Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal ~ You Smile, I Smile Team ~ @Viki.com
♫ La fiducia è la preferenza del guardone abituale di quello che è conosciuto come ♫
♫ E la zuppa del mattino puoi evitarla se vai dritta attraverso quello che è conosciuto come ♫
♫ John ha una goccia di birra, si fa intimidire dai piccioni sporchi, che un po' lo amano ♫
♫ Chi è quel signore ciccione che marcia, amico basta con le schifezze, fai qualche esercizio ♫
♫ Tutte le persone. Così tante persone ♫
♫ Tutti per mano. Mano nella mano con la loro ♫
♫ vita di schifezze ♫
✍🏻 Here's My Plan ✍🏻 ~ Episodio 1 ~
♫ Mi alzo quando voglio, eccetto i mercoledì, quando mi svegliano bruscamente gli spazzini ♫
♫ Mi metto i pantaloni, prendo una tazza di tè ♫
- Tutto bene? Mi dispiace tanto. - Mi scusi!
Ecco a te.
Grazie.
- Studia come si deve! - Sì.
Le cose stanno andando bene, eccezionalmente bene.
Ci sono momenti in cui ti senti così. Quando fai—
Ehi, studentessa! Aspetta!
Ma la maggior parte delle volte, i risultati non sono stati un granché nella mia vita.
Studentessa! Studentessa! Ehi!
Ehi!
Spostatevi! Devo prenderla!
È una ladra! Prendetela! Prendetela! Dico sul serio, è una ladra!
Spostatevi! Ehi!
Studentessa! Studentessa! Ferma! Stai ridendo? Ehi!
Prendetela, per favore!
Ehi! Al ladro! Al ladro!
Ehi! Al ladro! È una ladra! Prendetela!
Ehi! Al ladro!
Ladra! Studentessa!
Aspetta! Aspetta!
Ladra! Fermati!
Ferma! Ferma!
Ehi!
Ehi! Ferma lì!
Prendetela! Prendetela!
Ferma! Aspetta!
Aspetta lì!
Perché c'è la polizia?
Quindi sta dicendo che è entrata nel bagno?
Sì! Potete andare subito a controllare?
Può descrivere il suo aspetto fisico?
È alta così ed è magra.
Ah giusto! Aveva l'uniforme della scuola! Una gonna rossa a quadri!
- Dov'è la sala di controllo qui? - Perché vuole andarci? - Volevo controllare le telecamere.
Perché deve controllare le telecamere?
Vi sto dicendo che è entrata qui!
Mi ha preso il telefono sul cavalcavia pedonale!
E l'ho inseguita fino a qui!
Eonnie, perché sei qui?
Cosa stai facendo, Lee So Hyun? Non hai tempo.
Devo controllare due volte i soldi prima di lasciare la merce.
Non possiamo arrestare qualcuno a caso.
Prima controlleremo le telecamere di sicurezza.
Per le telecamere del cavalcavia potrebbe volerci un po' di tempo.
- E lei potrebbe fuggire. - Esattamente!
Al 100%!
Mi ha messo le mani nella tasca, mi ha rubato il cellulare ed è venuta qui.
Seguimi.
Spogliati.
Scusi.
Scusami, studentessa.
Allora dovete sbrigarvi ed aiutarmi a trovarla!
Se fate così, me ne occuperò io.
E il mio cellulare?
♫ Devi stare al gioco ♫
♫ Devi prenderti il tuo tempo ♫
♫ Devi dire quello che vuoi ♫
♫ Non permettere a nessuno di ostacolarti ♫
♫ Perché per me è troppo da sopportare ♫
Ma quel giorno, la mia maledizione è stata infranta.
Sei proprio strana. Hai mollato la scuola e continui a mettere la divisa.
Così sono meno sospetta. E poi, è comoda.
Che bugiarda. Non c'è niente di più scomodo della divisa.
Sarebbe un peccato buttarla. L'ho pagata tanto.
Dovrei metterla come fanno gli altri.
Hai ragione, le uniformi sono care senza alcun senso.
Ma cavolo, sei davvero precisa quando si tratta di soldi.
165, 170, 175, 180.
Tieni.
- E la casa? - È pronta.
