1
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
...اون روز
2
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
.فقط یه روز معمولی دیگه بود
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
میشه از منوی قیمت ثابت انتخابش کنم؟ -
شرمنده ولی امکان پذیر نیست -
4
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
نوشیدنی هاتون اماده شدن خانوم
5
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
خیلی ممنون -
نوش جان -
6
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
هوی، صبر کنید منم بیام
بدون من نبینیدا
7
00:00:51,718 --> 00:00:52,886
دستت دردنکنه
8
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
...اول
9
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
فرشته ای ظاهر میشه و پیش گویی میکنه
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
فرشته اول نام شخص رو ذکر میکنه
11
00:01:02,145 --> 00:01:05,774
و بهشون میگه که کی قراره بمیرن
و جاشون توی جهنم خواهد بود
12
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
وقتی زمانش فرا برسه
13
00:01:09,235 --> 00:01:13,865
ماموران به سراغ شخص میان تا اون پیشگویی رو به واقعیت تبدیل کنن
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
اگه اولین بارتونه که اینو میبینید
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
احتمالا براتون شکه کننده ست
16
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
بهش میخوره آدم نرمالی باشه
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
پس چرا داره انقد جفنگیات تفت میده؟
18
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
آخه کی این چرتوپرتارو باور میکنه؟
19
00:01:27,337 --> 00:01:30,256
اوی، خیلیا هستن که این چیزارو باور میکنن
20
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
یه عالمه چنل یوتیوب دیگه هم هستن که اینو تایید میکنن
21
00:01:33,551 --> 00:01:37,680
چون احمقایی مثل تو وجود دارن، همچین آدمایی میتونن مردمو سرکیسه کنن
22
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
زیاد جدی ش نگیر، باشه؟
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,522
میگم...نگو که این خرافاتو باور کردیا
24
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
چیه؟
25
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
پس بیا دوباره ببینیمش
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
اینا همش جلوه های ویژه ست
27
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
نه میگم نیست
28
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
(پنجشنبه، 10 نوامبر)
29
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
(پنجشنبه، 10 نوامبر)
30
00:02:38,283 --> 00:02:39,159
چی بود؟
31
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
چه خبر شده؟
32
00:03:15,945 --> 00:03:17,155
برو کنار
33
00:03:18,364 --> 00:03:21,075
برو کنار برو کنار برو کنار
34
00:03:21,159 --> 00:03:22,076
...چت
35
00:06:00,040 --> 00:06:03,003
(جهنم دره)
36
00:06:03,000 --> 00:06:24,010
مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
: ترجمه و زیرنویس
Satitra,believer,سارا,زهرا
37
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
سلام قربان -
ها -
38
00:06:45,321 --> 00:06:48,199
ای احمق -
بسه دیگه مرتیکه دیوونه -
39
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
فازت چیه؟ -
تکون نخور -
40
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
لعنتی
41
00:06:50,868 --> 00:06:53,996
زهره ام ترکید. ببرش ببینم -
کار من نیست، من اینکارو نکردم -
42
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
زیاد وحشی بازی در نیاریدا
43
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
لعنتی، برگام ریخت
44
00:07:00,837 --> 00:07:04,090
...حالا جلسه ی توجیهی رو که درمورد
45
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
پرونده قتل ایستگاه هاپسونگه شروع میکنیم
46
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
این حادثه در 12 نوامبر 2022 اتفاق افتاد
47
00:07:10,513 --> 00:07:13,141
توی یه کافی شاپ نزدیک ایستگاه هاپسونگ
48
00:07:13,224 --> 00:07:17,603
