‬
‫يستغرق الأمر 10 ثوان لتحطيم‬ ‫طموحات رجل.‬
‫علي أن أهتم بأن أحمي طموحاتي.‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"!‬
‫"بيتر"؟‬
‫أنت!‬