Subtítulos de NETFLIX Ripeado y Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
EPISODIO 6
BOCADILLOS JOA
Vaya. Cielo santo.
Perdón.
Cielos, casi me descubre.
¿Bahn Ha-ni?
- Ha-ni, no te muevas. - Diablos.
Me descubrió.
Bahn Ha-ni, ¡espera!
¿"Bahn Ha-ni"?
¡Anthony!
¿Adónde va?
¿Por qué…?
Bahn Ha-ni, ¡espera!
¿Bahn Ha-ni?
¿Adónde fue?
Perdón, yo…
¿Testículos?
¿Anthony?
¿Trabajas aquí, Testículos?
Sí. ¿Puedes dejar de llamarme Testículos?
Esta empresa debe ser un desastre total para contratar a cualquiera.
En fin, ¿no estabas persiguiendo a alguien?
Bahn…
¡La caja!
¿La caja?
Quizás oí mal.
BOCADILLOS JOA
Bahn Ha-ni, espera a que regrese a casa hoy.
¡Anciana!
- Dudo que ya hayas salido del trabajo. - Estoy yendo al trabajo.
¿Es urgente?
Los taxis no pasan con frecuencia a esta hora.
Hola, soy yo.
BUSCANDO UN TAXI
¡Sube!
BUEN CALAMAR
HECHO CON CALAMAR DE VERDAD
Oye, si ya terminaste con los platos, ayúdanos a pelar los ajos.
¿Quién rayos eres?
Hola.
Vine por una misión muy importante. Lavar los platos.
Hola, soy Cha Seung-seok.
Pero ¿dónde está el nuevo?
- ¿"Hecho con calamar de verdad"? - ¿Ella es un calamar?
¿Qué diablos?
¿Puedes subir la ventanilla?
No.
- ¿Por qué no? - Está rota.
Toma.
Imagina que vamos de paseo y relájate.
¿Qué trama el señor Ruiseñor?
¿Quiere mi dinero?
Supe que hay un problema en la fábrica de Anseong.
Nos estamos ocupando. Mañana se solucionará todo.
¿Sería muy difícil preparar el producto de muestra, entonces?
¿Podría estar listo para la reunión ejecutiva?
No te preocupes. Ji-Eun lo tiene bajo control.
Entiendo.
Toma.
No puedo. No mientras trabajo.
Te lo estoy ofreciendo como tu tío.
Claro.
Es una falta de respeto no beber algo con este manjar.
Tienes razón.
Do-yun, ¿recuerdas este lugar?
Claro. Aquí me hiciste tomar alcohol por primera vez.
De cierta forma, eres mi hijo.
Estoy más que agradecido.
Gracias a ti, nunca sentí la ausencia de mi padre.
Te criaste bien porque quisiste.
Si Yu-hyeon fuera la mitad de lo que tú eres…
Sin embargo, es como un rayo de sol.
No lo sé.
Por alguna razón, verlo reír
me estruja el corazón.
Siento
que, desde que su madre murió, se obliga a sonreír.
Quizás lo hace por tu bien. Es considerado.
¿Él, considerado?
Sus berrinches
solo me demuestran lo mezquino que es.
Bueno, basta de hablar de él.
Bebamos otro vaso.
- Claro. - Bien.
Perdón, llegué tarde.
¿Estuviste bebiendo?
Un poco, con el presidente.
¿Antes de una reunión?
- Ni siquiera te gusta tomar. - Lo sé.
Por lo alegre que estás, debes estar entonado.
No es así.
Solo estoy feliz.
Envidio a Yu-hyeon por el padre que tiene.
Bueno…
Yo te envidio por tener una madre tan genial.
Aunque sea un poco aterradora.
Mejor dicho, muy aterradora.
SUEGRA
Hablando de Roma…
Silencio.
Hola, Roma.
Digo, suegra.
Claro.
Anthony, ¿te pasa algo?
¿Qué? No, nada.
¡Entraste!