یه سری موجود عجیب از ناکجاآباد
...سرو کله شون پیدا شدو قربانی رو کش
49
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
...جسد فرار کر
50
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
چیز...قربانی رو سوزوندن و فرار کردن
51
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
درحال حاضر داریم روی ردیابی مظنون های این حادثه کار میکنیم
52
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
و هنوز هیچ مدرکی هم از صحنه پیدا نکردیم
53
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
باید منتظر گزارش کامل کالبد شکافی بمونیم
54
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
...ولی خب دیگه همه میدونیم که جسد
55
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
توی دمای به شدت بالا سوخته
56
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
کی شروع شد؟
57
00:07:39,542 --> 00:07:43,379
همین الان -
اینا نتایج اولیه ی کالبد شکافی ان -
58
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
هنوز نتیجه ی درست درمونی دستگیرمون نشده
59
00:07:48,050 --> 00:07:52,305
ولی جسد توی مدت زمان خیلی کم
اونم توی حرارت به شدت بالا سوزونده شده
60
00:07:52,388 --> 00:07:54,515
ترند ها : جهنم، خدا، مرگ، حقیقتِ نو،فرشته
61
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
اینترنتو ترکونده ها
62
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
حتما برگای رئیس حسابی ریخته
63
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
...تونستن که شناساییش کنن
64
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
جو میونگ هون، 36 ساله
65
00:08:04,775 --> 00:08:08,237
تنها توی یه آپارتمان که فاصله اش با اون کافه 15 دقیقه ست زندگی میکرد
66
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
دو سال پیش طلاق گرفت و همسرسابقش تنها کسی بوده که داشته
67
00:08:11,699 --> 00:08:14,035
و هیچ فرزندی هم نداره
68
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
...چون این اتفاق توی روز روشن افتاده
69
00:08:16,162 --> 00:08:19,081
یه عالمه شاهد و ویدئو از حادثه وجود داره
70
00:08:19,665 --> 00:08:20,875
اینم یکی ازون ویدئوهاست
71
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
این دیگه چیه؟
72
00:08:28,716 --> 00:08:33,721
به وضوح دارید میبینید که یه موجود عجیب غریب
داره یه قربانی رو وحشیانه میکشه
73
00:08:33,804 --> 00:08:34,639
اون چیه؟
74
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
اما نتونستیم هیچ مدرک فیزیکی توی صحنه پیدا کنیم
75
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
جونگ جین سو، حقیقتِ نو
اینا دیگه چی ان؟
76
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
هوی کیونگ هون، گوشی اتو میذاری کنار یا نه؟
77
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
این بدبخت داره همه چی رو میگه دیگه
78
00:08:47,902 --> 00:08:49,278
حقیقتِ نو
79
00:08:49,362 --> 00:08:53,241
...در سال 2012 تشکیل شده و اخیرا
80
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
بسه دیگه
81
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
همگی خوب گوش کنید
82
00:08:58,746 --> 00:09:02,917
رسانه ها، مطبوعات، اینترنت
خیلی دارن خطاب به این اخبار واکنش نشون میدن
83
00:09:03,000 --> 00:09:04,919
حواستونو حسابی جمع میکنیدا
84
00:09:05,419 --> 00:09:08,422
ملت دارن کم کم شایعه های عجیب درمورد این پرونده پخش میکنن
85
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
ولی...این اصلا آدم بود؟
86
00:09:10,967 --> 00:09:11,884
برش دارید بیارید اینجا
87
00:09:11,968 --> 00:09:14,887
وقتی بیاریدش توی بازداشتگاه معلوم میشه چه کوفتیه
88
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
واحد یک، درمورد قربانی بیشتر تحقیق کنید
89
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
چشم -
واحد دو هم برن صحنه رو بررسی کنن -
90
00:09:19,892 --> 00:09:22,103
و ازونایی که توی کافه بودن پرس و جو کنید
91
00:09:22,186 --> 00:09:25,690
حواستون باشه هیچ اطلاعاتی به خبرنگارا لو ندیدا
میرن یه سری شایعه پخش میکنن الکی
92
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
و کیونگ هون -
بله؟ -
