.مرحبًا بعودتك يا سيدي
!موي، موي! كيون، كيون
شكرًا لك على القدوم
!شبعيها بحبك
!بالطبع
!حب، حب! حب، حب
!صِر لذيذًا من أجل سيدي
...إنّي منهكة، جسديًا ونفسيًا
.لكن عليّ كسب المال والاستمرار في كسبه
.عليّ دعمه
.أحبك يا آيزو
!صباح الخير
!صباح النور
.صباح النور
تدريب مبكر؟
.نعم! ركضت بشدة
!دق الجرس
.أ-أجل
!وخبز الشمام في المخبز قرب المحطة كان لذيذًا للغاية
!رائع
.عجيب، بدأوا مبكرًا اليوم
.هل تغدوا يا ترى
ما الخطب؟
.سـ-سأشتري عصيرًا وألحق بكما
ألم تشترِ شيزورو الشاي آنفًا؟
أحقًا؟
!اذهب، اذهب
!آه، كانت قريبة
!مرة أخرى
!يا ويحي! عرق الشباب المتقد... بلغت حدي
.قال حبيبي إنّه زار المخبز الذي ذكرتِه
.يا هذا، لا تنظر إليها كثيرًا
.لست أنظر إلى سوزومي بل ذات النظارة
نظارة؟
ما بها؟
شيزورو؟
.لا شيء
.صرتِ أبطأ يا هيوري-تشان
Jaina-Subs.Blogspot.Com
!ماذا؟
.لعل وزني زاد من كثرة أكلي مؤخرًا
!سأذهب لأركض 10 جولات
.صارا بارعين في فقرات المحادثة
!حقًا؟ شكرًا لك
!جميل
!أحسنتما
.حان وقت تغيير الأزياء
!تفقدوا بياناتكم جميعًا
!لا مشكلة من جهتي
!صباح الخير
.تنضح منكما الاحترافية مؤخرًا، ناهيك عن تزامنكما المثالي
!شكرًا جزيلًا لكِ
أتى رئيس التحرير ليلقي نظرة قبل قليل
.واقترح أن يكون الإصدار الجديد خاصًا بـ ليب ليب
!مرحى
أتودان أن يكون ليب ليب على الغلاف والصفحات الملونة وجانبا المطوية؟
!بكل تأكيد
وجودنا في الصفحات الملونة يعني أن .هنالك مقابلةٌ مطولة أيضًا
.فعلًا
كيف حصلتِ عليها يا أوتشيدا-سان؟
.كفاك سخفًا. أقروا بمدى شهرتكما فحسب
.أجل، فـ ليب ليب لا يقهران في الآونة الأخيرة
.بالمناسبة، لا أرى تلك الفتاة اليوم
.تلك التي تركض بالأرجاء دومًا
.استقالت هيوكو
.فهمت. استمتعت بمشاهدتها فقد كانت نشيطة للغاية
.الهدوء أفضل
!حلو
!مر
!أنا آسفة
.إنه خطئي
.لا تؤاخذاني حيال ذلك
.تولت هيوكو أموركما لوقت طويل فأخطأت
أهي بخير؟
.أجل، يبدو ذلك
انتهت المضايقات، صحيح؟
.يبدو أن الأمور بخير
...هذا جيد
لكن لا يخفاكما أنني أشعر أنّه كان .بوسعي بذل المزيد من أجلها
.لا أنفك أفكر بأنني أتمنى أنها بقيت معنا
أريد تشجيع ليب ليب أكثر .من رغبتي بالاستمرار بسباقي
.طمأنة المعجبين مهمة أكثر من أهدافي حاليًا
.ما يلزم علينا فعله الآن هو تكريس جهدنا لـ ليب ليب
.سنبذل أقصى ما عندنا
!هذا لذيذ! جربيه يا شيزو-تشان
!"إنّه خبز الكوبي الجديد بنكهة "الميسو والقشطة الطازجة
.هذا المزيج جريمة محضة
!إنّه لذيذٌ للغاية
.تفضلي
.عجبًا؟ إنّه شهيّ على غير المتوقع
أليس كذلك؟
بجدية؟
هل لي بتجربته أيضًا؟
!طبعًا
!لذيذ! إن معجزة تحدث داخل فمي
.سأشتريه لكما في المرة القادمة
.كلا، إنّه ليس بتلك اللذة
!ماذا؟
انقشعت العاصفة حقًا، ألا توافقاني؟
