1 00:00:02,980 --> 00:00:04,030 ‫وای... 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,220 ‫این ها چی هستند؟ آخرش منو میکشی 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,040 ‫هی دیوونه ای؟ 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,130 ‫خفه شو. 5 00:00:17,575 --> 00:00:28,856 Subtitle and Edit By omri_salim ترجمه وزیرنویس : omri_salim 6 00:00:32,740 --> 00:00:33,980 ‫برو بخواب. 7 00:00:37,607 --> 00:00:41,387 خوب بخوابی راری دارم میرم اما الان بایدخونه رو تمیز کنم 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,880 ‫می کیونگ. 9 00:00:42,880 --> 00:00:43,350 10 00:00:43,900 --> 00:00:45,440 ‫دستمو بگیر 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,530 ‫دستات... 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,500 ‫ای ملکه درام 13 00:00:53,500 --> 00:00:57,440 می گیونک ،گون هیونگ هر روز به خوابم میاد 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,060 حتی توی خواب ازم متنفره 15 00:01:02,380 --> 00:01:04,330 ‫نمیتونم بخوابم 16 00:01:14,480 --> 00:01:17,800 ‫(جئون هیونگم رفت! تو اونو کشتی) 17 00:01:18,430 --> 00:01:19,260 ‫آه! 18 00:01:40,270 --> 00:01:41,950 ‫خونه خیلی تمیزه 19 00:01:59,950 --> 00:02:01,370 ‫عالیه. هیچکس اینجا نیست. 20 00:02:35,630 --> 00:02:40,810 ‫♪به من نزدیک تر میشی♪ 21 00:02:42,850 --> 00:02:48,140 ‫من در گوشه ای پنهان می شم اما تو به سمتم میای 22 00:02:48,730 --> 00:02:56,750 ‫به قلب تاریک و تنهای من نزدیکتر میشی 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,041 ‫- قدم به قدم بهم نزدیک شو ‫- اون مرد... 24 00:02:59,041 --> 00:03:02,830 ‫ قدم به قدم بهم نزدیک تر بیا 25 00:03:02,990 --> 00:03:03,680 ‫این چیه؟ 26 00:03:04,650 --> 00:03:06,200 دوباره داری یوتیوبش رو تماشا میکنی 27 00:03:06,590 --> 00:03:07,740 صداش رو دوست نداری؟ خیلی کیوته 28 00:03:07,850 --> 00:03:09,320 ‫- می خوام عاشقت بشم ‫- اون اخیرا محبوب شده 29 00:03:09,320 --> 00:03:13,390 ‫میخوام عاشقت بشم 30 00:03:13,390 --> 00:03:14,400 اون دختره چشه؟ 31 00:03:19,680 --> 00:03:29,190 ‫از آه سنگین نامی برمی خیزه 32 00:03:29,320 --> 00:03:32,480 ‫ نمیدونی 33 00:03:33,340 --> 00:03:39,767 ‫ تو در ذهن من هستی 34 00:03:58,680 --> 00:04:04,080 ‫آه... چطور می تونم اینطوری اشک بریزم؟ ‫خیلی بازنده ای 35 00:04:18,630 --> 00:04:20,190 ‫فراموشش کن. 36 00:04:22,700 --> 00:04:23,720 ‫چی شده؟ 37 00:04:25,690 --> 00:04:26,890 ‫عصبانی شد؟ 38 00:04:37,240 --> 00:04:41,290 ‫یک آهنگ کامل رو ‫جلوی غریبه خوندم. 39 00:04:53,800 --> 00:04:56,170 ‫کتاب ها به صورت منظم مرتب شدن. 40 00:05:03,320 --> 00:05:04,080 ‫اون 41 00:05:13,330 --> 00:05:15,970 لیست آرزوهای جئون هیونگ و راری 1-تماشای پخش موزیکال2-سفرباهمدیگه3-رفتن به شهربازی 42 00:05:16,230 --> 00:05:17,610 ‫لیست آرزوها.... 