Grazie.
- C'è un motivo per cui dev'essere quella? Non sembra niente di che. - Così.
E perché mi hai chiesto di indagare sulla casa, quando sei già adulta?
Così.
Rispondi "così" per tutto. Che conversazione falsa.
- Hai ragione. - Perché sei fuggita di casa?
Così,
non ho bisogno di una famiglia.
Me ne vado. Vivi come vuoi qui.
Perché io andrò a vivere dove voglio.
- Perché mi guardi così? - Sono orgogliosa di te.
Hai già compreso la vera realtà della vita.
Sei più avanti di me.
- Lo sono, vero? - Certo.
La famiglia è totalmente inutile.
Guarda i miei. Se divorziassero, almeno vivrebbero felici.
Ma non l'hanno fatto ed è finita che scocciano me tutte le volte.
Ho vissuto con loro, ed ora sono più felice senza vederli.
- E non abbiamo un motivo per cui non possiamo vivere da sole. - Certo che no.
Il conto è stato preparato.
- Posso andare in quella casa da oggi, vero? - Sì.
Aspetta. Devo vedere i soldi prima di dare la merce.
E dai. Quanto hai detto che era l'affitto?
Sono 23.000 won.
Grazie. Buon appetito!
Cho Yoon Ho? Sei tu!
Wow. Quanti anni sono passati?
Cosa si prova a non andare a scuola? La vita è bella?
Sì. Sto bene.
Bene, allora vediamoci qualche volta.
Ehi, Joon Sik!
Ecco...
Vuoi del pollo?
Dai! Offro io! Immagino che tu debba andare dato che c'è solo un posto.
Che carogna. Devi averti fatto i soldi, eh?
Ma mi dispiace, sarà per la prossima volta! I miei amici ci stanno aspettando.
Ciao!
Mi dispiace.
- Piano? - Impossibile!
Ehi!
Puoi andare a casa.
Non ho alcun ricordo profondo di quando vivevo con mia madre.
Nei miei ricordi, lei stava sempre bevendo.
E lo odiavo da morire.
Parlavo di mio padre, ogni volta che ero stufa di vederla in quello stato.
Anche a mio padre piaceva l'alcol?
Prima di morire.
Papà era un ubriacone come te?
E, ogni volta che lo facevo, mia madre mi ignorava.
Allora perché alla fine ho deciso di lasciare casa?
Dopo aver resistito per 19 anni?
Aish, questo stronzo.
Bastardo!
Chi ti credi di essere?
Prendetelo!
Perché lo sapevo.
La vita non è qualcosa da cui puoi fuggire facilmente.
Perché non ti fai gli affari tuoi e vai dove stavi andando?
Sei tu che ti sei messo in mezzo alla mia strada.
Continua pure quello che state facendo, non m'interessa.
Sai cosa succederà se lo denuncerai, vero?
Puoi lasciarmi? Se non vuoi che ti denunci per molestia sessuale.
[Seoul, Eunbong-gu, Strada 14-28]
♫ Eccola che adesso dice: "Soldi, soldi" ♫
♫ Zittiscili, girati, vai avanti, Mony ♫
Questo posto costa 500.000 won al mese?
♫ Sentirsi (come un pony) ♫
♫ Così bene (come un pony) ♫
♫ Così bene (come volevo) ♫
♫ Beh, mi sento bene (soldi, soldi) ♫
♫ Bene (soldi, soldi) ♫
♫ Beh, mi sento bene ♫
Proprio perché conosco bene la realtà della vita,
se vi state ancora chiedendo perché ho deciso di lasciare casa.
♫ Cavalca il tuo pony, cavalca il tuo pony, cavalca il tuo pony ♫
♫ Come on, come on (Come on) ♫
♫ Soldi, soldi (soldi, soldi) ♫
♫ Sentirsi bene (soldi, soldi) ♫
♫ Ho detto, yeah (Yeah), yeah (Yeah) ♫
♫ Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah) ♫
♫ Perché tu mi fai sentire (come volevo) ♫
È tutto a causa di quella casa.
[Un mese prima]
Per cosa ti servono i soldi?
Niente. Ne ho bisogno urgentemente.
