‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫رباه. هل نظرت إليها جيداً؟‬
‫"تويوتا كامري" زرقاء، هذا كل ما رأيته.‬
‫- إنه كلب آل "وارتن".‬ ‫- رباه.‬
‫لن ينجو.‬
‫تحقق إن كانوا في المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫هناك نوعان من الألم.‬
‫الألم الذي يزيدك قوة‬
‫والألم الذي لا نفع منه ولا يعود‬ ‫إلا بالمعاناة.‬
‫لا صبر لي على الألم الذي لا نفع منه.‬
‫لحظات كهذه تتطلب شخصا يتصرف.‬
‫يقوم بالعمل المقيت...‬
‫... والضروري.‬
‫هكذا.‬
‫لا مزيد من الألم.‬
‫كان حادث صدم وفرار، أنا آسف جداً.‬
‫لا بد أنه قفز عن السياج ثانية.‬
‫سيقدم "ستيف" بلاغا بالسيارة،‬ ‫سيطلب من رجاله ملاحقة القضية.‬
‫سنتعقب أثرهم.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫... ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً!‬
‫الرئيس المنتخب "غاريت والكر".‬
‫هل أحبه؟ لا.‬
‫هل أؤمن بقضيته؟ هذا ليس بيت القصيد.‬
‫كل سياسي يحصد أكثر من 70 مليون صوت...‬
‫... يكون قد حقق شيئاً أكبر من شخصه...‬
‫... بل أكبر مني أيضاً،‬ ‫رغم أنني أكره الاعتراف بذلك‬
‫انظروا إلى ابتسامته المحببة،‬ ‫وعينيه اللتين توحيان بالثقة.‬
‫تطفلت عليه في مرحلة مبكرة‬ ‫وجعلت من وجودي أمراً ضرورياً له.‬
‫بعد خدمتي 22 سنة في "الكونغرس"،‬ ‫أستطيع أن أعرف لمن ستؤول الغلبة.‬
‫هذا "جيم ماثيوز"، نائب الرئيس.‬
‫وهو حاكم "بنسيلفانيا" السابق.‬
‫قام بواجبه بجمع أصوات ولاية‬ ‫"بنسيلفانيا"، فليباركه الرب.‬
‫الآن هم على وشك إحالته إلى التقاعد.‬
‫لكنه يبدو سعيداً كفاية، أليس كذلك؟‬
‫ما يهم بالنسبة للبعض هو حجم المنصب.‬
‫"ليندا فاسكيز"، رئيسة موظفي "والكر".‬ ‫أنا قمت بتعيينها.‬
‫فهي امرأة ومن أصول لاتينية.‬ ‫لكن الأهم من كل ذلك...‬
‫...هو أنها صلبة للغاية،‬ ‫وبذلك تحقق كل الشروط.‬
‫في "البيت الأبيض" لا تحتاج فقط‬ ‫إلى مفاتيح الخزنة...‬
‫... بل أيضاً إلى حارس لها.‬
‫أما أنا، فلست سوى رئيس الأغلبية‬ ‫المتواضع في مجلس النواب.‬
‫أحرص على حسن سير الأعمال في‬ ‫"الكونغرس" الذي تخنقه التفاهة والكسل.‬
‫عملي هو تصريف الأعمال‬ ‫والحرص على إنجازها بسلاسة.‬
‫لكنني لن أضطر إلى لعب‬ ‫ذلك الدور لوقت طويل‬
‫لقد قمت بواجبي، دعمت الرجل الصحيح.‬
‫نوعاً ما.‬
‫أهلاً بكم في "واشنطن".‬
‫عليك أن تقص شعرك.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫شذبه قليلاً.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫- أتقصدين في الاجتماع؟‬ ‫- في الإعلان.‬
‫البدلة الزرقاء الداكنة المخططة.‬
‫جيد، أنت تبدو وسيماً بتلك البدلة.‬
‫لا أدري إن كان سيتم الإعلان‬ ‫قبل اجتماع مجلس إدارتكم.‬
‫لا يهم، طالما بوسعي تأكيد وصول الهبة.‬
‫حالما يصبح الأمر رسمياً،‬ ‫ستحرر لكم "سانكورب" شيكاً.‬
‫ستكون أمامنا سنة حافلة بالأحداث.‬
‫- أريد أن أبدأ بشيء ما هنا.‬ ‫- لهذا السبب أتيت.‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬
‫برأيي الهجرة أو النظام المصرفي‬ ‫أو التعليم.‬
‫لكن لا يستطيع أي من مصادري تأكيد ذلك.‬
‫هل لأنهم لا يعرفون،‬ ‫أم أنهم لا يريدون الكلام؟‬
‫لأنهم لا يعرفون.‬
‫تابع العمل، جهز لي مقالاً.‬
‫آسفة، آسفة يا سيد‬ ‫"هامرشميدت"، أنا "زوي".‬
‫- "بارنز".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل استغرق منه تذكر اسمك عاماً كاملاً؟‬
‫بل أكثر.‬
‫صباح الخير يا "لوكاس".‬
‫كيف أخدمك يا "زوي"؟‬
‫سئمت من مجلس مقاطعة "فيرفاكس".‬
‫تقولين لي ذلك كل يوم.‬
‫انقلني للعمل على الإنترنت.‬
‫سأكتب مدونتي الخاصة.‬
‫سأكتب باسمي فقط، سأكون‬ ‫موضوعية، لن أتجاوز 500 كلمة‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- سأعمل متخفية.‬
‫في الغرف الخلفية، في المراحيض.‬
‫سأحظى بتعاطف أعضاء "الكونغرس".‬
‫- يحتاجون إلى مكان للتنفيس عن توترهم.‬ ‫- عمود شائعات.‬
‫لا، سنكشف اللثام عن الحقيقة.‬
‫عما يجري فعلاً.‬
‫هذه صحيفة "ذا واشنطن هيرالد" يا "زوي"،‬ ‫وليست برنامج "تي إم زي".‬
‫- أتعرف عدد الذين يشاهدون "تي إم زي"؟‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫لهذا السبب تحتضر الصحف المطبوعة.‬
‫إذن ستموت بكرامة.‬ ‫على الأقل هذه الصحيفة.‬
‫أنت حبيس القرن العشرين يا "لوكاس"،‬ ‫ينقصك الخيال.‬
‫ربما، لكن حالياً لا أحتاج إلى مخيلة،‬ ‫أحتاج إلى طبعة من الصحيفة.‬
‫أنت حرة ليلاً وفي عطل نهاية الأسبوع.‬
‫أثني على كل ما تريدين القيام به...‬
‫... طالما أنه ليس خلال وقت الدوام.‬