93
00:09:28,401 --> 00:09:31,737
با یونپیو پاشید برید ببینید قضیه ی
این گروه حقیقتِ نو چیه
94
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
همون نزدیکای صحنه ی جرم جمع شدن همشون
95
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
به نظر میاد این متعصبا به این قضیه ربط داشته باشن
96
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
دوتایی برید آمارشونو در بیارید -
بله چشم قربان -
97
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
تحریکشونم نکنیدا -
چشم -
98
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
با فرقه های مذهبی درگیر نشیم خیلی بهتره
99
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
خب دیگه پاشید برید دنبال کارتون -
چشم -
100
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
کیونگ هون
101
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
بله؟ -
بیا اینجا ببینم -
102
00:09:57,555 --> 00:10:01,017
اگه خسته شدی و میخوای یکم از
کار دور باشی تو رودروایسی گیرنکنیا، بهم بگو
103
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
من کاراگاهم، مگه چیکار دیگه ای میتونم بکنم؟
104
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
...منظورم
105
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
پس لااقل یکم وقت شناس باش
106
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
"حقیقتِ نو"
107
00:10:29,587 --> 00:10:33,090
"سازمانی برای مطالعات دینی که توسط
رئیس جونگ جینسو در سال 2012 تشکیل شد"
108
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
این گروه سن چندانی ندارد
109
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
فقط نزدیک 10 سال از تشکیل شدنش میگذرد
110
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
چی داری میخونی؟
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,601
آهان این؟ دارم یه مقاله اینترنتی میخونم
112
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
عجب
113
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
"تعداد دقیق اعضای این فرقه ذکر نشده است
114
00:10:48,564 --> 00:10:52,401
اما به نظر میرسد که اعضای ثابت و اصلی آن سرنیزه ای هارا تشکیل داده اند"
115
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
ها؟ سرنیزه ای؟
116
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
منظورت همون عوضیایی ئه که هویت
خلافکارای سابق رو توی اینترنت پخش میکنن؟
117
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
یعنی اوناهم عضو حقیقتِ نو ان؟
118
00:10:59,283 --> 00:11:03,829
تا جایی که من میدونم، سرنیزه ای ها
فقط توی اینترنت فعال نیستن
119
00:11:04,747 --> 00:11:07,416
شنیدم توی بعضی خرده جنایت ها هم دست دارن
120
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
اینجا نوشته
121
00:11:09,877 --> 00:11:14,757
که یه چیز فرشته مانند یهو ظاهر میشه
و بهت میگه کی قراره بری به جهنم
122
00:11:17,093 --> 00:11:21,597
فرشته و جهنم؟
نکنه میخوان بگن این عذب الهیه؟
123
00:11:21,681 --> 00:11:25,059
...آره، "فرشته زمان مرگ شخص رو پیش بینی کرده
124
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
و وقتی زمان ان فرا برسد ماموران جهنم به روی زمین آمده
125
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
تا درد جهنمی رو به شخص نشون بدن
"و بعد ناپدید میشن
126
00:11:31,273 --> 00:11:34,610
داره میگه این یه اخطاره برای مردم
127
00:11:34,694 --> 00:11:38,072
پس یعنی میگن اینی که ما دیدیم کار خدا بوده؟
128
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
یه جای کار عقایدشون میلنگه
129
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
ولی خب مردم با این ویدئوهایی
که پخش شده حسابی جذب شدن
130
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
این روزا بچه ها همه چی رو از فیلما یاد میگیرن
131
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
نمیدونم کار خدائه یا نه
ولی امیدوارم درست باشه
132
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
چرا اینو میگی؟
133
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
بهش فکر کن
134
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
