1
00:00:03,196 --> 00:00:08,196
ProMovi.ir
ترجمه ی اختصاصی پروموویز
2
00:00:08,510 --> 00:00:09,680
پارک جی یون، چوی یه نا، جانگ دو یون
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,010
بی بی، جه جه
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,035
باشگاه رمز و راز دبیرستان
5
00:00:22,259 --> 00:00:25,160
هدف تاریک انجمن تحقیقات فرابشری
6
00:00:25,460 --> 00:00:27,599
بچه ها، یه ویدیو از موضوع تحقیقات اینجاست
7
00:00:27,730 --> 00:00:31,169
سی سال پیش، اولین بیدار کننده لی جه یه
8
00:00:31,629 --> 00:00:33,000
میشه این هه رو دومین بیدارکننده دونست؟
9
00:00:33,230 --> 00:00:35,070
پس این هه رو کجا زندانی کردن؟
10
00:00:35,140 --> 00:00:36,169
!وایسا، اونجا
11
00:00:36,169 --> 00:00:37,169
ساختمان توانمندسازی مطالعاتی
12
00:00:37,169 --> 00:00:39,370
یعنی این هه تو این ساختمونه؟
13
00:00:41,739 --> 00:00:44,749
فضای داخلی غیر قابل شناساییِ
ساختمان توانمندسازی مطالعاتی
14
00:00:44,879 --> 00:00:46,410
راهی برای باز کردنش هست؟
15
00:00:48,950 --> 00:00:50,590
با پاش فشار میده
16
00:00:50,590 --> 00:00:54,190
آزمایشگاه مخفی پیدا میشه
17
00:00:54,359 --> 00:00:56,260
اول باید این هه رو نجات بدن
18
00:00:56,419 --> 00:00:59,590
محفظه قفله
19
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
...همون موقع
20
00:01:01,300 --> 00:01:02,859
یکی وارد ساختمون شد؟
21
00:01:03,059 --> 00:01:05,169
قایم شین
22
00:01:09,900 --> 00:01:12,939
با اشعه ی بیدار کننده
23
00:01:12,939 --> 00:01:16,079
انجمن تحقیقات فرابشری، این هه رو شکنجه میدن
24
00:01:16,279 --> 00:01:17,880
گو این هه مُرد
25
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
کار پاکسازی رو شروع کنین
26
00:01:20,049 --> 00:01:21,380
باید تا یه ساعت دیگه از اینجا فرار کنین
27
00:01:21,380 --> 00:01:23,990
باید تو این زمان مدرسه رو نجات بدن
28
00:01:26,019 --> 00:01:27,159
کجاییم؟
29
00:01:27,159 --> 00:01:28,889
چطور می تونن تو مدرسه همچین چیزی بسازن؟
30
00:01:29,460 --> 00:01:32,490
معلما باید خیلی از ما دور شده باشن آره؟
31
00:01:32,490 --> 00:01:34,829
درسته؟-
...زمان نداریم پس-
32
00:01:36,799 --> 00:01:38,829
صدای پیام شنیدم
33
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
پیام داریم-
تا نرفتیم ببین چیه؟-
34
00:01:42,040 --> 00:01:43,070
تهیه کننده اس؟
35
00:01:43,100 --> 00:01:44,570
پیام از طرف تهیه کننده گو عه
36
00:01:44,570 --> 00:01:46,070
درباره ی صدای ضبط شده تو پناهگاهه
37
00:01:46,269 --> 00:01:47,409
مدارک مُحرزه
38
00:01:47,409 --> 00:01:49,240
"از طریق یه راه دیگه درخواست کمک کردیم"
39
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
"یه کم دیگه تحمل کنین"
40
00:01:50,680 --> 00:01:53,419
بمب پس چی؟همش یه ساعت براش وقت داریم
41
00:01:53,419 --> 00:01:55,950
باید منطقه ی ممنوعه رو پیدا کنیم
42
00:01:56,079 --> 00:01:58,549
نه، اگه بچه ها هنوز تو مدرسه باشن
باید ببریمشون بیرون
43
00:02:04,389 --> 00:02:06,659
مواظب باشین، حواستون باشه
معلما ما رو نبینن
44
00:02:08,059 --> 00:02:09,559
"وایسا "منطقه ی ممنوعه؟
45
00:02:09,559 --> 00:02:12,269
فکر کنم باید دنبال "منطقه ی ممنوعه" بگردیم
46
00:02:12,429 --> 00:02:14,940
نگفتش که "منطقه ی ممنوعه" اونوره؟
47
00:02:15,639 --> 00:02:18,040
پناهگاه؟-
رو به روش؟اشتباه میکنم؟-
48
00:02:18,040 --> 00:02:19,869
...اگه بخوان بچه ها رو بکشن بمب باید
49
00:02:19,869 --> 00:02:21,980
تو ساختمون پیش بچه ها باشه-
حق با توئه-
50
00:02:21,980 --> 00:02:23,679
بیاین بریم تو
51
00:02:26,380 --> 00:02:28,480
بازم تاریکه، من میترسم-
وایسا-
52
00:02:28,480 --> 00:02:31,250
پشمام این چیه؟
53
00:02:31,489 --> 00:02:33,350
یه ون با سرعت داره رد میشه
54
00:02:37,660 --> 00:02:39,130
حتما معلما دارن میرن
55
00:02:39,429 --> 00:02:41,630
احتمالا بعد از نصب کردن بمب دارن در میرن
56
00:02:41,630 --> 00:02:43,299
پس دارن در میرن-
واقعا؟-
57
00:02:43,299 --> 00:02:46,030
اینطوری زنده می مونن-
پس زنده می مونن-
58
00:02:46,130 --> 00:02:48,369
داشتیم فکر می کردیم یه جایی
داخل مدرسه اس
59
00:02:48,369 --> 00:02:51,109
تو همین هاگیر واگیر
یهو یه ون از کنارمون رد شد
60
00:02:51,109 --> 00:02:52,510
...کاملا معلوم بود که
61
00:02:52,609 --> 00:02:55,239
معلمایی که عضو انجمن تحقیقات فرابشری بودن
62
00:02:55,239 --> 00:02:57,179
داشتن در می رفتن
63
00:02:57,709 --> 00:02:59,350
همه شون از دم عوضین
64
00:02:59,450 --> 00:03:02,549
حادثه ی 30 سال پیش
داشت دوباره تکرار میشد
65
00:03:02,549 --> 00:03:05,750
ما هم قرار بود اذیت شیم
66
00:03:06,220 --> 00:03:08,019
دانش آموز دختر دبیرستان
67
00:03:08,060 --> 00:03:10,790
همش یادم میومد که ماموریت ما اینه که
تا صبح زنده بمونیم
68
00:03:11,030 --> 00:03:14,130
گفته بود که
"هر چند نفرُ که می تونین نجات بدین"
69
00:03:14,130 --> 00:03:16,660
این جمله منو ناراحت می کرد
70
00:03:16,660 --> 00:03:20,600
این فکر که ممکنه بعضی از بچه ها آسیب ببینن
71
00:03:20,600 --> 00:03:22,669
باعث میشد که عجله کنم
72
00:03:22,669 --> 00:03:23,769
احمقای عوضی
73
00:03:23,769 --> 00:03:25,609
وقتی دیدین ماشین رفت
راه بیوفتین
74
00:03:25,609 --> 00:03:26,709
تا آخرش اطرافو نگاه می کنن
75
00:03:26,709 --> 00:03:27,980
بریم رفتن
76
00:03:28,639 --> 00:03:30,510
احتمالا بچه ها دارن درس میخونن
77
00:03:30,510 --> 00:03:31,810
دارن درس میخونن
78
00:03:33,280 --> 00:03:35,519
...منطقه ی ممنوعه-
اول باید پیداش کنیم-
79
00:03:35,519 --> 00:03:39,389
منطقه ی ممنوعه اونجاست
80
00:03:40,190 --> 00:03:41,419
منطقه ی ممنوعه
81
00:03:41,419 --> 00:03:45,030
اون کلیدی که بهت دادمو داری؟
82
00:03:45,690 --> 00:03:48,100
دو یون از اتاق دو کلید برداشت
83
00:03:52,100 --> 00:03:53,639
خدا کنه بهش بخوره
84
00:03:53,639 --> 00:03:55,540
یعنی کلید در رو باز میکنه؟
85
00:03:56,239 --> 00:03:58,010
!وایسا-
بهش خورد؟-
86
00:03:58,669 --> 00:04:00,880
بازش کن-
وایسا-
87
00:04:01,980 --> 00:04:03,510
آقا من می ترسم
88
00:04:04,250 --> 00:04:06,980
اتاق سه اینجاست
89
00:04:06,980 --> 00:04:08,049
منطقه ی ممنوعه
ورود افراد متفرقه ممنوع
90
00:04:08,579 --> 00:04:10,989
همین که رفتن تو اتاق سه رو دیدن
91
00:04:12,820 --> 00:04:15,190
همون موقع، انجمن تحقیقات فرابشری
...داشتن در میرفتن که
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
ولی پلیس مانع این کارشون شد
93
00:04:35,240 --> 00:04:36,950
بیا پایین-
!بیا پایین-
94
00:04:38,110 --> 00:04:39,310
!از ماشین پیاده شو
95
00:04:41,820 --> 00:04:43,990
دستا روی سر-
بگیرشون-
96
00:04:46,889 --> 00:04:49,320
یه خودروی صندوق دار از محدوده عبور کرد
97
00:04:55,829 --> 00:04:59,269
آدم مشکوک میره به سمت مدرسه
98
00:04:59,769 --> 00:05:02,969
بیا یه نگاه به شماره ی 3 برگه بندازیم
99
00:05:03,440 --> 00:05:04,940
این آدما باید دیوونه باشن
100
00:05:05,110 --> 00:05:07,380
عددا رو کجا بزنیم؟-
جایی نداره براش که-
101
00:05:07,680 --> 00:05:09,479
اینه، باید همین باشه
102
00:05:09,479 --> 00:05:11,050
یه صفحه کلید سمت چپ در هست
103
00:05:11,079 --> 00:05:13,180
نحوه ی وارد کردن رمز
104
00:05:13,180 --> 00:05:16,180
...پس میشه ستاره، رمز-
1142-
105
00:05:16,380 --> 00:05:17,490
1142
106
00:05:20,289 --> 00:05:21,289
کار نکرد؟
107
00:05:22,789 --> 00:05:23,930
یه نا سه متر پرید
108
00:05:23,930 --> 00:05:25,130
باز شد
109
00:05:25,229 --> 00:05:27,159
در اتاق 3 به آرومی باز میشه
110
00:05:27,159 --> 00:05:28,630
برگام
111
00:05:29,800 --> 00:05:31,070
اینا همه شون بمبه؟
112
00:05:31,670 --> 00:05:34,339
...وقتی رفتیم تو اتاق
113
00:05:34,339 --> 00:05:37,639
کلی مواد منفجره و سیلندر گاز
اونجا بود
114
00:05:40,779 --> 00:05:42,440
همش می ترسیدم اگه
به یه چیزی دست بزنیم بترکه
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,079
تمام مدت حس می کردم که
116
00:05:45,079 --> 00:05:46,649
قلبم داره میاد تو دهنم
117
00:05:47,050 --> 00:05:49,450
انفجار گازه-
همشون بمبه؟-
118
00:05:50,289 --> 00:05:52,089
دیوونه شدن؟
119
00:05:52,089 --> 00:05:54,659
وایسا، احتمال داره که
بمب رو یه جایی مخفی کرده باشن؟
120
00:05:55,089 --> 00:05:56,719
مطمئنم یه چی هست که به این کپسولا متصله
121
00:05:56,719 --> 00:05:58,529
می ترسم به یه چیزی دست بزنیم بترکه
122
00:05:59,289 --> 00:06:00,800
از کجا باید شروع کنیم
123
00:06:01,229 --> 00:06:04,000
همینطوری جلو میاد و وارد مهد علم و دانش میشه
124
00:06:09,170 --> 00:06:11,940
همون موقع فرد مرموز بهشون نزدیک میشه
125
00:06:12,039 --> 00:06:14,709
اینا چین؟-
گازن، همه شون کپسول گازن-
126
00:06:15,539 --> 00:06:17,279
اگه بترکه، همه می میرن
127
00:06:17,380 --> 00:06:19,279
طرح پاکسازی همگانی همین بود؟
128
00:06:19,279 --> 00:06:21,550
اینا واقعا دیوونه ان
129
00:06:23,719 --> 00:06:27,719
بالاخره بمبو پیدا کردن
130
00:06:44,870 --> 00:06:47,240
وقتی یه مرد که ماسک زده بود
و لباس تیره به تن داشت
131
00:06:47,240 --> 00:06:49,279
یهویی اومد تو
132
00:06:49,279 --> 00:06:51,750
فکر کردم که یکیو فرستادن
133
00:06:51,750 --> 00:06:53,680
که ما رو بکشه
134
00:06:53,680 --> 00:06:56,719
داشتم از ترس زهر ترک میشدم
135
00:06:56,719 --> 00:07:00,320
فکر می کردم یه جاسوسه
که اومده ما رو بکشه
136
00:07:05,459 --> 00:07:07,159
...نه تو
137
00:07:07,659 --> 00:07:10,599
اومدی ما رو نجات بدی یا بکشی؟
!کیم دونگ هیونه
138
00:07:11,645 --> 00:07:13,645
تـرجمــه اخـتصاصــی پـروموویــز
139
00:07:13,670 --> 00:07:15,339
یه خوشامد گویی خفن
140
00:07:15,539 --> 00:07:17,339
بی بی امروز برای اولین بار میخنده
141
00:07:17,339 --> 00:07:20,070
واقعا بامزه بود
داشتم دیوونه میشدم
142
00:07:20,740 --> 00:07:23,680
من مامور ویژه کیم دونگ هیونم
اومدم نجاتتون بدم
143
00:07:23,680 --> 00:07:26,349
کیم دونگ؟-
آره، من کیم دونگ هیونم-
144
00:07:26,349 --> 00:07:30,490
حس و حال "فرار بزرگ" رو داشتم