‫- أنت تطلب مني أن أعود إلى عملي.‬ ‫- نعم.‬
‫ما تطلبه فعلاً هو أن أغرب عن وجهك.‬
‫أطلب منك كلا الأمرين.‬
‫وصل السيد "تشابمان" من "بروفنس تراست".‬
‫لا تحولي لي أية اتصالات يا "كريستينا".‬
‫"هنري".‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- كم ستبقى في المدينة؟‬ ‫- يوم واحد فقط.‬
‫لا بد أن تعود لحضور التنصيب.‬
‫أستطيع تعريفك على بعض النافذين.‬
‫ما رأيك أن نتكلم عن قانون المناطق‬
‫الذي وعدت بتغييره؟‬
‫قدمنا ضمانة بـ 12 مليون دولار للاستحواذ‬ ‫على أرض فارغة لا نستطيع البناء عليها.‬
‫أعلم. لكن عليك أن تفهم موقفي،‬ ‫إنها مسألة متعلقة بالبلدية المحلية.‬
‫- لا أستطيع رفع الهاتف...‬ ‫- لا تستطيع؟‬
‫ليس هذا ما أوهمتنا به عندما توسلت‬ ‫كي نتبرع لك بخمسين ألف.‬
‫صحيح.‬
‫لحظة.‬
‫"كريستينا"، قلت لك لا اتصالات.‬ ‫ليس خلال وجود السيد "تشابمان".‬
‫الرئيس المنتخب؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا، تفضل رجاء.‬
‫حوليه إلي يا "كريستينا".‬
‫سيدي الرئيس المنتخب.‬
‫- شكراً، نعم كنا...‬ ‫- كنا سعداء للفوز بفارق كبير.‬
‫بالتأكيد، كل ما تحتاج إليه.‬
‫أريدك أن تضع لسانك الطويل‬ ‫والرطب بين فخذي...‬
‫... وتدفعني للصراخ مثل "مونيكا"...‬
‫أنا أيضاً، أنا أيضاً.‬
‫حسناً، شكراً يا سيدي.‬
‫آسف جداً، أين كنا؟‬
‫"والكر"، كيف هي طباعه؟‬
‫هل تأخر الرئيس المنتخب؟‬
‫لا، لم يستطع الحضور،‬ ‫لكني سأقدم له تقريراً.‬
‫حسناً.‬
‫هذه مسودة لمذكرة وضعتها...‬
‫... حول السياسة في "الشرق الأوسط"‬ ‫التي كنا نطورها‬
‫أريد أن أقتبس من "ريغان"‬
‫أريد أن أستحدث عبارة‬ ‫"السياسة التنازلية".‬
‫- بهذه الطريقة...‬ ‫- "فرانك"، دعني أقاطعك.‬
‫لن نرشحك لمنصب وزير الخارجية.‬
‫أعرف أنه قطع عليك وعداً،‬ ‫لكن الظروف تغيرت.‬
‫طبيعة الوعود يا "ليندا"...‬
‫... هي أنها لا تتأثر بالظروف المتغيرة.‬
‫فكر "غاريت" ملياً في الأمر...‬
‫... وقرر أننا نحتاج إليك في "الكونغرس".‬
‫متى اتخذ هذا القرار؟‬
‫لماذا لم تجر مناقشته معي؟‬
‫آسفة يا "فرانك"، لو كان الأمر بيدي...‬
‫... لما انتظرت كل هذه المدة لأخبرك‬
‫إذن كنت تعرفين أنكم ستفعلون هذا.‬
‫كان هناك نقاش مطول.‬
‫إنها خطوة جبانة.‬
‫- "فرانك"...‬ ‫- أجريتم لقاءً معي‬
‫- هل كانت تلك خدعة؟‬ ‫- لا.‬
‫لنكن واضحين تماماً.‬
‫ما كنتم لتفوزوا لولاي.‬
‫أنت محق، لكن علينا الآن قيادة البلاد،‬ ‫وذلك يعني اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫كما تعلم، التعليم يحتل الأولوية لدينا.‬
‫هناك مراجعة فدرالية كاملة.‬
‫لكن لا يقتصر الأمر على التعليم‬ ‫يا "فرانك"، "الكونغرس" منقسم‬
‫نحتاج إليك هناك أكثر من حاجتنا إليك‬ ‫في وزارة الخارجية.‬
‫أنا من وظفك يا "ليندا".‬
‫- أعلم.‬ ‫- التبرعات، الرعاية.‬
‫أنا وضعت أسس السياسة الخارجية‬ ‫بالكامل في الحملة الانتخابية.‬
‫لدي خبرة طويلة في لجنة‬ ‫العلاقات الخارجية...‬
‫"فرانك"، أرجوك.‬
‫أريد التكلم مع "والكر" شخصياً.‬
‫لقد تم اتخاذ القرار.‬
‫نحتاج إليك يا "فرانك".‬
‫هل ستقف إلى جانبنا أم لا؟‬
‫بالطبع، إن كان ذلك ما يريده الرئيس.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫من باب الفضول، إن لم أكن‬ ‫سأشغل المنصب، فمن سيشغله؟‬
‫"مايكل كيرن".‬
‫إنه اختيار ممتاز.‬
‫مبادرة المياه النظيفة‬
‫أيمكننا أن نوضح الأمر أكثر؟‬
‫لا أريد أن يبدو وكأننا نهمل‬ ‫الجوانب المحلية...‬
‫لا، سأقول إننا نوسع مهمتنا.‬
‫حسناً.‬
‫ونحن نستعين بمنظمة أخرى لمساعدتنا.‬
‫- هل تعرفين أية منظمة هي؟‬ ‫- ما زلت أدرس بعض الخيارات، لكن...‬
‫أخبريني، كم عدد العاملين الجدد‬ ‫الذين اتفقنا على توظيفهم؟‬
‫- ستة؟‬ ‫- ستة، وربما سبعة.‬
‫سيكون لدينا ما يكفي.‬
‫هذا ممتع.‬
‫الوجهة الجديدة التي نسلكها.‬
‫لكن لا أعرف أين سنضع كل الموظفين.‬
‫أتعتقدين أننا بحاجة إلى مساحة إضافية؟‬
‫لا، سأجد طريقة.‬
‫حسنا، أجري التغييرات‬ ‫على برنامج "باوربوينت"...‬
‫... ولنتقابل مجدداً في الثانية والنصف.‬
‫حسناً.‬
‫هذه أنا.‬
‫أشعر بالغباء لترك الرسائل‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫اتصل بي.‬
‫"ذا واشنطن هيرالد"‬
‫ماذا تريدين يا "زوي"؟‬
‫أعرف أنك ستكونين منشغلة تماماً‬ ‫في "البيت الأبيض"...‬
‫... لذا إن كنت بحاجة إلى شخص‬ ‫يقوم بالأبحاث ويتحرى عن الخلفيات....‬
‫لا أظن أنني سأحتاج إلى أحد.‬
‫نادني إن أصبحت الأمور محمومة‬ ‫واحتجت إلى مساعدة.‬
‫كي تتمكني من الكتابة عن الاختلاط‬ ‫بالمسؤولين الكبار في مدونتك؟‬
