أتقدم وأتقدم
ترجمة‫: Di-Chama
أغطي وجهي بقليل من التحفظ
‫تدقيق: MiMi , DiChama
! ياللجاذبية ! آه
في الأيام التي أبدو فيها سعيدة
ترجمة الشارتين‫: Oak Duke
أتزين قليلا وأنظر للمرآة
بدون تشدد وكما أنت
‫تنسيق: Oak Duke
أحبك صراحتك كثيراً
أهلاً ! أهلاً ! ساندي بل
‫هذا العمل يقدمه لكم masadorasub DinDilsub
تطير وتحط وتتلألأ
أهلاً ! أهلاً ! ساندي بل
أفضل فتاة رائعة على الأطلاق
في إسكتلندا، كانت هناك قرية صغيرة وجميلة، محاطة بالغابات والبحيرات
وفي حدود تلك القرية تعيش فتاة شقية تحب المرح تدعى ساندي بل كريستي
حلقي للأعلى، أكثر وأكثر‮!
لن أخسر أمامك يا ساندي بل
وأنا كذلك لن أخسر
أنا خائفة يا ساندي بل‮!
لا بأس لا بأس، تمسكي جيدًا
أيها الأطفال، يُمنع اللعب في هذا المكان
!إنه الحارس
لا داعي للعجلة
!أنتم! سوف أمسك بكم هذا المرة وأصفع مؤخراتكم
أرأيت؟
!حان الوقت
لنهرب‮!
هؤلاء ‫الأطفال أسوأ من القرود!
أخرجي يا ساندي بل‫!
‫‫يا ساندي بل‫!
أنا قادمة، ما الذي فعلته ساندي بل؟
يا سيدة سكوت
أنظري من فضلك إلى ركبة ماجي
يا إلهي، إنها مصابة‫!
أخبرتني بأن ساندي بل جعلتها تقفز من الأرجوحة
يا للهول ساندي بل! لكنها لم تقصد أن تؤذيك أليس كذلك؟
لا
حتى لو لم تقصد ذلك، فلا يزال خطؤها
هل تؤلمك؟
لا
إذن لِمَ تبكين؟
لأن ماما وبختني
بالطبع سأوبخها دائمًا ما تعود و ملابسها إما متسخة أو ممزقة
إذن فالجميع مشاغب مثل ساندي بل؟
كل ما يحدث خطؤها
لكن يبدو أن الأطفال يحبون ساندي بل
لا تمزحي رجاء
إذن لِمَ لا تمنعي ابنتك من اللعب معها؟
أرفض ذلك، فأنا أحب ساندي بل للغاية
!يا إلهي
لنذهب يا ماجي
أنا لا أحب ممارسة ألعاب الفتيات يا أوليفر
ماذا بك؟
ذلك الصغير يتجول هنا وهناك مرة أخرى
لا تشرب من الماء العكر
!أحترس
لماذا تتسكعين في الطريق؟
هل تعرضين نفسك للخطر من أجل ذلك الخروف الغبي؟
روبرت فلتقد السيارة
حاضر يا آنسة
يالهم من أشخاص، لم يعتذروا حتى
إنها صاحبة تلك الفيلا بالتأكيد
حسنًا عليك بالعودة أيها الخروف الصغير
!تشارلز
أنتي مبللة بالفعل علي اي حال فهذا لا يغير شيئًا، صحيح؟
هذا المنظر يناسبك جدًا يا ساندي بل
!تبًا، فالترموا عليها
مرحبًا بك يا آنسة كاتي، كنا نترقب حضورك
مضى وقت طويل أيها الحارس
هل عاد أصحاب البيت هناك؟
ليس بعد يا آنسة
فهمت
ماذا حدث لك يا ساندي بل؟
نوعًا ما‮...
