أتقدم وأتقدم
ترجمة‫: Mimi
أغطي وجهي بقليل من التحفظ
! يا للجاذبية ! آه
في الأيام التي أبدو فيها سعيدة
ترجمة الشارتين‫: Oak Duke
أتزين قليلًا وأنظر للمرآة
بدون تشدد وكما أنت
أحبك صراحتك كثيرًا
‫توقيت و تنسيق: Oak Duke
أهلًا ! أهلًا ! ساندي بيل
‫هذا العمل يقدمه لكم masadorasub
تطير وتحط وتتلألأ
أهلًا ! أهلًا ! ساندي بيل
أفضل فتاة رائعة على الأطلاق
و اليوم أيضا، زارت ساندي بيل حديقة"أزهار ماما" في طريق عودتها من المدرسة
ما زالت محافظة على وعدها مع زهرة النرجس بأن تزورها مرة كل يوم من أجل أن ترويها
الكونتيسة رحلة فجأةً
ما الذي يحدث بالضبط مع عائلة ويلينجتون؟
أتسائل متى سيعود مارك؟
يا إلهي مللت من الأنتظار
!أرجعها
!أيها اللص
!أرجعها
!إن أردتموها فتعالوا لأخذها
!يا إلهي، هيا أخرجوا
تذكروا جيدًا
إن الأرض قرب النهر هي ملك لعائلة شياراك
لا تلوثوها بأقدامكم القذرة
إن دخلتم إلى هنا مرة أخرى فلن أرحم أيا منكم أفهمتم ذلك؟
!أهربوا
لنذهب
أرجعي طوافتنا
لقد صنعناها مع ساندي بيل
تقولين مع ساندي بيل؟
سأصادرها
!لا أستطيع تحمل إزعاجكم إن لعبتم بها في النهر
الآنسة أتت إلى هنا من أجل الراحة و الأستجمام
على أي حال، إياكم و اللعب بالقرب من الفيلا أفهمتم؟
!ساندي بيل
اين كنتِ؟
اوه أجل، كنت أتمشى فقط
الأهم من ذلك ما خطب مظهركم هذا؟
!ساندي بيل
ماغي؟
...الطوافة
!الطوافة
كيف لها صنع شيءً كهذا رغم كونها فتاة !؟
وجودها مزعج، لذا احرقها، أفهمت؟
حاضر
أرجعوا طوافتنا رجاءً
لقد وبختهم للتو بسبب دخولهم لأراضينا، ألم تسمعي ذلك منهم؟
.. لكن
صحيح أن الضفة و الأرض المجاورة لها هي لكم
لكن النهر ليس ملكًا لعائلة شياراك
لذا أعتقد بأنك لا تملكين الحق في مصادرة اي شيء يطفو على النهر
!هذا صحيح
أهدئوا جميعًا
لنلعب مع بعضنا فقط
إنه شعور رائع
لما لا تنضمين معنا لنركب الطوافة يا كيتي؟
أنتي!لا يحق لك مناداة الأنسة بإسمها فقط
!انتبهي اكثر لطريقة كلامك
إذن يا آنستي
ألا تعتقدين يا آنستي بأن حياتك بالفيلا ستصبح ممتعة أكثر إذا امتلكتِ أصدقاء في المدينة؟
فمما رأيت، فأنتي لا تملكين أي أصدقاء هنا
من يريد مصادقة أطفال رثيين مثلكم؟
عجبًا يا آنستي، أولستي طفلة مثلنا أيضًا؟
توقفي عن المزاح
أنا اكبر منكم
و حتى مستقبلي تم تقريره بالفعل
أتفهمين ما أعني؟
ففي مجتمعنا ليس من الغريب على من هم في عمري بأن يملكوا خُطابًا
مشاعري هذه و أنا أترقب هذا الشخص من المستحيل بالطبع على أطفال ريفيين فهم هذه المشاعر
الأهم من ذلك، ما العلاقة التي تجمعكما أنتما الأثنين؟
ما- ما علاقتنا؟
لا شيء بيننا
هذه-هذا صحيح
أوه .. لقد احمررتم من الخجل
لقد اعتقدت بأنك مجرد طفلة من الريف لكن يبدو بأنك ناضجة
إذن من المفترض أن تفهمي مشاعري ولو قليلاً، صحيح؟
!لا تقولي شيئًا غريبًا من فضلك
!هذا صحيح
فأنا لا أكون لطيفًا معها ألا عندما أريد تناول قطع البسكويت المصنوعة منزلياً من قبل الكونتيسة
