أتقدم وأتقدم
ترجمة‫: MiMi
أغطي وجهي بقليل من التحفظ
‫تدقيق: MiMi , DiChama
! ياللجاذبية ! آه
في الأيام التي أبدو فيها سعيدة
ترجمة الشارتين و التوقيت‫: Oak Duke
أتزين قليلا وأنظر للمرآة
بدون تشدد وكما أنت
‫تنسيق: Oak Duke
أحب صراحتك كثيراً
أهلاً ! أهلاً ! ساندي بل
‫هذا العمل يقدمه لكم masadorasub DinDilsub
تطير وتحط وتتلألأ
أهلاً ! أهلاً ! ساندي بل
أفضل فتاة رائعة على الإطلاق
سُحر قلب ساندي بل تمامًا بلوحة الكونتيسة المعقلة في القصر
وحين ذهبت للاعتذار عن دخولها القصر دون إذن
ظهرت الكونتيسة نفسها التي في اللوحة
أدعى ساندي بل كريستي وأعيش في أطراف البلدة
هل تحتاجين لشيء ما؟
!أنا آسفة
فأنا، قد دخلت إلى القصر بدون أي إذن
‫فقط كنت أريد إحضار كرة قد ركلها أحد الفتية المشاغبين، إنها الحقيقة‫!
ولا سبب آخر‫!
إنها أنتِ إذن، لقد سمعت ما حدث من الحارس توماس
أنا آسفة حقًا
لكي تأتي وتعتذري، لا بد أنك استجمعت شجاعتك، أليس كذلك؟
أجل
أحب الأشخاص الصريحين والمهذبين
هيا تفضلي بالدخول
-لا
لا داعي للخجل
فأنا التي دعوتك هذه المرة، لذا لا تترددي وتفضلي بالدخول
!حاضر
فلتنتظرني مكانك يا أوليفر
إنها لطيفة للغاية كما تخيلتها من تلك اللوحة
تفضلي من هنا يا ساندي بل
حاضر
لا يوجد سواي حاليًا لذا لا يمكنني استضافتك بشكل لائق
!سأصنعه أنا
هل تستطيعين؟
!نعم، فـ بابا يقول دائمًا بأنني أصنع أفضل شاي في العالم
سأعتمد عليكِ إذن
!حاضر
رائحتها جميلة، كما هو متوقع منكم، إنكم تستخدمون شايًا ممتازًا
أي نوع من الأشخاص هي أمك يا ساندي بل؟
قيل لي بأن ماما توفيت بمرض عندما كنت رضيعة
... هكذا إذن
لا يحب بابا التحدث عن ماما
كلما سألته عن ماما يُظهر لي وجهًا مضطربًا، أتساءل لمَ‫!
هذا لأنه لا يريدك أن تشعري بالوحدة
وأعتقد أن والدك لا يريد تذكر أي ذكريات حزينة بالنسبة له
!تفضلي
أشكرك
لسبب ما أشعر أنه يمكنني البوح بأي شيء لها كما لو أنها ليست المرة الأولى التي أقابلها
وأنت أيضًا، أكرمي نفسك
شكراً جزيلاً
يبدو بأنها قلقة لسبب ما
ألهذا قدمت إلى القصر لوحدها؟
!ما أمر هذا الكلب
!اذهب بعيدًا
!سحقًا، اذهب هيا
من أين اتيت؟ اذهب بعيدًا‫!