هروقت اون حرومزاده های بی چشمو رو
رو که حقشونه بمیرن دستگیر میکنیم
135
00:11:58,008 --> 00:12:01,429
دادگاه با دلیلای مسخره ولشون میکنه برن
136
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
ببخشید
137
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
کار ما اینکه بگیریمشون
138
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
حالا میخواد قربانی شون خوب باشه یا بد
139
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
میخواد واسه نجات دنیا اینکارو کرده باشن یا واسه سرگرمی
140
00:12:15,693 --> 00:12:18,946
مهم نیست دلیلشون چیه
وظیفه ی ما اینه که قاتلارو بگیریم
141
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
تمام چیزی که باید بهش فکر کنیم همینه
142
00:12:23,743 --> 00:12:27,037
درخواست نیروهای پشتیبانی رو به بخش های دو و سه
143
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
دروازه رو باز کن
144
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
تیم گشت در حال حرکت به بخش چهار
145
00:12:55,274 --> 00:12:59,195
کد دو-یک درحال حرکت به بخش سه
146
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
...تیم گشت، از محل گزارش بدید، تیم گشت
147
00:13:05,409 --> 00:13:07,953
هیونگنیم انتظار نداشتم شمارو سرصحنه ببینم
148
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
عه اومدی -
سلام -
149
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
اون رئیس کوفتی تیم رفته تعطیلات
150
00:13:14,001 --> 00:13:16,837
و همه هم که چشمشون به این پرونده ست
151
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
بیاد میومدم دیگه
152
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
چیزی هم پیدا کردید؟
153
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
هیچی
154
00:13:24,094 --> 00:13:27,723
شاهد گفت اون جونور از خودش
یه مایعی به بیرون پخش میکرده
155
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
ولی هیچی نیست
156
00:13:29,350 --> 00:13:31,185
تازه هیچ ردپایی هم نیست
157
00:13:31,268 --> 00:13:33,145
تنها چیزی که پیدا کردیم رد خون بوده
158
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
اونجارو نگاه کن
159
00:13:35,815 --> 00:13:37,691
همه ی اینا مال قربانی ئه
160
00:13:38,400 --> 00:13:39,360
ای خدا
161
00:13:41,278 --> 00:13:44,031
شنیدم گروه حقیقتِ نو اینجا دورهم جمع شدن
162
00:13:44,114 --> 00:13:44,990
اونجان
163
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
شاید اونا باشن
164
00:13:48,327 --> 00:13:51,247
دوساعته دارن با میکروفون یه چیزایی ور ور میکنن
165
00:13:51,330 --> 00:13:52,915
خسته نباشی -
ها -
166
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
بعدا میبینمتون
167
00:13:54,834 --> 00:13:58,629
اون گناه نشون دهنده ی پیام خداست
168
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
ما باید به صدای خدا گوش بدیم که از الان شروع میشه
169
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
این شخص که تو یه روستا
تو جنوب شرقی آسیا زندگی میکنه
170
00:14:07,137 --> 00:14:09,932
از یه فرشته پیشگویی دریافت کرده
171
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
که تا پنج ساعت دیگه هم به جهنم میره
172
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
...پس
173
00:14:13,811 --> 00:14:15,312
"خواست خدا چیست؟"
174
00:14:23,362 --> 00:14:26,198
این فیلم ۵ ساعت بعد از دریافت پیشگویی فیلم برداری شد
175
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
...چند روز بعدش
176
00:14:36,375 --> 00:14:39,336
سه تا جسد دفن شده توی خونه اش پیدا شد
177
00:14:40,963 --> 00:14:43,924
اونا قربانی های مفقود شده ی پرونده های حل نشده بودن
178
00:14:47,636 --> 00:14:49,388
این اتفاق ۷ سال پیش تو ژاپن افتاد
179
00:14:51,015 --> 00:14:54,018
این شخص چندین فقره ضرب و جرح و کلاهبرداری داره
180
00:14:55,603 --> 00:14:59,064
این مال ۶ سال پیش تو نیکاراگوئه بود
بهره کشی و قتل بچه ها
181
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
...تو یه نگاه، شبیه هم دیگه ان
182
00:15:02,026 --> 00:15:04,904
و همونطور که تو ویدئو دیدین، همشون به یه روش کشته شدن