‫ماذا أخبرك "لوكاس" عني؟‬
‫لا أقصد الإساءة يا "زوي"،‬ ‫لكن لا وقت لدي لمساعدتك على النجاح.‬
‫رأيت فقط...‬
‫لا، في الواقع كنت أعرض عليك المساعدة.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- فهمت، شكراً.‬
‫"كلير" 4:58 مساءً‬ ‫أين أنت؟‬
‫- "كلير"....‬ ‫- لم تتصل بي.‬
‫- كنت...‬ ‫- لم تتصل بي يا "فرانسيس".‬
‫تسع ساعات، لا يحق لك ألا تتصل بي.‬
‫ليس عندما يكون الكثير على المحك.‬
‫أنت محقة.‬
‫متى سبق لنا أن تحاشينا بعضنا؟‬
‫أردت أن أجد حلاً أولاً.‬
‫- هل لديك حل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هذا يؤثر علي أيضاً يا "فرانسيس".‬
‫ولست متضايقة بسبب المال.‬
‫بل لأننا نقوم بالأمور معاً.‬
‫وعندما لا تشركني في‬ ‫مشاريعك، نبدأ بالانهيار.‬
‫كان علي أن أتصل لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قالت إنهم يحتاجون إلي في "الكونغرس".‬
‫"ليندا" قالت ذلك؟‬
‫لم يكن "والكر" موجوداً حتى.‬
‫هذا ما يغضبني، لم يتحل‬ ‫بالجرأة للنظر إلي مباشرة.‬
‫كنت أعلم أنه عليك ألا تثق بتلك المرأة.‬
‫لم أثق بها. أنا لا أثق بها،‬ ‫لا أثق بأحد.‬
‫إذن كيف لم تتوقع حدوث هذا؟‬
‫لم يخطر لي أنهم قادرون على فعل ذلك.‬
‫أنت لا تبخس قدر أحد عادة يا "فرانسيس".‬
‫أعلم.‬
‫إنه الكبرياء، الطموح.‬
‫- يجدر بك أن تكون غاضباً.‬ ‫- أنا أستشيط غضباً.‬
‫أين ذلك الغضب إذن؟ أنا لا أراه.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫أن أصرخ وأزعق؟ وأن أنفجر غاضباً؟‬
‫أريد أن أرى أكثر،‬ ‫أنت أفضل من ذلك يا "فرانسيس".‬
‫أنا آسف يا "كلير"، أنا آسف.‬
‫لا، لا أقبل بهذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاعتذار.‬
‫زوجي لا يعتذر، ولا حتى مني.‬
‫منذ متى وأنت مستيقظة؟‬
‫منذ ساعات.‬
‫أعرف ما يتوجب علي فعله.‬
‫جيد.‬
‫سنعرف ليالي كثيرة كهذه...‬
‫... نعد فيها الخطط ولا ننام إلا قليلاً.‬
‫توقعت ذلك، وهو لا يقلقني.‬
‫يستحسن أن أذهب إلى العمل.‬
‫حضرت لك بدلة في الطابق العلوي.‬
‫البدلة الزرقاء الداكنة.‬
‫أحب تلك المرأة، أكثر من‬ ‫حب أسماك القرش للدماء.‬
‫خبر عاجل‬ ‫ترشيح "كيرن" لمنصب وزير الخارجية‬
‫لماذا اختاروه برأيك؟‬
‫نحن بارعون جداً،‬ ‫لا يمكنهم أن يخسرونا في "الكونغرس".‬
‫لا بد أنه خضع لعملية تجميل،‬ ‫ربما لشد الذقن وهو يصبغ شعره بالتأكيد.‬
‫هل سنقول له شيئاً؟‬
‫لا، رباه، لا، إلا إن تطرق للموضوع.‬
‫"نانسي"؟‬
‫- 9:25...‬ ‫- ألغي كل مواعيدي.‬
‫"ستامبر"، تعال معي.‬
‫والآن، اسمع....‬
‫لقد قدموا لنا خدمة كبيرة يا "دوغ".‬
‫لم تعد تحكمنا التحالفات.‬
‫لم نعد في خدمة أحد.‬
‫سنعيش تبعاً لقاعدة واحدة فقط...‬
‫... وهي بألا نسمح لأنفسنا ثانية‬ ‫بأن نوضع في موقف كهذا.‬
‫"والكر" و"فاسكيز".‬
‫جميعهم، أحملهم جميعاً المسؤولية.‬
‫- انتقام؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، الأمر يتعدى ذلك.‬
‫تراجع خطوة للخلف.‬
‫انظر إلى المشهد العام.‬
‫أظنني أفهم ما ترمي إليه، "كيرن" أولاً؟‬
‫هكذا تلتهم حوتاً يا "دوغ"،‬ ‫قضمة تلو الأخرى.‬
‫من عساك تختار؟ لمنصب وزير الخارجية؟‬
‫أعطني قائمة بالخيارات،‬ ‫وأياً كانت الطريقة التي سننتهجها...‬
‫سنحتاج أيضاً إلى دمية.‬
‫- أتقصد شخصاً لتنفيذ المهمات؟‬ ‫- نعم.‬
‫شخص نستطيع السيطرة عليه تماماً.‬
‫- سأبحث عن أحدهم.‬ ‫- جيد.‬
‫لم آكل منذ الأمس.‬
‫أكاد أشفق عليه.‬
‫لم يختر أن يكون تحت رحمتي.‬
‫عندما أقطعه إلى أشلاء وألقي به‬ ‫إلى الكلاب...‬
‫... عندها فقط سيواجه الحقيقة‬ ‫المؤلمة التي لا فرار منها.‬
‫"يا إلهي، لست سوى كتلة‬ ‫من أمعاء الخنزير المطهوة."‬
‫"من يضع نفسه يرتفع."‬
‫إنجيل "متى"، الفصل 23، الآية 12‬
‫الشكر لله.‬
‫أود اليوم التكلم عن التواضع.‬
‫العديد منكم أعيد انتخابه مؤخراً.‬
‫وإلا لما كنتم تجلسون هنا.‬
‫وبالطبع، علينا الاستمتاع بنجاحنا،‬ ‫وأن نكون ممتنين له.‬
‫لكن لا تسمحوا أبداً لامتنانكم‬ ‫أن يتحول إلى كبرياء.‬
‫ستكون أمامكم تحديات كثيرة‬ ‫خلال السنتين المقبلتين.‬
‫وشخصية المرء لا تتحدد من‬ ‫خلال استمتاعه بالنصر...‬
‫... بل من خلال تعامله مع الخسارة.‬
‫لا شيء يساعدنا على تحمل‬ ‫الأوقات العصيبة أكثر من إيماننا.‬
‫- "كلير".‬ ‫- مرحباً يا "فيليسيتي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، يؤسفني ما حدث، هذا ليس عدلاً.‬
‫لا أفهم أنا و"تشارلز"‬ ‫سبب خيار "والكر".‬
‫هذا لطف منك، لكن الكلام في سرك...‬
‫... أعتقد أن "فرانسيس" يشعر بالارتياح.‬