Devo dirti perché ho bisogno di soldi?
Non ho altro da dire. Vai.
Ed in quel momento mi sono ricordata.
Un ricordo che avevo da tempo dimenticato
e che poi ho ricordato.
Quella persona, era mio padre.
Mia madre aveva detto che era morto
in uno sfortunato incidente quand'ero piccola.
Non c'era una sola foto di lui a casa.
Ho vissuto senza conoscere il suo viso e la sua voce.
Aspetti!
Grazie!
Tariffa pagata.
Ero curiosa.
Perché loro due mi hanno mentito?
- Studentessa. - Sì.
Vuoi forse dirmi qualcosa?
Continui a fissarmi.
Pensavo che fosse qualcuno che conosco.
Chiedo scusa.
Ma lui,
non sembrava per niente curioso di me.
Mio padre è vivo.
Quando ho scoperto che non era morto,
ma che mi aveva abbandonato,
mi sono prefissata un obiettivo.
Volvevo vendicarmi.
È stato il mio primo obiettivo in 19 anni della mia vita.
Se sale la collina... quaggiù.
[Il Pollo Felice]
Yoon Ho!
Cos'è successo?
Stai bene? Fammi vedere.
Ti ho chiesto se stai bene.
Sto bene, ma il motorino è rotto.
Il motorino può essere aggiustato. Ma come è successo?
Ho fatto il ficcanaso.
Consegna!
Per favore, lo lasci lì!
Aspetta un attimo.
Quel ragazzo— - Non sai neanche come ci si picchia. Perché ti sei immischiato?
La situazione era un po'...
Quel ragazzo che stavano picchiando, è il figlio di mio padre?
Allora è il mio fratellastro?
Nonna!
Nonna? Se quella è sua nonna, allora dev'essere anche la mia.
Mi sono venuti i brividi, d'improvviso ho tre nuovi familiari che non conosco.
Madre?
Quel "madre" è così formale per una figlia, magari è la suocera?
Se quella è la suocera, allora è la moglie di mio padre?
La mia matrigna?
Non ci credo.
Non preoccuparti troppo.
Vado. Ciao, mamma.
Abbi cura di te. Non saltare i pasti.
Scusa!
Ciao! Eri quel ragazzo di prima, vero? Nel vicolo.
Possiamo parlare un attimo? Non sembri molto impegnato.
- Non sei dispiaciuta? - Per cosa?
Per prima. Se solo avessi chiamato la polizia—
Quello era tuo padre?
- Eh? - Quell'uomo di prima. È tuo padre?
Smettila di cambiare argomento. E di parlarmi in modo informale.
Quanti anni hai?
- 19. - Anche io. Diventiamo amici!
Allora, lui è tuo padre. E quella donna con quella signora, è tua madre?
- No. - "No" cosa?
Entrambi. Non sono i miei genitori.
- Allora, chi sono? - Non sono affari tuoi.
Non è qualcosa che dovrei sapere, in quanto amici?
Ci siamo appena incontrati, ma quali amici?
Ho detto di diventare amici, e tu mi hai parlato informalmente. Quindi, adesso siamo amici.
Non si può parlare con te.
Se prima avessi denunciato, saresti riuscito a sfuggire da quella situazione?
Penso invece che entrambi saremmo stati picchiati.
Se potessi tornare indietro a quel momento, l'avrei ignorato.
Con tutta me stessa.
Quell'uomo è il proprietario del ristorante di pollo per cui lavoro.
E quella donna è un'assistente che aiuta mia nonna.
- Capisco. - Soddisfatta?
Ma non siamo amici.
Non è suo figlio, ma qualcuno che lo conosce.
E questo mi fa venire voglia di conoscerlo.
Ehi!
Vuoi uscire con me?
Ho esagerato. Lo dice anche la sua faccia.
Cosa?
Scusa. Fingi di non averlo sentito.
Ti comprerò del cibo per scusarmi. Scendi!
Conosce questa studentessa?
Dall'uniforme, sembra che frequenti questa scuola.
È So Hyun. Ha lasciato la scuola l'anno scorso.
Cos'è successo?
Devo trovarla.
Ha un suo contatto?
- 100! - Prendo i tuoi 100 e scommetto 200!