43 00:05:19,590 --> 00:05:20,490 ‫این چیه؟ 44 00:05:20,640 --> 00:05:21,880 ‫لیست آرزوها؟ 45 00:05:21,950 --> 00:05:23,300 لیست آرزوهای جئون هیونگ و را ری 46 00:05:24,280 --> 00:05:25,740 چیزی هست که میخوای با من انجام بدی؟ 47 00:05:26,770 --> 00:05:28,630 ‫خیلیی 48 00:05:29,940 --> 00:05:33,590 بیا کارهایی که قراره باهم انجام بدیم بعد قبول شدن امتحانم رو اینجا بنویسیم 49 00:05:34,910 --> 00:05:37,260 ‫متاسفم، صبر کن 50 00:05:41,340 --> 00:05:42,760 بذاز یه امتحانی کنم 51 00:05:46,800 --> 00:05:47,440 ‫چطوره؟ 52 00:05:47,440 --> 00:05:50,120 واو خیلی خوبه 53 00:05:50,380 --> 00:05:51,460 ‫واقعا؟ 54 00:05:51,955 --> 00:05:53,749 لیست آرزوهای جئون هیونگ و راری 1-تماشای پخش موزیکال2-سفرباهمدیگه3-رفتن به شهربازی 55 00:05:55,610 --> 00:05:56,680 اینجاست 56 00:05:56,830 --> 00:05:58,160 لیست آرزوهامون 57 00:05:59,340 --> 00:06:03,720 بعدازاینکه کل لیست رو تموم کردیم 58 00:06:04,090 --> 00:06:05,860 واسه همیشه با تو خواهم بود 59 00:06:05,860 --> 00:06:11,600 ‫ بهت خوش میگذره؟ دلم برات تنگ شده 60 00:06:11,846 --> 00:06:15,290 ‫ دلم برات خیلی تنگ شده 61 00:06:15,290 --> 00:06:20,460 ‫ نمیتونم اسمت رو صدا نکنم 62 00:06:20,569 --> 00:06:24,080 ‫زمانی که با هم هستیم 63 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 میگذره 64 00:06:27,680 --> 00:06:33,050 من حتی در این لحظه با توهستم 65 00:06:33,200 --> 00:06:39,960 دلم واسه حرفات تنگ شده 66 00:06:40,380 --> 00:06:47,080 ‫ هر شب، بدون جواب سوال می پرسم 67 00:06:47,150 --> 00:06:48,960 ‫ناگهان دلم برای روزهایی ‫که با هم بودیم تنگ میشه 68 00:06:48,960 --> 00:06:49,750 ‫برو 69 00:06:50,480 --> 00:06:55,720 ‫ناگهان دلم برای روزهایی ‫که با هم بودیم تنگ میشه 70 00:06:56,350 --> 00:06:59,000 لیست آرزوهای جئون هیونگ و را ری تماشای پخش موزیکال 71 00:06:59,210 --> 00:06:59,930 ‫لیست آرزوهای جئون هیونگ و را ری نمایش موزیکال؟ 72 00:07:00,590 --> 00:07:01,760 تا حالا پخش موزیکال رو تماشا کردی؟ 73 00:07:02,040 --> 00:07:02,730 نه 74 00:07:03,110 --> 00:07:04,480 ‫منم همینطور. 75 00:07:05,920 --> 00:07:07,770 ‫بیا با هم بریم. 76 00:07:08,330 --> 00:07:10,350 ‫وای... خیلی تکان دهنده ست. 77 00:07:10,360 --> 00:07:13,520 بیا یادداشتش کنیم اولین نمایش موزیکال توی زندگیمون رو تماشا کنیم 78 00:07:14,480 --> 00:07:15,290 ‫سلام. 79 00:07:17,930 --> 00:07:19,600 ‫واسه تماشای نمایش موزیکال اینجا هستید؟ 80 00:07:20,320 --> 00:07:23,180 الانه که شروع شه برو داخل 81 00:07:24,510 --> 00:07:25,440 ‫نه ممنون. 82 00:07:31,620 --> 00:07:34,060 چش شده ؟ بلیط رو توی دستش نگه میداره 83 00:07:35,270 --> 00:07:36,300 ‫هی کانگ هان سول! 84 00:07:36,590 --> 00:07:39,150 ‫هی بیدار شو 85 00:07:39,310 --> 00:07:40,400 ‫هی کانگ هان سول! 86 00:07:41,210 --> 00:07:42,440 ‫هی، رفیق چه خبره؟ 87 00:07:42,810 --> 00:07:44,390 ‫هان سول. هان سول! 88 00:07:44,400 --> 00:07:45,410 ‫کانگ هان سول. 89 00:08:12,680 --> 00:08:14,570 ‫چقد ترسوام من 90 00:08:15,710 --> 00:08:17,640 ‫تحقیرآمیزه 91 00:08:17,740 --> 00:08:22,810 ‫میخوام عاشقت بشم 92 00:08:22,960 --> 00:08:28,280 ‫ اسم نوک زبونم 93 00:08:28,440 --> 00:08:29,800 ‫ام؟ خودشه 94 00:08:29,960 --> 00:08:32,110 ‫- ♪ اما ♪ ‫- (اون واقعاً دیوانه ست.) 95 00:08:39,120 --> 00:08:41,030 ‫ کاملاً نگرانشم 96 00:08:53,043 --> 00:09:06,558 Subtitle and Edit By omri_salim ترجمه وزیرنویس : omri_salim 97 00:09:11,290 --> 00:09:12,090 ‫خوابت میاد؟ 98 00:09:25,280 --> 00:09:26,300 ‫سلام... 99 00:09:27,290 --> 00:09:31,800 تو همونی هستی که توی پارک میخوند 100 00:09:32,810 --> 00:09:34,060 ‫آه آره. 101 00:09:35,020 --> 00:09:36,000 ‫واقعا؟ 102 00:09:38,220 --> 00:09:42,780 ‫خوندنت فوق العاده ست 103 00:09:47,200 --> 00:09:48,160 ‫ممنونم 104 00:09:48,600 --> 00:09:52,340 ‫از آهنگت آرامش گرفتم 105 00:09:52,350 --> 00:09:56,160 قبلا این حس رو نداشتم 106 00:09:56,720 --> 00:09:57,880 ‫حس چیه؟ 107 00:09:59,440 --> 00:10:00,280 ‫آه... 108 00:10:01,400 --> 00:10:02,990 ‫فقط از موسیقی آرامش گرفتم. 109 00:10:04,110 --> 00:10:10,520 کاملا آروم شدم 110 00:10:14,110 --> 00:10:14,890 ‫آه 111 00:10:16,520 --> 00:10:17,440 ‫اینو بنوش لطفا 112 00:10:17,440 --> 00:10:18,080 ‫اوه 113 00:10:18,220 --> 00:10:20,300 ‫وای. ممنونم. 114 00:10:22,270 --> 00:10:24,040 ‫به هر حال. خوندنت عالیه 115 00:10:24,560 --> 00:10:25,500 ‫آه... 116 00:10:28,200 --> 00:10:29,870 باید ضبطش میکردم 117 00:10:29,870 --> 00:10:31,570 بعد میتونستم آهنگت رو بارها گوش بدم 118 00:10:31,580 --> 00:10:32,630 ‫چرا اینکارو نکردم... 119 00:10:33,580 --> 00:10:34,970 اگه اشکالی نداره میتونم واستون بخونم 120 00:10:36,180 --> 00:10:37,050 ‫واقعا؟ 121 00:10:38,180 --> 00:10:40,650 دیوونم دارم چی میگم؟ 122 00:10:40,650 --> 00:10:41,880 ‫عالیه. 123 00:10:44,300 --> 00:10:45,680 واقعا میخواید که آهنگ رو بخونم 124 00:10:46,720 --> 00:10:47,360 آره 125 00:10:50,090 --> 00:10:50,760 همینجا؟ 126 00:10:52,270 --> 00:10:52,920 127 00:10:58,080 --> 00:10:58,680 ‫آه... 128 00:10:58,960 --> 00:10:59,800 ‫اوه 129 00:11:01,520 --> 00:11:02,160 ‫چی کار می کنی؟ 