‫يشعر بالارتياح أكثر في "الكونغرس".‬
‫كنت لأراهن بمليون دولار‬ ‫على أنه سيختارك.‬
‫من الجيد أنك لديك مليون دولار للرهان.‬
‫لكنك الخيار الوحيد بأشواط طويلة.‬
‫أقدر قولك هذا.‬
‫أعني، "مايكل"؟ بالله عليك.‬
‫- خبرته لا تتجاوز نصف خبرتك.‬ ‫- "غاريت" رجل ذكي.‬
‫إنه يعرف ما يقوم به.‬
‫أنت أكثر نبلاً مني يا "فرانك".‬
‫هل تريدين بعضاً من ذلك النبيذ؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إنه نبيذ جيد، من أين حصلت عليه؟‬
‫سرقته من غرفة كبار الشخصيات‬ ‫في حفلة رئيس المجلس.‬
‫أثرت إعجابي، "بوردو"، معتق لـ 20 سنة.‬
‫بدا ذلك مناسباً لك.‬
‫لم عساك تقولين ذلك لي؟‬
‫شارفت سن الثلاثين،‬ ‫أي أنني أصبحت مسنة في نظرك.‬
‫- لا أميز بحسب السن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى كانت آخر مرة عينت فيها‬ ‫موظفة فوق سن الأربعين؟‬
‫هذا لا يعني أنني قد لا أفعل ذلك.‬
‫طالما أنها تجيد ممارسة الجنس.‬
‫- بربك.‬ ‫- أنا محقة، ألست كذلك؟‬
‫لماذا تثيرين هذا الموضوع؟‬
‫هل ستتخلص مني لأجل ساقطة‬ ‫متخرجة حديثاً من "فاسار"؟‬
‫إذن نحن نخوض ذلك النقاش.‬
‫مضت ستة أشهر.‬ ‫لم تعد علاقتنا مجرد علاقة عابرة.‬
‫تريدين مني أن أقول هاتين‬ ‫الكلمتين السحريتين.‬
‫إحداهما تبدأ بحرف الألف.‬
‫حسنا، سأقولهما.‬
‫"كريستينا غالغر"...‬
‫... العقي خصيتي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "كريستينا".‬
‫أحبك.‬
‫والآن، هل ستلعقين خصيتي؟‬
‫أشعر بالفضول، هل نحن داعمان‬ ‫أم محسنان أم أننا مصابان بالجذام؟‬
‫لك ألا تصدق، لكننا ملاكان.‬
‫سأخرج وأتظاهر بأنني‬ ‫أستخدم هاتفي النقال.‬
‫اذهب.‬
‫المركز الوطني للفنون المسرحية‬
‫- هل لي بسترتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تصعد للنوم؟‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫- لا تسهر طوال الليل.‬ ‫- لا، سأصعد حالاً.‬
‫شكراً جزيلاً، سأتصل بك.‬
‫مهلاً، ظننت أنك قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫صحيح، أحببت الحفلة،‬ ‫لم أحضر حفلة سيمفونية من قبل.‬
‫حسناً، ربما أستطيع الصعود معك.‬
‫"براين"، أنت لطيف جداً، فعلاً.‬
‫لكن لو أردت مضاجعتك فسأخبرك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إن أردتهم أن يأخذوك على محمل الجد،‬ ‫ربما عليك ارتداء سروال داخلي خيطي؟‬
‫عضو "الكونغرس" "فرانسيس أندروود"‬
‫رئيس الأغلبية‬ ‫في مجلس النواب الأمريكي‬
‫يبدو أنه ينظر إلي بجدية برأيي.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- أدخلها.‬
‫يندر أن يأتي رئيس موظفي‬ ‫الرئاسة إلى "الكونغرس".‬
‫لا شك أنها بادرة احترام، أو يأس.‬
‫أظنها ستقول إنهم اختاروا‬ ‫"دونالد بلايث" لمنصب وزير التعليم.‬
‫لنر إن كنت محقاً.‬
‫صباح الخير يا "ليندا".‬
‫شكرا للمجيء إلى هذا المكان.‬
‫بالطبع، إنه لمن دواعي سروري.‬
‫التعليم؟‬
‫لنبدأ بالأمور المهمة.‬
‫جدول الجلوس في حفل التنصيب.‬
‫ما رأيك بهاذين المقعدين لك ولـ "كلير"؟‬
‫رائع.‬
‫سأعطيك معهما بطاقتين لحفلة‬ ‫"جيفرسون" الراقصة.‬
‫ستطير "كلير" فرحاً.‬
‫جيد، يسعدني ذلك.‬
‫إذن، التعليم.‬
‫طلبنا من "دونالد بلايث" كتابة‬ ‫مسودة التشريع.‬
‫- "دونالد بلايث"؟ رباه.‬ ‫- أعلم.‬
‫إذن تريدين مشروع قانون‬ ‫أقل تطرفاً نحو اليسار.‬
‫نصحت الرئيس المنتخب ألا يرشحه لكن‬ ‫"دونالد" هو واجهة التعليم.‬
‫كان ينادي بالإصلاح منذ 25 سنة.‬
‫تريدين مني توجيهه إلى الوسط.‬
‫نحتاج إلى مشروع قانون يمكن‬ ‫المصادقة عليه.‬
‫هل أتمتع بالاستقلالية والسلطة‬ ‫المطلقة لفعل ذلك؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫يريد "غاريت" طرح مشروع القانون‬ ‫للتصويت خلال أول مائة يوم من ولايته.‬
‫يريد أن يقدم تعهداً في خطاب تنصيبه.‬
‫ذلك...‬
‫ذلك طموح جداً يا "ليندا".‬
‫أيمكننا تقديم التعهد؟‬
‫مائة يوم؟‬
‫أستطيع القيام بذلك.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫سأتكلم مع "دونالد"،‬ ‫وسأتصل بك في نهاية الأسبوع.‬
‫ممتاز.‬
‫هل شممتم ذلك؟‬
‫العجرفة؟ الاحترام الزائف؟‬
‫تظن أن بوسعها رشوتي‬ ‫ببطاقتين، من تظنني؟‬
‫ساقطة في "برلين" بعد الحرب‬ ‫تتوق لجوارب نسائية وقطعة شوكولا؟‬
‫ما تطلبه سيكلف أكثر بكثير من ذلك.‬
‫- "فيرغسون"؟‬ ‫- مسن جداً.‬
‫- "ويليس"؟‬ ‫- غبي جداً.‬
‫- "بويد"؟‬ ‫- إنه مثليّ كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه متزوج ولديه ثلاثة أطفال.‬
‫- وسيكون هول الصدمة عليهم كبيراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن "كاثرين دورانت"؟‬