(فرار بزرگ نام یک برنامه ی تلویزیونی)
145
00:07:30,490 --> 00:07:32,450
شما الان به عنوان کیم دونگ هیون اینجا نیستی
146
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
درسته، کیم دونگ هیون برای فرار بزرگ بود
147
00:07:35,459 --> 00:07:39,659
من کیم دونگ هیونم
و برای خنثی کردن بمب اومدم
148
00:07:39,860 --> 00:07:40,930
بمب کجاست؟
149
00:07:41,130 --> 00:07:42,260
اونجا
150
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
به بمب دست نزین
151
00:07:45,130 --> 00:07:49,139
دو نفر اینجا بمونن
دو نفر برن مدرسه رو خالی کنن
152
00:07:49,240 --> 00:07:51,070
یکی هم ماموریت مهمِ
153
00:07:51,070 --> 00:07:52,909
آوردن راهنمای خنثی کردن بمب
154
00:07:52,909 --> 00:07:54,709
از گلاو باکس ماشین منو به عهده بگیره
155
00:07:54,709 --> 00:07:56,180
ماشینت؟کجاست؟
156
00:07:56,180 --> 00:07:58,250
دم سکوی مدرسه-
فهمیدم میرم بیارمش-
157
00:07:58,250 --> 00:07:59,880
جه جه رفت راهنمای خنثی کردن بمبُ بیاره
158
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
پس منم با یکی میرم-
من میام-
159
00:08:01,680 --> 00:08:03,420
برین زودتر-
بریم مدرسه رو خالی کنیم-
160
00:08:03,849 --> 00:08:05,719
پس ما چی؟ما رو هم ببرین-
کنار وایسین-
161
00:08:05,719 --> 00:08:07,219
باید چیکار کنیم؟-
میشه بهش اعتماد کرد؟-
162
00:08:07,389 --> 00:08:09,990
فکر نمیکنی آدم عجیبیه؟
163
00:08:14,800 --> 00:08:17,630
!بچه ها
164
00:08:17,630 --> 00:08:19,099
میره تو و صداشون می کنه
165
00:08:19,229 --> 00:08:20,440
ولی همه بی هوشن و حرکت نمی کنن
166
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
!بچه ها
167
00:08:22,570 --> 00:08:24,539
هی بچه ها
چی شده؟
168
00:08:26,170 --> 00:08:27,240
بچه ها
169
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
بچه ها
170
00:08:31,250 --> 00:08:34,649
همه شون بی هوشن-
همه از هوش رفتن-
171
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
چه خبر شده؟
172
00:08:36,820 --> 00:08:42,359
دبیرستان دخترانه سه را
173
00:08:42,489 --> 00:08:44,629
حالا چیکار کنیم؟-
فکر می کنی کاری کردن؟-
174
00:08:44,629 --> 00:08:45,690
فکر کنم
175
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
باید چیکار کنیم؟
176
00:08:56,400 --> 00:08:58,369
سرنگون شدن
177
00:09:02,709 --> 00:09:05,749
مامورای اس اس اِی همه ی مدارک رو جمع میکنن
178
00:09:10,020 --> 00:09:11,150
دومین نقشه ی تحقیقات فرابشری، اعدام
179
00:09:11,150 --> 00:09:14,790
حتی پناهگاه رو هم اشغال میکنن
180
00:09:14,790 --> 00:09:16,489
ما الان باید چیکار کنیم؟
181
00:09:16,489 --> 00:09:18,629
نمی دونیم که این بمب کِی منفجر میشه
182
00:09:18,629 --> 00:09:20,390
!یه کاری بکن آجوشی
183
00:09:20,390 --> 00:09:21,599
وسیله ای چیزی همراتون نیس آره؟
184
00:09:21,599 --> 00:09:23,400
چه وسیله ای؟چیزی همرامون نداریم
185
00:09:23,400 --> 00:09:25,469
ما چیزی نداریم-
بعد از اینکه زندانی شدیم، فرار کردیم-
186
00:09:25,469 --> 00:09:28,140
انگار ذهنش خیلی مشغوله
187
00:09:28,900 --> 00:09:31,609
یه نگاه به بمب میندازم-
باشه-
188
00:09:31,609 --> 00:09:33,879
...مشکلی نیست یه بمب واقعی
189
00:09:36,509 --> 00:09:38,650
همچین که به بمب نزدیک شد در قفل شد
190
00:09:38,650 --> 00:09:39,979
اینجا گیر افتادیم؟
191
00:09:40,849 --> 00:09:44,249
!آجوشی!گیر افتادیم-
چیشد؟-
192
00:09:46,219 --> 00:09:47,790
عیب نداره-
من؟-
193
00:09:47,790 --> 00:09:49,259
دستپاچه شدم
194
00:09:49,489 --> 00:09:51,859
وقتی در بسته شد، دستپاچه شدم
195
00:09:52,290 --> 00:09:55,099
اونقدر که میخواستم ازشون بپرسم
در چرا بسته شد
196
00:09:55,499 --> 00:09:58,599
خیلی دستپاچه شدم چون بار اولم بود
197
00:10:01,570 --> 00:10:03,839
بچه ها-
بی بی-
198
00:10:04,369 --> 00:10:08,040
دو یون صدای گریه شونُ شنید
199
00:10:08,239 --> 00:10:09,780
سریع برگشت به اتاق 3
200
00:10:09,780 --> 00:10:11,810
!درُ باز کن-
چی شده؟-
201
00:10:11,810 --> 00:10:14,249
درُ باز کن-
در بسته شده-
202
00:10:14,249 --> 00:10:16,050
پسورد چی بود؟
203
00:10:16,050 --> 00:10:17,719
من می ترسم-
یالا-
204
00:10:17,719 --> 00:10:20,349
عیب نداره-
یازده چهل و دو-
205
00:10:20,589 --> 00:10:22,989
دوازده چهل و دو؟-
یازده چهل و دو-
206
00:10:22,989 --> 00:10:24,290
یک، یک، چهار، دو
207
00:10:24,560 --> 00:10:26,489
با ناامیدی از پشت دیوار با هم حرف میزنن
208
00:10:26,489 --> 00:10:28,459
دو یون-
هان؟-
209
00:10:28,530 --> 00:10:30,160
1142
210
00:10:30,160 --> 00:10:32,129
مهم نیس چند بار میزنه، در باز نمیشه
211
00:10:32,270 --> 00:10:33,599
چه مرگشه
212
00:10:33,599 --> 00:10:34,940
محکم تر فشار میده
213
00:10:34,940 --> 00:10:36,800
وقتی در باز نمیشد
214
00:10:36,800 --> 00:10:39,109
فکر می کردم یه اشتباهی شده
215
00:10:39,109 --> 00:10:41,680
با خودم میگفتم لابد دو یون دکمه رو
درست فشار نمیده
216
00:10:41,680 --> 00:10:42,940
ولی در باز نشد که نشد
217
00:10:42,940 --> 00:10:46,109
همش با خودم میگفتم این درازی که
کنار ما وایساده به چه دردی می خوره
218
00:10:46,109 --> 00:10:49,180
یه مجسمه ی سنگی تو اتاق 3
219
00:10:50,050 --> 00:10:53,349
اولین بارش نیست که نمیدونه باید چیکار کنه
220
00:10:54,259 --> 00:10:55,619
وقت نداریم چیکار کنیم؟
221
00:10:56,390 --> 00:10:57,459
وقت داره می گذره
222
00:10:58,390 --> 00:11:00,390
میخوای چیکار کنی؟
223
00:11:01,599 --> 00:11:02,900
چرا این بی صاحاب باز نمیشه؟
224
00:11:03,129 --> 00:11:05,369
پس من رو بمب کار میکنم-
باشه-
225
00:11:08,499 --> 00:11:10,270
خود در گیری داره
226
00:11:11,109 --> 00:11:13,209
برا باز کردنش پیچ گوشتی لازم دارم-
تو نداری؟-
227
00:11:13,209 --> 00:11:15,339
چیکار کنیم؟-
چه وری باز میشه؟-
228
00:11:15,640 --> 00:11:18,450
در جهت عقربه ی ساعت-
آهان درسته-
229
00:11:18,749 --> 00:11:21,219
تازه از خارج اومدم
برا همین گیج میزنم
230
00:11:22,320 --> 00:11:24,849
داشتم فکر می کردم که تو دردسر افتادیم
اون آدم این کارا نیست
231
00:11:25,050 --> 00:11:26,690
شوکه بودم چه خبره
232
00:11:26,690 --> 00:11:29,989
داشت ازم می پرسید که چجوری پیچُ باز کنه
233
00:11:29,989 --> 00:11:32,859
اون یه مامور ویژه اس ولی از من اینو می پرسه
234
00:11:32,859 --> 00:11:35,400
درُ باز کن لطفا بازش کن
235
00:11:35,900 --> 00:11:37,599
فکر نکنم اونم بتونه درُ باز کنه
236
00:11:37,599 --> 00:11:39,570
پس چیکار کنیم؟
پس به چه دردی میخوره؟
237
00:11:39,570 --> 00:11:41,570
همینو بگو-
لطفا بهم اعتماد کنین-
238
00:11:41,670 --> 00:11:43,440
واقعا مامور ویژه اس؟
239
00:11:43,640 --> 00:11:46,440
کار یه مامور ویژه براش زیادیه
240
00:11:46,509 --> 00:11:49,239
جه جه بالاخره رسید
241
00:11:51,310 --> 00:11:53,450
یه نگاه میندازه
242
00:11:53,979 --> 00:11:55,320
گلاو باکس
243
00:11:56,420 --> 00:11:57,890
گلاو باکس چیه؟
244
00:11:59,420 --> 00:12:00,890
"گلاو باکس چیه؟"
245
00:12:01,420 --> 00:12:03,759
بهش میگن گلاو باکس چون دستکش میذارن اونجا؟
(گلاو به معنی دستکش)
246
00:12:03,759 --> 00:12:05,030
اگه بخوای دستکشتو بذاری اون تو
247
00:12:05,030 --> 00:12:07,829
فکر کنم باید آسون ترین جا براش باشه
248
00:12:08,430 --> 00:12:11,030
جعبه کنسول باز میکنه
249
00:12:11,099 --> 00:12:12,469
اینه؟
250
00:12:12,469 --> 00:12:14,040
همه جا رو میگرده
251
00:12:14,800 --> 00:12:18,109
یه سری خرت و پرت برمیداره و برمیگرده
252
00:12:18,369 --> 00:12:20,170
آوردیش؟-
آره چی شده؟-
253
00:12:20,339 --> 00:12:22,410
در بسته شده-
پسورد کار نمی کنه-
254
00:12:22,410 --> 00:12:24,349
...فقط اینا رو پیدا کردم ولی
255
00:12:24,950 --> 00:12:26,650
گلاو باکس همونیه که وسطه؟
256
00:12:26,650 --> 00:12:29,150
آره، زیر داشبورد-
داشبورد؟-
257
00:12:29,150 --> 00:12:30,579
گلاو باکس
258
00:12:30,579 --> 00:12:32,150
رو به روی صندلی بغلِ راننده اس
259
00:12:32,150 --> 00:12:33,420
اون که باز نشد
260
00:12:33,989 --> 00:12:36,690
یعنی... باید برگردم-
...اگه کلید داری-
261
00:12:36,690 --> 00:12:38,759
منم باهات میام-
باشه بیا-
262
00:12:39,930 --> 00:12:42,430
رفتن دم ماشین
263
00:12:44,030 --> 00:12:45,800
اینه-
پس اینه-
264
00:12:46,300 --> 00:12:48,239
پیداش کردیم، اوکی-
اوکی اینه-
265
00:12:48,239 --> 00:12:49,469
بریم
266
00:12:49,570 --> 00:12:51,339
نتونستنم پیداش کنم-
محض احتیاط-
267
00:12:51,339 --> 00:12:53,040
چون بهش اعتماد نداریم
بیا کلیدو برداریم
268
00:12:53,040 --> 00:12:55,509
آهان ممکنه فرار کنه-
درسته-
269
00:12:56,910 --> 00:12:58,509
ولی چرا در بسته شد؟
270
00:13:00,479 --> 00:13:02,079
بچه ها-
نتونستی درو باز کنی؟-
271
00:13:02,079 --> 00:13:03,450
نه نتونستم
272
00:13:03,820 --> 00:13:05,190
چرا؟-
چیکار کنیم؟-
273
00:13:05,420 --> 00:13:08,660
دو دختر با یه مامور ویژه اون تو گیر افتادن
274
00:13:08,820 --> 00:13:11,229
میشه یه بررسی کنی ببینی دانش آموزا
مدرسه رو خالی کردن یا نه؟
275
00:13:11,229 --> 00:13:14,030
میگن که بچه ها بی هوشن و نمیشه مدرسه
رو خالی کرد
276
00:13:14,359 --> 00:13:16,660
اگه کسی تو مدرسه اس باید بیدارشون کنین
و مدرسه رو تخلیه کنین
277
00:13:16,660 --> 00:13:18,800
!بیدار شون کنین و اونا رو بفرستین بیرون-
!بیدار شون کنین و اونا رو بفرستین بیرون-
278
00:13:18,999 --> 00:13:21,570
چی؟-
!بیدار شون کنین و اونا رو بفرستین بیرون-
279
00:13:21,570 --> 00:13:22,869
واقعا؟-
بمب ممکنه منفجر شه-
280
00:13:24,540 --> 00:13:25,570
بریم
281
00:13:25,570 --> 00:13:26,810
سوییچ ماشین گذاشت و رفت
282
00:13:27,070 --> 00:13:29,009
بیدار نمیشن
283
00:13:29,009 --> 00:13:30,339
همه شون خوابن
284
00:13:30,410 --> 00:13:31,780
...یه نگاه به دو یون انداختم
285
00:13:31,979 --> 00:13:34,249
اونم منو نگاه کرد
فقط دستشو گرفتمو دوییدیم
286
00:13:34,379 --> 00:13:37,849
من با دو یون رفتم برای همین
یه نا و جی یون تنها موندن
287
00:13:38,150 --> 00:13:39,619
تیم خنثی کننده ی بمب
جی یون، یه نا و کیم دونگ
288
