Caffeine World & Mirai-Subs
حضرة النائب، تلقينا رسالة من سفينة الدورية
أبريل 14 10:30
من: الفرقة الخامسة، السفينة الثانية إلى: سفينة القيادة آوتسوكي
عُثر على موساشي
سفينة الإرشاد من مدرسة توماي الثانوية البحرية للبنين
تُبحر على خط العرض شمالي 19.41 درجة، وخط طول شرقي 145.0 درجة
اتصلنا بها عدة مرات، ولكن لا أحد يجيب
ولا استجابة من منارة التوجيه كذلك
على الأرجح إن لديها مشكلة في الكهرباء بما في ذلك اللاسلكي
اتصل بثانوية يوكوسكا البحرية للبنات وأبلغهم بموقع موساشي
على أية حال، يسعدني العثور عليها
لا بد أن الجميع قلقين
إن أهم أهدافنا هو الحفاظ على سلامة الطلاب
أستغرب اختفاء أكثر من سفينة في وقت واحد
من حسن الحظ، جميع طلابنا على متن "آي-201" سالمين
وكما يبدو، فإن هاريكازي هاجمت سفينة خاصة بالإرشاد
ما الذي يحدث بالضبط؟
مهما كان ما يحدث، لنذهب لتأمين سلامة موساشي في الحال
اطلب من سفينة الدورية العودة
!ماتشي
!يا للروعة
!دلافين
!يا للروعة
استراحة
إلى 12:00
تمهلن! لم تقمن بتمارين الإحماء أولًا
!لا يجب عليك القفز مباشرة هكذا
!هنالك دلافين
المسافة إلى الهدف، 5.0
متران و30 سنتيمترًا؟
إطلاق - هل ستطلقين؟ -
استدارة 120 درجة
!مذهل! المحيط رائع
أيمكننا الاستراحة هكذا حقًا؟
منذ حفل الالتحاق والأحداث العصيبة التي أرهقتنا جميعنا تتوالى علينا
لا بأس إن استمتعنا بوقتنا قليلًا
بل هذا أكثر من القليل
جميعهن مسترخيات
نحن لم نتمرد
لا بد أن الجميع يدرك هذا
على أية حال، ألا يجب علينا العودة إلى المدرسة؟
ما تزال هيراغا-سان ومن معها تتحدثان مع تاما-تشان
ولم ترتفع بعد درجة حرارة المرجل
!تبًا! ارتفعي
لا يمكننا المغادرة الآن
!والآن، سألتقطها
ولكن علينا العودة بأسرع وقت
أتساءل إن كان قد وصلت كلًا من أكاشي وماميا
إلى سفينة موساشي
حظ هذا الشهر
العقرب في المركز التاسع
برج الثور هو الحادي عشر
ليس الأخير على الأقل
بالمناسبة، ماذا عن الجوزاء؟
الثاني عشر
مكتوب أن الحظ لن يحالفك خصوصًا مع الماء
آسفة، آسفة
!حظي النحس
!مذهل! أصاب حظها
يوجد اختبار تحليل نفسي أيضًا، أتريدين تجربته مونيتاني-سان؟
كلا
أتريدين تجربته، شيروتوكو-سان؟
أنا؟
محظوظات! أنا أيضًا أريد الاستمتاع بوقتي مع الأخريات على السطح
لم يبقَ لدينا الكثير، اصبري قليلًا
تاتيشي-سان، سأسألك مرة أخرى
أنتِ لا تتذكرين سبب هجومك المفاجئ على السفن، صحيح؟
أجل
لا تلومي نفسك على عدم تذكرك
حتى أنا كنت سأطلق النار في مثل ذلك الموقف
هل ننهي التحقيق؟
سألخص المقابلة وأقدم تقريرًا إلى قسم دعم السلامة البحرية
كانت ساروشيما هي أول من أبلغت عن تمرد هاريكازي، صحيح؟
لماذا قررتِ أنها متمردة؟
تأخرت هاريكازي في الوصول إلى نقطة التجمع الخاصة بالتدريب
ولهذا عندما دخلتْ المنطقة، بدأنا هجومنا عليها
ردّت هاريكازي بهجوم مضاد بأحد الطوربيدات واصطدم بسفينتنا
وبهذا قررت تمردها وأبلغت عنها