‫"كاثي دورانت"،‬ ‫كانت تجاهر بمعاداتها لـ "والكر".‬
‫إنها تتمتع بالخبرة.‬
‫رتب لاجتماع معها.‬
‫مرحباً.‬
‫أتتذكرين الهبة من "سانكورب"؟‬
‫سيكون علينا تأمين المال من مكان آخر.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫راجعت موازنة السنة المالية‬ ‫لعام 2013...‬
‫... وقد خصصنا 1،6‬ ‫مليون دولار للرواتب.‬
‫علينا تخفيضها للنصف.‬
‫- هل تقترحين...‬ ‫- "إفلين"، سنسرح بعض الموظفين.‬
‫سيكون علينا تسريح نصف موظفينا.‬
‫علينا توفير بعض المال.‬
‫سيكون عليك طرد موظفين أساسيين‬ ‫كانوا يعملون معنا منذ البداية.‬
‫نحن مؤسسة خيرية، لكن ليس للموظفين.‬
‫"كلير"، لم أقل شيئاً بخصوص‬ ‫نشاطاتنا الدولية منذ بعض الوقت...‬
‫... لكنني لا أفهم.‬
‫نحن بارعون فيما نقوم به.‬
‫لماذا علينا محاولة القيام بشيء‬ ‫لا دراية لنا به؟‬
‫لأننا بلغنا سقفنا يا "إفلين".‬
‫وحان الوقت لمنظمتنا بأكملها...‬
‫لكن حفر الآبار في "أفريقيا"؟‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫لهذا السبب سنحضر أناساً جدداً.‬
‫هذه هي الخطة التي اقترحتها على مجلس‬ ‫الإدارة وسنمضي في تنفيذها.‬
‫أريد قائمة بالأسماء رجاء.‬
‫"كلير"، أيمكننا التفكير في الأمر؟‬
‫لقد فكرت في الأمر، فكرت كثيراً.‬
‫- لكن برأيي...‬ ‫- "إفلين"، أنت مديرة المكتب.‬
‫أريدك أن تثقي بأنني أعرف ما أقوم به.‬
‫لذا حضري لي رجاء قائمة‬ ‫بالأسماء بأسرع وقت ممكن.‬
‫- سيدتي، لا يمكنك الصعود.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لدي سؤال واحد فقط.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- سيدي، أعتذر، هذه المرأة...‬ ‫- عضو "الكونغرس".‬
‫- يا آنسة، ابتعدي عن الباب.‬ ‫- ليتك تمنحني لحظة فقط.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "زوي بارنز"،‬ ‫وأنا مراسلة في "واشنطن هيرالد".‬
‫تجاوزت الساعة العاشرة‬ ‫والنصف وهذا منزلي.‬
‫- لا أسمح...‬ ‫- هناك إعجاب متبادل بيننا.‬
‫أنت تحبين الموسيقى السيمفونية.‬
‫أفضل مراقبة الناس على‬ ‫الاستماع للموسيقى.‬
‫لا بأس يا "ستيف"،‬ ‫تفضلي يا آنسة "بارنز".‬
‫إنه قوي.‬
‫أتفضلين ما هو ضعيف؟‬
‫لا، كلما زاد قوة كان ذلك أفضل.‬
‫لا عيب في النظر.‬
‫هذه خدعة رخيصة.‬
‫رخيصة لكنها فعالة.‬
‫حسناً، لقد شددت انتباهي.‬
‫جيد، سبب مجيئي...‬
‫هل انتهت المقدمات؟‬
‫قرأت أن "جون كينيدي"‬ ‫لم يمنح أحداً أكثر من ثلاث دقائق.‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫الوقت من ذهب.‬
‫الأشخاص النافذون لا‬ ‫وقت لديهم للمقدمات.‬
‫حسناً، ما سبب مجيئك إذن، آنسة "بارنز"؟‬
‫أحتاج إلى شخص أتكلم معه.‬
‫نحن نتكلم، أخبريني عما نتكلم.‬
‫لن أفضح هويتك، وسأنشر كل ما تقوله لي.‬
‫ولن أطرح أي سؤال.‬
‫وما الذي يدفعك للاعتقاد أنني‬ ‫لا أملك اتفاقاً مشابهاً...‬
‫... مع أحد زملائك؟‬
‫لو صح ذلك، لما كنت لتسمح لي بالدخول.‬
‫خلال مسيرتي المهنية الطويلة والناجحة،‬ ‫تمكنت من تجنب أي ارتباط بالصحافة.‬
‫لا أرى أية ميزة في البدء بذلك الآن.‬
‫لكن هل هناك أية مساوئ؟‬
‫زلات اللسان مثلاً.‬
‫أعدك بالتكتم التام على هويتك.‬
‫إذن فنحن نتكلم عن الثقة.‬
‫استخدم أية كلمة ترغب فيها.‬
‫الكلمات مهمة جداً يا آنسة "بارنز".‬
‫يجدر بك انتقاؤها بحذر،‬ ‫نظراً إلى مجال عملك.‬
‫إذن نعم، الثقة.‬
‫من هي "زوي بارنز" التي علي أن أثق بها؟‬
‫التي كتبت عن رجل الإطفاء الذي تزوج‬ ‫بشرطية مواقف السيارات؟‬
‫أم التي ألفت مقالاً رائعاً عن درب‬ ‫جديدة للجري في متنزه "روك كريك".‬
‫لا تشعري بالإطراء، أنا أقرأ كل شيء.‬
‫أنا أفضل من المقالات التي‬ ‫يكلفونني بكتابتها.‬
‫- أنت تعرف ذلك الشعور.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت لتقوم بعمل رائع كوزير للخارجية.‬
‫كيف أساعدك تحديداً يا آنسة "بارنز"؟‬
‫لا بد أنك تعرف البرنامج التشريعي‬ ‫الخاص بالإدارة الجديدة.‬
‫- البند الذي يحتل الأولوية.‬ ‫- ربما.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫أي البنود هو برأيك؟‬
‫- التعليم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫موضوع الهجرة موضوع شائك،‬ ‫وإصلاح الضرائب ليس جذاباً بما يكفي.‬
‫الجميع يدعم الأطفال.‬
‫هل البند الأول هو التعليم؟‬
‫هذا رأيك الخاص،‬ ‫يستحيل أن أعلق على ذلك.‬
‫أعطني تلميحاً.‬
‫- تأخر الوقت يا آنسة "بارنز".‬ ‫- أيمكننا التكلم ثانية؟‬
‫أرجو أنك تفهمين أن‬ ‫عليّ التفكير في الأمر.‬
‫أنا لا أتخذ قرارات كبيرة‬
