1
00:00:00,023 --> 00:00:02,305
نمایش موزیکال ببین
این تکلیفته
2
00:00:02,305 --> 00:00:05,229
چرا یهویی داره تکلیف میده؟
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,979
سونبه
4
00:00:09,660 --> 00:00:11,539
سلام، سونبه
5
00:00:11,539 --> 00:00:13,615
آره...سلام
6
00:00:13,615 --> 00:00:16,009
من واقعا از خوندنتون لذت بردم
7
00:00:16,009 --> 00:00:18,734
اوه، تو اونجا بودی؟
8
00:00:19,930 --> 00:00:22,345
چقدر خجالت آور
9
00:00:22,345 --> 00:00:24,262
لازم نیست خجالت بکشی
10
00:00:24,262 --> 00:00:26,801
به اندازه کافی خوب بود
11
00:00:27,279 --> 00:00:30,040
میشه بهت بگم اوپا؟
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,567
آره حتما
میتونی هرچی دوست داری صدام کنی
13
00:00:37,903 --> 00:00:39,629
سلام
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,287
خب، پس می بینمت
15
00:00:44,636 --> 00:00:45,910
اون کانگ هان سول نبود؟
16
00:00:45,910 --> 00:00:47,490
آره. میشناسیش؟
17
00:00:47,490 --> 00:00:49,315
آره، معروفه
18
00:00:49,315 --> 00:00:53,225
اون به خاطر اینکه واسه خوشتیپ بودن
توی یوتیوب معروف شده اومده اینجا
19
00:00:53,225 --> 00:00:55,103
ولی وقتی جلوی مردم
...شروع به خوندن میکنه
20
00:00:55,103 --> 00:00:56,647
دیدی، مگه نه؟
21
00:00:57,203 --> 00:00:59,160
واقعا خوب میخوند
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,336
کی اهمیت میده خوبه یا نه
اگه نتونه روی استیج اجرا کنه؟
23
00:01:01,336 --> 00:01:03,986
بی خیالش، بیا بریم
داره دیرمون میشه
24
00:01:10,540 --> 00:01:12,826
... نمایش موزیکال
25
00:01:14,700 --> 00:01:21,090
سریال لیست آرزوها
کاری از تیم ترجمه دینگو
T.me/DingoSub
26
00:01:24,850 --> 00:01:26,991
اون دوباره اومده
27
00:01:26,991 --> 00:01:28,101
اون کیه؟
28
00:01:28,101 --> 00:01:32,054
اون هر روز دوتا بلیط رزرو میکنه و درست قبل شروع نمایش پولشو پس می گیره
29
00:01:32,054 --> 00:01:34,423
یه چیزیش هست
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,925
سلام، خوش اومدین
دوباره اومدین
31
00:01:37,925 --> 00:01:41,137
من دو تا بلیط به اسم چا راری رزرو کردم
32
00:01:44,530 --> 00:01:45,986
(لیست آرزوهای گون یونگ و راری)
33
00:01:45,986 --> 00:01:47,850
دیدن نمایش موزیکال با همدیگه
34
00:01:47,850 --> 00:01:49,322
نمایش موزیکال؟
35
00:01:49,322 --> 00:01:51,182
ولی من از نمایش موزیکال زیاد خوشم نمیاد
36
00:01:51,182 --> 00:01:53,106
تا حالا یه نمایش موزیکال دیدی؟
37
00:01:53,106 --> 00:01:54,837
نه؟
38
00:01:54,837 --> 00:01:56,717
منم همینطور
39
00:01:57,475 --> 00:02:00,337
به خاطر همین میخوام با تو برم ببینم
40
00:02:00,337 --> 00:02:02,459
اوه، ایولا
41
00:02:02,459 --> 00:02:03,654
پس باید بنویسی
42
00:02:03,654 --> 00:02:06,400
"دیدن اولین نمایش موزیکالمون با همدیگه"
43