00:13:39,619 --> 00:13:40,820
راهنمای خنثی کردن بمب: جه جه
289
00:13:41,359 --> 00:13:44,129
تیم نجات بچه ها: دو یون و بی بی
290
00:13:44,329 --> 00:13:45,359
دو یون و بی بی برگشتن به طبقه ی دو
291
00:13:45,359 --> 00:13:46,829
چرا بیدار نمیشن؟
292
00:13:47,129 --> 00:13:48,700
بچه ها-
بچه ها-
293
00:13:49,430 --> 00:13:50,499
بچه ها
294
00:13:50,560 --> 00:13:53,070
بدنش خیلی شله
295
00:13:55,170 --> 00:13:56,469
دا یون
296
00:13:57,239 --> 00:14:00,709
حالا چیکار کنیم؟
نمیشه که نفر نفر کولشون کنیم
297
00:14:00,839 --> 00:14:02,280
...برای این انقدر شوکه شده بودم که
298
00:14:02,280 --> 00:14:05,709
هیچ وقت توقع نداشتم هم کلاسی هامو
اینطوری بی هوش ببینم
299
00:14:05,709 --> 00:14:08,079
...بدناشون برای یه آدمِ خواب
300
00:14:08,079 --> 00:14:09,849
زیادی شل و ول بود
301
00:14:09,849 --> 00:14:12,890
زیادی غیر ممکن بود که همه ی بچه ها
با هم خوابشون برده باشه
302
00:14:12,890 --> 00:14:15,089
همه ی بچه ها خوابِ خوابن
303
00:14:15,290 --> 00:14:18,530
شرمنده، دوباره سرتو بذار رو میز
زود میام نجاتتون میدم
304
00:14:19,430 --> 00:14:22,060
برمیگردیم که نجاتتون بدیم
305
00:14:22,700 --> 00:14:25,469
راهنمای خنثی کردن بمب رو آوردم
306
00:14:25,770 --> 00:14:27,670
راهنمای خنثی کردن رو آورده-
واقعا؟-
307
00:14:27,670 --> 00:14:29,270
آره-
مراحلشو بخون-
308
00:14:29,540 --> 00:14:31,670
...اینجا نوشته که-
وایسا-
309
00:14:31,940 --> 00:14:34,140
هنوز نتونسته درشو باز کنه
310
00:14:35,280 --> 00:14:37,550
معلومه که حسابی داره فوشش میده
311
00:14:38,109 --> 00:14:40,650
بمب... مواظب باشین
312
00:14:41,320 --> 00:14:43,879
باید مواظب چی باشم؟
313
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
تونستم
314
00:14:46,890 --> 00:14:49,390
بالاخره در بمبو باز کرد
315
00:14:51,430 --> 00:14:54,300
چیکار کنیم؟-
خیلی سخته از کجا باید شروع کنیم؟-
316
00:14:54,300 --> 00:14:55,329
یه نگاه بهش بنداز
317
00:15:00,329 --> 00:15:01,400
یه نگاه بهش بنداز
318
00:15:01,469 --> 00:15:02,999
برا چی؟-
ما چیکار میتونیم بکنیم؟-
319
00:15:02,999 --> 00:15:05,810
من تا همین جاشو می تونستم
فکر نکنم از این بیشتر بتونم
320
00:15:05,810 --> 00:15:06,810
چی؟-
چی؟-
321
00:15:08,009 --> 00:15:10,009
فکر نمیکنم دیگه کاری ازم بربیاد-
چی داری میگی؟-
322
00:15:10,680 --> 00:15:13,180
اومده بود ما رو نجات بده
اون وقت میخواست کارُ بسپره به ما
323
00:15:13,280 --> 00:15:14,820
داشتم دیوونه میشدم
324
00:15:15,119 --> 00:15:18,489
با خودم فکر کردم که حتی اگه مدرسه رو خالی کنیم
325
00:15:19,190 --> 00:15:20,989
ما بازیم اونجا گیر افتادیم و می میریم
326
00:15:20,989 --> 00:15:22,589
دیگه کاری از من برنمیاد-
منظورت چیه؟-
327
00:15:22,589 --> 00:15:25,129
من تو کارای بدنی خوبم-
منظورت چیه؟-
328
00:15:25,129 --> 00:15:26,329
یه نا-
بله؟-
329
00:15:26,629 --> 00:15:29,930
به حرفای جه جه گوش بده
330
00:15:29,930 --> 00:15:31,629
باشه، اونی
331
00:15:31,930 --> 00:15:35,469
میشه توضیح بدین بمب چه شکلیه؟
332
00:15:35,469 --> 00:15:37,170
هر کدومش راهنماش فرق داره
333
00:15:37,170 --> 00:15:39,739
داره میگه توضیح بده بمب چه شکلیه
334
00:15:39,739 --> 00:15:41,579
یه سری دکمه های رنگی رنگی هست
335
00:15:42,180 --> 00:15:44,280
به جاش بهم بگو که
...روش جمجمه داره یا
336
00:15:44,280 --> 00:15:45,410
جمجمه داره؟
337
00:15:46,109 --> 00:15:48,420
راهنمای خنثی کردن 4 مدل بمبه
338
00:15:49,520 --> 00:15:51,950
عکس موشک روشه
339
00:15:51,950 --> 00:15:53,450
موشک-
موشک-
340
00:15:53,489 --> 00:15:55,820
بالاش 3 تا ستاره داره؟-
بالاش 3 تا ستاره داره-
341
00:15:55,920 --> 00:15:57,859
آره، 3 تا ستاره داره
342
00:15:57,859 --> 00:16:00,729
پس صنایع استار تولیدش کرده
343
00:16:01,030 --> 00:16:03,829
راهنمای خنثی کردن بمب صنایع استار
344
00:16:05,530 --> 00:16:08,300
!بچه ها بیدار شین
345
00:16:09,170 --> 00:16:10,739
فکر کنم رفتن اتاق پخش
346
00:16:10,770 --> 00:16:13,369
درسته
347
00:16:14,579 --> 00:16:15,709
!بچه ها
348
00:16:16,440 --> 00:16:18,109
با خودم گفتم باید بیدارشون کنم
چی بیدارشون میکنه
349
00:16:18,109 --> 00:16:19,150
گفتم بیا سر و صدا کنیم
350
00:16:19,150 --> 00:16:21,379
برای سر و صدا کردنم باید می رفتیم اتاق پخش
351
00:16:21,379 --> 00:16:23,920
رفتم به اتاق پخش و میکروفن رو برداشتم
352
00:16:24,520 --> 00:16:27,450
هر چند بچه ها تکون نخوردن
353
00:16:27,959 --> 00:16:29,790
چطوری میشه بیدارشون کنیم؟
354
00:16:29,790 --> 00:16:31,790
"بگو "آتیش-
"آتیش"-
355
00:16:33,060 --> 00:16:35,400
یعنی بیدار میشن؟
356
00:16:35,400 --> 00:16:36,629
بچه ها مدرسه آتیش گرفته
357
00:16:39,229 --> 00:16:40,369
بچه ها
358
00:16:41,839 --> 00:16:43,270
یعنی چی بیدارشون می کنه؟
359
00:16:44,410 --> 00:16:46,440
"هر چند هی میگفتم "بچه ها
360
00:16:46,839 --> 00:16:48,810
خودم هیچی نمی شنیدیم
361
00:16:48,940 --> 00:16:51,180
فکر می کردم که صدای حرکت آدما
یا یه همچین چیزیو میشنوم
362
00:16:51,180 --> 00:16:52,950
فقط فهمیدم که به درد نخورد
363
00:16:53,009 --> 00:16:55,820
برا همین فکر کردم چی از همه بیشتر
بچه ها رو سورپرایز می کنه
364
00:16:57,619 --> 00:17:00,690
!ببین کی اینجاست بی تی اس
365
00:17:01,089 --> 00:17:02,759
!بی تی اس اومده مدرسه مون
366
00:17:03,619 --> 00:17:05,030
وای خدا جونگوکه
367
00:17:05,530 --> 00:17:06,890
وی هم اینجاست
368
00:17:08,200 --> 00:17:10,499
دو یون داری چیکار میکنی؟
369
00:17:10,799 --> 00:17:12,430
همگی بیدار شین
370
00:17:12,700 --> 00:17:13,999
چیکار کنیم؟
371
00:17:14,340 --> 00:17:15,969
بلند و مستطیل شکله
372
00:17:15,969 --> 00:17:17,340
!ببین کی اینجاست بی تی اس
373
00:17:17,739 --> 00:17:19,069
صدامو می شنوی؟
374
00:17:19,269 --> 00:17:21,239
نمی شنوم-
میشه دوباره بگی؟-
375
00:17:21,239 --> 00:17:23,039
!بی تی اس اومده مدرسه مون-
...مستطیل و-
376
00:17:23,380 --> 00:17:25,080
!به دو یون بگو ساکت شه
377
00:17:25,080 --> 00:17:27,549
...به دو یون بگو ساکت شه
378
00:17:27,719 --> 00:17:29,650
بهش بگو ساکت شه
379
00:17:29,749 --> 00:17:31,819
دو یون اونور دارن توضیح میدن
چجوری بمبو خنثی کنن
380
00:17:31,819 --> 00:17:34,289
برا همین باید ساکت باشی-
ببخشید-
381
00:17:35,160 --> 00:17:38,289
یه مربع بالا سمت چپش هست
382
00:17:38,930 --> 00:17:39,930
درسته
383
00:17:39,930 --> 00:17:41,799
اچ همون هیدن استیجشه
384
00:17:41,799 --> 00:17:43,930
برای همین باید این مرحله رو خنثی کنیم
385
00:17:44,059 --> 00:17:46,930
هیدن استیج پر از سیمه
386
00:17:46,930 --> 00:17:49,640
برای همین از پایین شماره یکه
387
00:17:49,640 --> 00:17:52,170
پایین اچ عدد یکه-
پایین اچ عدد یکه-
388
00:17:52,170 --> 00:17:55,840
سمت راستش... از پایین
خونه کوچیکه شماره ی دو عه
389
00:17:55,840 --> 00:17:58,380
خونه کوچیکه ی سمت راست عدد دو عه
390
00:17:58,380 --> 00:18:01,049
و بالا سرش مستطیل بزرگه
عدد سه ست
391
00:18:01,049 --> 00:18:02,880
مستطیل بزرگه عدد سه
392
00:18:03,180 --> 00:18:05,850
پس شد یک، دو، سه درسته؟-
آره-
393
00:18:05,850 --> 00:18:06,890
اچ مرحله ی آخره
394
00:18:06,890 --> 00:18:08,259
اچ مرحله آخره-
آخریه-
395
00:18:08,259 --> 00:18:10,160
بذار اقدامات ایمنیُ بهت بگم-
اقدامات ایمنی-
396
00:18:10,160 --> 00:18:11,729
...اگه سیم های مسی که
397
00:18:11,729 --> 00:18:14,400
از داخل پنل پایین میره رو لمس کنی
398
00:18:14,400 --> 00:18:16,259
زمان یک دقیقه کم میشه
399
00:18:16,259 --> 00:18:18,130
نه-
نه، بهش دست نمی زنم-
400
00:18:18,330 --> 00:18:21,539
اگه سیم های مسی قطع بشن
401
00:18:21,539 --> 00:18:23,239
در جا بمب منفجر میشه
پس مواظب باش
402
00:18:23,239 --> 00:18:25,640
...سیم مسی-
نباید بهشون دست بزنی-
403
00:18:25,640 --> 00:18:27,370
یا قطع شون کنی-
باشه-
404
00:18:27,469 --> 00:18:29,180
مرحله ی اول
405
00:18:29,180 --> 00:18:30,739
"مرحله ی "دکمه دایره ایه
406
00:18:30,739 --> 00:18:33,450
"در کل 12 تا از این دکمه ها روی بمب هست"
407
00:18:33,910 --> 00:18:35,249
درسته-
"رو هر دکمه"-
408
00:18:35,249 --> 00:18:38,090
"دو شکلی که هم پوشانی دارن، حکاکی شده"
409
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
درسته
410
00:18:39,090 --> 00:18:41,459
"از بین 12 تا دکمه اونایی که باید فشار بدی"
411
00:18:41,459 --> 00:18:44,360
"و اونایی که نباید فشار بدی، تو چک لیست معلوم شده"
412
00:18:44,459 --> 00:18:46,759
کجا معلوم شده-
چک لیست اینجاست-
413
00:18:46,789 --> 00:18:48,799
چک لیست؟-
"...اگه شکل"-
414
00:18:48,799 --> 00:18:50,459
تو چک لیست مشخص شده بود"
"باید فشارش بدی
415
00:18:50,459 --> 00:18:52,299
"وگرنه نباید فشارش بدی"
416
00:18:52,370 --> 00:18:55,600
گفته هر بار دکمه اشتباهی بزنیم
سه دقیقه کم میشه
417
00:18:55,769 --> 00:18:57,140
باشه-
حواست باشه-
418
00:18:57,140 --> 00:18:59,269
حس میکنم باید دفترُ می دیدیم
419
00:18:59,269 --> 00:19:01,309
خیلی سخته فقط با شنیدن بمبُ خنثی کرد
420
00:19:02,680 --> 00:19:05,080
فقط اونایی که معلوم شده رو بزن-
باشه-
421
00:19:05,680 --> 00:19:07,850
چه اشکالی می بینی؟
422
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
یه دایره، یه مربع
423
00:19:10,249 --> 00:19:11,950
یه لوزی-
یه لوزی-
424
00:19:11,950 --> 00:19:14,989
یه لوزی با مثلث با هم ترکیب شدن
425
00:19:15,090 --> 00:19:17,420
شبیه درخته-
درسته، یه ستاره-
426
00:19:17,420 --> 00:19:19,759
با یه همچین چیزی ترکیب شده
427
00:19:20,160 --> 00:19:22,459
یه چیزی شبیه صلیب می بینی؟
428
00:19:22,459 --> 00:19:24,430
نه-
اصلا صلیب نداریم-
429
00:19:24,430 --> 00:19:25,969
اصلا نداری؟-
نه-
430
00:19:26,170 --> 00:19:27,569
واقعا نداری؟
431
00:19:28,299 --> 00:19:31,509
حتی اگه با یه شکل دیگه ترکیب شده بگو
432
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
"...آهان شکل صلیب"
433
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