¿Qué diablos? ¿Cómo que entré?
Eres uno de los tres candidatos para el rol principal de la serie de Kim.
BUEN CALAMAR BOCADILLO CRUJIENTE DE CALAMAR
Buen calamar, delicioso.
También es nutritivo.
Tiene diez patas. Un calamar perfecto.
Todos lo aman.
Calamar, calamar, calamar.
Bien. Quedó genial.
Hizo un giro de 180 grados.
Buen calamar, delicioso.
También es nutritivo.
Tiene diez patas. Un calamar perfecto.
Todos lo aman.
¡Corte! Anthony, estuviste increíble.
Bueno, nos tomaremos un descanso.
¿Por qué el calamar está de buen humor de repente?
¡Estuviste genial!
¿Me veía bien en cámara?
No tenía idea de que tenías ese talento.
- ¿Viste sus expresiones? - Sí.
Ayer prácticamente no comiste. Comamos algo.
Hasta tienen bollos salados.
Si hubiera sabido que usaría este traje, no habría entrenado.
Nunca me cansaré de estos bollos.
Son adictivos.
Este es mi bocadillo favorito.
- Gracias. - Ten un buen día.
Vamos.
Es lo mejor.
Soy capaz de darme un atracón.
Qué asco.
Me voy. Paguen lo mío también, ¿sí?
LOS BOCADILLOS DE MAMÁ
Chun-sik, ¿quién diablos crees que eres?
¿Yo? Soy el capitán de la secundaria Hosu,
y tú eres la abeja reina.
Bahn Ha-ni, sé mi novia.
Idiota.
Eres la primera chica que me rechaza así. Por eso…
me atraes tanto.
Como si eso fuera a funcionar conmigo.
Primero límpiate la boca antes de decir estupideces.
Eres desagradable.
¡Maldición!
Hace calor aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Espera, ¿y ese lunar gigante?
¡No puede ser!
¿Es Yang Chun-sik?
Hola, vengo de la oficina central.
Sí, bienvenida.
La estábamos esperando.
Estos son los ingredientes que necesitarán,
y la receta está en esta memoria USB.
Claro. Ya nos pondremos a trabajar.
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
Supongo que tengo que agradecerte.
Hasta me trajiste.
Si estás agradecida, al menos invítame a comer.
Lo haré cuando me paguen el primer sueldo.
Bien. Me aseguraré de ordenar algo caro.
Mira.
¿Sí?
No tengo dinero.
Lo sé. Me doy cuenta.
Te diré otra cosa.
Mi contrato es eventual. Ni siquiera puedo pedir un préstamo.
Pago 200 000 de renta y solo pagué un depósito de 5 000 000.
También tengo una hija. Tiene 17 años.
Ya sé todo eso.
Pero, si tu hija tiene 17,
¿cuántos años tenías cuando quedaste embarazada?
Bueno, era joven.
¿Quién es el padre?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Nunca pensé que fueras esa clase de persona,
pero parece que lo eres.
Sí, viví una vida despreocupada.
Con razón tu hija…
es una mocosa.
Claro.
- Anthony. - ¿Sí?
- Aquí tienes tu americano helado. - Gracias.
- No tiene leche, ¿verdad? - Claro que no.
- Está bueno. - Sí, ¿no?
Por cierto, ¿arreglaste su horario?
Estarás libre a las 6:00.
El otro día, tardé dos horas más.
¿Puedes dejar de molestarlo?
Piensa en los viejos tiempos, maldición.
Ve a fijarte otra vez.
Sí, señor.
¿Pasarás por encima de mí?
Corre. ¡Vamos!
¿Cómo te fue con Kim?
Te conseguiré ese papel sea como sea…
Mi café.
- Toma. - Increíble.
Realmente necesito ese papel, ¿sabes?
¿Qué pasa?
Yo…
¿Qué me pasa?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¡Anthony!
- Jeong-man… - ¿Puedes dejar de tirarte pedos?