00:02:06,400 --> 00:02:09,547
...دیدن نمایش موزیکال با همدیگه
44
00:02:19,030 --> 00:02:20,702
آره
45
00:02:20,702 --> 00:02:21,959
امروز باید اولین قدممو بردارم
46
00:02:21,959 --> 00:02:23,937
!بریم، بریم، بریم
47
00:02:28,950 --> 00:02:31,080
...دارم مثل می کیونگ میشم
48
00:02:39,990 --> 00:02:42,727
ببخشید-
مشکلی نیست-
49
00:02:53,630 --> 00:02:55,583
پارک...؟-
پارک...؟-
50
00:03:08,880 --> 00:03:13,152
اون دفعه باعث شدم معذب بشی، نه؟
51
00:03:15,340 --> 00:03:17,413
نه، چیزی نیست
52
00:03:22,440 --> 00:03:25,247
از دیدن نمایش موزیکال خوشت میاد؟
53
00:03:27,480 --> 00:03:30,304
...اوه، آره. منظورم اینه که
54
00:03:30,873 --> 00:03:33,758
این اولین باره که میام
55
00:03:33,758 --> 00:03:37,131
اوه، منم همینطور
56
00:03:37,131 --> 00:03:39,919
اوه، واقعا؟
57
00:03:53,647 --> 00:03:55,547
...میگم
58
00:03:55,547 --> 00:03:58,211
بلیطت رو خریدی؟
59
00:03:58,211 --> 00:03:59,680
آره خریدم
60
00:03:59,680 --> 00:04:01,876
پس برو پسش بده
61
00:04:02,530 --> 00:04:03,519
چی؟
62
00:04:03,519 --> 00:04:05,364
من دوتا بلیط دارم
63
00:04:05,364 --> 00:04:08,784
و نمیخوام تنهایی نمایش موزیکال ببینم
64
00:04:12,709 --> 00:04:15,390
این یکی مهمون من، پس برو بلیطتت رو پس بده
65
00:04:17,080 --> 00:04:19,336
من واقعا نمیتونم همچین کاری کنم
66
00:04:19,336 --> 00:04:24,302
تو میتونی دفعه بعد من رو
شام یا ناهار مهمون کنی
67
00:04:25,500 --> 00:04:27,481
یهویی؟
68
00:04:29,330 --> 00:04:31,396
آره
69
00:04:32,400 --> 00:04:36,059
نمیدونم الان میتونم بلیط رو پس بدم یا نه؟
70
00:04:36,059 --> 00:04:39,677
من خیلی انجامش دادم، پس میدونم که میتونی
71
00:04:39,677 --> 00:04:43,468
اوه، باشه-
میشه بریم پس؟-
72
00:04:44,400 --> 00:04:45,792
باشه
73
00:04:55,350 --> 00:04:59,998
!کانگ هان سول! هی، هان سول
74
00:04:59,998 --> 00:05:03,519
چا راری، در رو باز کن
75
00:05:04,490 --> 00:05:06,263
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
76
00:05:06,263 --> 00:05:08,654
وا ت دهل؟ گوشیش خاموشه؟
77
00:05:08,654 --> 00:05:11,878
!زود باش در رو باز کن
من الان شبیه احمقام
78
00:05:11,878 --> 00:05:14,501
!همین الان در رو باز کن
79
00:05:14,501 --> 00:05:16,357
هی، آجوما
80
00:05:20,860 --> 00:05:22,677
من؟
81
00:05:22,677 --> 00:05:25,789
آره. میشه یکم آرومتر لطفا؟
82
00:05:25,789 --> 00:05:29,550
الان تو به من گفتی آجوما؟
83
00:05:30,089 --> 00:05:35,466
آره. بهت گفتم آجوما
چی باید صدات کنم؟
84
00:05:35,466 --> 00:05:38,257
ببین، من آجوما نیستم
85
00:05:38,257 --> 00:05:41,692
تو حتی منو نمیشناسی
پس چرا اینطوری صدام میزنی؟
86
00:05:42,710 --> 00:05:46,025
خوب نگاه کن
من واست شبیه یه آجومام؟
87
00:05:46,025 --> 00:05:49,735
!آره هستی
!تو واقعا شبیه یه آجومایی، آجوما
88