‫بعد غروب الشمس بوقت طويل أو قبل‬ ‫الفجر بوقت طويل.‬
‫رقم هاتفي النقال في الخلف.‬
‫هل وضعت اسم الآنسة "بارنز"‬ ‫على سجل الزوار؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا تضعه.‬
‫- لا تذكري زيارتك هذه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫"كلير"، هذه الآنسة "زوي بارنز"،‬ ‫من صحيفة "واشنطن هيرالد".‬
‫كانت تهم بالمغادرة.‬
‫سعدت جداً بلقائك يا سيدة "أندروود".‬
‫قودي بحذر، هناك الكثير‬ ‫من الجليد على الطريق.‬
‫سأفعل ذلك، شكراً لك.‬
‫- هل ينجح ذلك مع أحد؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حمالة رفع الصدر والياقة بشكل رقم 7؟‬
‫إن كان ينجح مع أحدهم،‬ ‫فأنا لا أعرف من هو.‬
‫حسنا، استرخي، استرخي.‬
‫- الرخصة ووثائق التسجيل.‬ ‫- في صندوق القفازات يا عزيزتي.‬
‫هذه ليست رخصة القيادة،‬ ‫هذه بطاقة "ستاربكس".‬
‫تباً، أنا آسف.‬
‫سيدي، هل كنت تحتسي الخمر؟‬
‫لا، أنا لا أحتسي القهوة في مثل‬ ‫هذه الساعة.‬
‫سأطلب منك أن تترجل من السيارة.‬
‫- إن كنت مسرعاً، حرر لي مخالفة...‬ ‫- سيدي، ترجل من السيارة في الحال.‬
‫اسمع، لا أقصد أن أكون وغداً،‬ ‫لكنني عضو في "الكونغرس".‬
‫لا يهمني إن كنت ملك "الصين".‬
‫لا يوجد ملك في "الصين".‬
‫تحكمها النخبة الشيوعية...‬
‫هيا بنا، اخرج، وأنت أيضاً يا عزيزتي.‬
‫تباً، يصعب قول تلك الكلمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫جيد، حسناً، لنخرجه.‬
‫أتمانع إن انضممت إليك؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- ظننت أنني سأقابل...‬ ‫- لا، ستقابلني أنا.‬
‫إنها الرابعة فجراً،‬ ‫لدي اجتماع لمجلس البلدية بعد...‬
‫كم مضى على عملك كمفوض‬ ‫في الشرطة؟ عشر سنوات؟‬
‫هل جئنا لنتكلم عن سيرتي المهنية؟‬
‫ألن تبدو عبارة محافظ العاصمة حسنة‬ ‫في سيرتك المهنية؟‬
‫نعرف أنك كنت تحاول الترشح منذ مدة.‬
‫الخبرة هي موطن قوتك.‬
‫لكنك ضعيف في جذب الرعاية وجمع الأموال.‬
‫نستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫"روسو"، يمكنك الذهاب.‬
‫- احتسيت بضع كؤوس فقط.‬ ‫- بما يكفي لاعتقالك.‬
‫لم أكن ثملاً تماماً.‬
‫- هل كنت بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انظر إلي وقل ذلك.‬ ‫- انتبهي للطريق.‬
‫- انظر إلي وقل ذلك!‬ ‫- نعم، كنت بمفردي!‬
‫لا يمكنك الاستمرار بذلك يا "بيتر"،‬ ‫سينتهي الأمر بتدميرك.‬
‫أعلم.‬
‫أتستطيع تأمين مقعدين آخرين على طاولتنا‬ ‫في حفلة "جيفرسون" الراقصة؟‬
‫- لمن؟‬ ‫- لآل "هولبيرن".‬
‫لماذا عساك ترغبين في حضورهما؟‬
‫أحتاج لأموالها لمبادرة المياه النظيفة.‬
‫تقليص عدد الموظفين ليس كافياً.‬
‫سأتكلم مع "فاسكيز".‬
‫- كيف نبلي؟‬ ‫- بلاءً حسناً.‬
‫نحن نحرز تقدماً، وضعت الحديد في النار.‬
‫يعجبني الحديد.‬
‫لكنني أعشق النار.‬
‫نعم...‬
‫- ماذا...‬ ‫- مشروع القانون فاشل يا "دونالد".‬
‫زيادة الضرائب؟ حظر استعمال القسائم؟‬ ‫إشراف فدرالي؟‬
‫كيف تتوقع أن أمرر مشروعك في اللجنة؟‬
‫عندما طلبت مني "ليندا" صياغته،‬ ‫وعدتني...‬
‫أنا متأكد من أنها وعدتك بأمور كثيرة،‬ ‫دعك مما وعدوك به يا "دونالد".‬
‫يريدونك لأن اسمك يتمتع بثقل.‬
‫لكن عليهم قبول أفكاري أيضاً.‬
‫أفهم ذلك، لكن يجب أن تكون منطقياً.‬
‫هذه ليست المناظرة الكبرى.‬
‫يتعلق الأمر بتمرير إصلاحات ذات قيمة.‬
‫ربما لا تشمل كل ما كنت تأمله،‬ ‫لكن ساعدني كي أساعدك.‬
‫سيتطلب ذلك وقتاً.‬
‫كنت أطور تلك الأفكار منذ...‬
‫إن كنت بحاجة إلى وقت، فسأؤمنه لك.‬
‫لكن عليك أن تعدني بأن مشروع القانون‬ ‫القادم سيعطيني ما أستطيع العمل عليه.‬
‫حسناً يا "فرانك"، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫جيد، ولا تسمح لهذا بأن يحبطك‬ ‫يا "دونالد".‬
‫سننجز معاً أكثر مما تمكنت من إنجازه‬ ‫خلال 25 عاماً.‬
‫أصبح هناك أمران بلا قيمة.‬
‫"دونالد بلايث" ومسودة مشروعه الجديدة.‬
‫في النهاية، سيكون علي‬ ‫إعادة صياغة مشروع القانون بنفسي.‬
‫إلى الأمام، تلك هي صيحة الحرب.‬
‫دعوا المذاهب الفكرية للجنرالات،‬ ‫إنها لا تفيدني في شيء.‬
‫قام "والكر" بتسمية "كيرن" للتو.‬
‫ما زال الطريق في أوله لتأكيد‬ ‫هذه التسمية.‬
‫"كيرن" ساذج جداً.‬
‫لا أحد ساذج جداً،‬ ‫ولا حتى فتيان الكشافة.‬
‫- ما الذي تعرضه علي؟‬ ‫- لا شيء إطلاقاً.‬
‫إذن عم نتكلم؟‬
‫أطرح سؤالاً بسيطاً، هل يهمك المنصب؟‬
‫لماذا تريد التخلص من "مايكل"؟‬
‫"كاثي"، نحن الاثنان نجحنا معاً.‬
‫تحتاج لجنة العلاقات الخارجية‬ ‫إلى وزير نستطيع العمل معه.‬