"برای مدل های بعد از ژانویه ی 2019 معرفی شده"
434
00:19:39,180 --> 00:19:40,809
"...مدل های قبلیش"
435
00:19:40,809 --> 00:19:42,420
آره مال 2018 عه
436
00:19:42,420 --> 00:19:45,390
اون موقع به جای صلیب از مربع استفاده می کردن
437
00:19:45,390 --> 00:19:46,819
آره مربع هست
438
00:19:48,059 --> 00:19:51,330
آخرین قسمت باقی مانده
439
00:19:51,729 --> 00:19:53,160
اونایی که غلطه بهم بگو
440
00:19:53,160 --> 00:19:56,630
...سخته بگیم کدومو فشار بدی چون که
441
00:19:56,630 --> 00:19:59,069
توضیح میدم برات که چه شکلیه-
باشه-
442
00:19:59,069 --> 00:20:02,640
سمت راست... بالای ردیف افقی
443
00:20:02,640 --> 00:20:06,309
"یه دایره، مثلث، مربع، ستاره و لوزیه"
444
00:20:06,309 --> 00:20:09,380
"فلش راست، فلش دو طرفه و پنج ضلعی؟"
445
00:20:10,039 --> 00:20:12,110
اینا یعنی چی؟-
چی داری میگی؟-
446
00:20:13,249 --> 00:20:16,150
فهمیدن راهنما حتی اگه خودتم نگاه کنی
447
00:20:16,150 --> 00:20:17,650
کار سختیه
448
00:20:17,650 --> 00:20:20,749
ولی من باید توضیحاشو گوش می کردم
449
00:20:20,749 --> 00:20:22,559
و واقعا... همش می گفتیم که
450
00:20:22,559 --> 00:20:24,219
"نفهمیدیم"
451
00:20:24,219 --> 00:20:26,059
همش می گفتیم که نفهمیدیم
452
00:20:26,160 --> 00:20:27,630
لطفا درُ باز کن
453
00:20:29,499 --> 00:20:30,959
تیم خنثی کننده ی بمب تو مرحله ی اول
با مشکل رو به رو شدن
454
00:20:30,959 --> 00:20:32,799
چطوری برات توضیحش بدم؟
455
00:20:32,799 --> 00:20:39,940
همون موقع اس اس اِی عقب نشینی می کنه
456
00:20:40,191 --> 00:20:44,565
ProMovi.ir
ترجمه ی اختصاصی پروموویز
457
00:20:45,110 --> 00:20:50,249
ماشین ها از مدرسه میرن
458
00:20:50,319 --> 00:20:51,390
جه جه-
بله؟-
459
00:20:51,390 --> 00:20:54,090
...اولین چالش ما، مرحله اول-
درسته-
460
00:20:54,090 --> 00:20:57,120
دکمه های دایره مانندی که گفتیو داره
461
00:20:57,120 --> 00:21:00,590
داخل دکمه ها شکل هایی به رنگ سیاه داریم
462
00:21:00,590 --> 00:21:03,400
شکلایی که اینجا داریم... همش
463
00:21:03,400 --> 00:21:05,870
با دو تا شکل ترکیب شدن
464
00:21:05,870 --> 00:21:08,400
...برای همین باید حدس بزنیم
465
00:21:08,400 --> 00:21:13,039
که با چه شکلایی ترکیب شده
466
00:21:13,039 --> 00:21:17,180
من باید دو تا شکلی که
با هم ترکیب شده بودنو میشنیدم
467
00:21:17,180 --> 00:21:19,350
و با دو شکلی که اینجا بود ترکیب کنم
468
00:21:19,350 --> 00:21:21,080
و ببینم تیک خورده یا نه
469
00:21:21,080 --> 00:21:23,950
دیدم که این کار میکنه
470
00:21:24,019 --> 00:21:27,519
برا همین از جی یون خواستم شکلا رو بخونه
471
00:21:27,519 --> 00:21:30,989
باشه پس ردیف یک ستون یک
472
00:21:30,989 --> 00:21:35,130
یه دایره با یه فلش
فکر کنم
473
00:21:35,130 --> 00:21:37,559
تیک خورده
474
00:21:37,559 --> 00:21:40,299
تیک خورده
475
00:21:40,370 --> 00:21:41,769
فشارش بده
476
00:21:48,009 --> 00:21:51,910
وقتی داشتیم سرنخ ها رو جمع می کردیم
477
00:21:51,910 --> 00:21:54,509
بالاخره یه تصویر کلی به دست آوردیم
478
00:21:54,509 --> 00:21:55,880
یک، دو، سه، چهار-
یه ستاره و یه پنج ضلعی-
479
00:21:55,880 --> 00:21:57,749
باید یه ستاره و پنج ضلعی باشه-
یه ستاره و پنج ضلعی؟-
480
00:21:57,749 --> 00:21:59,789
آره-
پس باید فشارش بدی-
481
00:21:59,989 --> 00:22:02,789
بعدی یه دایره و مثلثه-
مثلث-
482
00:22:03,360 --> 00:22:05,830
بعدی دایره با فلش دو طرفه س
483
00:22:05,830 --> 00:22:06,959
نباید فشارش بدی
484
00:22:08,229 --> 00:22:10,029
جه جه، داریم از پسش برمیایم
485
00:22:10,200 --> 00:22:11,999
تموم شد؟-
آره-
486
00:22:11,999 --> 00:22:14,640
آهان-
به ترتیب فشار میدم-
487
00:22:14,640 --> 00:22:16,239
آهان-
مواظب باش-
488
00:22:24,080 --> 00:22:25,450
تونستیم-
تونستی؟-
489
00:22:25,450 --> 00:22:26,910
آره-
تموم شد؟-
490
00:22:26,910 --> 00:22:28,180
آره-
خوبی؟-
491
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
پر از اضطراب
492
00:22:37,819 --> 00:22:39,729
چی؟-
کار کرد-
493
00:22:39,729 --> 00:22:41,499
تموم شد-
تموم شد-
494
00:22:41,499 --> 00:22:42,799
تموم شد؟واقعا؟
495
00:22:42,799 --> 00:22:44,299
تموم شد-
تموم شد-
496
00:22:44,969 --> 00:22:47,170
همون موقع تیم نجات
497
00:22:47,229 --> 00:22:50,239
آهان!صدایی که یه کم پیش شنیدیم
498
00:22:50,840 --> 00:22:55,380
همون صدای آزمایشگاه
499
00:22:55,840 --> 00:22:58,950
درسته، صدای چی بود؟-
باید برگردیم آزمایشگاه-
500
00:22:58,950 --> 00:23:00,350
اونجا بود-
بریم-
501
00:23:00,350 --> 00:23:03,779
سریع میرن
502
00:23:03,779 --> 00:23:05,489
از اتاق پخش نبود
503
00:23:05,489 --> 00:23:07,450
آره-
درسته-
504
00:23:07,450 --> 00:23:10,019
با خودم گفتم وقتی با اون صدای بلند
بیدار نشدن
505
00:23:10,019 --> 00:23:11,759
فکر نکنم با سورپرایز بیدار شن
506
00:23:11,759 --> 00:23:14,059
...با خودم گفتم اون صدا خیلی موثرتر از
507
00:23:14,059 --> 00:23:15,630
صدایی بود که یه آدم تولید میکنه
508
00:23:15,959 --> 00:23:18,499
نباید اسم بی تی اسُ می آوردم
509
00:23:19,069 --> 00:23:21,499
از هزارتو رد میشه
510
00:23:21,499 --> 00:23:22,870
ضربه میزنه
511
00:23:23,469 --> 00:23:25,340
در اتاق مخفیُ یاز می کنن
512
00:23:25,340 --> 00:23:27,640
خودشه، آلارم هشداره-
آلارم هشدار-
513
00:23:28,209 --> 00:23:29,610
شروع کن-
پیداش کردیم-
514
00:23:29,610 --> 00:23:31,680
همین که دکمه رو فشار داد، چراغ بنفش روشن شد
515
00:23:32,279 --> 00:23:33,350
اینطوری
516
00:23:33,779 --> 00:23:35,279
اینطوری
517
00:23:35,920 --> 00:23:37,989
وایسا
518
00:23:37,989 --> 00:23:39,690
این وصله-
پیداش کردیم-
519
00:23:41,459 --> 00:23:42,860
شوکه شدن
520
00:23:44,190 --> 00:23:47,459
صداش اونطوری نبود که انتظار داشتن
521
00:23:48,100 --> 00:23:51,499
ولی صداش تو محوطه ی مدرسه پیچید
522
00:23:51,870 --> 00:23:55,840
هر چند آدمای بی هوش
523
00:23:56,340 --> 00:24:00,870
یه ذره تکون نخوردن
524
00:24:01,269 --> 00:24:05,009
بیا برگردیم، اگه کار نکنه
درست نبوده
525
00:24:05,180 --> 00:24:07,749
این تنها چیزیه که می تونه صداش تو مدرسه بپیچه
526
00:24:08,380 --> 00:24:09,850
فکر می کنی بچه ها بیدار شدن؟
527
00:24:10,620 --> 00:24:13,650
امیدوارم شده باشن
528
00:24:14,620 --> 00:24:15,959
مثل قبل، آره؟
529
00:24:16,759 --> 00:24:17,989
نباید اینطوری باشه
530
00:24:19,789 --> 00:24:21,759
با دیدن همکلاسی های خوابشون
روحیه شونو از دست میدن
531
00:24:21,759 --> 00:24:23,229
چطوری بیدارشون کنیم؟
532
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
دو بار زنگُ زدیم
533
00:24:25,200 --> 00:24:27,130
برگشتیم ولی حتی یه ذره هم تکون نخوردن
534
00:24:27,430 --> 00:24:29,969
دو مرحله دیگه هم هست-
دو مرحله ی دیگه هم هست-
535
00:24:29,969 --> 00:24:33,269
"مرحله ی دوم اسمش "تغییر کلیده
536
00:24:33,269 --> 00:24:35,309
باشه-
کلید می بینی؟-
537
00:24:35,309 --> 00:24:38,009
کلیدایی هست که روش نوشته
"Off" و "On"
538
00:24:38,009 --> 00:24:39,749
برات توضیحش میدم-
باشه-
539
00:24:39,749 --> 00:24:42,180
"نه گزینه برای این مرحله هست"
540
00:24:42,180 --> 00:24:45,690
"که فقط یکیشون بمبُ غیرفعال میکنه"
541
00:24:45,690 --> 00:24:47,319
"نه گزینه رو مقایسه کن"
542
00:24:47,319 --> 00:24:50,959
"و حالت درست رو براش پیدا کن"
543
00:24:51,390 --> 00:24:53,559
"موقع روشن و خاموش کردن کلیدها"
544
00:24:53,559 --> 00:24:55,700
"یکی از گزینه ها رو دنبال کنین"
545
00:24:55,700 --> 00:24:58,630
"اگه کلید تو همون وضعیت بود"
546
00:24:58,630 --> 00:25:01,840
"این گزینه نمیتونه بمب رو خنثی کنه"
547
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
"اگه گزینه ی درست رو پیدا کردی"
548
00:25:03,440 --> 00:25:06,340
"باید به ترتیب از اول تا آخر انجامش بدی"
549
00:25:06,340 --> 00:25:09,479
اگه اشتباه کنی، یک دقیقه رو از دست میدیم
550
00:25:09,479 --> 00:25:11,479
اوهوم-
...پس جه جه-
551
00:25:11,479 --> 00:25:14,080
من موقعیتُ اول بهت میگم-
باشه-
552
00:25:14,080 --> 00:25:17,819
دو ردیفه و تو هر ردیف 4 تا کلیده
در مجموع میشه 8 تا
553
00:25:18,489 --> 00:25:22,160
"On" اولیش بالا نوشته
رنگشم سفیده "Off" پایینشم
554
00:25:22,160 --> 00:25:23,759
آهان-
...بعدیش-
555
00:25:23,759 --> 00:25:26,259
"Off" و "On" نوشته
و رنگشم سیاهه
556
00:25:26,259 --> 00:25:27,890
اوکی-
...اون یکی نوشته-
557
00:25:27,890 --> 00:25:30,160
سفید "Down" و "Up"
558
00:25:30,160 --> 00:25:31,630
"Down" و "Up"-
آره-
559
00:25:31,630 --> 00:25:34,229
سیاهه "Down" و "Up" بعدیش
560
00:25:34,229 --> 00:25:35,299
باشه
561
00:25:35,299 --> 00:25:37,940
میریم خط دوم-
باشه-
562
00:25:38,340 --> 00:25:41,039
یس" و "نو" سیاهه"-
خب-
563
00:25:41,039 --> 00:25:43,479
بعدیش "یس" و "نو" سفیده-
خب-
564
00:25:43,479 --> 00:25:46,380
سیاهه "DC" و "AC" بعدیش-
خب-
565
00:25:46,380 --> 00:25:48,979
سفیده "DC" و "AC" بعدیش-
باشه-
566
00:25:49,249 --> 00:25:50,279
همین بود
567
00:25:50,279 --> 00:25:51,819
همین بود؟-
آره-
568
00:25:51,819 --> 00:25:53,450
و موقعیت کلیدا
569
00:25:53,489 --> 00:25:55,789
بالا، پایین، پایین و بالا-
بالا-
570
00:25:55,789 --> 00:25:58,489
بعدیشم بالا، پایین، پایین و بالا-
بالا، پایین، پایین و بالا-
571
00:25:58,489 --> 00:25:59,630
...پس یعنی هر دوتاش
572
00:25:59,630 --> 00:26:01,430
بالا، پایین، پایین و بالا عه؟-
آره-
573
00:26:01,430 --> 00:26:03,299
ردیف اول سیاه، سفید، سیاه، سفیده
574
00:26:03,299 --> 00:26:05,469
ردیف بعدی سفید، سیاه، سفید، سیاهه؟
575
00:26:05,469 --> 00:26:07,569
نه سفید، سیاه، سفید، سیاهه-
سفید، سیاه، سفید، سیاهه-
576
00:26:07,569 --> 00:26:08,900
سیاه، سفید، سیاه، سفیده-
سیاه، سفید، سیاه، سفیده-
577
00:26:10,469 --> 00:26:11,969
برای مرحله ی دوم
578
00:26:12,239 --> 00:26:15,479
باید دکمه ها رو بالا و پایین می کردیم
579
00:26:15,809 --> 00:26:17,809
اونجا 8 تا سوییچ بود
...ولی تو راهنما
580
00:26:17,809 --> 00:26:19,450