00:05:49,735 --> 00:05:51,864
این زنه دیوونه شده یا چی؟
89
00:05:51,864 --> 00:05:53,260
!هی
90
00:05:53,260 --> 00:05:54,700
چیه؟
91
00:05:54,700 --> 00:05:56,540
دیوونه شدی؟
92
00:05:56,540 --> 00:05:59,405
هی، میشه خفه شید؟
فکر میکنید تنها اینجا زندگی می کنید؟
93
00:05:59,405 --> 00:06:01,555
!ببخشید-
!ببخشید-
94
00:06:05,150 --> 00:06:08,499
این کانگ هان سول خره، کجا رفته؟
95
00:06:10,570 --> 00:06:15,125
♪ تو آسمون منی ♪
96
00:06:15,125 --> 00:06:18,930
!مامان، من دارم ازدواج میکنم-
ها؟ اون چرا داره گریه میکنه؟ -
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
:مترجم
مونلایت. خانم گودو
98
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
:ادیتور
آرشین
99
00:06:45,790 --> 00:06:47,546
مرسی
100
00:06:51,990 --> 00:06:53,820
بهتره من برم
101
00:06:54,976 --> 00:06:56,861
یه لحظه صبر کن
102
00:06:56,861 --> 00:06:58,104
بله؟
103
00:06:59,130 --> 00:07:01,341
من باید غذا مهمونت کنم، یادته؟
104
00:07:01,967 --> 00:07:06,197
...اوه اون غذا
اشکالی نداره
105
00:07:06,197 --> 00:07:08,254
واسه من اشکال داره
106
00:07:08,254 --> 00:07:12,387
تو واسه نمایش موزیکال بلیط گرفتی
پس من هم مهمونت میکنم
107
00:07:12,387 --> 00:07:15,822
من امروز هیچی نخوردم
108
00:07:15,822 --> 00:07:17,700
خب، واقعا مشکلی نیست
109
00:07:17,700 --> 00:07:20,629
هست، من واقعا گرسنمه! زود باش
110
00:07:20,629 --> 00:07:22,586
من واست یه چیز خوشمزه میخرم
111
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
خب از اونجایی که مرحله اول رو قبول شدی
میتونی هرچی خواستی بخوری
112
00:07:29,540 --> 00:07:31,610
اینا همه اش مال توئه
113
00:07:31,610 --> 00:07:33,310
مرسی
114
00:07:34,153 --> 00:07:35,629
یکم بخور اوپا
115
00:07:35,629 --> 00:07:39,867
نه، رون...مال توئه
116
00:07:39,867 --> 00:07:41,452
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
117
00:07:41,452 --> 00:07:45,452
تو مرحله اول رو قبول شدی
میتونی هرچی بخوای بخوری
118
00:07:48,219 --> 00:07:52,531
من هم تمام تلاشمو میکنم که
مرحله دوم رو به خوبی تموم کنم
119
00:07:52,531 --> 00:07:55,827
!من مراقبتم! فایتینگ
120
00:07:58,990 --> 00:08:02,410
ببخشید که میپرسم، چند سالته؟
121
00:08:09,460 --> 00:08:12,551
الان چی ازت پرسیدم؟
122
00:08:12,551 --> 00:08:15,478
عا، ببخشید
123
00:08:15,478 --> 00:08:19,147
چیز مهمی نبود
فقط ازت پرسیدم چند سالته
124
00:08:19,147 --> 00:08:21,925
من 25 سالمه
125
00:08:22,590 --> 00:08:24,778
!من هم 25 سالمه
126
00:08:24,778 --> 00:08:26,928
!خب پس ما هم سنیم
127
00:08:32,820 --> 00:08:36,525
چرا؟ بزرگتر از تو به نظر میرسم؟
128
00:08:37,470 --> 00:08:40,480
نه بابا، بالغ به نظر میرسی. خوبه
129
00:08:41,280 --> 00:08:45,136
آره، من اعتراف میکنم یکم بزرگتر به نظر میرسم
130