عاصفة؟
.أعني المضايقات
.أجل
.لقد كانت شاقةً عليك
.أنا بخير
.أعني... كان المعجبون حزينين وهذا أسوأ من موقفي
.وهذا يشعرني بالأسف
.وكأنّك عضوة من وكالتهما
.وكالة؟ اعتقدت أنّها بدت كأم
!قصدت أنني آمل ألا يتكرر ذلك مجددًا
أهكذا إذن؟
!نعم
،حسنٌ، إن فعل أحدٌ أمرًا بهذه الدنائة في المرة القادمة
!فسأبحث عن الجاني بنفسي
!جوري-تشان
ألا توافقيني يا شيزورو؟
.سنكون في صفك دومًا يا سوزومي-سان
...إني سعيدة للغاية
!الأصدقاء هم أغلى كنز
!ألستِ تبالغين؟
!هذا ما أشعر به
.تذكرت أن المعلم طلب مني شيئًا
.سأراكما في الفصل
!تثير حنقي... تثير حنقي... تثير حنقي
!إنّها تثير حنقي
كان المعجبون حزينين"؟ كيف تجرؤ؟"
...من أحزننا
!كان هي
...إن لم تتدخل
!إن لم يكن لها وجود
عندك تدريب اليوم، أليس كذلك يا هيوري؟
.بلى
ماذا عن الغد؟
.لا تدريب في الغد
إذن هل يسعنا زيارة بيتك؟
.فلنقم حفل ملابس النوم! ونطلب البيتزا وما شابه
!بيتزا
.سيكون ممتعًا
أليس كذلك؟
أ-أجل... لكن ألن نثقل عليك؟
!البتة
!تعاليا فضلًا! سوف أنظف البيت
!حسنٌ، حسم الأمر
!عندي سؤال
نعم يا سوزومي-سان؟
!أود سماع قصة حبك
...طـ-طيب
.لكن في هذه الحالة، عليكما إخباري بمن تحبان
.ماذا؟ لا أحب أحدًا
أمتأكدة؟
!متأكدة كل التأكد
ماذا عنك يا شيزو-تشان؟
أ-أنا؟
.عندي من أحب
!ماذا؟! عندك؟ لم أكن أدري
!من يكون؟
!حسبك يا سوميا-كن
...آخ
هل أنت بخير يا شيزو-تشان؟
!أيها الآيدول! لا تكتفِ بالهرب فحسب
ما الخطب؟
.هذه نفس الصور التي علقت على لوحة الإعلانات
شـ-شيزو-تشان؟
بجدية؟
أنتِ الفاعلة إذن يا شيزورو؟
.صحيح
أنتِ من فعل ذلك؟
!لماذا؟
لماذا؟
!لأنني أبغضك
تـ-تبغضيني؟
لماذا؟ أنا... ماذا؟
!لماذا؟
.ركضت هربًا من الأرق وإذ بي وصلت هنا
هلّا آتي وحدي؟
.إني جائعة
هيوري-تشان؟
!مونا-تشان
.يا للصدفة! تسرني رؤيتك
.في الحقيقة، صرتُ آتي هنا لأكل الكريب كثيرًا منذ ذلك اليوم
.هكذا إذن
...هيوري-تشان
أحدث شيء؟
.سأستمع لك بكل سرور
...مونا-تشان
...يؤسفني حدوث هذا
.صُدمت للغاية فلم أكن أدري أنّها تكرهني إلى هذا الحد
.ظننتها صديقتي
.لا أعلم ما يتوجب علي فعله الآن
.بغضت شخصًا في أحد المرات
.بغضت أختي الكبيرة
.لكن ما اختبئ وراء بغضي كان مشاعر الاحترام والغبطة
.كانت تلك مشاعري الحقيقية، لكني لم أرغب بالإقرار بها
.لكن ضمر مشاعرك الحقيقية يصير مؤلمًا بعد فترة
،لربما صديقتك تتألم أيضًا
.لأنّها عاجزةٌ عن الإقرار بمشاعرها الحقيقية في صميمها
...ما تشعر به في صميمها
:أجل. لهذا فالإجابة لسؤالك عمّا تفعلين هي
!"حاولي سؤالها عما تشعر"
...معك حق
!هذا صحيح! هذه الطريقة الوحيدة
!شكرًا يا مونا-تشان
!سوف أسألها
!حسنٌ
!صباح الخير
!صباح النور
—صباح الخير يا شيزو-تشان! أتعلمين