183
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
و همشون هم مجرم بودن
184
00:15:09,992 --> 00:15:11,201
تولید مواد مخدر
185
00:15:12,536 --> 00:15:13,454
دزدی و سرقت
186
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
کلاهبرداری
187
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
...تجاوز، آتش زنی
188
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
چرا مردم گناه میکنن؟
189
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
...مردمی که میگن برای انسانیت ارزش قائلن
190
00:15:25,633 --> 00:15:27,843
...بالاتر از هر چیز دیگه ای
191
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
همچین بهانه هایی میارن
192
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
...چون بچگی سختی داشتن
193
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
...به خاطر نابرابری های ساختاری
194
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
.چون اختلالات ذهنی دارن
195
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
.چون تحت تاثیر الکل و مواد بودن
196
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
...مفهوم گناه وجود داره
197
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
چون مردم انتخاب میکنن که گناه کنن
198
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
...در نتیجه ی انکار این حقیقت
199
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
...مردم شرم و پشیمونی و
200
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
توبه و رستگاری رو فراموش کردن
201
00:15:58,958 --> 00:16:02,753
...خدا یه راهی پیدا کرد تا مستقیما بهتون نشون بده
202
00:16:03,754 --> 00:16:06,966
جهنم چه شکلیه
203
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
چرا خدا باید این کارو بکنه؟
204
00:16:13,764 --> 00:16:17,518
داره بهمون میگه که درست کار تر باشیم
205
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
رئیس جونگ، کارتون امروز عالی بود
206
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
ممنون، به سلامت-
ممنون-
207
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
رئیس جونگ جینسو؟
208
00:16:33,659 --> 00:16:37,246
اوه، فکر کنم شما وارد هستین-
ما پلیسیم-
209
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
سلام
210
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
سلام
211
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
آقایون کارآگاه، برای چی اومدین اینجا؟
212
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
ما داریم در مورد پرونده ی قتلی که
امروز اونجا اتفاق افتاد تحقیق میکنیم
213
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
پرونده ی قتل؟-
بله-
214
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
فکر کنم منظورتون اون حکم الهیه
215
00:17:01,270 --> 00:17:04,982
جالبه که در مورد کار های خدا تحقیق میکنین
216
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
متوجهم
217
00:17:08,110 --> 00:17:10,863
به چشم شما، هنوزم قتله
218
00:17:10,946 --> 00:17:13,657
هه جون، من انجام میدم، بدش به من
219
00:17:13,741 --> 00:17:15,409
یکم استراحت کن-
ممنون-
220
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
یه نفر مرده پس ما باید تحقیق کنیم
221
00:17:18,203 --> 00:17:19,455
خب من چطوری میتونم کمکتون کنم؟
222
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
...خب
223
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
هه جونگ، هی-
هیونگنیم-
224
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
اینجا چیکار میکنی؟
225
00:17:26,462 --> 00:17:28,756
بابا، بذار برم
226
00:17:29,256 --> 00:17:32,342
نباید تو آکادمی باشی؟
اینجا چیکار میکنی؟
227
00:17:32,426 --> 00:17:33,385
هه جونگ
228
00:17:34,094 --> 00:17:35,387
مدتی شده ندیدمت
229
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
خیلی قد کشیدی
230
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
سلام
231
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
دارم میرم، نگران نباش
232
00:17:41,643 --> 00:17:43,812
بعد از کلاس مستقیم برو خونه، باشه؟