دوازده تا بود
581
00:26:20,209 --> 00:26:21,920
باید 12 بار بالا پایینش کنن
582
00:26:21,920 --> 00:26:24,319
بهتون میگم دارم چی می بینم-
باشه-
583
00:26:24,719 --> 00:26:29,160
تو راهنما یه ردیفه با 12 تا گزینه
584
00:26:29,360 --> 00:26:32,190
کلا 9 تا دستور عمله با 12 تا گزینه
585
00:26:32,459 --> 00:26:36,160
یعنی که ما نمیدونیم کدومش درسته
586
00:26:36,160 --> 00:26:38,830
تقریبا 29 دقیقه مونده
587
00:26:38,969 --> 00:26:43,469
اولش فکر می کردیم که دکمه ها باید
...یا عین راهنما باشه
588
00:26:43,469 --> 00:26:44,670
یا برعکسش
589
00:26:44,799 --> 00:26:46,340
جه جه-
هان؟-
590
00:26:46,340 --> 00:26:48,380
برام می خونیشون؟-
اونی که دستته-
591
00:26:48,580 --> 00:26:51,610
سفید "On" اولیش
592
00:26:51,610 --> 00:26:52,749
آهان خب
593
00:26:52,749 --> 00:26:55,180
سیاه "Off" بعدیش-
درسته-
594
00:26:55,180 --> 00:26:56,749
سفید "Off" بعدیش-
595
00:26:56,749 --> 00:26:57,749
فکر کنم باید بنویسیمش-
چی؟-
596
00:26:57,749 --> 00:26:59,620
وایسا جه جه
فکر نکنم این باشه
597
00:26:59,789 --> 00:27:01,049
نه؟-
بعدیو بخون-
598
00:27:01,049 --> 00:27:02,719
دومیو میخونم-
اوهوم-
599
00:27:02,920 --> 00:27:05,289
سفید "Off" بعدیش
600
00:27:05,289 --> 00:27:07,229
سیاه "Off" بعدش-
نه، برو بعدی-
601
00:27:07,229 --> 00:27:08,400
بعدی؟باشه
602
00:27:08,630 --> 00:27:11,059
همش باید یا یکی باشه یا نباشه
603
00:27:11,160 --> 00:27:13,700
اگه یه الگوی یکسان پیدا می کردیم
604
00:27:13,830 --> 00:27:17,640
فکر کنم می تونستیم طبق راهنما
کلیدا رو عوض کنیم
605
00:27:17,640 --> 00:27:19,309
برا همین همه ی گزینه ها رو چک کردیم
606
00:27:19,509 --> 00:27:21,709
سفید "Up" نو" سیاه و"
607
00:27:21,709 --> 00:27:23,580
سیاه "Down" و "Up"
608
00:27:23,580 --> 00:27:25,410
سفید "Down" سیاه و "On"
609
00:27:25,410 --> 00:27:27,850
بعدی، "نو" سیاه و "یس" سفید
610
00:27:27,850 --> 00:27:30,319
از 1 نا 9 فکر کنم بالای صد بار
611
00:27:30,580 --> 00:27:32,650
گزینه ها رو خوندم
612
00:27:32,789 --> 00:27:35,559
"سیاهه Off سفیده و On"
613
00:27:36,019 --> 00:27:38,289
همشون یه چیزای مشترک داشتن
614
00:27:38,330 --> 00:27:40,029
و یه چیزای متفاوت
615
00:27:40,029 --> 00:27:42,330
برا همین فکر کردیم جواب درست نداره
616
00:27:42,430 --> 00:27:46,130
جه جه، دستورالعمل مرحله دو رو میخونی؟
617
00:27:46,130 --> 00:27:47,170
باشه
618
00:27:47,170 --> 00:27:50,370
"نه گزینه برای این مرحله هست"
619
00:27:50,739 --> 00:27:54,039
"که فقط یکیشون بمبُ غیرفعال میکنه"
620
00:27:54,269 --> 00:27:58,380
"نه گزینه رو مقایسه کن"
621
00:27:58,380 --> 00:28:00,249
"و حالت درست رو انتخاب کن"
622
00:28:00,680 --> 00:28:03,279
"موقع روشن و خاموش کردن کلیدها"
623
00:28:03,279 --> 00:28:04,680
"یکی از گزینه ها رو دنبال کن"
624
00:28:05,090 --> 00:28:07,890
"اگه کلید تو همون وضعیت بود"
625
00:28:07,890 --> 00:28:10,959
"این گزینه نمیتونه بمب رو خنثی کنه"
626
00:28:13,059 --> 00:28:17,630
نکته ی سوم خیلی مهم بود
627
00:28:17,630 --> 00:28:20,130
"اگه کلید از قبل تو همون وضعیت بود"
628
00:28:20,370 --> 00:28:23,440
"این گزینه نمی تونه بمب رو خنثی کنه"
629
00:28:23,600 --> 00:28:26,709
من 12 مورد رو در نظر نگرفتم
630
00:28:26,969 --> 00:28:29,239
چون فکر می کردم اگه یکی باشه باید رد کنمش
631
00:28:29,239 --> 00:28:31,650
وقتی جه جه موقعیتُ برام توضیح داد
632
00:28:31,950 --> 00:28:34,049
دیدم می تونه گزینه ی درستی باشه
633
00:28:34,049 --> 00:28:36,580
اگه یه بار حالتشو عوض کنیم
و دوباره به حالت اول برگردونیمش
634
00:28:36,719 --> 00:28:38,690
فکر کنم یکی از این حالتا
635
00:28:38,950 --> 00:28:42,559
به ما اجازه میده که کلیدُ عوض کنیم
636
00:28:42,559 --> 00:28:44,719
پس نباید کاملا یکی باشه-
درسته-
637
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
دارم دیوونه میشم
638
00:28:48,160 --> 00:28:49,930
تو دفتر بهداشت مدرسه قرص نبود درسته؟
639
00:28:49,930 --> 00:28:51,059
هیچی اینجا نیست
640
00:28:51,200 --> 00:28:54,499
دو یون، ،آنتی جولی جی رو دیدی؟
641
00:28:55,069 --> 00:28:57,539
داشتم فکر میکردم چطور بیدارشون کنیم؟
642
00:28:57,670 --> 00:28:59,170
"چیزی خوردن؟"
643
00:28:59,440 --> 00:29:01,309
چیزی خوردن؟" یهو فهمیدم که"
644
00:29:02,239 --> 00:29:03,680
"اونا جولی جی خوردن"
645
00:29:03,910 --> 00:29:05,910
جولی جی رو تو آزمایشگاه داروسازی پیدا کردن
646
00:29:06,650 --> 00:29:09,150
کلی آنتی جولی جی هم اونجا بود
647
00:29:09,580 --> 00:29:12,590
بی بی یاد آنتی جولی جی افتاد
648
00:29:13,219 --> 00:29:14,350
درسته
649
00:29:14,350 --> 00:29:15,459
حق با توئه-
درسته؟-
650
00:29:15,459 --> 00:29:16,489
آنتی جولی جی
651
00:29:16,489 --> 00:29:18,860
آنتی جولی جی بچه ها رو بیدار میکنه آره؟
652
00:29:19,190 --> 00:29:20,259
باید بدیم بخورن؟
653
00:29:20,259 --> 00:29:22,100
وایسا، چطوری بیاریمش اینجا؟
654
00:29:22,360 --> 00:29:23,799
از اونجا؟-
از فروشگاه مدرسه؟-
655
00:29:24,059 --> 00:29:25,469
از فروشگاه مدرسه رفتیم اونجا
656
00:29:25,469 --> 00:29:27,430
پس درش باید هنوز باز باشه-
بریم پس-
657
00:29:28,029 --> 00:29:29,200
آنتی جولی جی درمان بود
658
00:29:29,200 --> 00:29:30,370
!جواب آنتی جولی جیه
659
00:29:30,370 --> 00:29:31,499
باید دوباره بریم این تو
660
00:29:31,840 --> 00:29:33,069
خوشحالم درُ باز گذاشتیم
661
00:29:35,039 --> 00:29:36,080
وایسا
662
00:29:36,440 --> 00:29:37,580
!همه ی جولی جی ها تموم شده
663
00:29:37,580 --> 00:29:39,479
جولی جی نیس-
در همه بطری ها بازه-
664
00:29:39,809 --> 00:29:41,549
ایش تو روحتون
665
00:29:42,120 --> 00:29:43,979
به بچه ها دارو داده بودن تا بی هوش بشن
666
00:29:43,979 --> 00:29:46,190
و قبل از انفجار نتونن از مدرسه فرار کنن
667
00:29:46,989 --> 00:29:48,959
عصبانی
668
00:29:49,120 --> 00:29:50,519
آنتی جولی جی اثرشو خنثی میکنه
669
00:29:50,519 --> 00:29:51,660
آنتی جولی جی اینه؟
670
00:29:52,259 --> 00:29:53,630
بیا با قطره چکون به خوردشون بدیم
671
00:29:54,830 --> 00:29:55,959
اونور قطره چکون هست
672
00:29:56,830 --> 00:29:58,029
باید همشو ببریم؟
673
00:29:58,299 --> 00:30:00,630
ولی کلی دانش آموز هست
674
00:30:03,170 --> 00:30:05,069
"چی؟"آنتی جولی جی
675
00:30:05,069 --> 00:30:07,739
"برای استفاده باید اسپری بشه"
676
00:30:07,739 --> 00:30:08,739
پس با قطره چکون نمیشه
677
00:30:08,739 --> 00:30:11,039
اولش میخواستیم با قطره چکون
به خوردشون بدیم
678
00:30:11,950 --> 00:30:14,049
ولی روش نوشته بود که
679
00:30:14,049 --> 00:30:15,779
برای مصرف باید اسپری شه
680
00:30:15,850 --> 00:30:17,519
یه سمپاش اونجا بود
"منم گفتم "یس
681
00:30:17,779 --> 00:30:19,719
اونه-
آهان باید اسپریش کنیم-
682
00:30:19,719 --> 00:30:21,090
مثل کپسولای آتش نشانی
683
00:30:21,219 --> 00:30:23,319
اوکی-
سنگینه؟-
684
00:30:23,420 --> 00:30:25,190
نه-
اوکی پس بریم-
685
00:30:25,190 --> 00:30:27,229
به سبکی پر
686
00:30:28,029 --> 00:30:30,059
دستم بهشون برسه شهیدشون میکنم-
آره-
687
00:30:30,700 --> 00:30:33,630
ایش، میخوام جولی جی رو روشون اسپری کنم
688
00:30:33,729 --> 00:30:36,370
منم، میخوام جولی جی رو بهشون تزریق کنم
689
00:30:36,370 --> 00:30:38,039
آره، اینطوری خواب به خواب میرن
690
00:30:38,370 --> 00:30:41,539
دقیقا، تا ابد میخوابن
691
00:30:41,539 --> 00:30:44,580
...درسته کلی دانش آموز هست
692
00:30:45,150 --> 00:30:46,650
معلما رو هم باید ببریم بیرون
693
00:30:47,610 --> 00:30:48,979
بیا اول بریم سراغ پایه 11 کلاس دوم
694
00:30:48,979 --> 00:30:51,019
آره، بریم پیش همکلاسی هامون
695
00:30:51,019 --> 00:30:52,549
همکلاسی های شیرین و بدجنس مون
696
00:30:52,549 --> 00:30:54,319
با ما بد بودن، ولی باید نجاتشون بدیم
697
00:30:54,450 --> 00:30:56,620
!آره، تعدادشون زیاده
698
00:30:57,420 --> 00:30:59,989
نجاتتون میدیم
699
00:31:00,330 --> 00:31:02,499
"روش نوشته که"
700
00:31:02,759 --> 00:31:05,269
"یه مخزن داره"
701
00:31:05,269 --> 00:31:07,170
"اونو باز کن"
702
00:31:07,170 --> 00:31:09,340
"دکمه ی ال سی دی کنارشو بزن"
703
00:31:10,170 --> 00:31:12,739
"در گرد پشتشو باز کن"
704
00:31:12,739 --> 00:31:14,809
اینو؟-
بعدم توش دارو رو می ریزیم-
705
00:31:16,410 --> 00:31:17,440
کوچیکه؟
706
00:31:17,680 --> 00:31:18,779
بی بو عه
707
00:31:19,880 --> 00:31:22,350
"دکمه رو فشار بده تا اسپری کنه"
708
00:31:22,519 --> 00:31:23,850
"دوباره فشارش بده تا متوقف شه"
709
00:31:23,979 --> 00:31:25,519
این؟-
فهمیدم-
710
00:31:25,549 --> 00:31:26,620
وایسا یه لحظه
711
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
آنتی جولی جی رو اسپری میکنن
712
00:31:30,719 --> 00:31:34,590
با ناامیدی اسپریش میکنن
713
00:31:34,660 --> 00:31:35,860
!بچه ها بیدارشین
714
00:31:36,229 --> 00:31:37,830
بچه ها-
بیدار شین-
715
00:31:37,830 --> 00:31:39,269
!دوستای من لطفا بیدار شین
716
00:31:40,430 --> 00:31:41,469
بالاخره بچه ها بیدار میشن
717
00:31:41,469 --> 00:31:43,840
دارن بیدار میشن-
آنتی جولی جی کار کرد-
718
00:31:43,940 --> 00:31:45,100
جولی جی
719
00:31:45,170 --> 00:31:46,410
بچه ها بیدار شین
720
00:31:46,769 --> 00:31:48,170
خیالم راحت شد-
وقت بیدار شدنه-
721
00:31:48,239 --> 00:31:50,509
مدرسه آتیش گرفته-
بچه ها-
722
00:31:50,509 --> 00:31:52,549
یه کم دیگه
723
00:31:52,549 --> 00:31:54,380
مدرسه آتیش میگیره
724
00:31:54,380 --> 00:31:56,019
پس بیدار شین
725
00:31:56,019 --> 00:31:59,049
آماده شین برین بیرون اوکی؟-
باید از اینجا برین-
726
00:31:59,049 --> 00:32:01,190
فقط از اینجا برین-
ما بقیه رو بیدار میکنیم-
727
00:32:01,190 --> 00:32:02,590
...باید به ما اعتماد کنین
728
00:32:02,590 --> 00:32:04,120
و کیفاتونو جمع کنین-
لطفا اعتماد کنین-
729
00:32:04,120 --> 00:32:05,489
قراره مدرسه آتیش بگیره-
وسایلتونو جمع کنین-
730
00:32:05,489 --> 00:32:07,789