¿Por qué la gente caga en el trabajo?
No puedo concentrarme si entran y salen.
Les pagan igual, aunque vayan al baño.
Entiendo.
- Por eso tú… - ¿En serio?
- Ya lo destapé. - Ayúdame.
Bien. ¿Qué tengo en el estómago hoy?
Bueno, asegúrense de que nadie…
entre.
Por cómo reacciona con una sola gota de leche,
sin dudas en Yang Chun-sik.
Pero ¿qué diablos se hizo en la cara?
Bueno, ahora que confirmé su identidad,
daré el golpe final.
Calamar, buen calamar.
ANTHONY CAMARÍN
Gyeong-sik…
¡Gyeong-sik!
- ¿Qué pasa, Anthony? - ¿Qué sucede?
¿Qué problema hay?
¿Qué es eso?
YANG CHUN-SIK, SÉ LO QUE HICISTE A LOS 17 AÑOS
¿Quién escribió eso?
Es hora pico. Habrá mucho tráfico.
Entonces, apurémonos. Gracias por todo.
Nuestros empleados toman otro camino en la hora pico.
¿Les digo cuál es?
Sí, sería genial.
Cuando salgan, sigan derecho y verán una parada de autobús.
¿Qué pasa?
¿Qué será?
- ¡Que alguien lo ayude! - ¡Dios mío!
¡Alguien que baje y lo ayude!
- ¡Dios mío! - ¡Santo cielo!
- ¿Por qué fue ahí? Es peligroso. - ¡Dios!
- ¿Qué pasa? - Dios mío.
¡Allá! ¡Miren!
- Dios mío. - Santo cielo.
- ¡Que alguien lo ayude! - ¿Qué hace ahí?
- ¿Adónde…? - ¡Hagan algo!
- ¡Ayúdenlo! - ¡Dios mío!
- Dios. - ¿Quién va a ayudarlo?
Podría morir. ¿Nadie tiene un salvavidas?
- Dios. - Dios mío.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Rápido.
Tenemos que salvarlo.
Llamaron al 911.
Pero aún no han llegado.
Trae más bocadillos.
Bueno. Espera un segundo.
¡Apúrate!
Espera. ¡Ya voy!
PROHIBIDO NADAR
¡Oye, muchacho!
Sujétate de esto. Toma.
- ¡Así es! - Ahí está.
- Dios. - ¡Lo logró!
Te empujaré.
Sujétate, ¿sí?
Estará bien.
Oye, muchacho, despierta.
Te empujaré. Ve.
Anciana.
Papá.
Hace 20 años, fue valiente
y lo sigue siendo.
¡Dios mío, anciana! ¿Te volviste loca?
¿De verdad te crees Superman?
¡Podrías haber muerto!
Eres tan imprudente.
¿Y si hubieses muerto?
Deben estar muy enamorados. Ella podría haber muerto.
Es porque son jóvenes. Nosotros éramos como ellos.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué?
Teníamos el azúcar bajo por la conmoción.
¿Qué bocadillo es? Es delicioso.
- Me sorprendí mucho. - Yo también.
Esto fue todo lo que quedó después del incidente.
¿Realmente piensas que voy a creérmelo?
Si yo fuese usted, tampoco lo creería.
Pero le juro que no estoy mintiendo.
Te dije bien claro
que no cometieras errores porque es muy importante.
Lo siento.
Estoy harta de que me pidas disculpas.
No me importa si lo lamentas. ¿Qué voy a hacer?
Señorita Bahn, ¿podemos hablar en privado?
Oye.
Lo siento mucho.
¿No fui clara?
Te dije que no mezcláramos el trabajo con lo personal.
Perdón.
Siempre estás pidiéndome perdón.
Y eso te hace parecer muy incompetente.
Para empezar, no deberías haber cometido un error.
Perdón…
No hace falta que pidas perdón.
Dime. ¿Cómo vas a hacerte cargo?
¿Cómo?
Obviamente no lo sabes porque nunca tuviste un trabajo decente.