233
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
باشه فهمیدم
234
00:17:46,940 --> 00:17:48,859
رئیس جونگ من دارم میرم
235
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
باشه خداحافظ هیجونگ
236
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
ممنون بابت امروز
237
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
چیکار داری میکنی؟
238
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
هه جونگ یه بار بهم گفت که پدرش پلیسه
239
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
چه تصادفی
240
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
موسسه ی شما از افراد زیر سن قانونی سوء استفاده میکنه؟
241
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
معلومه که نه
242
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
از طریق کارهای داوطلبانه میشناسمش
243
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
...چون شما فکر میکنی درست نیست
244
00:18:13,425 --> 00:18:16,470
بهش میگم که از این به بعد دیگه داوطلب نشه
245
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
...خیلی خب، به هر حال
246
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
مایلیم ازتون چند تا سوال در ارتباط با پرونده بپرسیم
247
00:18:24,061 --> 00:18:26,188
متاسفم، من یه مصاحبه ی برنامه ریزی شده دارم
248
00:18:26,271 --> 00:18:29,149
اگر تو راه جواب بدم اشکال داره؟-
نه اصلا-
249
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
پس بریم
250
00:18:31,610 --> 00:18:33,153
بیا فعلا دنبالش بریم
251
00:18:39,743 --> 00:18:43,580
با تشکر از صبر و شکیبایی شما
قطار به زودی حرکت میکند
252
00:18:45,332 --> 00:18:47,626
همیشه همینجوری رفت و آمد میکنین رئیس جونگ؟
253
00:18:47,709 --> 00:18:49,837
لازم نیست منو رئیس صدا کنین
254
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
میتونین فقط اسمم رو بگین
255
00:18:53,715 --> 00:18:56,885
...اعضا کمک کردن ماشین بخرم
256
00:18:56,969 --> 00:19:00,139
ولی ترجیح میدم از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنم
257
00:19:01,890 --> 00:19:02,933
...انگار
258
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
شما انتظار داشتین من رئیس یه جور فرقه باشم
259
00:19:09,356 --> 00:19:10,816
من اصلا اونطوری نیستم
260
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
مطمئنم کلی سوال دارین
261
00:19:16,405 --> 00:19:20,784
چطور مردم میتونن کامل متوجه کارهای خدا بشن؟
262
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
همیشه معتقد بودین؟
263
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
نه
264
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
تو یه یتیم خونه ی کاتولیک بزرگ شدم
265
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
مذهب همیشه بخشی از زندگی من بوده
266
00:19:36,466 --> 00:19:37,384
رئیس جونگ
267
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
لطفا جای من بشینین
268
00:19:39,761 --> 00:19:41,555
نه، خوبه لازم نیست
269
00:19:41,638 --> 00:19:44,266
لطفا، بهتره اینجا بشینین
270
00:19:44,349 --> 00:19:45,350
نه ممنون
271
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
اون جونگ جیسوئه
272
00:19:48,020 --> 00:19:52,149
کجا؟ راست میگی خودشه-
خیلی باحاله-
273
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
...همونطور که با افزایش سن به بلوغ رسیدم
274
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
همیشه میخواستم بمیرم
275
00:20:01,116 --> 00:20:02,326
...راستش
276
00:20:03,619 --> 00:20:05,537
به زندگی هیچ علاقه ای نداشتم
277
00:20:08,207 --> 00:20:11,376
مشتاقانه منتظر بیست سالگیم بودم
میخواستم ببینم چجوری زندگیم رو تموم کنم
278
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
حالا چرا ۲۰ سالگی؟
279
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
وقتی به ۲۰سالگی برسی میتونی
...از یتیم خونه بری بیرون
280
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
با یکم حمایت مالی
281
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
...تصمیم داشتم زندگیم رو تموم کنم
282