!توقف يا أوليفر
ما الذي تفعله عندك؟
في الواقع سيدتي
إن الحديقة متدمرة كما ترين لذا جئت لإقتلاع الأعشاب الضارة
لا أذكر أنني طلبت ذلك منك
طلبت مني ذلك السيدة من القصر المجاور
قصر عائلة شياراك؟
إنها الفيلا التي تتواجد فيها تلك الفتاة اللئيمة المدعوة كيتي
لا داعي لذا فلترحل رجاءً
... لكن السيدة من القصر المجاور
هذه أرضي وليست أرض عائلة شياراك
لكن يا سيدتي، هل تريدين إبقاء الحديقة هكذا، مليئة بالأعشاب الضارة؟
أم تخططين لإقتلاع الأعشاب الضارة بنفسك رغم أنك الكونتيسة؟
!سأفعلها أنا
!ساندي بل
!ما الذي تستطيع فعله طفلة مثلك؟ لا تكابري
!سأريك ما إن كنت أستطيع أم لا
!أوليفر
!ساندي بل
!حتى الأطفال يملكون قوة تضاهي البالغين، لذا لا تستخفوا بنا
الجميع حاضررون، أليس كذلك؟
ما الذي سنفعله يا ساندي بل؟
!إقتلاع الأعشاب الضارة في حديقة القصر
إقتلاع الأعشاب الضارة‫!
ألن يتم توبيخنا إذا دخلنا القصر؟
لا بأس، لا بأس، فأنا صديقة الكونتيسة ويلينجتون سيدة القصر
!هذا رائع
حقًا يا ساندي بل؟
أجل، إنها الحقيقة
ألستما مدينان لي يا جيمي وبول؟ فالشخص الذي أحضر لكما الكرة من القصر من يكون؟
!سنساعدك بالطبع يا ساندي بل
الجميع موافق إذن
فليُحضر كل منكم منجلاً ولنجتمع بعد عشر دقائق عند الشجرة في حدود البلدة
حاضر
انصرا‫ف!
!هيا بنا
انتظري يا ماغي‫!
إلى أين تخططين للذهاب حاملة المنجل معك؟
لقطع الأعشاب الضارة
أين؟
في القصر
تقولين في القصر؟ كفاك سخافة
لا بد وأن ساندي بل تخطط لفعل شيء ما مجدداً، أليس كذلك؟ تعالي معي
لم يبقَ سوى مارغريت
إنها بطيئة لذا لا بد أن والدتها قد اكتشفت أمرها
!هذا صحيح
!هذا سيء، ليختبئ الجميع
انتظري يا مارغريت، أكنتِ نائمة أم مستيقظة، كل همك ساندي بل‫!
أنا حزينة على مارغيريت ولكن علينا تركها خلفنا
!انتظري يا ساندي بل
!إنها مارغريت
كيف استطعت الهرب من أمك؟
هل أنتِ بخير يا مارغريت؟
أخذت ماما المنجل مني
سأعيرك خاصتي
و ماذا عنك يا ساندي بل؟
سأقتلعها بيدي، لذا لا بأس
!حسنًا هيا بنا
!توقفوا
!إنه تشارلز ورفاقه
ما خطبكم؟ ابتعدوا عن طريقنا
إلى أين أنتم ذاهبون؟
نحن ذاهبون لإقتلاع الأعشاب الضارة في القصر
في القصر؟
♪سنخبر الحارس ♪ سنخبر الحارس♪ سنخبر الحارس عنكم
هيا تفضلوا، فأنا صديقة الكونتيسة سيدة القصر
‫صديقة الكونتيسة سيدة القصر! ما الذي تخرفين به يا ساندي بل؟
أيها الوقحون! افسحوا الطريق في الحال
كلكم أصدقاء ساندي بل؟
ساندي بل هي زعيمتنا
!جـ-جيمي
!فلنبدأ جميعًا
يبدو أنهم يستمعون جيداً إلى زعيمتهم
!أجل
هل هم أيضًا من أتباعك ؟
مرحبًا يا ساندي بل
نعتذر عما بدر منا سابقًا
مـ-مساء الخير
جئنا أيضًا للمساعدة
هكذا إذن، شكرًا لكم
لا شكر على واجب
!هيا يا شباب
!نشيطون كعادتهم، حسنًا سأبدأ أنا كذلك
يرتاح قلبي عندما أكون مع هذه الفتاة
يا للعجب! تنبت أزهار النرجس هنا‫
يا لجمالها‫!