Si cometes un error en el trabajo, no basta con pedir perdón.
Tienes que hacerte cargo, ¿sí?
¿Tengo que enseñarte todo?
Entonces, ¿qué puedo hacer
para hacerme cargo?
Cuando algo no es para ti,
es mejor abandonarlo.
Ji-eun,
si me das otra oportunidad…
¿No fui lo suficientemente clara?
Entonces, seré amable
y te explicaré lo que quise decir por última vez.
Bahn Ha-ni.
Quiero
que dejes mi equipo.
Ji-eun.
- Dios. - Ji-eun.
¿Qué haces? Suéltame.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Por qué sigues aquí?
Señora, si caía por las escaleras, podría haberse lastimado.
No, no quise empujarla a propósito.
- Fue un error. - ¿Y qué? ¡Podría haberse lastimado!
Señora Oh.
Lo siento mucho.
Todo es mi culpa.
Como dijo, me haré cargo totalmente.
Prometo hacerme cargo de lo que pasó.
¿Qué quieres decir con que…?
Dios, olvídalo.
Es linda, pero es una bruja.
Cometí un error. Tiene derecho a estar enojada.
Ya le pediste perdón.
Cuando eres adulto,
no puedes librarte pidiendo disculpas como un niño.
Tienes que hacerte cargo de lo que hiciste mal.
Aun así, ella parece mucho más joven que tú.
¿Por qué tenía que ser tan grosera?
No es más joven que yo. Estudiamos juntas.
¿Estudiaron juntas? ¿En la universidad?
- En la secundaria. - ¿En la secundaria?
¿Yo también la conozco?
Sí.
¿Quién es?
Ji-eun.
¿Qué?
¿Esa bruja es Ji-eun, mi mejor amiga?
Ji-eun, ¿qué pasó allí recién?
¿Olvidaste que eres una persona tranquila y racional?
Reacciona.
Reacciona y cálmate, ¿sí?
Lávate la cara.
No puedes ir a casa así.
Dime qué pasó.
Eran mejores amigas. ¿Por qué se distanciaron?
¡Ha-ni!
Estuve llamándote.
Como no contestabas, me preocupé.
Fui a tu casa,
y tu mamá me dijo que viniera aquí.
¿Cómo te sientes?
Escribí esto todos los días que no estuviste.
Sé que no es fácil en este momento,
pero, con el tiempo, todo estará bien.
¿Cómo va a estar todo bien?
- Ha-ni. - ¿Mi papá resucitará?
¿O…
lograré olvidar el hecho de que murió por mi culpa?
¡Dime! ¿Cómo va a estar todo bien?
Perdóname, Ha-ni. No quise decir eso.
No sabes cómo me siento.
Eres huérfana.
Ha-ni.
Llévate esto.
Tus cartas no me harán sentir mejor.
¡Ya vete!
OTRA VEZ NO VINISTE A LA ESCUELA. TODOS ESTAMOS MUY PREOCUPADOS.
Cielos, eres increíble.
¿Adónde fuiste con esa pinta?
No es asunto tuyo.
Dios.
No sabía que quedaría así.
Pero, como soy muy linda, no me veía tan mal.
Parece que tuvieras bigote.
¿En serio? Dios mío.
¿Bahn Ha-ni?
Ven. Te lo advierto.
Si vuelves a irte de casa, te juro que te afeitaré la cabeza.
Hablas como una madre.
¿Los adultos toman clases de cómo regañar a los niños o algo así?
No estás en condiciones de contestarme.
Salgamos.
¿"Una madre"?
Cielos, ¿esa era su…?
Deja de buscar trabajos de medio tiempo. Quédate en casa.
Entonces, al menos, cómprame un celular.
¿Para qué quieres un celular? Pronto te irás.
¿Quién sabe cuándo volveré? No veo que vaya a llover.
¿Y sabes lo sofocante que es esperar en esta casa diminuta?
¿Tanto lugar necesitas?