00:08:47,140 --> 00:08:49,954
و اسمت چیه؟ من کانگ هان سول ام
131
00:08:49,954 --> 00:08:52,800
من چا راری ام
132
00:08:54,060 --> 00:08:55,457
چا راری
133
00:08:55,457 --> 00:08:57,880
فامیلیم چائه و اسمم راری
134
00:08:57,880 --> 00:09:00,689
چه اسم منحصر به فردی
135
00:09:05,890 --> 00:09:07,708
منظورم منحصر به فردِ خوب بود
136
00:09:07,708 --> 00:09:09,945
ممنونم
137
00:09:10,450 --> 00:09:15,204
و واقعا ازت ممنونم که امروز موزیکالو با من تماشا کردی
138
00:09:15,204 --> 00:09:17,447
خواهش میکنم
139
00:09:18,760 --> 00:09:20,867
خب یه مشروبی بخوریم؟
140
00:09:28,800 --> 00:09:32,012
بیا دوست بشیم
141
00:09:32,012 --> 00:09:36,414
هی، هان سول
142
00:09:36,414 --> 00:09:39,105
بله راری؟
143
00:09:47,540 --> 00:09:50,158
خب هان سول، میخوای کِی دبیو کنی؟
144
00:09:50,910 --> 00:09:54,020
من هنوز کارآموزم
145
00:09:54,020 --> 00:09:57,929
صدات خیلی خوبه
146
00:09:57,929 --> 00:10:02,435
یه چیز خاصی تو خودش داره
147
00:10:03,510 --> 00:10:06,316
...چطور بگم
148
00:10:23,080 --> 00:10:25,770
...یه چیزیو
149
00:10:26,470 --> 00:10:30,926
اینجای آدم، پُر میکنه
150
00:10:41,720 --> 00:10:43,453
چیه؟
151
00:10:44,140 --> 00:10:46,772
حرف بدی زدم؟
152
00:10:48,640 --> 00:10:54,091
نه، فقط شنیدنش خیلی خوب بود
153
00:10:54,091 --> 00:10:57,475
واقعا اینطوره؟
154
00:10:58,650 --> 00:11:01,294
اگه دلت میخواد کاری بکنی، فقط تموم تلاشتو بکن
155
00:11:01,294 --> 00:11:04,303
تا بعدها منتظر نمون
156
00:11:05,200 --> 00:11:08,498
،اگه بندازی برای فرداها
157
00:11:08,498 --> 00:11:11,897
شاید هیچوقت نتونی انجامش بدی
158
00:11:13,720 --> 00:11:15,892
...میشه
159
00:11:17,420 --> 00:11:21,855
بیای جایی که میخوام اجرای خیابونی داشته باشم؟
160
00:11:21,855 --> 00:11:25,791
اجرای خیابونی؟ -
آره -
161
00:11:26,470 --> 00:11:31,025
یه اجرای ساده س
ولی می خواستم بدونم میای یا نه
162
00:11:31,025 --> 00:11:33,050
حتما
163
00:11:33,050 --> 00:11:35,172
جدی؟-
آره-
164
00:11:35,172 --> 00:11:38,383
امروز کمکم کردی
165
00:11:39,550 --> 00:11:43,164
چه کمکی کردم؟-
هیچی-
166
00:11:43,164 --> 00:11:47,011
یه لیوان دیگه بخوریم؟-
آره-
167
00:11:50,770 --> 00:11:53,382
!به سلامتی-
!به سلامتی-
168
00:11:58,830 --> 00:12:01,063
لیست آرزو؟
169
00:12:01,063 --> 00:12:02,766
چرا اینقدر تعجب کردی؟
170
00:12:02,766 --> 00:12:05,390
...همینطوری
171
00:12:05,390 --> 00:12:08,811
خب؟ میخوای تموم چیزای توی فهرستو انجام بدی؟
172
00:12:08,811 --> 00:12:10,454
آره، الان گفتم که
173
00:12:10,454 --> 00:12:12,073
کارت چی؟
174
00:12:12,073 --> 00:12:13,165
استعفا دادم
175
00:12:13,165 --> 00:12:15,213
هی، زده به سرت؟
176
00:12:15,213 --> 00:12:18,035
شوخی کردم بابا. مرخصی گرفتم
177
00:12:18,035 --> 00:12:20,456