أحضرتها معي من لندن فزرعتها، ثم انتشرت بكثرة هكذا
أتحبين أزهار النرجس؟
أجل، فالزهور البيضاء جميلة و نقية، أليس كذلك؟
قال بابا الشيء ذاته
"كلما رأيت النرجس الأبيض أتذكر أمك"
"كانت أمك مثل زهرة النرجس"
"متواضعة وجميلة"
وكأنني أرى ماما أمامي
يا إلهي! ما أمر هؤلاء الأطفال القذرين؟
أنتم! من سمح لكم بالدخول إلى هنا؟
إنها أنا
أوه إنها السيدة، طاب مساءكم
!إنها ساندي بل
كيف لفتاة مثلك أن تقف بجانب حضرة الكونتيسة؟
ساندي بل ضيفتي
فتاة قروية مثلها؟
أيتها السيدة فلتتوقفي من فضلك وإلا سيتنشر عنك الشائعات السيئة
الأهم من ذلك، ما سبب زيارتكم؟
لقد سمعت بأنك رفضت مساعدة البستاني الخاص بنا، هل قام بشيء يزعجك؟
كلا، ليس هذا هو السبب
ظننت بأن إقتلاع الأعشاب الضارة مع الأطفال سيكون ممتعًا
سيدة بمكانتك تفعل هذا يا لك من متواضعة
حقًا يا أمي
هذا صحيح كدت أنسى، لقد جئت اليوم للحديث معك في موضوع مهم
فلتتفضلوا إذن للداخل
حسنًا، استميحكم عذرًا
هل أقوم بإعداد الشاي؟
ولِمَ لا؟ فالشاي الذي أعددته كان لذيذًا للغاية
حسنًا سأحضره حالما يجهز
أشكرك، أعتمد عليك يا ساندي بل
!حاضر
متى سيأتي مارك يا عمتي؟
... لا أعلم
على الأقل نود سماع ردكم بشأن الخطوبة
لكن مارك وكيتي لا يزالا أطفالاً
ولكن أيتها السيدة، ما جرت عليه العادة هي أن يتم توثيق عقد القِران في سن مبكر
نحن كوالدين نهتم بمشاعر مارك أكثر من أي شيء آخر
عمتي .. أنا متأكدة من أن مارك معجب بي أيضًا
!يبدو لي أنها في مأزق، حسنًا
نعم، تفضلي بالدخول
أستميحكم عذرًا
ما- ما الأمر معك؟
إن الشاي الذي تصنعه ساندي بل لذيذ للغاية
لا شكراً
فأنا.. لا أستطيع شرب شاي أعدته فتاة قروية
ساندي بل ليست فتاة قروية بل بالأحرى طفلة صريحة للغاية
صادقة ومهذبة وأنا أحببتها كثيرًا
!على الرغم من أنها نبيلة فقيرة إلا أنها متغطرسة للغاية
أعمال عائلة الكونت ويلينجتون في خطر، أليس كذلك؟
ولهذا عرض والدك لهم المساعدات المالية، إلا أنهم ما زالوا يكابرون
مع أنه لو تمت خطبتي بمارك فسنصبح أقارباء
وسيكون من الأسهل لهم تقبل المساعدات المالية، أليس كذلك؟
بلى! نحن عائلة نبيلة لها تاريخ طويل و كذلك سيتمكنون من تجنب إفلاس عائلتهم
!لا يوجد عرض زواج أفضل من هذا
هلموا جميعكم! لقد خبزت البسكويت، تفضلوا جميعًا
!هيا هيا، ابتعدوا
!الأولاد المشاغبين لن يحصلوا على شيء، اصطفوا بشكل صحيح
~ حاضر
!اصطفوا،اصطفوا
!أنتم كبار يا شارلز لذا قفوا بآخر الصف
!هذه الساندي بل عينت نفسها كزعيمة لنا
!هذا صحيح
!هيا إلى الخلف
!أنا الأولى
إنهم أطفال لطفاء
إنها المرة الأولى التي أرى فيها البحيرة من هنا
إنها المرة الأولى لنا جميعًا
النبلاء محظوظون حقًا
جميعًا، ما رأيكم بالبسكويت؟
!إنه لذيذ
هكذا إذن، شكرًا لكم
عذرًا، لدي طلب
و ما هو؟
هل يمكنك إعطائي شتلة نرجس واحدة من فضلك؟
شتلة نرجس؟
نعم، سأعتني بها جيدًا لتنمو أكثر
أجل، لا مشكلة
!أنا سعيدة، شكراً جزيلاً
!إنها من لونوود
لقد استقلّ لونوود وبنى مؤسسة صحفية صغيرة
أخبار لونوود" وهذه هي الطبعة الأولى"
!لقد عدت يا بابا
مرحبًا بعودتك
بابا انظر لهذا
ما رأيك، إنها تذكرك بماما، صحيح؟
أمك؟
كانت أمي مثل زهرة النرجس، أليس كذلك؟
لقد حصلت عليها من الكونتيسة سيدة القصر
الكونتيسة سيدة القصر؟
لقد ذهبت للاعتذار عن دخولي للقصر من دون إذن
هكذا إذن، لقد قمت بعمل جيد
!و بعدها أصبحنا أصدقاء
أتقولين أصدقاء؟
أخبرتني بأنه يمكنني زيارتها وقت ما أشاء
!إنها رائعة ولطيفة كما لو أنها ماما
أمك‫!