ولماذا بدأتِ الهجوم بسبب خطأ بسيط مثل تأخرهم؟
...لأن
شهد جميع طاقمك أنك التي أمرت بذلك
أتذكر إعطاء الأمر
ولكن لا أعرف بنفسي سبب اتخاذي ذلك القرار
المراقبة مونيتاني
شكرًا على عملك. أحضرت هدية معي
أقدر لك لطفك
أنا أيضًا أريد التحدث مع المرشدة فوروشو
أتسمحين لي ببعض الوقت؟ - أجل -
هل أنتِ بخير، فوروشو-سينباي؟
سمعت أن المياه جرفتك بعيدًا إلى أن تم إنقاذك
من المثير للشفقة عندما يقلق عليّ الأصغر سنًا مني
شكرًا لك. أنا بخير
تقبلي اعتذاري. سيكون عليك البقاء هنا إلى حين انتهاء التحقيقات
كلي من هذه
شكرًا
أطلقت النيران على طالباتي
ولا أتذكر السبب الذي جعلني أفعل ذلك
أنا غاضبة من نفسي
،حتى بقية طاقم سفينتك يتذكرون جيدًا ما حدث
ولكنهم مثلك لا يتذكرون السبب، وهذا حسب شهادتهم
لستِ أنت وحدك
أنقذنا سجل بيانات العمليات الخاصة بـ ساروشيما من الغرق، ولكن البيانات حذفت
"هاريكازي المدمرة من نيشينوشيما" "قضية الطوربيد - تقرير البحث الأولي"
حُذفت من السجل؟
يبدو أن الوظائف تعطلت من الساعة 13:20
هل هاريكازي بخير؟
جميعهن بخير من القبطان إلى أدنى رتبة
اعذريني قليلًا
"من: مونيتاني مايوكي. تلقيت اتصالًا من توماي. محتواه التالي"
"من: ثانوية توماي للبنين. إلى: ثانوية يوكوسكا للبنات. وجدنا موساشي. ذاهبون لتأمينها"
آسفة يا سينباي، طرأ أمر مفاجئ
استمتعي بأكلها
مقاسه صغير
ألم تذهب المسؤولات عن الميزانية للاستمتاع بوقتهن؟
بلى، وسنذهب نحن لاحقًا
هل يتجنبني الجميع؟
أنهينا المقابلة، وسنغادر الآن
وعندما تصلون إلى الميناء، سوف تبلغكن المدرسة بالعقوبة الرسمية على إطلاق السلاح الناري
ولكن طالما لم يحدث أي ضرر، فمن المحتمل أن ينتهي الأمر بتحذير شديد اللهجة
شكرًا جزيلًا
نستأذن
تاما-تشان! لا بد أنك مرهقة
أجل
لا تقلقي
سوف نشرح كل شيء للمدرسة وسأقدم الاعتذار معك أيضًا
وسأقف إلى جانبك مرة أخرى بالطبع
عليك الذهاب إلى العيادة للفحص لأنك سقطتِ في البحر
أجل
ما الأمر، رين-تشان؟
ألا تريدين المرح مع الأخريات؟
...جربت اختبار التحليل النفسي قبل قليل، وكانت النتيجة
!الشخصية الجادة ولكن جبانة
أعتقد أنه صحيح، فحياتي دائمًا ليست سوى سلسلة من الهرب
سلسلة من الهرب؟
،نعم، فمثلًا في المدرسة الابتدائية
دخلت اختبار الشجاعة من أصدقائي
!قط
!ولكنني هربت تاركة أصدقائي
لطالما كان الأمر هكذا. أستمر في الهرب لا شعوريًا
وفي تلك الأوقات، أتأمل البحر وحدي دائمًا
وبطريقة عجيبة، أشعر أنه يهدئني
وهكذا أحببت البحر
الجرأة يا تاما، الجرأة
أردت أن أصبح بلومر، لأنني إذا كنت على السفينة فلا مجال للهرب
أجل
ظننت أنني سأكف أخيرًا عن الهرب
ولكنني في النهاية جعلت السفينة تهرب
لا أظن أن الهرب شيء سيئ
فنحن بخير الآن رغم أننا خضنا ثلاث معارك
هذا بفضل هروبك بنا
إنك تجيدين حساب الظروف بدقة ثم تقررين الهرب إذا لزم الأمر
ربما هذه نقطة قوتك
ممتازة
يمكنك العودة