00:20:23,764 --> 00:20:26,975
ولی نمیخواستم که مردم ببینن من میمیرم
283
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
برای همین رفتم یه دشت تو تبت
284
00:20:45,535 --> 00:20:49,873
اونجا کرکس ها حساب مرده ها رو میرسن
285
00:21:38,380 --> 00:21:42,884
اون اولین باری بود که معنی زندگی رو فهمیدم
286
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
از اون موقع همه جا رو دنبال ردپایی از خدا گشتم
287
00:21:50,684 --> 00:21:52,352
...بعد از ده سال سفر
288
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
خواست خدا رو یکم درک کردم
289
00:22:02,863 --> 00:22:06,616
و فهمیدم باید چیکار کنم
290
00:22:07,117 --> 00:22:09,619
...مردم میگن گروه حقیقتِ نو
291
00:22:10,829 --> 00:22:13,415
ارتباط نزدیکی با سرنیزه ای ها داره
292
00:22:15,167 --> 00:22:17,878
از این ادعا حس پشیمونی میکنم
293
00:22:19,546 --> 00:22:21,715
...بعضی از مردم
294
00:22:21,798 --> 00:22:25,635
نظریه های مارو اشتباه تفسیر میکنن و افکار افراطی دارن
295
00:22:27,054 --> 00:22:30,807
بذاریم دنیا خواست خدا برای ما رو بفهمه تا عادلانه تر زندگی کنیم
296
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
این تنها هدف ماست
297
00:22:39,232 --> 00:22:40,776
چیش خنده داره؟
298
00:22:41,318 --> 00:22:43,945
...زندگی با اعمال درست اونم به خاطر ترس از طرد شدن
299
00:22:45,614 --> 00:22:47,282
میشه بهش گفت عادلانه؟
300
00:22:47,866 --> 00:22:50,577
بجز ترس چی دیگه میتونه مردم رو وادار به توبه کنه؟
301
00:22:51,536 --> 00:22:53,455
شما چیز دیگه ای میدونین؟
302
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
...با توجه به چیزی که میگی
303
00:22:57,501 --> 00:23:00,796
این خدا هیچ باوری به اراده ی آزاد انسان نداره
304
00:23:03,131 --> 00:23:05,884
این نکته ی جالبیه کارآگاه جین
305
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
...اراده ی ازاد
306
00:23:09,554 --> 00:23:10,389
درسته
307
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
...از هه جونگ شنیدم
308
00:23:17,813 --> 00:23:21,400
که همسرتون به قتل رسیده
309
00:23:24,319 --> 00:23:27,197
نمیتونم حتی تصور کنم چه رنجی رو تحمل کردین
310
00:23:28,740 --> 00:23:31,118
قاتل الان چیکار داره میکنه؟
311
00:23:34,121 --> 00:23:37,874
آزاد نشد که برگرده به جامعه؟
312
00:23:39,835 --> 00:23:44,631
فکر میکنین قوانینی که ساخته ی دست انسان هاست
میتونه کمک کنه عدالت اجرا بشه؟
313
00:23:47,717 --> 00:23:50,512
به نظرتون قاتل اصلا هیچ حس پشیمونی هم داره؟
314
00:23:51,763 --> 00:23:53,056
رئیس جونگ؟
315
00:23:55,142 --> 00:23:57,644
سلام، برای ضبط مصاحبه اومدیم
316
00:23:57,727 --> 00:23:58,603
سلام
317
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
این شماره ی منه
318
00:24:07,154 --> 00:24:10,198
اگر بازم سوالی داشتین راحت باشین و باهام تماس بگیرین
319
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
فعلا
320
00:24:16,121 --> 00:24:17,622
از این طرف لطفا -
بله-
321
00:24:19,040 --> 00:24:20,417
واقعا اونجا زندگی میکنه؟
322
00:24:21,460 --> 00:24:23,086
واقعا خاصه
323
00:24:26,715 --> 00:24:30,677
انتظار داری رئیس یه فرقه عادی باشه؟
324
00:25:05,462 --> 00:25:06,421
هه جونگ
325
00:25:30,111 --> 00:25:32,489
نشورش، میخوام فردا بپوشمش
326
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
باید حرف بزنیم
327
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
!نگران نباش
328
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
!من هیچ کدوم از کلاسامو از دست ندادم
329
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
دیگه کارمون تموم شد؟
330
00:26:10,151 --> 00:26:13,196
رئیس جونگ، رئیس فرقه حقیقتِ نو
!جایزه شهروند نمونه را برای شجاعتش دریافت میکند
331
00:26:15,240 --> 00:26:18,493
رئیس جونگ کسی را که روی ریل مترو افتاده بود، نجات داد
332
00:26:21,538 --> 00:26:24,708
فرقه ای با رشد سریع که تبدیل به نمادی
برای انجام کار های خیر شده است
333
00:26:24,791 --> 00:26:29,671
وکیل مین هه جین از شرکت حقوقی سودو
!از قربانیان اصلی حقیقتِ نو
334
00:26:29,754 --> 00:26:32,549
