Caffeine World & Mirai-Subs
أبريل 13 10:00 صباحًا
لدينا عشرون كيلو غرام من الأرز، وعشرة صناديق من اللحم المعلّب
ما تزال الكمية وافرة
!عجبًا
كم بقي من الوقت للوصول إلى يوكوسكا؟
ربما ما يقارب 26 ساعة
يا قبطان، لنتحرك بأسرع ما يمكن
،حتى وإن كانت المدرسة أصدرت بلاغًا بعدم الاشتباك بأية معركة
لا أرغب أن تتعرض لنا أية سفينة أخرى
صحيح
!ألن نطلق على أحد مرة أخرى؟
يا قبطان؟
!يا قبطان
آسفة
"أريد حقًا الاستجابة لاستغاثة موساشي"
"ما الذي تقولينه؟! أُمرت جميع السفن بالعودة إلى المدرسة"
"...أعرف، ولكن"
لا بأس، أثق أن موساشي ستكون على ما يرام
لنسرع نحن في العودة إلى المدرسة
!يا قبطان
!لدينا حالة طارئة - !مصيبة كبرى -
،طبقًا لاتحاد دورات المياه اليابانية
فإن النساء يستخدمن المناديل الورقية بمتوسط طول 12.5 سم كل يوم
صفنا يتكون من 30 طالبة
،وهذا التدريب البحري من المفترض أن يكون لمدة أسبوعين
وبالتالي فقد تم توفير 250 لفة احتياطًا
...ولكن
!نفدت المناديل الورقية
!ماذا؟
من التي استخدمتها كلها؟
هل تعاني طالبات هذا الصف من مشاكل في دورة المياه؟
ماذا لو تقيدنا بـ 10 سم فقط في كل مرة؟
!مشكلة
من التي عبثت بمناديل دورات المياه؟
أنظف أنفي أحيانًا باستخدام مناديل دورة المياه
!أعتذر! نفدت المحارم الورقية التي جلبتها معي ولهذا أخذت لفة إلى غرفة الاتصالات
رأيت لفة في غرفة الطعام
إنها مفيدة في تنظيف الطاولات - أجل، تنظفها جيدًا -
!هذه سفينة الحمقى بالفعل
!ما العمل؟ بما أنها نفدت فقد لا نستطيع دخول دورة المياه
!اللوم يقع على المناديل الورقية اليابانية على كونها ناعمة جدًا
!لهذا كنت أستخدمها بكثرة
حرب غير مثمرة
هل قلتِ حرب؟
حرب غير مثمرة
لا، ما تقصده هو أن هذا النقاش مزعج من دون فائدة
!تصرفي من فضلك يا قبطان
نعم، حاضر
ليهدأ الجميع
هل ثمة شيء آخر ينقصنا؟
!طوربيدات
!السجق
!مجلات الأزياء
أنابيب تفريغ الهواء
سنحتاج إلى يومين آخرين للعودة إلى المدرسة. أريد سد النقص في تجهيزاتنا قدر المستطاع
،نستطيع التزود بالوقود والذخيرة من المدرسة
ولكنني أريد توفير مؤونة الطعام والدواء والاحتياجات اليومية
،حتى مع أمر عدم الاشتباك قيد التنفيذ
لا أرغب في مواجهة أية سفينة أخرى
لا نستطيع طلب تزويدنا بشيء لأن ذلك سيكشف عن موقعنا
!التسوق! لنذهب للتسوق
تسوق؟
يبدو أن هنالك فرع لمركز محيط شيكوكو التجاري
!التسوق؟ أريد الذهاب
نسيت إحضار واقي الشمس
وأنا نفد منعم الشعر مني
لأن جميعكن استخدمتموه
يا قبطان، حسب الظرف الحالي فليس هذا الوقت الملائم لنزهة تسوق ترفيهية للجميع
معك حق. ستذهب مجموعة صغيرة منا حتى لا ننكشف
يا قبطان! لدينا مشكلة أخرى ذات أهمية
ما هي؟
!أموالنا... لا تكفي
!أرجو التبرع لأجل التزود بمناديل دورات المياه
!لا أملك المزيد من المال لليوم
أيمكننا استخدام الشيكات المصرفية؟