چرا حالا اینقدر جدیش گرفتی؟
178
00:12:22,370 --> 00:12:24,319
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
179
00:12:24,319 --> 00:12:26,277
زود باش بیا بیرون
180
00:12:26,277 --> 00:12:27,579
از کجا بیام بیرون؟
181
00:12:27,579 --> 00:12:29,979
گون هیونگو ولش کن
182
00:12:29,979 --> 00:12:33,579
حالا اگه تموم موارد فهرستو تیک بزنی، چی میشه؟
183
00:12:33,579 --> 00:12:38,669
فقط به خودت اجازه بده غمگین باشی
زمان درستش میکنه
184
00:12:38,669 --> 00:12:41,806
زنده ها، باید زندگیشونو بکنن
185
00:12:43,210 --> 00:12:47,249
آخه... متاسفم
186
00:12:47,249 --> 00:12:49,136
...هی، تو فقط
187
00:12:54,390 --> 00:12:56,993
نمیدونم
188
00:13:00,480 --> 00:13:03,276
یکشنبه این هفته وقت داری؟
189
00:13:03,276 --> 00:13:04,242
چطور؟
190
00:13:04,242 --> 00:13:06,348
میخوای بریم یه اجرای خیابونی ببینیم؟
191
00:13:06,348 --> 00:13:10,422
اجرای خیابونی؟ چطور یهویی؟
192
00:13:11,880 --> 00:13:19,433
♪ میشه درست مثل یه فیلم باشه؟ ♪
193
00:13:25,430 --> 00:13:27,752
هنوز نیومده؟
194
00:13:28,870 --> 00:13:35,231
♪ میشه درست مثل یه فیلم باشه؟ ♪
195
00:13:35,231 --> 00:13:37,017
خیلیا اومدن
196
00:13:37,017 --> 00:13:38,741
!هان سول
197
00:13:39,790 --> 00:13:41,764
حاضری؟
198
00:13:42,590 --> 00:13:43,938
نه
199
00:13:43,938 --> 00:13:45,985
یعنی چی نه؟
200
00:13:45,985 --> 00:13:48,169
یه آدم مهم هنوز نیومده
201
00:13:48,169 --> 00:13:51,158
همه میدونین مهمون بعدیمون کیه، درسته؟
202
00:13:51,158 --> 00:13:55,967
!ستاره یوتیوب، کانگ هان سول
203
00:13:58,990 --> 00:14:01,610
!هی بجنب! بیا دیگه
204
00:14:01,610 --> 00:14:06,578
نه هنوز آماده نیستم-
اینقدر مزخرف نگو بیا-
205
00:14:06,578 --> 00:14:08,328
!وای پسر
206
00:14:14,040 --> 00:14:15,545
چه کار کنم؟
207
00:14:15,545 --> 00:14:17,688
یعنی نمیاد؟
208
00:14:17,688 --> 00:14:19,883
چه کار کنم؟
209
00:14:30,330 --> 00:14:33,674
آخ خدا ضایع شدم
210
00:14:37,780 --> 00:14:39,696
ای وای. بیچاره شدم
211
00:14:39,696 --> 00:14:46,031
♪...یه قدم به سمت منی که ♪
212
00:14:46,720 --> 00:14:50,930
♪ بخاطر قلب تاریک و تنهام، قوز کردم ♪
213
00:14:50,930 --> 00:14:56,156
چی شده؟ احساس آرامش میکنم
214
00:14:56,156 --> 00:15:01,056
♪ جلوتر اومدی ♪
215
00:15:01,056 --> 00:15:08,183
♪ آروم آروم نزدیکتر شدی ♪
216
00:15:11,790 --> 00:15:17,670
♪ میخوام عاشقت باشم، عزیزم ♪
217
00:15:17,670 --> 00:15:20,214
♪ آهم عمیق تر میشه ♪
218
00:15:20,214 --> 00:15:22,698
چرا فقط اونو می بینم؟
219
00:15:22,698 --> 00:15:26,001
♪ اسمت تو ذهنم میاد ♪
220
00:15:26,001 --> 00:15:29,814
حس میکنم اگه اینجا باشه، از پسش برمیام
221
00:15:29,814 --> 00:15:37,041
♪ همین الانم تو قلبمی ♪
222
00:15:40,460 --> 00:15:46,369
♪ میخوام عاشق باشم، عزیزم ♪