!شيزو-تشان! شيزو-تشان
.لم نجد شيزورو بأي مكان
!مهلًا، كم ستأكلين؟
!عليّ شحن طاقتي! سأمسك بشيزو-تشان بعد المدرسة حتمًا
!وسأتفاهم معها
!راق لي، سآتي معك
.حسنٌ، إلى لقاءٍ آخر في الغد
!شيزو-تشان
!لن تهربي
.وها قد انطلقت
!شيزو-تشان
ما الذي تفعله بحق؟
!وجدتك
!مسكةٌ جميلة
!أمسكت بشيزو-تشان
!حسبك، أفلتيني
!كلا
!قلت أفلتيني
!كلا
!أنت مزعجة
!توقفي! كفاك تتبعًا لي
شيزو-تشان، إن كان عندك ما ترغبين !بإخباري به، فأود منك البوح به بالتفصيل
.نعم؟! أخبرتك أني أبغضك
أتذكر ذلك فعلًا! لكني أود سماع مشاعرك !الحقيقية النابعة من الصميم
!لماذا تبغضينني؟
هذا بديهي! لأنّك قريبةٌ للغاية من !ليب ليب رغم كونك نكرة لعينة
.أكتفي بمشاهدتهما لأنّي مدركةٌ لمكانتي
وصل الحال بي إلى تقمص دور شخصية !في مقهى خادمات لأعطيهما من مالي
!لكنك مباشرةٌ بزيادة
تظنين نفسك عظيمة بعد أن !تلقيتِ معاملةً خاصة من الآيدول
!لست أظن ذلك
!روعة! استمري
!أنت غبية حتى النخاع
!لست كذلك
!تتمشين معهما جهرًا! ماذا إن صورك أحد؟
!أنت من فعل ذلك! وجعلتِ منها حادثةً عويصة
!لماذا؟ لم عساك تفعلين شيئًا لتؤذيهما هكذا؟
!هذا خطؤك
!تنفست وعشت من أجل مُفضلي
!لكنكِ أتيت وأحدثتِ تلك الفوضى
!لم أقترف خطأً! كلّه خطؤك
!كفاك هراءً
!ما كان عليك أن تدبري مكيدة
!اخرسي
!كان عليك إخباري إن اعتقدتِه خطئي
...أيتها الـ
!قلت اخرسي
!جبانة
!أيتها النكرة اللعينة
!هيوري
أ-أماتت؟
!ماتت في عينك
.سأصطحبها إلى مكتب الممرضة
مكتب الممرضة
...ماذا؟ أنا
"أنتما لها!! آيدول اليابان رقم واحد!! رحلتهما حتى الآن"
رحلة ليب ليب؟
.لم أكن أعلم أنّها تحبكما بهذا القدر
...أنا
...لم ألحظ
.أذيت شيزو-تشان دومًا
...عليكما الذهاب الآن. إن رآنا أحدٌ معًا
.نعلم
.لن نطيل البقاء
الحلقة 11
نضال البطلة المكروهة
!حسنٌ، بدأت حياتنا الثانوية
أستنتهي نهايةً سعيدة؟
!لعلنا نحصل على أحبة؟
!استمتعن بحياة الفتاة الثانوية! واحتفلن
ميؤوسٌ مني في الدراسة للامتحانات
لن نستخدم الحسابات التفاضلية ولا التكاملية أصلًا
!المذاكرة في آخر ليلة ستساهم في نجاحي
تخطنّها بابتسامة! إننا ثلاث بنات مبتهجات
جائزتنا هي الحلويات
أود الذهاب إلى حفل أيضًا
فلنقم حفل مبيت ونتحدث عن أحبتنا
إياكنّ وكتمان الأسرار، أحسنٌ؟
هدفنا هو الغدو بطلات في المرحلة الثانوية! ما من وقت للتردد
!لن نرضى بأدوارٍ ثانوية
اتبع ما تحب ولا تندم
كبح نفسك ليس إلا مضيعة
ابقوا متأهبين فسنفعل ما يحفل به
لا نود أن نكون طلبة متفوقين
سنقول ما نود قوله ونفعل ما نود فعله
لن نكبح أنفسنا
!استمتعن بحياة الفتاة الثانوية! واحتفلن
"تاليًا في الحلقة الـ12 من: "البطلات يتولينّ العرض
"!الشغف لا يقهر"
الحلقة الأخيرة
!الشغف لا يقهر