أحمل معي عملة من زيمبابوي، هل تنفع؟
قالت "واشي" بمعنى "أنا"، وهي كلمة يقولها الرجال كبار السن
أنا ليس معي سوى اليورو
واشي"؟"
هل ثمة شيء على وجهي؟
واشي"؟"
!ما المضحك؟
!رافقتكن السلامة
سنتوقف في المحطة ثم نركب حافلة إلى مركز المحيط التجاري
سنخفي هويتنا، صحيح؟
يبدو الأمر رائعًا نوعًا ما
لن نذكر شيئًا عن السفينة أو ألقابنا في البحرية، ولن نشتري أشياء غير ضرورية
أريد شراء البيض والكريمة الطازجة والفروالة
!من البديهي أن هذا ليس ممكنًا
هيمي-تشان، ألا تأكلين الكبدة أو الجبن؟
أكره كلاهما
كما توقعت. نقص فيتامين ب12 هو ما يجعلك حادة الطباع
!لست حادة الطباع
إذًا... لا بد من وجود حافلة عبّارة مجانية
!وجدتها! هناك
!السلام
يمكننا احتساء الشاي على الأقل، صحيح؟
كلا
هيمي-تشان، ستلفتين الأنظار بهذا المظهر
إذًا يا فتيات، لندخل
أيمكن إصلاحه؟ - ليس لدينا احتياطي، لا أظن -
أحضرتها - شكرًا -
ابتسامة عريضة - !ماتشي -
لا يوجد الكثير مما يمكننا استخدامه
أتساءل لو من المحتمل أن تنجرف إلينا مناديل ورقية
أين مارون-تشان؟
قالت إنها ترتاح أكثر في غرفة المحرك
إنها بحاجة للتعرض لأشعة الشمس بين حين وآخر
لا أستغرب هذا من رئيسة المهندسين
!السلام جميل
جميل
أتساءل ماذا سيكون عشاؤنا الليلة
أتمنى لو كان كاري
اليوم ليس الجمعة
سأذهب إلى دورة المياه قليلًا
إنها تليق بك جدًا
أتعلمين؟ تمنيت أن تكوني القبطان
حسنٌ... أتريدين شيئًا؟
اقترحت مينا-سان استراحة على السفينة
ميسو الروبيان وشرائح البطاطس
أعددنا مربى اللوز، لهذا تناولن منه
هنيئًا
أتساءل عن طبيعة التوبيخ الذي سنتلقاه عند وصولنا إلى المدرسة
هل تتوقعن أن نعاقب بالإيقاف أو الطرد؟
أو نُحرم من أن نصبح "بلومر"؟
بلومر؟
"بلو ميرميد" حوريات البحر الزرقاء
مستحيل. لأن مونيتاني-سان هي ابنة المديرة
حقًا؟
!اسم عائلة المديرة مونيتاني أيضًا
مونيتاني مايوكي
مونيتاني-سان اسمها ماشيرو، صحيح؟
مايوكي وماشيرو
هل نسميهما "بياض الثلج"؟
"شيرويوكي"
ولكن لماذا ابنة المديرة في صفنا؟
!وليست في صف موساشي
!لا تتحدثن بما ليس ضروريًا
!أيتها النمّامات محبات الشائعات
أليس لديكن الكثير من أعمال التصليح الآن؟
!انصرفن في الحال
!حاضر
لا تهتمي بما قالوه
!صندوق آبيس
بما أنه صندوق شركة بريدية، لهذا ربما يحتوي على المجلات
!عجبًا
فأر؟
هل أنتِ بخير؟
تبًا! هذا ما نجنيه من وجود قط معنا
"خيمة اليانصيب"
!فزتِ بمؤونة عام كامل من مناديل دورات المياه! مبارك لك
!مرحى
!القبطان... أقصد ميساكي-سان مذهلة
يا لهذا الحظ! رغم حصولنا على بطاقة واحدة لدخول السحب
جيد أننا لم نشتري المناديل بعد
ولكن كيف سنأخذ معنا مؤونة عام كامل؟
سوف نرسلها إلى منزلكن
ماذا سنفعل؟ لا نستطيع جعلهم إرسالها إلى سفينتنا
لنحمل ما نستطيع منها ونعد بها