Tre punti!
- Sapevo che sarebbe accaduto. - Dallo a me.
Questa donna è così impaziente.
- Otto punti! - Che fastidio!
Sul serio. Voi due lavorate insieme?
- Ma che dici? - Siediti.
C'è nessuno?!
Nascondetelo!
Qual è il problema?
Lee So Hyun vive qui?
Sì, ma adesso non c'è.
Ci scusi, ma possiamo dare un'occhiata dentro?
Non vi serve un mandato o qualcosa del genere?
Grazie!
Vivo da sola. Mi sono trasferita oggi.
Non vai a scuola, vero? Neanche io!
Hai detto che quella donna è un'assistente?
Allora, non c'è nessuno che aiuta tua nonna?
Nessun genitore?
Quanti anni ha tua nonna?
È malata?
Il cibo dev'essere molto buono.
Mia nonna soffre di demenza.
Per quello ti ha chiamato "figliolo".
Quell'uomo possiede il ristorante di pollo?
Sembrate molto in confidenza.
Il proprietario dev'essere una brava persona.
Chissà se è sposato.
Ma cos'è che vuoi sapere?
Sto cercando di conoscerti. In quanto vicini di casa.
Quell'uomo vive da solo.
Capisco.
Posso farti una domanda anche io?
- Quale? - Il tuo nome.
Choi Hee Jin.
- E il tuo? - Cho Yoon Ho.
Solo questo?
- Cos'altro? - È questo tutto quello che vuoi sapere di me?
Perché non chiedi qualcosa tipo: "Vivi da sola?" o "E i tuoi genitori?"
"Perché non vai a scuola?"
Non voglio saperlo.
Quindi non chiederlo nemmeno a me.
Non riesce a contattare sua figlia?
Ma perché cercate mia figlia?
È stata denunciata per furto.
Tale madre, tale figlia.
Volete tapparvi la bocca?
Silenzio!
Questo è ingiusto!
Mettetelo in cella.
Adesso accetti le mie scuse?
Oppure ancora no?
Se tu avessi denunciato, non sarei stato ferito.
Sei davvero uno rancoroso.
Quello che sto dicendo è che, se qualcuno mi avesse aiutato, la situazione sarebbe migliorata.
Non sarebbe peggiorata per entrambi.
Quella è una bella bugia.
Ho sbagliato a mangiare con te.
Ma che diavolo? Stavi per leccarti il piatto.
Ah, quanto paghi d'affitto?
La casa è di proprietà.
L'affitto per gli attici dovrebbero essere simili, giusto?
Probabilmente intorno ai 300.000 won.
Truffatrice.
Sei stata truffata?
Cosa?
Sì, qualcosa del genere.
È un po' difficile da spiegare.
Quanto?
Cosa faresti se lo sapessi?
Anche se mi aiutassi, non si risolverebbe.
Vai e chiedi di lavorare al ristorante di pollo dove lavoro io.
Dato quello che mi è successo, adesso manca il ragazzo delle consegne.
Il lavoro non è così male, e il capo è molto gentile.
Ecco il suo pollo diviso in due.
Scusi, vorrei altra birra.
Sì, gliela porto subito.
Salve, Pollo Felice.
Sì, sì, sì.
Appartamento 105-203. Mezzo e mezzo con molto ravanello.
Ho capito. Ma noi...
Ci sono un po' di ordini. Ci vorranno circa 50 minuti, va bene?
Sì, sì. Grazie.
Consegna numero 231.
Perché ci hai messo tanto? Ce ne sono altri due lì.
- Sì. - Per favore, fai in fretta.
[Il Pollo Felice]
Il pollo felice.
Pacchiano.
- Che sta succedendo? - Ti ho detto che non ho nulla da dirti.
- Sono tornato. - Smettila di intrometterti nella mia vita.
Sei tornato.
Mi dispiace così tanto per quello che è successo al tuo braccio.
Non è così grave. Sto bene.
Dovrebbe andare.
Abbi cura di te. Signora!
Io vado. Suo figlio è qui.
- Ci vediamo domani. - Buon rientro.
Non c'è bisogno che mi accompagni.
Arrivederci.