حسنًا هيا أذهبي وأغتسلي
يالها من شقية تلك الساندي بل على الرغم من انها فتاة يجب عليهم تربيتها بحرص اكثر
مشكلة، إنها والدة تشارلز ورفاقه
يا ساندي بل، يا أستاذ كريستي
يا عمتي، الباقي عليك رجاءً
!ساندي بل
يبدو أنه جَف
ناولني إياها
!أصبت واحدة
!يا إلهي، ياله من فعل قاسي
إنه لا يزال حيًا
ماذا حدث؟
سلميني ذلك الطير، إنه لي
كلا، لن أسلمه لكِ
ماذا قلت؟
لقد جاء إلي لأنقذه لذلك علي مساعدته
ما الذي تقولينه؟
أعطيه للآنسة كاتي
كلا، لا يمكنني التخلي عن هذا المسكين
لا تلوميني إن قفزت عليك الكلاب
سأكون بخير، لأن أوليفر أقوى منهم
أرأيت؟
!توقفي عن العبث و سلمي الطير
أوليفر أتبعني
!إنها تهرب
!لا فائدة منكما أنتما الأثنان
فهمت الأمر، إذن تقولين بأن تلك الفتاة سرقت منك فريستك وهربت؟
أنا متأكدة من أن الوصف سيساعد الأساتذة في تحديد هويتها، أليس كذلك؟
يا أستاذ كريستي، هل تعتقد بأن تلك الفتاة إحدى طالبات صفك؟
لا أعتقد ذلك
وماذا عنك يا أستاذة ماري؟
لا أعتقد ذلك
هذا لا يمكن، أتنوون التستر عليها؟
أي فرد من طلابي سيفعل الشيء نفسه
أتقول كل واحد منهم؟
ما الذي تعلمهم بالضبط يا أستاذ؟
أعلمهم درسًا بعنوان: لا تسمح بقتل طائر مصاب
فحتى لو صادفتم طائرًا يطلب المساعدة من الطبيعي لك أن تساعده، هذه طريقة تعليمي
أستاذ كريستي
أتفق مع كل ما قاله السيد كريستي أيها المدير
لا عليك، على أي حال سنعاقب الفاعلة فورًا حالما نكتشف من هي
من الأفضل أن تتوقفي عن الصيد من أجل المتعة‫،‫ رحمةً للطيور المسكينة، أرجو أن تعذروني
أعلم أنك هنا
فذيل أوليفر واضح للعيان
آسفة يا بابا
لماذا تعتذرين؟
لأنني أزعجتك
هكذا إذن، تقولين أزعجتني
هذا لأنك يا بابا دائمًا ما تقول بأن كل شخص عليه أن يتحمل مسؤولية أفعاله
إذن تحملي مسؤولية أفعالك، أذهبي بسرعة وعالجي الطائر‭!
في الحال يا بابا
لن أرتاح حتى أستطيع الانتقام بطريقة ما من تلك المغرورة ساندي بل
أليس عندك أفكار جيدة يا تشارلز؟
لقد وجدتها
أنتظروا، أعيدوها لنا
أعيدوا لنا كرتنا
ألحق بنا لو أردت لكرتك أن تعود
إلى أين تذهبون؟
هيا
ماذا قلتم؟
تشارلز ورفاقه أخذوا كرتكم؟
ولكي نستعيدها قالوا أن نطلب منك ذلك
في القصر من بين كل الأماكن؟
لا تبكي يا جيمي و بول فأنتم كبار أليس كذلك؟
لا بأس، سأقوم بإعادتها لكم
أحقًا؟
بالطبع، أنتظرا هنا
تعال معي يا أوليفر
لقد وقعت في فخنا
علينا الآن أن نجد الحارس و نخبره
و سيتم توبيخها بقسوة
ها هي هناك
عثرت عليها
إنها المرة الأولى لي بالداخل، هذا مذهل للغاية
رائع، إن الكرسي مريحًا جداً
لا يمكنك يا أوليفر سيتسخ
أشعر وكأنني أصبحت أميرة
هناك نافذة مفتوحة‭!
!أخبروني بأنه لا يوجد أحد، ولكن هناك شخص ما
أنا أميرة
ويظهر فجأة أمير وسيم، ونبدأ بالرقص معًا
‫"مارك بلانش"
"أمي"
أعتقد بأن هذه والدة الرسام
!يا للجمال
!إن اللوحة من رسام محترف مختلفة حقًا، إنها في غاية الجمال
"الكونتيسة ويلينجتون"
الويلينجتون على ما أذكر هم أصحاب هذا القصر
لا بد وأنه مارك، مارك قد أتى‫!
أتساءل ما إذا كانت ماما جميلة كهذه السيدة‫
مرضت والدتك وتوفيت بعد ولادتك بقليل
كانت جميلة جدا وطيبة القلب
بابا لا يخبرني عن ماما كثيرًا، لكنني أعتقد أنها كانت جميلة مثل هذه السيدة هنا
ماما
!عدت يا مارك
من هنا؟ من أنت؟
أنا‫...
ما الذي تفعلينه عندك؟
يا آنسة كاتي
أتيت في الوقت المناسب أيها الحارس
يوجد شخص مشبوه هنا
ماذا؟ ‫سا-ساندي ساندي بل!!