Sí, necesito mucho lugar.
Dejémoslo ahí.
Ya tuve suficiente por hoy.
¿Puedes dejar de comer bocadillos?
No por nada tienes esa barriga.
Deja de molestarme. Es mi barriga, no la tuya.
"Con la brisa primaveral, las flores se abrirán
y atraerán abejas y mariposas".
¿Qué brisa primaveral? Hace mucho frío allá afuera.
¿Qué pasó? ¿Se cortó la luz?
Enciende una vela.
Un segundo.
¡Dios!
Das más miedo que un fantasma.
Devuélveme mi pierna.
Eso no me asusta para nada.
¿Puedes parar? Pareces una niña.
No fui yo.
HELLO, ME!
Aquí no hay nada. ¿Están seguras de que no fue un error?
Veo perfectamente bien.
Juro que vi un fantasma de cabello muy largo.
Perdón. Eres el único vecino que conozco.
Por cierto, ¿te sientes bien?
No tuviste tiempo de secarte la ropa antes.
Te pescarás un resfrío vestida así.
Deberías abrigarte.
¿Qué haces? ¿Estás echándole los perros a mi mamá?
¿Qué? ¿Qué problema hay?
Estoy bromeando.
Parecían muy nerviosas por el fantasma,
así que traté de animarlas.
No hay nada aquí, así que me voy.
Buenas noches.
Mira al señor Ruiseñor haciéndose el indiferente.
"La brisa primaveral.
Las flores atraerán abejas y mariposas".
No puede ser.
¿Por qué tienes esa cara?
¿A qué te refieres?
Estás triste
y melancólica porque se fue.
Nada que ver.
Dios, qué frío. Entra. Tengo miedo.
- Entra. - Tengo un mal presentimiento.
Estoy segura.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres postergar la reunión para esta tarde?
Ayer hubo problemas al ir a retirar los productos
de la fábrica de Pocheon.
¿Por qué esperaste hasta ahora para decirlo?
Pensé que era más urgente encargarnos del problema.
Así que le dije que lo reportáramos luego.
La fábrica de Anseong entregará los productos antes del mediodía,
así que no habrá problema en hacer la reunión a esa hora.
Ya pospusimos la agenda.
¿"No habrá problema"?
Lo siento, señora.
- Señor. - ¿Por qué vienes corriendo?
- Son las noticias. - ¿Qué?
Este es el arroyo donde ocurrió el accidente ayer.
Miren esta filmación.
Esta mujer, empleada de una empresa de bocadillos,
está salvando al estudiante con los paquetes de bocadillos…
Esperen. Esa es…
Este video se viralizó en internet.
Algunos comentaron sobre la ironía del envoltorio excesivo,
mientras que otros dijeron que los paquetes salvaron al muchacho.
La gente se pregunta
dónde pueden comprar este bocadillo, que aún no ha salido a la venta.
Si no hubiera sido por los bocadillos, ¿quién sabe qué le habría pasado?
Fue todo gracias a ella y los bocadillos.
Los probé y eran deliciosos.
Es cierto. Era la primera vez que los probaba…
¿Perdón?
Cancela la reunión.
- ¿Qué? ¿Que la cancele? - Sí.
Y ordena que todas las fábricas comiencen a hacer este bocadillo enseguida.
Aún no lo hemos terminado.
Los consumidores ya lo han probado.
Minimiza el gas nitrógeno y aumenta la cantidad,
y promociona el bocadillo con eso.
Sí.
Ve.
Le dije que tomara el toro por las astas,
y hasta salvó a alguien.
Es una mujer fascinante.
CIUDADANA VALIENTE SALVA A JOVEN CON BOLSAS DE BOCADILLOS
BOCADILLOS JOA
EMPLEADA DE BOCADILLOS JOA SALVA A UN JOVEN
¿Quién diablos es?
Es la empleada que contrató el presidente
para el equipo de Desarrollo de Productos.
¿El presidente?