- A domani. - A domani.
Lo capiranno.
Nonna, sono tornato.
Com'è andata oggi? Ti sei divertita?
Fa' silenzio per favore. Sto guardando un drama.
Va bene.
Alza il volume.
Ma che diavolo stai facendo?
Sì, posso farlo.
Abbiamo solo birra coreana.
- Due di quelli e mezzo e mezzo. - Aish!
Chi è?
Tre ordini in dieci minuti.
Dev'essere super pesante.
Non lo faccio.
[Il Pollo Felice]
[Patente di Guida - Promossa]
Grazie.
[Rinnovo online]
Fammene una, ma con un altro nome.
Choi Hee Jin.
- Con il mio nome? - Non mi è venuto in mente altro.
Fammelo usare per un po'.
Va bene. Sarà pronta in un giorno. Sono 200.000 won.
200.000?
Eonnie, mi hai mentito sull'affitto.
500.000 per quel posto, è un po' troppo.
Ho dovuto fare un po' di cose quando mi sono trasferita, quindi sono al verde. Per stavolta, fammelo gratis.
Aish, molto presto ti farai dei soldi.
Sono stata quasi presa.
Dopo quello, devo tenere un profilo basso per un po'.
Va bene. Lo faccio per 100.000. A domani.
Okay.
Non siamo ancora aperti.
Apriamo alle 14:00.
Choi Hee Jin.
Sì.
Sei nata nel 2003.
- Hai 19 anni? - Sì.
Sei un'amica di Yoon Ho?
Sì.
Bene. Puoi iniziare domani.
Grazie. Farò del mio meglio.
Non lavorare troppo.
- Come? - Non dovresti lavorare troppo alla tua età.
Anche io aiutai mio padre, quindi lo so.
All'epoca,
battevo la fiacca.
Bene, la tua sicurezza è la cosa più importante, tienilo a mente.
Nessuna uniforme scolastica al lavoro. Indossa qualcosa di comodo.
Questa è la cosa più comoda per me.
Ma dovrai guidare il motorino.
Yoon Ho servirà per adesso.
Se c'è qualcosa che non sai, chiedi a lui. Lavora qui da quando ho aperto.
Sa tutto su come gestire questo locale.
Comunque,
ci siamo mai incontrati prima d'ora?
- No. - Quindi sei nuova della zona, vero?
Sì.
Non importa.
Adesso devo prepararmi per aprire.
Iniziamo?
[Il Pollo Felice]
Quelle sono le tue chiavi. Custodiscile e non perderle.
Gira per il quartiere per far pratica.
Sicuramente non lo conosci.
Sì.
♫ New York ♫
♫ Fa caldo in città ♫
♫ Fa caldo in città stanotte ♫
♫ Stanotte ♫
♫ Fa caldo in città ♫
♫ Fa caldo in città stanotte ♫
♫ Stanotte ♫
♫ Fa caldo in città ♫
♫ Fa caldo in città stanotte ♫
Non mi sono mai sentita così.
Una fresca sensazione in tutto il mio corpo.
♫ in città stanotte ♫
Sono quasi morta.
Tuttavia, ho pensato che fosse una buona idea iniziare a fare le consegne.
Pollo Felice, sono 15.000 won.
Non ho ordinato il pollo.
Questo non è l'appartamento 301?
No, non è questo.
♫ Versando del catrame al suo motore giapponese ♫
- Ha ordinato il pollo? - Sì.
Sono 20.000 won.
[Il Pollo Felice | 02-135-7912]
Grazie. Arrivederci.
♫ Il mistero dell'auto in corsa ♫
♫ Londra adora ♫
Grazie!
♫ un cuore in corsa ♫
[Il Pollo Felice | 02-135-7912]
[Il Pollo Felice]
Sono tornata.
Hee Jin! Hai visto quei due ordini? Prendili entrambi visto che sono vicini.
Sì.
[Riciclaggio]
Torno subito!
Sì, guida con prudenza.
Che tipo di uomo è mio padre?
Dovevo scoprirlo.
[Lee So Hyun]
Solo perché tiene una cosa del genere, non cambia nulla.
[Passaporto Coreano]
Mi ha fatto pensare che mio padre non mi odiasse affatto.