آنتی جولی جی پاش
731
00:32:07,789 --> 00:32:09,559
حس میکردم جن گیری چیزیم
732
00:32:09,559 --> 00:32:10,559
بی بی یه قهرمانه
733
00:32:10,559 --> 00:32:11,559
این حسو داشتم
734
00:32:12,029 --> 00:32:14,299
دو یون و من اینطوری رفتیم
735
00:32:14,529 --> 00:32:16,269
بچه ها بیدار شین-
بچه ها-
736
00:32:16,539 --> 00:32:18,469
باید بیدار شین-
بیدار شین-
737
00:32:18,469 --> 00:32:21,809
به زودی قراره مدرسه آتیش بگیره
738
00:32:21,809 --> 00:32:23,640
پس وسایلتونو جمع کنین و برین
739
00:32:23,640 --> 00:32:25,209
عجله کنین برین
740
00:32:25,209 --> 00:32:26,410
وسایلتونو جمع کنین و برین
741
00:32:26,410 --> 00:32:28,819
جدی میگم، فقط ما تو مدرسه ایم
742
00:32:28,819 --> 00:32:32,150
معلما فرار کردن-
اونا رفتن، عوضیا-
743
00:32:33,489 --> 00:32:35,319
بچه ها بیدار شین-
بیدار شین-
744
00:32:35,319 --> 00:32:36,360
پایه ی 10 کلاس دو
745
00:32:36,360 --> 00:32:37,719
بچه ها-
بچه ها-
746
00:32:37,719 --> 00:32:38,789
با عجله صداشون میکنن
747
00:32:38,789 --> 00:32:40,289
باید عجله کنین از اینجا برین
748
00:32:40,390 --> 00:32:42,700
دانش آموزا مدرسه رو تخلیه میکنن
749
00:32:42,930 --> 00:32:44,360
بچه ها-
بچه ها-
750
00:32:44,600 --> 00:32:45,670
بی بی و دو یون به نوبت اسپری میکنن
751
00:32:45,670 --> 00:32:46,729
...باید عجله کنین-
بچه ها-
752
00:32:46,729 --> 00:32:48,069
بیدار شین-
مدرسه قراره آتیش بگیره-
753
00:32:48,069 --> 00:32:50,100
قراره منفجر شه، پس باید زودتر برین بیرون
754
00:32:50,299 --> 00:32:52,170
عجله کنین، فقط ما تو مدرسه ایم
755
00:32:52,239 --> 00:32:54,910
...میرن به کمک نفرات بعدی
756
00:32:55,039 --> 00:32:56,110
!معلما
757
00:32:56,979 --> 00:32:58,080
!معلما
758
00:32:58,340 --> 00:32:59,680
!معلما-
!معلما-
759
00:32:59,680 --> 00:33:02,049
سرده
760
00:33:02,049 --> 00:33:04,319
معلما باید از اینجا برین بیرون
761
00:33:04,620 --> 00:33:07,150
مدرسه قراره آتیش بگیره
همه دارن تخلیه میکنن
762
00:33:07,590 --> 00:33:09,390
!زود باشین از ساختمون برین بیرون
763
00:33:09,519 --> 00:33:12,459
کتابخونه
764
00:33:12,789 --> 00:33:14,259
خانوم-
بیدار شو-
765
00:33:14,459 --> 00:33:15,930
دست و پا میزنه
766
00:33:15,930 --> 00:33:17,860
خانوم یون باید بیدار شی
767
00:33:17,860 --> 00:33:20,769
قراره مدرسه منفجر شه همه دارن تخلیه میکنن
768
00:33:20,769 --> 00:33:22,340
قراره آتیش بگیره-
شماها خوبین؟-
769
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
آره ما خوبیم
770
00:33:23,340 --> 00:33:25,039
عجله کن برو بیرون-
من گیجم-
771
00:33:25,610 --> 00:33:26,809
دوستای باهوش مون
772
00:33:27,370 --> 00:33:29,709
بچه ها بیدار شین-
جیسو-
773
00:33:29,910 --> 00:33:31,539
!جیسو، سو یون بیدار شین
774
00:33:31,840 --> 00:33:32,910
!عجله کنین
775
00:33:32,910 --> 00:33:34,410
!باید همین الان بیدار شین
776
00:33:34,779 --> 00:33:35,779
جیسو بیدار شو
777
00:33:36,319 --> 00:33:37,819
بیدار شد
778
00:33:37,850 --> 00:33:40,289
قراره آتیش بگیره
زودتر مدرسه رو تخلیه کنین
779
00:33:40,489 --> 00:33:42,920
عجله کنین برین بیرون
مواظب باشین
780
00:33:43,719 --> 00:33:46,930
اوها، انقدر خوشحال بودم که نگو
781
00:33:47,459 --> 00:33:49,229
وقتی دیدم مدرسه تخلیه شد
782
00:33:49,999 --> 00:33:51,600
حس یه قهرمانُ داشتم
783
00:33:51,600 --> 00:33:54,269
"ما می مونیم و ماجرا رو تموم میکنیم"
784
00:33:54,269 --> 00:33:58,069
"شهروندان بی گناه، عجله کنین و ساختمون رو ترک کنین"
785
00:33:58,370 --> 00:34:00,469
به طرز عجیبی رضایت بخش بود
786
00:34:00,769 --> 00:34:03,080
کارتون تموم شد؟میاین کمک من؟
787
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
بعد از بازنشستگی از قهرمانی کار جدید گرفتن
788
00:34:04,080 --> 00:34:06,680
شرمنده ولی میخوایم از اول شروع کنیم
789
00:34:06,680 --> 00:34:08,450
لطفا از اولش آروم برامون بخون
790
00:34:08,580 --> 00:34:11,649
تقریبا 21 دقیقه مونده
791
00:34:11,779 --> 00:34:14,089
و 3 مرحله ی دیگه باقی مونده
792
00:34:14,219 --> 00:34:15,859
امتحانش میکنیم اگه نشد میریم سراغ بعدی
793
00:34:15,859 --> 00:34:17,689
اولین گزینه-
اولین گزینه-
794
00:34:17,689 --> 00:34:19,259
سفیده "On"
795
00:34:19,259 --> 00:34:20,589
خوب نیست-
خوب نیست-
796
00:34:20,589 --> 00:34:22,160
جه جه دومیشو بگو
797
00:34:22,299 --> 00:34:23,899
سفیده "Off" دومیش
798
00:34:23,899 --> 00:34:24,960
آره-
درسته-
799
00:34:24,960 --> 00:34:26,770
سیاهه "Off"
800
00:34:26,770 --> 00:34:27,830
اینم نیست
801
00:34:27,830 --> 00:34:29,339
این نیست، سومی-
نیست هست؟-
802
00:34:29,339 --> 00:34:31,270
چه گیری افتادم-
آره-
803
00:34:31,270 --> 00:34:32,609
نو" سیاهه"
804
00:34:32,609 --> 00:34:33,969
آره خودشه
805
00:34:33,969 --> 00:34:35,069
سفیده "Up"
806
00:34:35,069 --> 00:34:36,710
آره-
درسته-
807
00:34:36,710 --> 00:34:38,040
یس" سفیده"
808
00:34:38,040 --> 00:34:39,680
درسته-
برعکسه؟-
809
00:34:39,680 --> 00:34:42,450
سیاهه درسته ؟ "AC"-
آره-
810
00:34:42,450 --> 00:34:44,080
بعدی "نو" سیاهه
811
00:34:44,080 --> 00:34:46,620
آره، چون عوضش کردیم-
آره پس برمیگرده سرجاش-
812
00:34:46,620 --> 00:34:47,750
دادیمش پایین-
درسته-
813
00:34:47,750 --> 00:34:49,689
سفیده "DC" ولی بچه ها
814
00:34:49,960 --> 00:34:52,029
درسته-
درسته؟-
815
00:34:52,089 --> 00:34:54,629
سفیده "Off"-
آره-
816
00:34:54,629 --> 00:34:56,430
فکر کنم همین بود-
فکر کنم سومی بود-
817
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
...پس-
تا آخرش بخون-
818
00:34:57,660 --> 00:34:59,469
باشه می خونم که
سفید چیه "Off" بعد از
819
00:34:59,469 --> 00:35:00,830
باشه-
سیاهه "Off"-
820
00:35:01,370 --> 00:35:03,140
این نیست-
نه-
821
00:35:03,270 --> 00:35:04,399
چهارمیو بخون
822
00:35:04,640 --> 00:35:06,009
گلوت درد گرفت؟میخوای من بخونم؟
823
00:35:06,669 --> 00:35:08,370
چهارمیو میخونم-
باشه-
824
00:35:08,640 --> 00:35:10,339
سیاهه "On"-
اوکی-
825
00:35:10,339 --> 00:35:11,379
سیاهه "Up"
826
00:35:11,439 --> 00:35:12,750
نه-
پس این نیست-
827
00:35:12,750 --> 00:35:14,049
پنجمی-
مورد پنجم-
828
00:35:14,049 --> 00:35:16,180
سیاهه "On" تو پنجمی-
درسته-
829
00:35:16,180 --> 00:35:18,219
سیاهه "Off"-
درسته-
830
00:35:18,450 --> 00:35:20,549
سفیده "Up"-
خوبه-
831
00:35:20,620 --> 00:35:23,419
سفیده "DC"-
سفید درسته "DC"-
832
00:35:23,520 --> 00:35:25,890
سفیده "Off"-
درسته-
833
00:35:26,290 --> 00:35:28,730
سیاهه "Down"-
درسته-
834
00:35:28,830 --> 00:35:29,899
نو" سیاهه"
835
00:35:30,100 --> 00:35:31,160
آره-
درسته-
836
00:35:31,160 --> 00:35:33,930
سفیده "AC"-
آره بعدیش چی؟-
837
00:35:33,930 --> 00:35:35,569
یس" سیاهه"-
آره-
838
00:35:35,799 --> 00:35:37,299
سفیده "Down" بعدی-
سفید "Down"-
839
00:35:37,299 --> 00:35:38,969
آره-
سیاه "AC"-
840
00:35:38,969 --> 00:35:40,009
آره ایول
841
00:35:40,009 --> 00:35:42,239
اوکی آخریش "یس" سفیده
842
00:35:42,279 --> 00:35:43,480
یس" سفید"
843
00:35:45,750 --> 00:35:46,910
خودشه!پنجمیه-
پیدا شد-
844
00:35:46,910 --> 00:35:48,049
پیداش کردیم-
پنجمیه؟-
845
00:35:48,049 --> 00:35:49,450
دیگه صدا برام نموند
846
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
پس الان جه جه-
هان-
847
00:35:51,520 --> 00:35:52,819
پنجمیو از اول بخون
848
00:35:52,819 --> 00:35:54,419
اوکی میخونم-
آره-
849
00:35:54,589 --> 00:35:56,219
سیاه "On" بشه-
آره-
850
00:35:56,560 --> 00:35:58,660
با دقت دکمه رو زد
851
00:35:58,759 --> 00:35:59,989
سیاه "Off" بعدی بشه
852
00:35:59,989 --> 00:36:01,730
اگه دستش به سیم بخوره
یه دقیقه وقتش کم میشه
853
00:36:01,730 --> 00:36:03,129
سفید "Up" بشه
854
00:36:03,259 --> 00:36:04,330
درسته
855
00:36:04,330 --> 00:36:06,799
دکمه سفت تر از اونیه که توقع داشت
856
00:36:07,600 --> 00:36:08,739
میخوای من این کارو کنم؟
857
00:36:10,169 --> 00:36:12,140
آهان-
سفید "DC" بشه-
858
00:36:13,439 --> 00:36:14,739
خیلی نزدیکه
859
00:36:14,739 --> 00:36:16,779
آهان-
سفید "Off" بشه-
860
00:36:16,779 --> 00:36:18,210
حواسش به سیم هست
861
00:36:18,210 --> 00:36:19,910
آهان-
سیاه "Down" بشه-
862
00:36:20,750 --> 00:36:22,379
آهان-
بشه "نو" سیاه-
863
00:36:22,919 --> 00:36:25,180
هوم-
سفید "AC" بشه-
864
00:36:26,020 --> 00:36:27,719
آهان-
بشه "یس" سیاه-
865
00:36:28,089 --> 00:36:29,290
پایینی سمت چپ
866
00:36:29,719 --> 00:36:31,419
بزنمش بالا آره؟
867
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
سفید "Down" بشه
868
00:36:32,660 --> 00:36:34,129
بیشتر از نیم راهو رفتن
869
00:36:34,129 --> 00:36:36,029
آهان-
سیاه "AC" بشه-
870
00:36:38,460 --> 00:36:40,230
آهان-
بشه "یس" سفید-
871
00:36:40,969 --> 00:36:43,270
با دقت
872
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
آهان
873
00:36:45,169 --> 00:36:46,210
آهان
874
00:36:46,469 --> 00:36:48,339
همین بود-
تموم شد؟-
875
00:36:48,339 --> 00:36:49,910
مرحله ی دو تموم شد
876
00:36:49,910 --> 00:36:51,279
!کار کرد-
تموم شد-
877
00:36:51,310 --> 00:36:52,710
کار کرد-
ما تونستیم-
878
00:36:52,710 --> 00:36:55,379
شماها خیلی باهوشین
879
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
اوکی، بازم هست
880
00:36:57,279 --> 00:36:58,850
بازم هست؟-
آره کلا 3 مرحله اس-
881
00:36:59,890 --> 00:37:02,020
اوکی پس بریم سراغ مرحله بعد-
اوکی-
882
00:37:02,020 --> 00:37:04,120
"بعدیش "مرحله ی فیوزه-
خب-
883
00:37:04,460 --> 00:37:07,629
"بمب در مجموع 25 تا سوکت فیوز داره"
884
00:37:07,730 --> 00:37:09,660
اونا سوکت فیوزن-
خب-
885
00:37:09,700 --> 00:37:12,029
"...هر کدومشون یه"
886
00:37:12,029 --> 00:37:13,870
"شماره مدار نامرئی داره"-
خب-
887
00:37:14,230 --> 00:37:16,169
"فیوزها رنگای مختلف دارن"
888
00:37:16,500 --> 00:37:18,739
"و به صورت رندوم قرار گرفتن"
889
00:37:18,870 --> 00:37:20,669