¿Dónde la encontró?
Era una empleada eventual que ayudaba en eventos promocionales.
¿"Eventos promocionales"?
¿En qué demonios está pensando este hombre?
Puedes irte.
Sí, señora.
Perdón por decepcionarla, suegra.
Estamos en el trabajo.
Sí, señora.
¿Ya averiguaste?
CARTA DE DIMISIÓN
Señora Oh, ¿pudo posponer la reunión?
El producto llegará antes del mediodía.
¿Hay algún problema?
Felicitaciones, señorita Bahn.
Esta vez, lo lograste.
Sí, señora.
Nos vemos.
Gracias.
Anthony, la señora Kim quiere verte la semana que viene.
Cielos, creo que obtendrás el papel.
Jeong-man.
Antes de verla,
tenemos que atrapar al chantajista.
Debería pasar a la posteridad
como el apuesto Anthony, no como Yang Chun-sik.
Por supuesto. Si la gente se entera de tu pasado,
tu papel y todo lo que tienes se hará cenizas.
¿Y el video de seguridad?
- Aquí viene. - Anthony
Lo tengo.
Espera. ¿Qué es eso?
¿No es ella?
Oye, espera. Es ella, ¿verdad?
- ¿Quién? - El alga kelp.
¿O era alga kombu?
Te tengo.
Buen trabajo, Scarlett.
AGENCIA ESTRELLA REAL
Te pago en efectivo porque recién llegas de Estados Unidos
y aún no tienes cuenta bancaria.
- Muchas gracias. - De nada.
Nos vemos pronto.
Oye, niña. ¿Puedes hablar un minuto?
DIRECTOR DE SECTOR GO JEONG-DO
- No puede ser. - Realmente funciona.
Escuché que los niños aprenden a nadar con paquetes de bocadillos y no lo creí.
Ha-ni, eres más valiente de lo que pensaba.
¿Cómo saltaste así?
La web es una locura también.
Las siete palabras más buscadas
- tienen que ver con la empresa. - ¿En serio?
Todas las tiendas y los mercados
están haciendo cola por nuestro bocadillo.
Nos sacamos la lotería.
En realidad, no.
Nosotros nos esforzamos, y otra persona se lleva el crédito.
¿A quién le importa?
Trabajé en ventas. Sé cuánto cuesta promocionar algo.
En fin, gracias a ella, este bocadillo será un éxito.
Es verdad.
Ji-eun, ¿viste el video?
Tiene más de 300 000 visitas.
¿No se supone que deberían estar trabajando?
A trabajar.
Sigan trabajando.
Hola, señor.
¿Quién tiene planes hoy?
- Muy bien. - Bien.
Ahí está.
Gracias a nuestra líder y a nuestro director,
- podemos ordenar carne. - Lo sé.
Muy bien. ¿Le gustaría decir algo, señora Oh?
¿Yo?
Estoy segura de que todos saben
que el lanzamiento de nuestro producto es muy prometedor
gracias a su inesperada y repentina popularidad.
Así es.
Pero, verán,
no creo que todo haya sido gracias a una sola persona.
Creo que esto es el fruto de nuestro arduo trabajo.
- Estoy de acuerdo. - Felicitaciones a todos.
¿Brindamos?
- Sí. - Sí.
Bocadillos para niños
- y para grandes. - Y para grandes.
- ¡Son los mejores! - ¡Son los mejores!
Ha-ni, eres toda una bebedora. ¿Cuánto bebes?
Solo un poco.
Lo dudo.
Reconozco a un bebedor cuando lo veo.
- Déjeme. - No, déjame.
Estamos tan ocupados que no pudimos hacerte una fiesta de bienvenida.
Gracias por trabajar tanto.
Sí que sabes tratar el alcohol.
- Mírenla. - Mira aquí, Ha-ni.
Uno, dos, tres.
Bien. ¿Puedo publicarla?
¿Qué?
Vamos.
¿No sabes lo famosa que eres?