223
00:15:46,369 --> 00:15:54,778
♪ اسمت رو لبامه ♪
224
00:15:54,778 --> 00:15:58,427
♪ اگه تو هم همین حسو داری ♪
225
00:15:58,427 --> 00:16:01,202
♪ حالا بیا پیشم ♪
226
00:16:01,202 --> 00:16:05,075
♪ دوستت دارم ♪
227
00:16:09,160 --> 00:16:12,514
♪ یه قدم بهت نزدیک تر میشم ♪
228
00:16:12,514 --> 00:16:16,390
وایسا. کجا داری میری؟
229
00:16:16,390 --> 00:16:17,097
♪ به سمت منی که بخاطر قلبِ ♪
230
00:16:17,097 --> 00:16:19,077
!نرو
231
00:16:19,780 --> 00:16:21,952
چی؟ نمیتونی بیای؟ چرا؟
232
00:16:21,952 --> 00:16:24,631
یعنی چی چرا؟ من که هیچوقت نگفتم میام
233
00:16:24,631 --> 00:16:27,294
هوا واسه دیدن اجرای خیابونی، خیلی سرده
234
00:16:27,294 --> 00:16:32,485
میخوام از تو یوتیوب، پادشاه خواننده نقابدار ببینم
و تو خونه خودم آرامش بگیرم
235
00:16:33,280 --> 00:16:34,624
!هان سول
236
00:16:34,624 --> 00:16:36,997
با هم اومدنمون حتما خوش میگذشت
237
00:16:36,997 --> 00:16:39,730
...باید یه چیزی بهت
238
00:16:39,730 --> 00:16:40,627
!لطفا دیگه عکس نگیرین
239
00:16:40,627 --> 00:16:43,877
!می کیونگ، بعدا بهت زنگ میزنم
240
00:16:48,150 --> 00:16:50,015
گوشیاتونو بگیرین پایین-
!دیگه عکس نگیرین لطفا-
241
00:16:50,015 --> 00:16:52,050
هان سول؟
242
00:16:53,790 --> 00:17:02,430
سریال لیست آرزوها
کاری از تیم ترجمه دینگو
T.me/DingoSub
243
00:17:31,060 --> 00:17:33,856
داری برای خواننده شدن حاضر میشی، ولی ترس از استیج داری؟
244
00:17:33,856 --> 00:17:36,911
موقع خوندن جلوی بقیه
فقط میتونم چند خط آهنگ بخونم
245
00:17:36,911 --> 00:17:40,388
عجیبه ولی تو که هستی، موقع خوندنم خیلی آرامش دارم
246
00:17:40,388 --> 00:17:43,538
تو که هستی، حواسم پرت نمیشه و روی موسیقیم تمرکز میکنم
247
00:17:43,538 --> 00:17:48,310
تا وقتی ترس از استیجت از بین بره، همراهت میام
248
00:17:48,310 --> 00:17:49,414
جدا؟
249
00:17:49,414 --> 00:17:51,103
ولی به یه شرط
250
00:17:51,103 --> 00:17:52,250
ولی چرا؟
251
00:17:52,250 --> 00:17:55,631
منظورت چیه که چرا؟ همینطوری دیگه
252
00:17:55,631 --> 00:17:57,558
دختره خوشگله؟
253
00:17:58,540 --> 00:18:00,735
تو هم وقتشه فیلماتو آپلود کنی
254
00:18:00,735 --> 00:18:02,477
فکر کنم خیلی زود کلی لایک و مشترک پیدا میکنی
255
00:18:02,477 --> 00:18:04,781
من همین الانم مشغولش هستم رفیق
256
00:18:04,781 --> 00:18:06,641
شاید بشه بگم یه مدل محتوای مرموز خوانندگی؟
257
00:18:06,641 --> 00:18:08,221
تعداد مشترکا چرا اینطوریه؟
258
00:18:08,221 --> 00:18:11,741
!منم یه سری طرفدار فداکار دارم
259
00:18:14,090 --> 00:18:16,939
وایسا ببینم، من چم شده؟
260
00:18:17,560 --> 00:18:21,221
خودتو جمع و جور کن کانگ هان سول
ما همچین رابطه ای نداریم
261
00:18:21,221 --> 00:18:22,871
!هان سول
262
00:18:22,871 --> 00:18:26,491
قلبم... شروع به تپش کرده