130 00:11:04,220 --> 00:11:05,920 ‫نزدیک تر بیا و گوش کن 131 00:11:15,800 --> 00:11:21,360 ‫میخوام عاشقت بشم 132 00:11:21,880 --> 00:11:26,600 از آه سنگین نامی برمی خیزد 133 00:11:26,890 --> 00:11:30,280 ‫- از آه سنگین، نامی برمی‌خیزد ‫- (آرامش بیشتری در قلبم جاری می‌شه.) 134 00:11:30,520 --> 00:11:33,880 ‫ نمیدونی 135 00:11:34,540 --> 00:11:41,530 ‫ تو در ذهنمی 136 00:11:44,248 --> 00:11:49,943 ‫میخوام عاشقت بشم 137 00:11:52,490 --> 00:11:53,440 ‫هی چا را ری. 138 00:11:55,900 --> 00:11:59,530 ‫کی خودش رو جمع می کنه؟ 139 00:12:01,040 --> 00:12:01,950 ‫هی چا را... 140 00:12:03,100 --> 00:12:03,790 ‫اوه؟ 141 00:12:10,440 --> 00:12:11,630 ‫عجیبه 142 00:12:21,000 --> 00:12:21,870 ‫چرا اینطور بهم نگاه میکنی؟ 143 00:12:22,480 --> 00:12:27,560 ‫چا راری، حالت خوبه؟ 144 00:12:27,900 --> 00:12:28,570 ‫چی؟ 145 00:12:29,000 --> 00:12:32,990 ‫هیچ چی. دوباره متولد شدی؟ 146 00:12:33,350 --> 00:12:34,320 ‫آه... 147 00:12:36,590 --> 00:12:38,160 کارهایی دارم که باید انجام بدم. 148 00:12:56,170 --> 00:12:59,652 ‫وای! خیلی عالی کار کردی واقعا عالیه... 149 00:13:02,720 --> 00:13:03,610 ‫متاسفم. 150 00:13:04,840 --> 00:13:07,900 ‫ها جون فقط باید بیشتر رقصیدن رو تمرین کنی. 151 00:13:08,060 --> 00:13:09,600 ‫خوبه. ممنون. 152 00:13:11,480 --> 00:13:14,280 چیزمهمی نیست منم دیروز کارهای خوبی انجام دادم 153 00:13:14,580 --> 00:13:15,920 ‫بعدی. هان سول. 154 00:13:16,270 --> 00:13:17,080 ‫ اینجام. 155 00:13:29,420 --> 00:13:30,800 ‫آیا دوباره غش میکنه؟ 156 00:13:31,550 --> 00:13:33,540 ‫نگرانشم... 157 00:13:33,680 --> 00:13:36,080 ‫-چیکارباید بکنه؟ ‫- اگه دوباره غش کنه چی؟؟ 158 00:13:45,500 --> 00:13:51,000 ‫به من نزدیک تر میشی 159 00:13:52,580 --> 00:13:58,210 ‫من در گوشه ای پنهان می شم اما تو به سمت من میای 160 00:13:58,549 --> 00:14:06,850 ‫به قلب تاریک و تنهای من نزدیکتر میشی 161 00:14:06,850 --> 00:14:11,360 ‫ قدم به قدم بهم نزدیک تر شو ( می تونم ‫انجامش بدم. االان میتونم انجامش بدم.) 162 00:14:11,800 --> 00:14:13,860 ‫تو هرگز این آهنگ رو واسه من نخوندی 163 00:14:14,160 --> 00:14:15,500 ‫معامله می کنیم! 164 00:14:16,698 --> 00:14:17,270 ‫اوه... 165 00:14:36,780 --> 00:14:37,650 ‫حال شما خوبه؟ 166 00:14:39,015 --> 00:14:39,810 167 00:14:41,981 --> 00:14:43,200 ‫کارگردان می خواد تو رو ببینه 168 00:14:49,212 --> 00:14:49,926 169 00:14:58,836 --> 00:14:59,700 ‫کانگ هان سول. 170 00:15:01,298 --> 00:15:01,858 171 00:15:02,610 --> 00:15:05,710 تو نمیتونی مقابل مردم آهنگ بخونی 172 00:15:06,510 --> 00:15:08,310 واقعا فقط میخوای آهنگت رو توی یوتوب پست کنی 173 00:15:08,920 --> 00:15:11,150 ‫خانم من پیشرفت کردم 174 00:15:11,218 --> 00:15:13,710 ‫میتونم انجامش بدم. باید درستش کنم 175 00:15:14,504 --> 00:15:16,036 واست یک تکلیف دارم 176 00:15:17,587 --> 00:15:18,380 ‫اون چیه؟ 