Allora perché non è venuto a trovarmi nemmeno una volta?
A cosa stai pensando?
Cosa? A nulla.
È commestibile?
Facciamo una cena di lavoro?
Una cena di lavoro?
Non abbiamo dato il benvenuto come si deve a Hee Jin.
Le vendite sono cresciute un po'. Sono grato per l'aiuto che mi date voi due.
Mi piacerebbe, davvero.
Allora, cosa mangeremo?
D'improvviso, mi ha fatto pensare
che, forse, le cose sono finite così per colpa di mia madre.
Forse, papà non ha avuto scelta.
[Mamma]: Quando torni a casa?
[So Hyun]
Ecco. Un nuovo numero.
Fai quello che vuoi con il vecchio cellulare. Non vale nulla.
- Vuole ordinare? - Una birra alla spina.
E una coca cola.
Ehi, perché non bevi? Hai detto che non eri di buon umore.
Non mi piace l'alcol.
Perché sei qui se non bevi?
Non è divertente ubriacarmi da sola!
Eonnie.
Cosa? Vuoi bere?
Ho un problema.
Una persona è piena di problema. E l'altra sembra che non abbia niente che non vada.
Qual è la probabilità che entrambe abbiano delle colpe?
Ma cosa stai dicendo? Chi è il problema?
Perché il problema è così difficile?
In realtà, è troppo presto per dire che l'altro non ha problemi.
Cos'è successo con il favore che ti ho chiesto l'altro giorno?
- Quell'uomo? - Sì.
L'ho seguito per tre giorni, ma è troppo ordinario. Non c'era nulla su cui indagare.
Vive all'incrocio del posto che mi hai chiesto di trovarti.
Per quello doveva essere quella casa?
C'è un modo per vedere la sua fedina penale?
Come risse o scommesse,
guida in stato d'ebrezza, omicidio... qualcosa di problematico.
Come posso trovare queste cose con le informazioni che mi hai dato?
Tutto quello che posso fare è capire chi sia e cosa faccia. E scattare qualche foto.
Non ha commesso alcun crimine negli ultimi giorni.
Hai trovato qualcosa.
Signora! Io vado! Suo figlio è qui!
Se per lei va bene, domani può restare un po' di più con mia nonna?
Perché?
Il capo, Hee Jin ed io faremo una cena di lavoro.
- Hee Jin? - Mi ha spaventato!
Quella ragazza che è uscita dalla casa del capo, giusto?
- Eh? - L'ho vista!
L'ho vista intrufolarsi nella casa.
È entrata in una casa vuota, è uscita e poi se n'è andata in motorino.
Ma cosa stai dicendo?
Il motorino del ristorante di pollo!
Che cosa hai detto per domani?
Ceneremo insieme, quindi rientrerò un po' più tardi. Va bene?
- Va bene. Fai pure. - Grazie.
Signora! Vado!
- Faccia attenzione! - Arrivederci!
Quella donna è una persona cattiva.
Lei è la stronza.
Maledetta.
- Salute! - Salute!
Che buona.
Mangiamo!
Grazie!
- Provalo con i funghi, sono buoni. - Grazie.
Ah giusto! C'è una cosa di cui sono curiosa.
Cosa?
Lei non è sposato, vero?
Sposato?
No.
Oppure non ci sono riuscito?
Sta uscendo con qualcuno?
C'è qualcuno che frequenta?
Perché d'improvviso me lo chiedi?
È solo che mia zia è ancora single.
Penso che abbia circa la sua età.
È davvero una brava donna, quindi pensavo di presentargliela.
Anche l'assistente della nonna di Yoon Ho è molto bella. E sembra una brava persona.
Penso che stareste bene insieme.
Hee Jin stai pensando a qualcosa.
In realtà,
è passato un po' da quando ho iniziato a frequentarla.
Non c'è bisogno di nasconderlo, non c'è nulla di male.
Se quella persona non sa che hai una figlia di 19 anni,
allora qualcosa di male ci sarebbe.
Non ho potuto dire nulla perché mi imbarazzo davanti a Yoon Ho.
Va tutto bene.
Congratulazioni.
Grazie.