Eres la Michael Phelps de Bocadillos Joa.
Dios.
- ¿Puedo tomarme una contigo también? - Claro.
Copias todo lo que hago. Odio eso.
Uno, dos, tres.
Ya basta. Bebamos.
- Vinimos a beber. - Está bien.
Brindemos.
Felicitaciones a todos.
- Buen trabajo. - Gracias.
Dios, estoy embriagándome.
Cielos, sí que sabes beber.
Creo que podrías beber más que la señora Oh.
- ¿Verdad? - Ella es insuperable.
Oye, niña.
¿Sabes lo que es la difamación?
No sé quién te ha dicho qué,
pero si llegas a decir que Anthony es Yang Chun-sik…
Esparcir rumores sin fundamento como ese podría meterte en serios problemas.
¿Me estás amenazando?
¿Qué? Tú nos amenazaste primero.
¡La cámara te tomó huyendo luego de haber dejado ese mensaje!
¡Oye, cállate!
¿Cómo te atreves a gritarle así?
¿Chun-sik les pidió que me intimidaran?
No lo llames así.
Es decir, Chun-sik es…
Quise decir, Anthony es extranjero y es apuesto naturalmente.
Nunca pasó por el quirófano.
Y nunca fue un buscapleitos en la secundaria Hosu.
Nunca mencioné que él haya ido ahí.
Deja de decir tonterías.
Mejor vete. Ve.
No quería llegar a esto, pero no tengo otra opción.
Dile a Chun-sik, no, a Anthony,
que, si sigue con esto,
publicaré sus fotos y les contaré a todos quién es.
¿De dónde…
sacaste esto?
Tengo muchas fotos.
Así que quédese con esa.
Dios…
Anthony.
- ¿Se fue? - Ven rápido.
Anthony.
Qué linda.
Oigan, vayan. Vamos.
Hay muchas.
Quiero una divertida.
¿Qué tal esta?
¿Cómo me veo?
- Oye, ponte esta. - ¿Esta?
- Deberías ponerte unos. - Claro.
Ji-eun, apúrate.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo a visitar a mi novia.
Por favor. Lárgate.
¿Bahn Ha-ni?
Jeong-man, averigua dónde vive.
- ¿Dónde vive? - ¡De prisa!
- Más cerveza. - Tome.
No, ya tengo.
Señora Oh.
- Señora Oh. - ¿Qué tal?
¿Y si apostamos el almuerzo de mañana?
- ¿Cuál será el menú? - El ganador elige.
Me anoto.
Vamos, es obvio que la señora Oh ganará.
Odia perder.
No lo sabes.
Las personas como Ha-ni, que se nota que pasaron por mucho,
siempre son bebedoras empedernidas.
¡Vamos, Joa!
- ¡Mírate! - ¡Bien!
Aunque no sepa por qué me siento así,
no lo sé, no me doy cuenta.
Me amaste tanto.
No sé por qué cambié así.
Ni siquiera dejé de amarte.
Realmente no…
Deberías cantar la primera estrofa solamente.
- Es la etiqueta del karaoke. - Perdón.
Hace mucho que no hago karaoke.
Solo te amo a ti.
¿Por qué no me crees?
- Te amaré hasta la muerte. - Lo envidio.
SALTEAR INTERLUDIO
Es la etiqueta del karaoke.
Mi hombre tiene un cuerpo brutal.
Eres mi hombre.
- Vamos. - No, ve tú.
Quiero despertar contigo.
Solo te amo a ti.
¿Por qué no me crees?
Empataron. ¿Hacemos otra apuesta?
- ¿A qué quieres apostar? - Al puntaje.
- ¡La amo! - A quién canta mejor.
- ¡Trato hecho! - ¡Bien!
- Aunque muera… - Aunque muera…
- Te amo. - Te amo.
- Quédate conmigo para siempre. - Quédate conmigo para siempre.
- Quiero cumplir mi sueño. - Quiero cumplir mi sueño.