درسته-
"برای خنثی کردن بمب"-
890
00:37:20,669 --> 00:37:23,379
"باید فیوزی که بیشترین تعداد رو داره در بیاری"
891
00:37:23,379 --> 00:37:25,379
"و تو سوکت های خالی بذاری"
892
00:37:25,480 --> 00:37:27,049
زرد تعدادش از همه بیشتره
893
00:37:27,049 --> 00:37:29,980
"...ولی باید فیوزها رو"
894
00:37:29,980 --> 00:37:31,680
"...تو سوکت هایی بذاری که"
895
00:37:32,049 --> 00:37:33,649
"...ارزش برابر باهاش دارن"
896
00:37:33,649 --> 00:37:35,960
"یعنی ارزشش با ارزش سوکت فیوز یکی باشه"
897
00:37:36,759 --> 00:37:39,460
یعنی چی؟-
یعنی اگه فیوزها رو در بیارم-
898
00:37:40,029 --> 00:37:42,859
باید تو سوکتی بذارمش که مقدارش باهاش یکیه؟
899
00:37:42,859 --> 00:37:44,330
آره-
...ولی من که نمیدونم-
900
00:37:44,330 --> 00:37:45,730
هر سوکت مقدارش چنده
901
00:37:45,730 --> 00:37:47,969
اینجا داریمش-
اینجا هست-
902
00:37:48,129 --> 00:37:50,969
تو راهنما، اندازه ی هر سوکت نوشته شده
903
00:37:51,140 --> 00:37:53,640
اونا اطلاعاتی داشتن که من نداشتم
904
00:37:53,640 --> 00:37:56,839
برا همین بچه ها از بیرون باید
اونی که داشتنو
905
00:37:56,839 --> 00:37:58,540
برای ما تصویر سازی می کردن
906
00:37:58,540 --> 00:38:01,450
فکر کنم کار خیلی سختی بود که
اطلاعات رو به ما منتقل کنن
907
00:38:01,450 --> 00:38:05,149
بدون اینکه بدونن داخل چه خبره
908
00:38:05,149 --> 00:38:08,020
پس من هر چی میدیدمو توصیف میکردم
انگار دارم نقاشی میکشم
909
00:38:08,120 --> 00:38:10,890
دو ردیف فیوز داریم
910
00:38:10,890 --> 00:38:12,160
آره ما هم همینطور-
مام همینو داریم-
911
00:38:12,160 --> 00:38:13,330
فکر کنم یکیه
912
00:38:13,330 --> 00:38:15,359
رنگاشو به ترتیب بهت میگم
913
00:38:15,359 --> 00:38:18,160
بنفش-
وایسا، به چه ترتیبی؟-
914
00:38:18,299 --> 00:38:21,370
اولیش، بنفش و زرده
915
00:38:21,770 --> 00:38:22,899
خب-
درسته-
916
00:38:23,040 --> 00:38:25,069
بعدی سبز و قرمزه
917
00:38:25,069 --> 00:38:26,370
خب-
سومی-
918
00:38:26,540 --> 00:38:28,509
سومین ردیف زرد و قرمزه
919
00:38:28,669 --> 00:38:29,739
و؟
920
00:38:29,739 --> 00:38:32,080
چهارمین ردیف قرمز و زرده-
قرمز و زرد-
921
00:38:32,310 --> 00:38:34,879
یکی دیگه کنارش نداری؟
922
00:38:34,879 --> 00:38:36,520
نه-
چه خبره؟=
923
00:38:36,779 --> 00:38:38,620
کنارش سوکت های خالیه
924
00:38:38,750 --> 00:38:40,189
فهمیدم خب-
اوکی-
925
00:38:40,189 --> 00:38:41,719
بعدی-
زرد و آبی-
926
00:38:42,189 --> 00:38:44,560
ششمین ردیف زرد و سبز-
زرد و سبز-
927
00:38:44,759 --> 00:38:46,259
بعدی بنفش و زرد
928
00:38:46,730 --> 00:38:48,290
اوکی-
صورتی و صورتی-
929
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
صورتی و صورتی؟-
آره-
930
00:38:50,560 --> 00:38:52,060
اوکی-
و ردیف آخر؟-
931
00:38:52,060 --> 00:38:53,370
زرد قرمز همین بود
932
00:38:53,799 --> 00:38:56,700
اوکی پس باید فیوزهای زرد رو بذاریم
تو سوکت های خالی آره؟
933
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
آره
934
00:38:57,770 --> 00:39:00,140
هفت تا سوکت خالی تو سمت راست داری؟
935
00:39:00,270 --> 00:39:02,410
هفت تا سوکت خالیه و لی از ردیف سوم
شروع میشه
936
00:39:02,410 --> 00:39:03,910
درسته؟-
آره-
937
00:39:04,310 --> 00:39:05,439
برای مرحله ی سوم
938
00:39:05,580 --> 00:39:09,149
فکر کنم معلم گو توش دست نداشته
939
00:39:10,549 --> 00:39:14,120
چون سوالای ساده ی ریاضی بود
940
00:39:14,390 --> 00:39:17,120
تقریبا 14 دقیقه مونده
941
00:39:17,189 --> 00:39:19,359
با ردیف 1 و ستون 2 شروع می کنیم-
اوکی-
942
00:39:19,730 --> 00:39:22,960
باید بذاریش تو سومین سوکت خالی
943
00:39:22,960 --> 00:39:24,060
سومی از بالا
944
00:39:24,060 --> 00:39:26,069
سوکت خالی سوم از بالا؟
945
00:39:26,069 --> 00:39:27,230
آره، فیوز زرد رو بذار اونجا
946
00:39:27,529 --> 00:39:30,439
اولین فیوز زرد رو؟-
آره اولیشو-
947
00:39:30,439 --> 00:39:31,540
اولین فیوز زرد رفت تو سومین سوکت خالی
948
00:39:33,069 --> 00:39:34,270
یه وسیله براش دارم
949
00:39:34,439 --> 00:39:36,040
یه وسیله لازم دارم-
آره-
950
00:39:36,710 --> 00:39:39,109
مامور کیم ابزار کارشو درآورد
951
00:39:39,109 --> 00:39:40,480
بهشون انبرک داد
952
00:39:40,480 --> 00:39:41,609
انبرکه
953
00:39:41,750 --> 00:39:43,520
انبرک خیلی مهمه
954
00:39:43,819 --> 00:39:45,649
ولی اونا خیلی تشکر نکردن بابتش
955
00:39:46,520 --> 00:39:48,620
"مثلا بدون انبرک چیکار میکردیم؟"
956
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
فکر میکردم اینو میگن
ولی به جاش
957
00:39:50,160 --> 00:39:51,689
گفتن "بدش من" و تموم شد
958
00:39:52,219 --> 00:39:54,359
وقت نداریم یالا
959
00:39:54,460 --> 00:39:55,799
بدون سرو صدا انبرک رو گرفتن
960
00:39:55,799 --> 00:39:57,029
انبرکه
961
00:39:57,200 --> 00:39:59,169
ناامید شد
962
00:39:59,569 --> 00:40:01,029
یه نا، میخوای تو این کارُ کنی؟
963
00:40:01,029 --> 00:40:02,370
نه-
نمی تونی؟-
964
00:40:02,939 --> 00:40:06,370
باید بذارش تو سومین سوکت خالی
965
00:40:06,370 --> 00:40:09,910
ولی میذاره تو سوکت اول؟
966
00:40:10,009 --> 00:40:12,549
تو اولی نه تو سومی بذار
967
00:40:12,580 --> 00:40:13,580
خیالش راحت شد
968
00:40:13,580 --> 00:40:15,450
ممکن بود دردسر شه
969
00:40:15,680 --> 00:40:17,049
گذاشتمش-
برای سومی بود-
970
00:40:17,049 --> 00:40:18,649
گذاشتیش؟-
ترتیبو یادش رفت-
971
00:40:18,649 --> 00:40:20,120
ردیف سه ستون یک
972
00:40:20,250 --> 00:40:22,319
ردیف سه ستون یک-
خب-
973
00:40:22,319 --> 00:40:23,960
نه میشه-
خب-
974
00:40:24,219 --> 00:40:27,629
باید بذاریش تو سوکت سمت راست
975
00:40:27,629 --> 00:40:28,790
دومی
976
00:40:28,790 --> 00:40:30,859
دومی از بالا؟-
آره-
977
00:40:31,160 --> 00:40:32,600
دومین سوکت از بالا-
آره-
978
00:40:32,930 --> 00:40:34,000
گذاشتمش
979
00:40:34,330 --> 00:40:35,430
جه جه-
بله-
980
00:40:35,430 --> 00:40:37,399
یکی هم تو ردیف چهارم هست
981
00:40:37,399 --> 00:40:38,439
لطفا صبر کن
982
00:40:38,439 --> 00:40:39,439
یه مسئله ی عادی تقسیم نیست
983
00:40:39,439 --> 00:40:40,770
باید حسابش کنیم
984
00:40:40,770 --> 00:40:42,040
حساب کردنش سخته
985
00:40:42,169 --> 00:40:43,509
باید چیزیو حساب کنی؟
986
00:40:44,109 --> 00:40:46,080
داریم سریع انجام میدیم-
فکر کنم میتونی-
987
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
با دقت تقسیم میکنه
988
00:40:47,609 --> 00:40:50,580
تقریبا 12 دقیقه مونده
989
00:40:50,620 --> 00:40:51,919
بچه ها رو بیدار کردین؟
990
00:40:52,390 --> 00:40:53,850
آره، فرستادیمشون بیرون
991
00:40:54,189 --> 00:40:55,250
الان فقط باید شماها رو نجات بدیم
992
00:40:55,450 --> 00:40:56,460
واقعا؟
993
00:40:58,520 --> 00:40:59,790
بچه های خوبین
994
00:40:59,890 --> 00:41:00,960
این 3 نفرن نمیدونن بچه ها رو چطوری بیدار کردن
995
00:41:00,960 --> 00:41:02,859
پس فقط ما می موندیم؟
996
00:41:02,859 --> 00:41:04,330
یعنی ممکنه ما هم بمیریم؟
997
00:41:04,560 --> 00:41:06,870
میشه هشت-
آره شیش هشتا میشه 48 تا-
998
00:41:06,870 --> 00:41:09,040
میشه 8، ما ردیف 4 ستون 2 رو حل کردیم
999
00:41:09,040 --> 00:41:10,299
اوکی ردیف 4 ستون دو
1000
00:41:10,399 --> 00:41:12,770
اونی که تو ردیف 4 ستون دو هستش-
هشت-
1001
00:41:12,770 --> 00:41:14,609
میره تو پنجمی از بالا
1002
00:41:14,870 --> 00:41:17,439
!یک، دو، سه، چهار، پنج اوکی
1003
00:41:18,310 --> 00:41:19,810
با دقت فیوزُ جا میذاره
1004
00:41:19,810 --> 00:41:20,810
گذاشتیمش
1005
00:41:21,080 --> 00:41:23,649
بعدی، ردیف 5 ستون یک
1006
00:41:23,649 --> 00:41:24,980
ردیف 5 ستون یک اوکی
1007
00:41:24,980 --> 00:41:27,950
اونو بذارش تو دومین سوکت از پایین
1008
00:41:28,120 --> 00:41:29,689
دومین سوکت از پایین-
اوکی-
1009
00:41:29,989 --> 00:41:31,390
گذاشتمش-
چی شد؟-
1010
00:41:31,390 --> 00:41:32,660
بیییب
1011
00:41:32,660 --> 00:41:34,089
دستم خورد به سیم-
نباید بهش دست بزنی-
1012
00:41:34,390 --> 00:41:35,529
حواسمو جمع میکنم
1013
00:41:35,529 --> 00:41:38,029
یک دقیقه رو از دست دادن
1014
00:41:38,359 --> 00:41:40,069
گذاشتیش؟-
وایسا-
1015
00:41:42,029 --> 00:41:43,500
آره گذاشتیم-
اوکی-
1016
00:41:43,500 --> 00:41:45,939
بعدی ردیف 6 ستون یک
1017
00:41:46,410 --> 00:41:48,910
میره تو سوکت آخر از پایین
1018
00:41:49,080 --> 00:41:50,239
بذارش
1019
00:41:50,739 --> 00:41:51,779
آخریش
1020
00:41:51,779 --> 00:41:54,149
اینبار یه نا امتحان میکنه
1021
00:41:54,879 --> 00:41:57,779
سایه ی نگران مامور کیم
1022
00:41:59,790 --> 00:42:01,219
!ایش چه سخته
1023
00:42:01,719 --> 00:42:03,819
نمیتونم-
اینو بگیر لطفا-
1024
00:42:04,819 --> 00:42:07,689
دوباره جاشونو عوض میکنن
1025
00:42:08,629 --> 00:42:10,960
می لرزه
1026
00:42:12,469 --> 00:42:13,469
!گذاشتم
1027
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
ردیف 7 ستون دو-
خب-
1028
00:42:16,299 --> 00:42:18,339
بذارش تو اولی
1029
00:42:18,870 --> 00:42:19,910
سوکت اول
1030
00:42:20,969 --> 00:42:21,969
!گذاشتم
1031
00:42:22,310 --> 00:42:23,779
فقط یکی مونده آره؟
1032
00:42:23,980 --> 00:42:25,040
آره فقط یکی مونده
1033
00:42:25,040 --> 00:42:26,810
آره-
میره تو سوکت چهارم از بالا-
1034
00:42:29,279 --> 00:42:31,379
تقریبا 9 دقیقه مونده
1035
00:42:33,520 --> 00:42:35,350
چرا نمیره تو؟-
بهش نمیخوره؟-
1036
00:42:36,089 --> 00:42:37,089
چرا نمیره تو؟
1037
00:42:37,089 --> 00:42:39,589
چون داره وقت میگذره نگرانه
1038
00:42:39,790 --> 00:42:40,960
چرا نمیره تو؟
1039
00:42:40,960 --> 00:42:42,060
همه عصبین
1040
00:42:42,560 --> 00:42:43,899
آخریش نمیره تو
1041
00:42:44,029 --> 00:42:45,330
آخریش نمیره تو
1042
00:42:45,500 --> 00:42:46,930
چی؟-
امکان نداره-
1043
00:42:48,299 --> 00:42:50,069
چون نگران بودم هیچی حالیم نبود
1044
00:42:50,540 --> 00:42:53,710
آخریش باید بهش میخورد
1045
00:42:53,710 --> 00:42:55,640