‫شخص لا يخشى معارضة "والكر"‬ ‫عندما يكون مخطئاً.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫لنفترض أنني مهتمة بالأمر.‬
‫لا أريد أن أفترض شيئاً،‬ ‫أريد معرفة جوابك.‬
‫2-2.... حسناً، 7-3-6-2.‬
‫انتظر رجاء، "زوي بارنز".‬
‫في أي مكان تريد.‬
‫أنا قادمة،‬ ‫سأضطر إلى الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أنا آسفة جداً، لم أجد سيارة أجرة،‬ ‫تعين علي ركوب القطار وأنا...‬
‫قبيل مغادرتك منزلي.‬
‫تذكري، ما الذي كنا نناقشه؟‬
‫- البرنامج التشريعي للرئيس.‬ ‫- وبالتحديد.‬
‫التعليم.‬
‫- هل كنت محقة؟‬ ‫- بالكامل يا آنسة "بارنز".‬
‫- يحتاج إلى مشروع قانون.‬ ‫- من سيدعمه؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- كوني أكثر ذكاء.‬
‫- شخص يتحلى بالشرعية.‬ ‫- جيد.‬
‫ومن تنضح منه "الشرعية"‬ ‫في مجال التعليم؟‬
‫- "دونالد بلايث"؟‬ ‫- صحيح. المشكلة هي...‬
‫إنه ليبرالي تقليدي يركز‬ ‫على الضرائب والإنفاق.‬
‫ترشح "والكر" بصفته وسطياً.‬
‫أتظن أن "بلايث" قد يرضى بمقابلتي؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫مهلاً، نحن في منطقة رمادية أخلاقياً‬ ‫وقانونياً، ولا مانع لدي بذلك...‬
‫أحب هذه اللوحة، ألا تحبينها؟‬
‫نحن في مركب واحد الآن يا "زوي".‬
‫احترسي لئلا ينقلب المركب فينا،‬ ‫لا يمكنني إلا أن أنقذ أحدنا.‬
‫"لوكاس"‬
‫سيعلن مبادرته في مجال التعليم‬ ‫يوم الاثنين.‬
‫- نصف الخطاب...‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫- هل علينا حذفه؟‬ ‫- سنكون بخير يا "ليندا".‬
‫لكنك تستمر بالقول إن عليه أن يبدأ‬ ‫من الصفر.‬
‫أنا لم أختر "بلايث"، أنتم فعلتم ذلك.‬
‫أعطيتموه لي وطلبتم مني أن أصنع معجزة،‬ ‫وسأفعل ذلك.‬
‫تحلي ببعض الإيمان يا "ليندا"،‬ ‫دعيني أعمل مع "دونالد" على هذا الأمر.‬
‫أعرف ما يمكننا إنجازه في مائة يوم.‬
‫- حسناً يا "فرانك"، نحن نعتمد عليك.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن، أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫أيمكنني إضافة مقعدين آخرين إلى طاولتنا‬ ‫في حفلة "جيفرسون" الراقصة؟‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫- بالتأكيد، ماذا لديك؟‬ ‫- وسكي، مخلوط.‬
‫سأقبل عرضك.‬
‫إذن، كيف تجري الأمور في "فيلادلفيا"؟‬
‫- نحن نتدبر أمورنا.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫- آسف، لم أضع الثلج، هل كنت تريد...‬ ‫- لا، هذا ممتاز.‬
‫يبدو أنك كنت تتصرف تصرفات‬ ‫طائشة مؤخراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء معي يا "بيتر".‬
‫وفر ذلك للجنة الأخلاق.‬
‫اشرب، تحتاج إلى استجماع شجاعتك الآن.‬
‫ألن تحتسي شراباً؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً على الشراب.‬
‫هل تتكلم عما حدث تلك الليلة؟‬
‫كيف تعرف بشأن ذلك؟‬
‫أنا رئيس الأغلبية، من واجبي أن أعرف.‬
‫اسمع، لقد أخلوا سبيلي،‬ ‫لم يتقدموا باتهامات ضدي.‬
‫تم الاهتمام بالأمر.‬
‫صدقاً يا "بيتر"،‬ ‫أتظن أن المشاكل تحل من تلقاء نفسها؟‬
‫أنت...؟‬
‫حدث الأمر مرة واحدة يا "فرانك"،‬ ‫أقسم بالله.‬
‫لا بد أنك لا تقيم لله تقديراً،‬ ‫فكلانا يعرف أنك تكذب.‬
‫ممارسة الدعارة، مواد محظورة،‬ ‫القيادة تحت تأثير الكحول...‬
‫... لديك قائمة طويلة من الهوايات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ولاؤك التام والمطلق.‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫لا تسئ فهم ما أقصده بكلمة "ولاء".‬
‫اطلب أي شيء، أي شيء تريده يا "فرانك".‬
‫يبدو عليك الاسترخاء أكثر مما ينبغي.‬
‫لست مسترخياً.‬
‫يجدر بك ألا تسترخي.‬
‫"دوغ" سيتصل بك.‬
‫مهلاً، أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫الجميع يبذل جهداً مضاعفاً لتغطية‬ ‫تنصيب الرئيس‬
‫وأنت تختفين ببساطة...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مسودة قانون إصلاح التعليم‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- إنه السؤال الخاطئ.‬
‫السؤال الصحيح هو متى يمكننا نشرها‬ ‫على الموقع؟‬
‫علي استشارة "توم" بشأن هذا.‬
‫دع القسم القانوني يراجع هذا،‬ ‫لنحرص على أننا لا نخرق أي قانون.‬
‫- ألن تخبريني عن مصدر معلوماتك؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- حسناً، لكن إن وجد قسم القانون أي...‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫كم سيستغرق ذلك برأيك؟‬ ‫علينا نشر هذا في الحال.‬
‫لن أصور مستنداً من 300 صفحة...‬