!من يريد فتاة كهذه
!هذا مؤلم
!لقد فعلتها يا شارلز
!قف مكانك
!اسكتي
!لحظة
!انتظرونا
الكونتيسة التي كانت تتفادى الأنظار
من يصدق أنها أدخلت هؤلاء الأطفال الرثيين إلى قصرها و فوق ذلك أكرمتهم ببسكويت من صنعها
!ابذلي كل جهدك
ساندي بيل! هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
!ساندي بيل
!لن أنسى ذلك
!لنهرب
!تستحقون ذلك
ما هذا الهراء! من يمكن أن يحب شارلز هذا!؟
أليس كذلك ؟ !أجل
!تعاليا بسرعة
هيا يا ماغي
!انتظروا
!بسرعة
!اسرعي! اسرعي
هيا بنا
حقًا؟
!كفاك مزاحًا
!ساندي بيل
تعالي اسمعي هذا
توقفي يا لوسو
لا بأس بذلك يا لولا
أرجوك يا لوسو
ما الأمر ؟
!أصبح لديها شخص تحبه
لا داعي للخجل
ليس غريبًا أن تحبي شخصًا أو اثنين
...فأنا
!أعشق شارلز للغاية
هذا غريب
هيا أعترفي يا لولا بما أنني أخبرتك ايضًا
هل من الممكن .. هل من الممكن أن يكون شارلز ؟
أرحتني
هل من الممكن أن تكوني أنتِ من هي معجبة بشارلز؟
!كفاكِ مزاحًا
من إذن ؟
!لا يوجد لدي شخص كهذا
ابتعدا
ما خطبها؟
تتصرف على غير عادتها
أقلت لها شيئًا ازعجها؟
...ربما
يالهمن من بنات
يتحدثن عن الفتيان طوال الوقت
لكن لم أتوقع ذلك من لولا أيضًا
أنت هي المتأخرة يا ساندي بيل
!أيتها الشقية
!توقفي عندك يا ماغي
أتعلمون؟ أنتم أول من كان لهم شرف الدخول إلى هنا
بالمناسبة، كيف لفتاة قروية مثل ساندي بيل مصادقة الكونتيسة ؟
هل كلامي غير مفهوم للإسكوتلنديين أم ماذا ؟
لا هذا مفهوم تمًامًا
الكونتيسة تبتهج حين رؤية ساندي بيل
"هذا صحيح! فهي تقول "أشعر بالسعادة عندما أكون معكِ
على أي حال، الكونتيسة معجبة جداً بها
ما الذي يتحدثان به ؟
... كنت منشغلًا بأكل البسكويت لذا
يالكم من أولاد نهيمين
لكن ألم تتحدثا مثلا عن موعد عودتها للقصر
أو متى ستعود مع باقي أفراد الأسرة
أو حال ابنائها
لابد من أنكم سمعتم شيئًا من هذا القبيل
في..في الواقع
!يوجد ثلاثة منكم لذا فكروا قليلًا
لابد أن تلك لفتاة القروية تقربت من الكونتيسة لتستغلها بطريقة ما
إنها ليست فتاة من ذلك النوع
!بالحديث عن ذلك
ساندي بيل؟
كانت تتصرف بغرابة
هذا صحيح، فهي تختفي مؤخراً بشكل مفاجئ
قد يكون لذلك علاقة بهذا الأمر ؟
فلقد خرجت من جهة القصر
هكذا إذن! هل يمكنكم إكتشاف ما تفعله ؟
ملاحظة : الباوند الواحد يساوي 5 ريالات في الوقت الحالي لكن قديمًا كان يساوي 15 إلى 20 ريال تقريبًا
إن نجحتم في ذلك فسأعطي باوندا لكل واحد منكم
لقد عدت
أشكرك
تفضلي هذه هي حصتكم
يبدو بأن والدك سيتأخر في العودة اليوم
أجل
إذن يا ساندي بيل
تناولي العشاء اليوم معنا
سأطبخ حصة والدك أيضًا
حقًا؟
فاليذهب الأطفال للعب
سأعتمد عليكم إذن و شكراً جزيلاً
هل انتي ذاهبت في موعد ؟
!يا إلهي! كفاك مزاحًا يا عمي .. حقًا
بالنظر إلى إنفعالك اصبحت مثيرة للشك أكثر
!يا إلهي توقف
!هذا يغيظني حقًا
حتى العم سكوت يقول ذلك