أنتن طاقم سفينة هاريكازي، صحيح؟
!انسحاب تكتيكي
!انتظرن
!توقفن
هل أنت بخير؟
!القبطان
أمسكنا بقبطان هاريكازي مع ثلاث من بقية الطاقم
أحسنتن عملًا
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
أعتقد يكفينا اصطيادًا للأشياء المنجرفة لهذا اليوم
أشعر بالغثيان
أليس من المفترض عودة القبطان والآخريات الآن؟
اتفقنا على اللقاء هنا
ألم تصل القبطان بعد؟
ليس بعد
!لم يكن الوقت مناسبًا لرحلة التسوق هذه
!ظريف
اهدأ
إنه لطيف حقًا
!لا يسمح اصطحاب حيوانات في السفينة
أعتقد أن علينا الاعتناء به إلى حين العثور على صاحبه
...سفينتا ماميا وأكاشي ترافقهما مدمرتين
!تقترب منا من جهة الميمنة 60 درجة 20 كيلو متر
!هل سنتعرض للهجوم مرة أخرى؟
كنت على حق في عدم اطمئناني
!ماذا سنفعل؟ لم تعد القبطان بعد
!حتى إن النيران في المرجل ليست مشتعلة ولا يمكننا الهرب
!لقد حوصرنا
!لا يمكننا الهرب
ما الذي تفعلنه أيتها المغفلات؟ أين القبطان؟
!ما زالت لم تعد بعد
!ماذا؟
!عادت القبطان والأخريات
!"وبرفقتهم قارب لـ "بلوميرميد
ماذا؟
بلو ميرميد؟ هل هذا يعني أنهن سيقبضن علينا؟
!ليس هذا الوقت الملائم لتناول الكاري
تا- تاتيشي-سان؟
ما قصة الكاري؟
!الأهم الآن، علينا الهرب
!!ما هذا الهراء عن الهرب؟! علينا الهجوم
القذائف؟ هل سنطلق عليهم؟
كفى! هنالك أمر بعدم الاشتباك
!اخرسي
ما الذي دهاك فجأة يا تاما-تشان؟
"سئمت الهرب"
"هذا صحيح. كفانا هربًا"
"سوف نحارب"
!قلت لك كفى
!اتركوني
!تهذبي
!اهدئي
!سوف تطلق عليهن حقًا
!!أكاشي! ماميا! أنا لن أغرق بسبب مجموعة مثلكم
تاما-تشان؟
!فعلتها حقًا
!انظري لما فعلتِه
!أيتها الغبية البلهاء
!يا إلهي
!تاتيشي-سان
تاما-تشان؟ - هل أنتِ بخير؟ -
!تاتيشي-سان
!عادت
هل أنتِ بخير؟ - تاما-تشان؟ -
!"تسعدني رؤيتك "بخير
!"قلتِ "حمقاء" بدلًا من "بخير
عجبًا! هل كنت مختبئًا هنا؟
تاما-تشان! هل أنتِ بخير؟
نعم
عادتْ إلى طبيعتها المعتادة
اسمعن. جاءت سفينة التموين لمساعدتنا
إنها من مكتب السلامة والرقابة التابع لقسم دعم السلامة البحرية، مراقبة الرتبة الثانية هيراغا
!أعتذر بشدة على ما تسببنا به
...عذرًا، هل أختي
أقصد، هل أنتِ من قسم مونيتاني ماشيمو؟
نعم. في الحقيقة إن مراقبة الرتبة الأولى مونيتاني هي التي أمرتنا بالتواصل معكن
هل شقيقتك الكبرى من "بلو ميرميد"؟
،قسم دعم السلامة البحرية
صدّق تقرير ساروشيما
قبطان أكاشي سوغيموتو سانجو
عن تمرد هاريكازي ونشروا المعلومة
سفينة أكاشي متخصصة في أعمال التصليح
ولكننا في مكتب الرقابة والسلامة كان لنا رأي آخر
قبطان ماميا فوجيتا يوي
سفينة ماميا متخصصة في التموين الغذائي
لقد شرحت لي القبطان ميساكي-سان كل التفاصيل
وأن هاريكازي لم يكن لديها خيار آخر سوى الرد للدفاع عن نفسها
أجل. هذا صحيح بالضبط
أين الطالبة التي هاجمتنا؟
لقد احتجزناها للوقت الحالي