إذن اسمك ساندي بل
أخبرني بعض الأولاد أن ساندي تسللت إلى القصر، لذا أتيت على الفور
لا أصدق بأن ابنة معلم تفعل مثل هذه الأمور
لا عجب بأنك تسترت عليها بشأن الطائر
لقد تغاضيت عن المشاغبات السابقة حتى الآن لكن تجاوزت الحد هذه المرة
أنا متأسف للغاية
بابا، أردت فقط استعادة الكرة من هناك
ألتزمي الصمت
‫يا للعجب! تقولين لاستعادة الكرة، لذا أتساءل لِمَ كنت تمسكين اللوحة إذن؟
هذا لأنك ترغبين بسرقتها
يا للقسوة‮!
رأيتك بنفسي، تمسكين باللوحة بعد أن أزلتها من الجدار
...ذلك بسبب
ابنتك‫ يا أستاذ حاولت السرقة، لِمَ لا تتحمل كامل المسؤولية عن ذلك وتقدم استقالتك؟
لا داعي للمبالغة يا آنسة
لا يمكنه حتى تعليم ابنته الأخلاق، أليس هذا طبيعيًا؟
لكن يا‫ آنسة إن الأستاذ كرستي لديه مكانته لدى أهل المدينة، وأنت تعتبرين دخيلة بالنسبة لهم
‫وإن حدث ذلك فإن علاقتك مع أهل المدينة قد...
إضافة إلى ذلك لا نستطيع القول أن ساندي بل سارقة
أتقول بأنني كاذبة؟
أرجو أن تهدئي يا آنسة ودعيني أتعامل مع الموضوع
وفي المقابل ‫أيها الأستاذ، أرجو منك أن تتصرف وتتحمل المسؤولية إن حدث شيء في المرة القادمة
بابا، أنا لم أقم بأي فعل خاطئ
أنت تصدقني أليس كذلك؟
يا لك من حمقاء‫!
يا لقسوتك يا بابا
حتى أنت يا بابا تصدق بأنني دخلت المكان لأسرق؟
أنا أكرهك يا بابا، أنا أكرهك وبشدة‫!
أستاذ كريستي، مهما كان السبب لم يكن عليك صفعها
هذا صحيح، فساندي بل ليست من النوع التي تفعل تلك الأمور السيئة، فأنا أعرفها جيدًا
يا أستاذ كريستي،منذ أتيت أنت وطفلتك ساندي بل إلى هنا منذ 10 سنوات
بدأتُ برعايتها وتربيتها
أعرف طباعها جيدًا
أنا ممتن ومقدر لكل ما قدمته لها من رعاية واهتمام
ولكن، أرى أنه من الخطأ أن نفسدها بالدلال
ولكن يا أستاذ
إنها بلا أم وطفلتي الوحيدة
ماذا لو حدث أمر ما وتوفيت؟ لابد أن تتعلم كيف تعتني بنفسها
كم أنت محظوظ أيها الصغير، لديك أم تدافع عنك
ألا يكفيكِ أن يكون عندكِ بابا؟
ساندي بل
حتى أنا أعلم جيدًا بأنك لست من النوع الذي يقوم بأمور سيئة
لكن ألم أعلمك بأنه مهما كانت الأسباب ألا تنسي التحية والآداب؟
لماذا لم تستأذني من الحارس لأجل استعادة الكرة؟
فلا لوم عليهم إن ظنوا بأنك دخلتِ للسرقة، أليس كذلك؟
...وأنا
وهذا ما أنا مستاء منه
بابا... بابا
ساندي بل، لأجل أن يحترمنا الآخرين، علينا أن نحترم أنفسنا أولاً
أنا آسفة يا بابا، أنا آسفة
هل تعلم يا أوليفر
لدي ألطف أب
وهذا يكفيني
ولكن ماذا لو.. ماذا لو رغبت في أن يكون عندي ماما، هل هذا طمع مني؟
ساندي بل، يا ساندي بل
رأينا أحدهم يدخل القلعة البيضاء
أحقًا ذلك؟
أجل، فمنذ قليل دخلت سيارة إلى هناك
لا بد وأنه المالك
حسنًا إذن
قررت ساندي بل الذهاب والاعتذار لأصحاب القلعة البيضاء لدخولها منزلهم دون إذن
حبست ساندي بل أنفاسها دون قصد بعد رؤية من خرج لها
إنها تشبه تمامًا تلك اللوحة المرسومة للكونتيسة صاحبة القصر
النرجس الأبيض يتمايل مع الرياح
أيتها الرياح، لا تعصفي بشدة
يومًا ما سأصنع تلك الحديقة الجميلة مع من أحب
أقفز وأصفر، غناءً للغد
أغمز وأمرح، لأطير في حلمي
الغيوم البيضاء، على امتداد زرقة السماء الزرقاء، لا تزال بيضاء
ساندي بل، ساندي بل، دائمًا ما نجدها مبتسمة
! ساندي بل، ساندي بل، مهما كان تظل مبتسمة