L'ho chiesto solo perché davvero pensavo di presentarla a mia zia.
Peccato.
Hee Jin deve avere un'ottima impressione di me.
È felice?
Cosa?
Le ho chiesto se è felice.
Certo.
Non c'è motivo per non esserlo.
Nel momento in cui ho sentito la risposta, ne ero certa.
Ho fatto bene a lasciare casa.
Il mio obiettivo non era insignificante.
[So Hyun]
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Si prega di riprovare.
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Si prega di riprovare.
Per mio padre, che è il motivo per cui la mia vita è così sfortunata...
Il mio obiettivo era quello di vendicarmi
rendendo la sua vita infelice.
Per questo hai fatto una cosa del genere?
Sì.
Ehi, che stai facendo?
Che stai facendo?
Hee Jin, tu...
Perché la gente beve questa roba?
L'alcol è la cosa che odio di più al mondo.
E anche mia madre.
E te.
Quanto pesi. Ma quanta carne hai mangiato?
Ci siamo quasi.
Mio Dio.
Aish.
La tua chiave.
Choi Hee Jin, dov'è la tua chiave?
Non dormivi.
Mi sento morire.
Non andare in giro a bere.
Ma che diavolo?
Cho Yoon Ho.
Anche tu sei felice?
Ma che dici? Dormi se sei ubriaca.
Ti ho chiesto se sei felice di vivere con tua nonna.
Tua nonna ha la demenza e spendi così tanti soldi per lei.
Hai tanti problemi, non hai mai pensato di voler vivere da solo
e di non aver bisogno di una famiglia?
Sei infelice anche tu.
Sono felice.
Non lo sono?
In realtà, non lo so.
Non so se sono felice o no, o cosa sia la felicità.
Eppure, non voglio stare solo.
Anche se mia nonna ha la demenza e ho tanti problemi per colpa sua,
e devo spendere tanti soldi,
non posso vivere senza di lei.
Ehi. Ora che stiamo parlando, voglio chiederti una cosa.
Perché vivi qui da sola?
Da quello che hai detto prima, hai una zia.
E anche una mamma.
Sei fuggita di casa?
Aish. Non hai detto che non eri curioso di quelle cose?
E mi hai detto anche di non chiedertele.
È vero.
All'inizio, quando hai detto che mi avresti offerto il pranzo, sai perché ho accettato?
Era la prima volta che ti incontravo ed avevo una cattiva impressione di te,
ma sai perché ti ho detto di lavorare part-time?
Quando hai sorriso, sembravi così sola.
Per quello l'ho fatto.
Se qualcuno chiede aiuto, le cose migliorerebbero. È quello che credo io.
Sei fastidioso.
Non te ne vai? Devo lavarmi.
Vuoi restare qui?
Sei tu che mi hai fatto restare.
Stavo per andarmene.
- Aish, non posso crederci. - Aspetta!
Cosa? Non mi avevi detto di andarmene?
Aspetta. Resta qui.
Allora, perché non mi hai risposto quando ti ho chiesto di uscire insieme?
Cosa?
Non hai detto che sembravo sola?
Immagino che tu non vuoi frequentarmi.
Pensi che sia solo un'amica con cui mangiare?
Non è quello che intendo.
Allora cosa intendi?
Devo andare. Si sta facendo tardi.
Devo sentire la tua risposta.
Era una tattica, ovvio.
Ero certa che il mio piano sarebbe riuscito alla perfezione.
Tutto andava alla grande...
E la maledizione era stata infranta da tempo.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal ~ You Smile, I Smile Team ~ @Viki.com
♫ In vacanza, l'amore negli anni 90 ♫
✍🏻 Here's My Plan ✍🏻 ~ Anteprima ~
Se usassi Cho Yoon Ho, penso che le cose sarebbero più semplici.
Prima di andare al lavoro, posso passare da lei?
È sospetta. L'ho vista uscire da casa sua.
Perché sei venuta qui?
Perché la figlia di una persona che conosco è fuggita di casa.
Hai mai sentito il nome di Lee So Hyun?
♫ Chi sono i ragazzi che sembrano ragazze ♫
♫ Chi sono le ragazze che sembrano ragazzi ♫