لا تمزحوا معي، لست من ذلك النوع من البنات
أليس كذلك يا أوليفر؟
!هناك من يتبعني
حسنًا إذن
لا أحد غيري يعرف بأن ذلك الجذع متعفن
يبدو بأن تحركاتي أصبحت مشبوهة مؤخراً
حتى أن بعضهم حاول تعقبي
و العم سكوت سخر مني ظانًا بأني خرجت في موعد
رغم أنني وقفت أعدل شعري أمام المرآة لأنني اتيت لرؤيتك يا ماما
و بدون ذكر ذلك، اكتفيت من الحديث عن الفتيان كثيراً هذه الأيام
هل الفتيان أمرهم رائع لهذه الدرجة؟
الجميع معجبات بشخص ما لكن لا فكرة لدي عن السبب
لماذا يا ترى؟
هل أنا غريبة يا ماما ؟
!بابا
ما الأمر يا ساندي بيل؟
أنا .. أحبك يا بابا أكثر من أي شخص في الدنيا
فأنا أعلم بأنك أفضل رجل في العالم
هذا يسعدني
لذا أرجوك سامحني على معاملتي الباردة إتجاهك مؤخراً
أنا نادمة على ذلك
...فمنذ قابلت الكونتيسة و أهدتني زهرة النرجس البيضاء
لا بأس
لم يزعجني ذلك ابداً
!حقًا؟ لهذا أحبك جداً يا بابا
عدني بأنك لن تذهب بعيداً عني ابداً
إبقى بجانبي دائمًا و ابداً
هذا أكيد، من يجرؤ على ترك فتاة لطيفة مثلك
!بابا
!شباب
أتت! لقد أتت
!أسرع هيا
!هذا مؤلم
!تماسك
!ابذل جهدك
!ساعدينا يا ساندي بيل
ما الذي حدث؟
!علقت قدم جورج
!ستنكسر
هل أنت بخير؟
أنا بخير الآن، أشكرك يا ساندي بيل
سنحمله إلى المنزل لذا أتركي الباقي علينا
يمكنك الذهاب يا ساندي بيل
!حسنًا إلى اللقاء
سنتبعك جيداً هذه المرة
هذا من فعل شارلز و جماعته بتأكيد
الحذر واجب
ما الأمر؟
ما هذا؟
!النجدة
!هيا بنا
يظن نفسه طيراً ، يال مثابرتهم
حسنًا إذن
أوليفر
قليلًا بعد
لن أسمح لهم بالعثور على حديقة أزهار ماما بهذه السهولة
تبًا! لن نستسلم بهذه البساطة
!انتظر لحظة
!النجدة
...ماما
عثرنا عليها أخيراً
!شارلز
ماذا تُخفين؟
!أرينا
!ما هذا؟ إنها مجرد زهرة
كفاك مزاحًا! عانينا الأمرين من أجل العثور على هذا
سحقًا! لقد سخرتي منا
!زهور كهذه
!توقفوا! توقفوا أرجوكم
!سأريكِ
!توقفوا
!إبتعدي
!توقف! إلا هذه الزهرة
!أوليفر
!قف..قف عندك
!أوليفر
!أقضوا عليها
!توقفوا
!توقف أرجوك، أي شيء عدى هذه الزهرة
!توقف عندك
قف عندك
ماذا قلت !؟
علينا دائمًا المحافظة على الأزهار
!تبًا
!تذكر هذا
شكراً .. ما أسمك؟
أمير حديقة الأزهار
أمير حديقة الأزهار؟
هل ابدوا قذراً بالنسبة إلى أمير؟
كانت هذه أول تجربة من نوعها بالنسبة لساندي بيل
لم تأبى ضربات قلبها على أن تهدأ
و لم تستطع الرياح الباردة من النهر أن تبرد حرارة جسدها
الفتى المدعو بأمير حديقة الأزهار
تمكن من الدخول إلى قلب ساندي بيل
من يكون ذلك الفتى يا ترى؟
يتبع
النرجس الأبيض يتمايل مع الرياح
أيتها الرياح، لا تعصفي بشدة
يومًا ما سأصنع تلك الحديقة الجميلة مع من أحب
أقفز وأُصفر غناءً للغد
أغمز وأمرح لأطير في حلمي
الغيوم البيضاء، على امتداد زرقة السماء الزرقاء، لا تزال بيضاء
ساندي بيل، ساندي بيل، دائمًا ما نجدها مبتسمة
!ساندي بيل، ساندي بيل، مهما كان تظل مبتسمة