لا تلقي اللوم عليهن لاحتجازك لبعض الوقت
أعرف
ولكنني سأبقى معك
طيب
ولكن أتعلمين أن ذلك كان قصفًا مذهلًا منك
ظننتك ضابطة مدفعية انطوائية، ولكنني غيرت رأيي فيك
ولكن... لماذا فعلتُ ذلك؟
"كان قلبك يهتف من أعماقك، "علينا الإطلاق
ماذا؟
أحضرنا لك شيئًا
سمعنا أنك متلهفة لتناول الكاري يا تاتيشي-سان
...شكـ
"تقول لكما "شكرًا
أعتذر. إنها فتاة هادئة دائمًا ولا تطلق القذائف بتلك الطريقة أبدًا
ربما غضبتْ ظنًا منها أن معركة أخرى على وشك البدء
هل هاجمتكن المرشدة حقًا؟
نعم
كان من المفترض بنا اللقاء بعد انتهاء التدريب
لهذا لا نفهم الموقف بالضبط
عذرًا، ولماذا ستزودوننا بالتجهيزات؟
هذا أمر من المديرة
من أمي... أقصد، المديرة؟
ونحن أيضًا تلقينا طلبًا من المديرة مونيتاني
،على خلاف رأي قسم دعم السلامة البحرية
لم تصدق المديرة أن هاريكازي قد تهاجم ساروشيما أو الغواصة
وكانت صارمة في رأيها
،قبطان ساروشيما
المرشدة فوروشو، استعادت وعيها أخيرًا
ولهذا يمكننا معرفة ما حدث بالتفصيل
ومقابلة الطالبات اللواتي أطلقن القذائف من كلا السفينتين
أما بالنسبة لبقية الأمور، فأعتمد عليكما
حاضر
شكرًا
لماذا تشكرينني؟
لأننا وبفضل والدتك وثقتها الكبيرة بنا، لم يعد مشتبه بنا
لأن أمي تصر دائمًا على التمسك برأيها
أليس هذا ما يجعلها "بلومر"؟
بلومر؟
هذا الاسم الذي يطلقه الجميع على حوريات البحر الزرقاء
!لا تختصري لقب حوريات البحر الزرقاء
لماذا ازداد عدد القطط؟
إنها قطط سفينتي أكاشي
حقًا؟
من السهل وجود فئران على سفينة تموين، ولهذا جلبنا القطط
!لا تقتربا ! لا تقتربا
!ابتعدا عني
!شيرو-تشان محظوظة لأن القطط تحبها
لا شيء يبدو غير طبيعي بخصوص القبطان أو طاقم السفينة
فهمت. شكرًا
أرسلتُ تقريرًا إلى قسم دعم السلامة البحرية أيضًا
ولكنهم ما زالوا يشتبهون في وجود عنصر خطر على متن هاريكازي
وبعضهم يرى أن من الأفضل احتجاز جميع الطاقم قبل العودة إلى المدرسة
على هذا الحال، لو حدث أي شيء آخر بخصوص هاريكازي فإن منصبك سيكون على المحك يا أمي
ليس عليك القلق بشأني
ولكن لا بد أن هنالك شيئًا غريبًا يحدث
أريد منك معرفته بأسرع ما يمكن
!بثبات! ثبات
لم نعثر على صاحبه في النهاية
أيمكننا إبقاؤه هنا لبعض الوقت؟
لا أمانع
ولكنه ليس هامستر
ماذا يكون إذًا؟
سأبحث بشأنه
قالت إن لدى أكاشي مدافع ذات 10 سم في مخزنها
!مذهل! هذا يزيد من معدل الإطلاق وتحسين سرعة الانطلاق والسرعة الأولية
لن نخوض معارك أخرى، ولكن هذا يشعرني بالأمان
يا قبطان هاريكازي
يحتوي هذا على سجلات جميع التصليحات التي أجريناها
شكرًا
إذًا سنغادر نحن الآن
وسنتجه إلى موساشي لتزويدها بالمعدات
موساشي؟
انطفأت منارة إرشاد موساشي ولا نعرف موقعها أيضًا
سنحتاج للتحقيق بشأن ذلك
حتى موساشي؟
الحلقة 4
فتيات في مأزق
!انتظرونا في الحلقة القادمة