هذا صحيح، أنا لا أعلم كيف كانت ماما، لكن أعتقد أنها كانت مثل الكونتيسة
!فلتذهب معي في المرة القادمة يا بابا
من الأفضل ألا تقتربي من القصر بعد الآن يا ساندي بل
لماذا؟
أخبرني لماذا؟
هؤلاء الذين يعيشون في القصر مكانتهم مختلفة ويعيشون في عالم آخر عنا
إنها ليست شخصًا يهتم لهذا، مثل ماما
!توقفي عن الحديث عن أمك
أنا أقول هذا من أجل مصلحتك
لقد فهمت يا بابا
لقد حذرني لونوود من قبل
!عاليًا! عاليًا
!هيا عاليًا، عاليًا
أحقًا تستطيع تربية ساندي بل لوحدك يا كريستي؟
أجل
أليس من الأفضل إرسالها إلى الميتم لرعايتها؟
كلا، بل سأربيها أنا لتصبح سيدة رائعة ترفع الرأس
إذن، لن أتدخل أكثر
لكن ستواجه المتاعب عندما تصل لسن تفتقد فيه أمًا
أجل
ساندي بل فتاة ذكية
رغم أنها لن تفصح بذلك أبدًا، ولكن في قرارة قلبها هي بالفعل تفتقد لأمها
‫‫لكن لا حيلة لدي، فمن بين جميع الأشخاص، ترى أمها في الكونتيسة سيدة القصر
ساندي بل، السيدات ذوي الطبقات العليا لديهم ما يسمى بالأعمال التطوعية
حيث يهتمون بالمساكين و المحتاجين و يرونه كعمل لهم
بعبارة أخرى إنه كواجب وربما ليست لطيفة تجاهك حقًا يا ساندي بل
!هذا مستحيل، إنها ليست من هذا النوع
أقول هذا لمصلحتك يا ساندي بل، من الأفضل لك الاستماع لوالدك وعدم الاقتراب من القصر
ولكن، لا تستطيع ساندي بل الاستسلام
ودون أن يعلم أحد، قررت تربية شتلة النرجس بسرية
هذا المكان جيد، وهو الأقرب إلى السماء حيث ماما هناك
ويمكنني رؤية القصر بوضوح
قررت ساندي بل صنع حديقة زهور سرية خاصة بها
وقد قررت تسمته بـ "حديقة أزهار ماما‫"
يتبع
النرجس الأبيض يتمايل مع الرياح
أيتها الرياح، لا تعصفي بشدة
يومًا ما سأصنع تلك الحديقة الجميلة مع من أحب
أقفز وأصفر، غناءً للغد
أغمز وأمرح، لأطير في حلمي
الغيوم البيضاء، على امتداد زرقة السماء الزرقاء، لا تزال بيضاء
ساندي بل، ساندي بل، دائمًا ما نجدها مبتسمة
! ساندي بل، ساندي بل، مهما كان تظل مبتسمة