ولی فقط نمیرفت تو
1046
00:42:55,640 --> 00:42:56,980
...همش خودمو تصور میکردم که
1047
00:42:57,109 --> 00:42:58,910
فیوزُ میندازم رو زمین
1048
00:42:59,149 --> 00:43:02,950
و داد میزنم "نه" و بمب می ترکه
1049
00:43:03,279 --> 00:43:04,819
یعنی قراره همه مون اینجا بمیریم؟
1050
00:43:05,279 --> 00:43:06,419
به زور بفرستش تو
1051
00:43:06,890 --> 00:43:07,919
وایسا
1052
00:43:08,620 --> 00:43:09,960
آخریش نمیره تو
1053
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
نه هنوز نتونستم
1054
00:43:14,560 --> 00:43:15,759
کار نمی کنه؟
1055
00:43:15,759 --> 00:43:19,000
ژاکتشو درمیاره که تمرکز کنه
1056
00:43:20,969 --> 00:43:22,430
کار کرد-
ایول-
1057
00:43:23,370 --> 00:43:24,500
مرحله ی 3 تموم شد
1058
00:43:24,500 --> 00:43:25,969
ایول-
تموم شد-
1059
00:43:26,439 --> 00:43:28,710
آخریش هیدن استیجه-
اوکی-
1060
00:43:28,910 --> 00:43:29,980
هیدن استیج؟
1061
00:43:29,980 --> 00:43:31,580
برات میخونمش
1062
00:43:32,439 --> 00:43:35,980
"اگه روکشی که آرم سازنده روشه رو برداری"
1063
00:43:35,980 --> 00:43:37,779
"کلی سیم رو می بینی"
1064
00:43:37,779 --> 00:43:38,919
آره میبینم
1065
00:43:39,049 --> 00:43:40,350
شرایط رو برات میخونم
1066
00:43:40,350 --> 00:43:42,790
باید رنگی رو پیدا کنیم که به شرایط بخوره
1067
00:43:42,790 --> 00:43:44,759
و بعد همشو ببری-
اوکی-
1068
00:43:44,989 --> 00:43:46,089
اول
1069
00:43:46,230 --> 00:43:50,129
"شماره سریال با یک شروع میشه با حرف تموم میشه"
1070
00:43:50,660 --> 00:43:52,359
...شماره سریالش
1071
00:43:55,100 --> 00:43:57,299
با عدد شروع نشده با حرف شروع شده
1072
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
شروع شده "PT" با
1073
00:43:59,640 --> 00:44:00,939
شروع شده "PT" شماره سریال با
1074
00:44:01,040 --> 00:44:02,210
پس حرفه-
خب الان-
1075
00:44:02,210 --> 00:44:04,509
با حرف تموم شده یا با عدد
1076
00:44:05,339 --> 00:44:06,549
با حرف تموم شده
1077
00:44:09,009 --> 00:44:11,480
اگه شماره سریال با حرف شروع شده به حرف ختم شد
1078
00:44:11,520 --> 00:44:14,189
همه ی سیم های سیاه رو ببر
1079
00:44:14,290 --> 00:44:16,759
اوکی همه ی سیم های سیاه رو ببر-
پس سیاه-
1080
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
فهیمدم
1081
00:44:17,960 --> 00:44:19,330
یه دستیار خوبه
1082
00:44:19,460 --> 00:44:21,160
سیم های سیاه رو می برم
1083
00:44:21,359 --> 00:44:24,299
!الان دیگه فقط باید سیم های سیاه رو ببره
1084
00:44:28,799 --> 00:44:29,799
یکیم تو عه
1085
00:44:31,239 --> 00:44:33,169
یکی یکی سیم ها رو می بره
1086
00:44:33,410 --> 00:44:36,810
اگه فقط سیم های سیاه رو ببری
بمب منفجر نمیشه
1087
00:44:37,739 --> 00:44:39,980
اگه تایمر بمب متوقف بشه
یعنی بمب خنثی شده
1088
00:44:43,250 --> 00:44:48,049
بیشتر از تصورشون سیم سیاه هست
1089
00:44:49,919 --> 00:44:52,060
یه نا ببین سیم سیاه جا نمونده؟
1090
00:44:52,060 --> 00:44:57,430
تمرکز میکنه
1091
00:44:58,930 --> 00:45:00,399
اینجا
1092
00:45:01,169 --> 00:45:02,600
این؟آره
1093
00:45:08,609 --> 00:45:09,739
!همشو بریدم
1094
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
چرا متوقف نمیشه؟
1095
00:45:11,080 --> 00:45:12,480
نشده؟-
تایمر باید متوقف شه-
1096
00:45:12,779 --> 00:45:14,410
هر چی سیم بود رو برید
1097
00:45:14,410 --> 00:45:18,350
پس چرا تایمر متوقف نمیشه؟
1098
00:45:18,419 --> 00:45:19,750
!ولی همشو بریدم
1099
00:45:22,250 --> 00:45:24,819
تایمر متوقف نشده-
نشده-
1100
00:45:25,319 --> 00:45:28,830
هر چی سیم بود رو بریده بودم
لعنتی واینمیستاد
1101
00:45:29,060 --> 00:45:30,500
از این به بعد باید ثانیه ها رو بشمریم
1102
00:45:30,500 --> 00:45:33,930
اگه عجله نکنیم منفجر میشیم
1103
00:45:34,169 --> 00:45:35,930
سیم سیاهی هست که ندیده باشی؟
1104
00:45:36,700 --> 00:45:38,370
!یکی پیدا کردم
1105
00:45:40,540 --> 00:45:45,279
یه دونه سیم که زیر کلی سیم مخفی شده بود
1106
00:45:45,279 --> 00:45:51,020
کار کرد؟
1107
00:46:07,029 --> 00:46:11,469
!بریدش
1108
00:46:15,939 --> 00:46:17,509
!وایساد-
متوقف شد-
1109
00:46:17,540 --> 00:46:19,180
متوقف شد-
آره کار کرد-
1110
00:46:19,410 --> 00:46:20,710
کار کرد؟
1111
00:46:21,310 --> 00:46:23,180
...بمب
1112
00:46:23,180 --> 00:46:26,350
خنثی شد
1113
00:46:26,350 --> 00:46:27,350
اوکی
1114
00:46:27,350 --> 00:46:28,989
در بالاخره باز شد
1115
00:46:28,989 --> 00:46:31,719
!بچه ها-
دمتون گرم-
1116
00:46:31,719 --> 00:46:34,560
آفرین-
کارتون عالی بود-
1117
00:46:34,629 --> 00:46:36,899
مامور کیم فقط منتظر این لحظه بود
1118
00:46:36,899 --> 00:46:38,960
کار کرد-
وایسا الان می تونیم بریم؟-
1119
00:46:39,160 --> 00:46:41,129
مامور کیم می تونیم الان بریم؟
1120
00:46:41,129 --> 00:46:42,600
آره تموم شد بریم
1121
00:46:42,770 --> 00:46:43,899
موبایل داری؟-
بریم-
1122
00:46:43,899 --> 00:46:45,169
می تونی برش داری اونجاست
1123
00:46:45,169 --> 00:46:46,609
ااا موبایل
مدارک توشه
1124
00:46:46,710 --> 00:46:50,410
موبایل باشگاه رمز و راز که مدارک توشه رو برمیداره
1125
00:46:50,480 --> 00:46:51,879
بالاخره تونستن فرار کنن
1126
00:46:51,879 --> 00:46:54,279
بریم طبقه ی اول-
بریم-
1127
00:46:54,279 --> 00:46:55,350
معلما چی؟
1128
00:46:55,450 --> 00:46:57,879
همه رو فرستادیم بیرون-
واقعا؟-
1129
00:46:57,879 --> 00:46:59,149
چطوری؟
1130
00:46:59,520 --> 00:47:01,750
همشون جولی جو مصرف کرده بودن
1131
00:47:01,819 --> 00:47:03,660
واقعا؟-
برای همین آنتی جولی جی اسپری کردیم-
1132
00:47:03,660 --> 00:47:04,989
از آنتی جولی جی استفاده کردیم
1133
00:47:04,989 --> 00:47:06,020
در حال حرف زدن میرن بیرون
1134
00:47:06,020 --> 00:47:07,089
بچه ها-
ترسناک بود-
1135
00:47:07,089 --> 00:47:08,460
بمب خنثی شد آره؟
1136
00:47:08,460 --> 00:47:09,629
آره خنثی شد
1137
00:47:09,730 --> 00:47:11,700
جی یون کارت عالی بود
1138
00:47:11,700 --> 00:47:13,330
دمت گرم-
بچه ها اونجان-
1139
00:47:13,830 --> 00:47:15,399
دانش آموزای مدرسه ی سه را
1140
00:47:15,399 --> 00:47:17,000
منتظر باشگاه رمز و راز بودن
1141
00:47:17,370 --> 00:47:18,399
!بچه ها
1142
00:47:18,969 --> 00:47:20,540
بچه ها
1143
00:47:20,540 --> 00:47:22,140
دوستام
1144
00:47:22,140 --> 00:47:23,580
ما تونستیم
1145
00:47:24,239 --> 00:47:27,180
!بالاخره بهمون لبخند زدن
1146
00:47:27,180 --> 00:47:28,710
دلم میخواد گریه کنم-
میدونم-
1147
00:47:28,850 --> 00:47:30,049
!چطور آخه
1148
00:47:30,620 --> 00:47:33,049
...فکر می کردم که هیچ کدومشون
1149
00:47:33,049 --> 00:47:34,250
بلد نیستن لبخند بزنن
1150
00:47:34,250 --> 00:47:38,460
همیشه عصبانی بودن
1151
00:47:38,460 --> 00:47:39,890
همگی سه بار دست بزنین
1152
00:47:41,060 --> 00:47:42,359
حتی دستم نزدن
1153
00:47:42,359 --> 00:47:43,899
ولی الان میخندن
1154
00:47:44,960 --> 00:47:46,730
دیدن اینکه داد میزدن
1155
00:47:46,969 --> 00:47:49,370
"دمتون گرم" و "ممنونیم"
1156
00:47:49,700 --> 00:47:52,569
باعث میشد بخوام گریه کنم
1157
00:47:54,540 --> 00:47:58,810
دیگه نوبت آتیش بازیه
1158
00:47:58,810 --> 00:48:04,879
سورپرایز
1159
00:48:09,319 --> 00:48:13,160
ما با کمک راهنما بمب رو خنثی کردیم
1160
00:48:13,759 --> 00:48:14,790
و همه رو نجات دادیم
1161
00:48:14,790 --> 00:48:17,730
همه رو نجات دادن
1162
00:48:19,870 --> 00:48:22,230
به شدت هیجان زدن
1163
00:48:31,379 --> 00:48:32,850
واو
1164
00:48:32,850 --> 00:48:34,180
میخندن
1165
00:48:34,180 --> 00:48:35,180
چه خبره؟
1166
00:48:39,719 --> 00:48:42,790
با خوشحالی حلقه می زنن
1167
00:48:42,790 --> 00:48:45,089
بیچاره جا موند
1168
00:48:45,989 --> 00:48:47,790
!قهرمانای مایین
1169
00:48:48,259 --> 00:48:49,700
!شما قهرمانای مایین
1170
00:48:52,399 --> 00:48:54,469
!بچه ها بالاخره خندیدین
1171
00:48:54,569 --> 00:48:58,100
پنج عضو باشگاه رمز و راز
1172
00:48:58,399 --> 00:49:01,410
اینم از پایان خوش داستان ما
1173
00:49:01,509 --> 00:49:03,180
!امکان نداره
1174
00:49:03,439 --> 00:49:06,509
وقتی دفعه ی بعد بیام مدرسه
1175
00:49:06,509 --> 00:49:10,180
میخوام معلم کیم رو دستبند به دست ببینم
1176
00:49:10,180 --> 00:49:12,319
اگه به ما زنگ نزنین که برگردیم مدرسه
1177
00:49:12,319 --> 00:49:15,689
ارواح مدرسه میشیم و همه رو اذیت میکنیم
1178
00:49:16,189 --> 00:49:18,589
میریم پایه ی دوازدهم
1179
00:49:18,689 --> 00:49:21,060
برا همین میخوام عشق کنم که
1180
00:49:21,060 --> 00:49:23,460
ارشد مدرسه میشم
1181
00:49:23,759 --> 00:49:25,500
اگه فصل دو در کار نباشه
دق میکنم
1182
00:49:26,669 --> 00:49:27,770
دق میکنم
1183
00:49:29,469 --> 00:49:30,640
...اگه پیش بینی می کنین که
1184
00:49:30,640 --> 00:49:32,600
فصل دومی برای برنامه ی ما نیست
1185
00:49:32,600 --> 00:49:34,181
دیگه نمیتونیم خوشحال کار کنیم
1186
00:49:34,206 --> 00:49:39,206
ProMovi.ir
ترجمه ی اختصاصی پروموویز
1187
00:49:40,355 --> 00:49:42,355
Fateme_im :مترجم
1188
00:49:43,149 --> 00:49:47,850
یادآوری خاطرات، بردن وسایلشون به کتابخونه
1189
00:49:47,850 --> 00:49:48,850
بذارش بالا
1190
00:49:48,850 --> 00:49:50,089
زیاده روی کردم؟-
بیا جعبه ها رو عوض کنیم-
1191
00:49:50,089 --> 00:49:51,460
نه متاسفم
1192
00:49:51,790 --> 00:49:55,290
مذاکره ی یک به یک با چو هی سون
1193
00:49:55,830 --> 00:49:57,100
کپسولُ بده، کپسولُ نده
1194
00:49:57,100 --> 00:49:58,399
من آزمایشش میکنم، بدش من
1195
00:49:58,799 --> 00:50:02,969
متوجه اسرار تاریک شدن
1196
00:50:02,969 --> 00:50:04,000
این هه؟-
این هه؟-
1197
00:50:13,950 --> 00:50:17,980
کی باشگاه رمز و راز دبیرستان رو دوست داره؟
1198
00:50:18,480 --> 00:50:20,790
چرا دفعه ی بعدی نریم سراغ شهر؟
1199
00:50:23,359 --> 00:50:24,620
!تو فصل 2 می بینیمتون
1200
00:50:24,620 --> 00:50:25,719
!خدافظ
1201
00:50:26,960 --> 00:50:29,799
واقعیه دیگه؟مجبورم نکردین که دروغ بگم؟