- Escúchame. - Escúchame.
Tú serás mi único amor. Tú serás mi único amor.
- Mi único amor. - Mi único amor.
¡Cien puntos!
Ay, Dios.
¿No tienes…
orgullo?
¿Tuviste el coraje de venir
después de que te humillé?
Vine porque formo parte del equipo de Desarrollo de Productos.
Al menos, por ahora.
No formas parte de ningún equipo.
Solo tuviste suerte cuando trabajabas en el supermercado.
Sé
que no soy lo suficientemente buena
para tu equipo.
Pero…
voy a poner el corazón en esto.
Así que, por favor,
dame una oportunidad.
¿Haces esto
por tu hija?
La chica que vi ayer es tu hija, ¿no?
Es tu viva imagen.
Ella es la razón por la que aguantas
toda esta humillación, ¿verdad?
Sí.
Lo hago por ella.
Seré sincera. Antes de que ella llegara,
me rendía rápido y no me importaba mucho mi vida.
Pero ya no quiero que ella
se avergüence de mí.
Así que, por favor…
dame otra oportunidad.
Haré mi máximo esfuerzo por crecer profesionalmente
y ayudar a tu equipo.
Pensé que todo había cambiado.
Pensé que la Bahn Ha-ni que solía brillar había desaparecido.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué estás brillando otra vez
como lo hacías…
hace 20 años?
Entonces, ¿quiénes son estas personas
con las que se reunió el presidente Han?
Son especialistas en gestión.
¿"Especialistas en gestión"?
Contactó a ex directores generales en secreto a través de un cazatalentos.
¿Será que él…?
También debería ver esto.
¿Qué es?
Es la historia clínica del hospital donde va el presidente Han.
- ¡Bahn Ha-ni! - ¡Bahn Ha-ni!
Dios. Pronto volverá a su casa arrastrándose.
¡Anciana!
Oye…
No temas…
- Anciana. - …ocultarme tu amor.
- Tu inquietante… - Oye, anciana.
¿Por qué estás tan borracha?
Es el señor Ruiseñor.
Ven. ¡Bailemos!
Hoy estás muy feliz.
Estoy en el cielo.
¿Por qué? ¿Ganaste la lotería?
No.
Quizás sea mucho mejor que eso.
¿"Mucho mejor"? ¿Qué es?
Por primera vez en 20 años, hice algo increíble.
Y no salí corriendo como una cobarde.
Me sentí…
supersegura.
Bueno, no sé qué está pasando,
pero buen trabajo.
Eres superincreíble.
¿Qué pasa?
Gracias.
¿Por qué?
Por haberme dicho que soy increíble.
Porque es totalmente cierto.
Me siento genial.
Entonces, ¿puedo cantar una vez más?
Claro.
Quédate conmigo para siempre.
Escúchame. Tú serás…
¡Anciana!
Por allá se llega a mi casa.
¿Despertaste?
¿Te bajo?
Está calentito.
Esto me recuerda a mi papá.
¿Te llevaba a caballito a menudo?
Sí.
Me llevaba a caballito
y me cantaba todos los días.
¿Qué canción?
¿Qué? ¿Estás dormida?
Mejor demos otra vuelta a la manzana.
¿Hola? Permiso.
Permiso.
Una pregunta…
Cielos, estoy ocupado. ¿Qué pasa?
Subtítulos de NETFLIX Ripeado y Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
HELLO, ME!
¿Cuánto tiempo la llevé a caballito?
Me duele la espalda.
¿Bahn Ha-ni, la Lee Hyo-ri de la secundaria Hosu?
¿Mi Ha-ni?
¿Cómo sabes cómo era en la secundaria?
- Porque la conocía en esa época. - ¿Conocías a mi mamá?
¿Un concurso?
El año pasado, el primer premio fue de 5 000 000.
- Pero este año es de 10 000 000. - ¿Cuánto?
Dime la verdad.
¿En qué te metiste?
Subtítulos: Clara Ubalton