أنتِ على ما يرام
أجل
لا تلمسيه
عُثر عليه في صندوق منجرف، وقد يحمل أمراضًا
هل تنوين تشريحه مثلًا؟
!لنذهب، تاما-تشان
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
تبحر موساشي بهدوء وثبات
أتمنى أن جميعهن بخير
!أطلقت علينا
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
رسالة من السفينة الرابعة
!أصيب المحرك! تعطلت حركتنا
!أكرر، أصيب المحرك! تعطلت حركتنا
!أرسل إليها إشارات ضوئية ولكنها لا تستجيب
هل أساءت الفهم وتظننا خطرًا يهددها؟
!لتقترب السفينة الثانية وتتصل بها
!طالبات موساشي، أنا المرشد من مدرسة توماي الثانوية
جئنا لحمايتكن. أوقفن السفينة واتبعن تعليماتنا
!تأكدوا من تأمين السفينة ضد المياه بسرعة
!لنوقف هجومها
لو أحدثنا ثقبًا في السفينة يسبب إمالتها، فسنمنعها من استخدام الأسلحة
هذا يعني أن نطلق النيران على سفينة للطالبات
سوف نؤمن سلامة الطالبات بعد تعطيل سلاحهن
علم
!استعدوا لمعركة مضادة على السطح
!استعداد لمعركة مضادة على السطح
المدفعية الرئيسية في موقعها
!جميع الطاقم في مواقعهم! بدء تفعيل تأمين الطوارئ
!استعداد لمعركة مضادة على السطح
!أصيبت السفينة الثالثة
!معركة السطح المضادة، تجهيز الطوربيد، بدء الإطلاق
!تجهيز الطوربيد وبدء الإطلاق
!إصابة مباشرة
...الهدف
!سرعتها لم تتغير! مدفعيتها تتحرك
ذخيرة التدريب لم توقفها؟
القبطان ميساكي تتحدث
أرجو من جميع الطالبات التجمع على سطح مقدمة السفينة
انتهى
لماذا يا ترى؟
لماذا استدعيتِ الجميع فجأة؟
...اسمعن يا فتيات، نحن الآن
!سوف نحتفل ترحيبًا بـ مي-تشان
أنا؟
تذكرت، لم نفعل هذا بعد
!ما خطبكن؟ لنكن أكثر صخبًا
سأضيء الشموع الآن
ألهذا كان الجميع يتجنبني؟
تحركي وحسب
إذًا لنستمع إلى كلمة رفيقتنا الجديدة، مي-تشان
...طاقم سفينة هاريكازي
إن هاريكازي سفينة غريبة حقًا
عدم احترام التسلسل الهرمي للرتب، عدم الانضباط
القبطان لا تتصرف كما يجب أن يكون القبطان
أتوافقينها؟ - لن أعترض -
لم أرَ سفينة فوضوية كهذه من قبل
...ولكن
إنها مثل قلعة ستاركينبورغ في هيبينهايم، سفينة صغيرة ولكن ساحرة
أقول... يصعب فهم التشبيه
إذًا، تشبه سجق نورنبرغ
كما أنكن رحبتن بي بهذه الطريقة
،يا طاقم سفينة هاريكازي
أنا ممتنة جدًا على هذا الترحيب الحار
ممتاز، إذًا لنأكل الكعك
!لا اعتراض
مينا-تشان، لماذا تقولين "واشي" عند التحدث عن نفسك؟
أهي غريبة؟ تعلمتها من مشاهدة الأفلام اليابانية
لا بد أنها كانت أفلام عصابات
"سوف نسيطر على هذه السفينة"
"لو ظننتم أن باستطاعتكم تحدينا وتحريكها، فلتفعلوا"
"سوف أسحق هذا المكان إلى أشلاء"
مثل هذا
ولكن هذا الكعك لذيذ جدًا
هذه تذكارات
خذيها
شكرًا لكما
هل شاهدتِ السلسلة كاملة من هذا الفيلم؟
أجل
!أنا أحب الفيلم الرابع منها
لطيفة
أهذه يا قبطان... أقصد ميساكي-سان، صورتك في صغرك؟
نعم. صورتي في حفل تخرجي
كنا معًا دائمًا
هل هي قبطان موساشي؟