‫... وأنشره على الموقع قبل أن أدرس كل...‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫- درست المستند كله؟‬ ‫- من الغلاف إلى الغلاف.‬
‫لدي مقتطفات وتحليلات،‬ ‫ومقال من ثلاثة آلاف كلمة جاهز للتحرير.‬
‫ابدأ بمراجعته.‬
‫اطلب من قسم التخطيط العمل على الجداول‬ ‫والمخططات وكل شيء آخر.‬
‫"جانين"!‬
‫- ما العنوان، بخمس كلمات؟‬ ‫- أقصى يسار الوسط.‬
‫- هذه ثلاث كلمات.‬ ‫- أقصى يسار الوسط على الإطلاق.‬
‫أيكفي هذا لمفاجأة "والكر"؟‬
‫بل يكفي لإسقاطه أرضاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدينا نسخة عن مشروع قانون التعليم‬ ‫لهذه الإدارة.‬
‫ستعملين مع "زوي"،‬ ‫وستتحققين من المعلومات.‬
‫- "زوي بارنز"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫افعلي كل ما تحتاج إليه.‬
‫- ألا يفترض بي كتابة...‬ ‫- لقد كتبته بالفعل.‬
‫وأريدك أن تعيدي كتابته مرة تلو الأخرى،‬ ‫ستساعدينها في ذلك.‬
‫- "توم"، أنا كبيرة مراسلي السياسة.‬ ‫- انطلقي.‬
‫- أريد المقال جاهزاً غداً.‬ ‫- لكن علي التركيز على التنصيب.‬
‫هذا المقال أهم.‬
‫لنبدأ.‬
‫... أن أشغل بإخلاص منصب رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫" ... أن أشغل منصب..."‬
‫السلطة تشبه تجارة العقارات كثيراً،‬ ‫أهم ما فيها هو الموقع.‬
‫كلما اقتربت من مصدر السلطة،‬ ‫ازدادت قيمتك.‬
‫بعد قرون من الآن،‬ ‫عندما يشاهد الناس هذه الصور...‬
‫... من الذي سيرونه يبتسم على طرف‬ ‫إطار الصورة؟‬
‫"بمعونة الله."‬
‫تهانينا.‬
‫بث مباشر‬ ‫تنصيب الرئيس‬
‫لا تقتصر دلالات اليوم على السنوات‬ ‫الأربع القادمة.‬
‫بل على العقود الأربع القادمة.‬
‫لقد وضعتم ثقتكم بي...‬
‫... وأنا بدوري،‬ ‫قررت أن أضع تلك الثقة بأطفالنا.‬
‫أطفالنا هم مفتاح مستقبل هذه الأمة...‬
‫... لهذا السبب فإن أول بند‬ ‫على جدول أعمال هذه الإدارة...‬
‫... سيكون إقرار مشروع قانون إصلاح‬ ‫شامل للتعليم...‬
‫... يضم إصلاح وتمويل وتقوية‬ ‫مدارس أمتنا.‬
‫تنصيب الرئيس‬
‫وأنا أتعهد أمامكم...‬
‫... بأن نطرح مشروع القانون‬ ‫هذا أمام "الكونغرس" للتصويت...‬
‫... خلال مائة يوم من عمر هذه الإدارة.‬
‫كان من اللطف منك جداً دعوتنا.‬
‫- عندما اتصلت بي، كنت...‬ ‫- لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫سأفوت فرصة المشاركة ببطولة‬ ‫الأطباق الطائرة لهذا الموسم.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫هناك منافسة بين قسم الموازنة‬ ‫وقسم التمويل.‬
‫إنها منافسة شرسة، نتعامل بقسوة.‬
‫كل من يحول بيني وبين خط الهدف‬ ‫سيتلقى الضرب.‬
‫"دونالد"، كنت أبحث عنك في كل مكان‬ ‫أيها المايسترو.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫أحببت العمل الذي قمت به‬ ‫على المسودة الجديدة.‬
‫إنها خطوة كبيرة للأمام،‬ ‫سنصنع التاريخ معاً.‬
‫شكراً للتشجيع يا "فرانسيس".‬
‫اسمع، لدي بعض الأفكار بشأن‬ ‫الدعم الحكومي...‬
‫"كاثرين"!‬ ‫سنناقش تلك الفكرة لاحقاً يا "دونالد".‬
‫أنت تبدين مذهلة.‬
‫نحن الفتيات الجنوبيات نبدو جذابات‬
‫عندما نخلع سراويل الجينز‬ ‫ونرتدي بعض أثواب "فيرا وانغ".‬
‫ونحن الفتية الجنوبيون لا نجيد‬ ‫الكلام كثيراً، لكننا نجيد الرقص.‬
‫- هل لي بهذه الرقصة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مطعم "فريدي" للمشاوي‬
‫- صباح الخير يا "فريدي".‬ ‫- صباح الخير يا "فرانك".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- لم لا تجهز لي طاولة في الخارج؟‬
‫في الخارج؟ البرد قارس في الخارج.‬
‫القليل من البرد لن يؤذي أحداً.‬
‫كما تشاء يا "فرانك".‬
‫سأحضر الطعام في الحال.‬
‫عيبي الوحيد هو حب الأضلع،‬ ‫حتى في السابعة والنصف صباحاً.‬
‫حين يكون المطعم كله تحت تصرفي،‬ ‫أحيانا يفتح "فريدي" من أجلي فقط.‬
‫في مسقط رأسي في "كارولاينا الجنوبية"،‬ ‫كان الناس فقراء جداً.‬
‫وكانت الأضلع تعتبر رفاهية أشبه...‬
‫مشروع قانون التعليم‬ ‫أقصى يسار الوسط‬
‫يربط حزمة أموال ضخمة بتفويض يساري‬
‫القانون يزيد من السيطرة الفدرالية‬ ‫بقلم "زوي بارنز"‬
‫... بحلول عيد الميلاد في يوليو.‬
‫يستلم "والكر" مقاليد الحكم‬ ‫ويعد بإصلاحات جذرية في مجال التعليم‬
‫عدد زيارات الموقع مذهلة.‬
‫... سيارة "كامري" زرقاء‬ ‫مطلوبة في حادث صدم كلب وفرار.‬
‫- مرحباً، هل هذه سيارتك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أتريد تجديد الطبق يا "فرانك"؟‬ ‫- يستحسن ألا أفعل ذلك.‬
‫أتدري يا "فريدي"؟ نعم، سآخذ طبقاً آخر.‬
‫أشعر بالجوع اليوم.‬