177 00:15:18,380 --> 00:15:20,830 ‫(واسه تماشای نمایش موزیکال برید. ‫این تکلیفته) 178 00:15:20,830 --> 00:15:22,732 ‫(چرا ازم می خواید این کار رو انجام بدم؟) 179 00:15:24,443 --> 00:15:25,366 ارشد 180 00:15:27,926 --> 00:15:29,630 ‫سلام ارشد 181 00:15:29,772 --> 00:15:31,500 ‫سلام 182 00:15:31,821 --> 00:15:33,760 ‫آهنگت خیلی قشنگه 183 00:15:35,286 --> 00:15:37,286 ‫آه تو اونجا بودی 184 00:15:39,304 --> 00:15:40,824 ‫خیلی ناجوره 185 00:15:41,729 --> 00:15:43,580 ناجوربودن رو فراموش کن. 186 00:15:43,581 --> 00:15:45,218 ‫خوندنت واقعا عالیه 187 00:15:46,633 --> 00:15:48,313 می تونم تو رو هان سول صدا کنم؟ 188 00:15:49,323 --> 00:15:51,249 ‫البته. باعث افتخارمه 189 00:15:57,292 --> 00:15:58,190 سلام 190 00:15:59,538 --> 00:16:00,849 ‫بعدا می بینمت. 191 00:16:04,043 --> 00:16:05,280 ‫اون کانگ هان سوله 192 00:16:05,280 --> 00:16:05,815 193 00:16:05,815 --> 00:16:06,770 ‫اونو میشناسی؟ 194 00:16:06,843 --> 00:16:08,380 معروفه ، باشه؟ 195 00:16:08,701 --> 00:16:11,895 ‫اون تو یوتیوب محبوبه. ‫ خوش تیپه و خوبم می خونه. 196 00:16:12,566 --> 00:16:13,821 ‫اما وقتی در مقابل مردم می ایسته... 197 00:16:14,473 --> 00:16:15,163 ‫دیدی چی شد؟ 198 00:16:16,609 --> 00:16:17,932 ‫اما خوندنش واقعا شگفت انگیزه 199 00:16:58,340 --> 00:16:59,420 ‫خوشحالم دوباره می بینمت. 200 00:16:59,420 --> 00:17:01,009 ‫من چا راری هستم. دو تا بلیط رزرو کردم 201 00:17:03,329 --> 00:17:04,184 ‫متاسفم. 202 00:17:04,184 --> 00:17:04,910 اشکالی نداره 203 00:17:05,261 --> 00:17:06,640 ‫- اوه! ‫- اوه! 204 00:17:06,640 --> 00:17:07,520 ‫- پارک! ‫- پارک! 205 00:17:07,526 --> 00:17:08,780 ‫در رو باز کن، زود! 206 00:17:08,780 --> 00:17:09,700 ‫هی! خاله! 207 00:17:09,876 --> 00:17:11,673 ‫همین الان بهم زنگ زدی خاله؟ 208 00:17:11,673 --> 00:17:13,280 ‫اگه نه، باید چی صدات کنم؟ 209 00:17:13,286 --> 00:17:14,010 ‫هی! 210 00:17:14,010 --> 00:17:14,886 مشکل چیه؟ 211 00:17:14,886 --> 00:17:16,196 میخوام سنت رو بدونم 212 00:17:16,196 --> 00:17:17,821 ‫من 25 سالمه 213 00:17:17,821 --> 00:17:19,180 ‫من هم 25 سالمه 214 00:17:19,181 --> 00:17:20,990 ‫نام خانوادگیم چا هستش. ‫اسمم را ری هستش. 215 00:17:20,990 --> 00:17:22,695 اسم خاصیه 216 00:17:22,700 --> 00:17:27,778 ‫به من نزدیک تر میشی 217 00:17:29,780 --> 00:17:33,860 ‫من در گوشه ای پنهان می شم اما تو به سمت من میای 218 00:17:33,860 --> 00:17:34,560 اوه؟ 219 00:17:35,212 --> 00:17:39,237 ‫به قلب تاریک و تنهای من نزدیکتر میشی ‫(چه خبره؟ آرامش درونی رو بدست میارم.) 220 00:17:39,237 --> 00:17:43,613 ‫♪به قلب تاریک و تنهای ‫من نزدیکتر میشی♪