أجل، قبطان موساشي
يا قبطان! تلقيت رسالة طارئة من المدرسة
ما الذي حدث؟
!ليتجه جميع الطاقم إلى مواقعهم
ما الرسالة؟
"خط عرض شمالي 19.41 درجة، وخط طول شرقي 145.0 درجة"
"فقدنا الاتصال مع سفينة إرشاد لمدرسة توماي الثانوية أثناء بحثنا عن موساشي"
"بما أن هاريكازي هي أقرب سفينة في المنطقة، فلتذهب إلى الموقع وتبلغ تقريرًا عن الحالة"
"القتال غير مسموح، ولكن احرصن على سلامتكن أولًا. انتهى"
هل موساشي بهذا القرب منا؟
تلقينا أمرًا بالإبلاغ عن تقرير الحالة وحسب
هذا صحيح
!استعداد للمغادرة
!رفع المرساة
كِلا الجانبين، إلى الأمام، السرعة القصوى، بثبات وبالتدريج! لتتركز جميع الأنظار حولها
وصلت ثمان سفن للدعم وهي في التشكيلة التكتيكية
!مذهل! مذهل جدًا
أصابوها مباشرة من ذلك البعد. ماذا لو أنهم استهدفونا بها؟
!والتوجيه! سفينة ضخمة كتلك استطاعت تغيير مسارها في ثواني
لماذا؟
لمَ يحدث هذا؟
!موكا-تشان
شيرو-تشان
آسفة، ولكن هلّا توليتِ الأمر؟
...أنا
سأذهب
إلى أين ستذهبين؟
إلى موساشي
!لا تتفوهي بهذا الغباء
لقد تفقدنا الحالة. مهمتنا هي إبلاغ التقرير
!كفاكِ تهورًا
!في أي عالم قد تجدين قبطانًا يتخلى عن سفينته في وقت الخطر ليذهب إلى حيث يشاء؟
أليس رفقة البحر عائلة؟
أليس طاقم هذه السفينة عائلتك؟
!ما خطبك؟ أجيبي
أليس هذا هو... بيتك الذي عليك حمايته؟
!موكا-تشان هناك! صديقة طفولتي هناك
إنها... أعز صديقة لي
!أبعدي هاريكازي عن نطاق موساشي في الحال
ميساكي-سان؟
!تبًا
!الدفة كاملة إلى اليسار
لنحافظ على مسافة بعيدة عن موساشي ونتبع تحركات الزورق
علينا استعادة القبطان، صحيح؟
وإلا سنظل ندور حول أنفسنا في محاولة الهرب
ليكن الطاقم الطبي على أهبة الاستعداد
إذا هنالك نقص فلتساعدهم مسؤولات الميزانية
أبلغن التعليمات إلى جميع الأقسام
على الأقل، علينا إيقاف حركتها بأي ثمن
!جهزوا الطوربيد وليبدأ الإطلاق
!ماذا؟
!حضرة النائب! فقدنا الاتصال مع أسطول الدعم
!وفقدنا اتصال البيانات كذلك
!أعيدوها بسرعة
!مستحيل، ما الذي يحدث؟
!قذيفة قادمة
!استدارت مدفعية موساشي الرئيسية نحونا
!تبًا لهم
!الدفة كاملة إلى اليمين بثبات
!ابتعدي عن موساشي
حاضر
!أنتِ تبلين حسنًا بعدم الهرب اليوم
أجل
!القبطان... ميساكي-سان، علينا استعادتها بكل تأكيد
!انتباه! ثلاث قذائف من المدفعية الرئيسية تتجه نحونا
!إلى جهة الميمنة بعد 10 ثوانٍ
هل توقعوا تحركنا؟
عند 340 درجة و60
!لنطلق عليها! يجب أن نطلق
القذائف، لنطلق القذائف
تهيئة 340 درجة، زاوية عليا 60 درجة
تدوير البرج 340 درجة
!سيكون إطلاقًا صاخبًا
ضابطة مدفعية رائعة! إطلاق قذيفة 10 سم بسرعة كبيرة
!لنستمر في الإطلاق
!قذائف تتجه نحونا مباشرة
!الدفة كاملة إلى اليمين! استديري إلى الداخل
!لا تفعلي! لن ننجح
!عند 350 درجة! إطلاق
!طلقتنا المباشرة أصابت طلقتها المباشرة
!مرحى! مرحى
!موكا-تشان
الحلقة 5
مأزق من موساشي