!ارتباط بین سر نیزه ای و حقیقتِ نو
335
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
!رئیس جونگ جینسو فرقه حقیقتِ نو
336
00:26:43,685 --> 00:26:44,936
...از هه جونگ شنیدم
337
00:26:47,188 --> 00:26:51,026
که همسرتون به قتل رسیده
338
00:26:53,612 --> 00:26:56,573
نمیتونم حتی تصور کنم چه رنجی رو تحمل کردین
339
00:26:59,326 --> 00:27:02,120
به نظرتون قاتل اصلا هیچ حس پشیمونی هم داره؟
340
00:27:14,132 --> 00:27:17,302
پرونده قتل در منطقه بازسازی شده
341
00:27:21,765 --> 00:27:24,893
ماشین های گشت
.لطفا حواستون به اطراف باشه
342
00:27:33,026 --> 00:27:34,402
!صبر کنین
343
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
!ولم کن-
صبر کنین-
344
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
!ولم کنین، حرومزاده ها
345
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
بگیرش-
!بگیرش-
346
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
!بذار برم، عوضی
347
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
!بس کن، کیونگ هون
348
00:27:47,457 --> 00:27:48,833
!گفتم که نیای
349
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
!ولم کن
350
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
کیونگ هون، زده به سرت؟
351
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
!ولم کن
352
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
...من شوهرشم
353
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
!بذار ببینمش
354
00:27:58,051 --> 00:27:59,928
!فقط بذار ببینمش
355
00:28:00,011 --> 00:28:02,972
ولم کن...بذار برم
356
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
!عزیزم
357
00:28:19,155 --> 00:28:19,989
!کیونگ هون
358
00:28:30,375 --> 00:28:32,752
!مجرمِ پرونده قتل منطقه بازسازی شده دستگیر شد
359
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
!مجرم تحت آزمایش مواد مخدر قرار گرفت
360
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
حکم سبکِ 10 ساله افکار عمومی را شوکه کرد
361
00:28:41,428 --> 00:28:44,639
چرا کُشتیش؟ -
انگیزه ات چی بود؟ -
362
00:28:46,224 --> 00:28:50,228
چه زمانی زندانی میشه؟ -
مدارک منتشر میشه؟ -
363
00:28:50,311 --> 00:28:51,938
!کافیه
364
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
لطفا یه نظر بهمون بدین-
انگیزه ات چی بود؟-
365
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
!برو
366
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
!کیونگ هون لطفا
367
00:29:04,868 --> 00:29:05,827
...تو باید بری
368
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
!نمیتونی اینجا باشی
369
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
!ولم کن
370
00:29:10,290 --> 00:29:12,417
!خواهش میکنم کیونگ هون
371
00:29:12,500 --> 00:29:13,460
ولم کن
372
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
...به خودت بیا
373
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
!به هه جونگ فکر کن
374
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
!تو باید ادامه بدی
375
00:29:21,718 --> 00:29:25,013
...به فکر دخترت باش! کیونگ هون
376
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
الان چه حسی داری؟
377
00:29:34,481 --> 00:29:36,983
احساس پشیمونی میکنی؟-
باید ازش بگذری-
378
00:29:37,692 --> 00:29:38,651
...کیونگ هون
379
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
نتیجه مثبتِ آزمایش مواد مخدر
!منجر به تخفیف مجازات قاتل شد
380
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
...مجرمِ پرونده قتل منطقه بازسازی شده
381
00:29:51,581 --> 00:29:53,458
!پس از 6 سال از زندان آزاد شد
382
00:30:22,695 --> 00:30:24,113
!دیگه میرم خونه
383
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
چطوره که انقدر زود میری خونه؟
384
00:30:26,866 --> 00:30:29,536
امروز خلوت بود
!فردا میبینمت
385
00:30:31,287 --> 00:30:34,207
!باید منم زود ببندم و برم خونه
386
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
!بدو
387
00:30:58,731 --> 00:31:00,024
!وای خدا، اون یول
388
00:31:00,775 --> 00:31:02,735
اون یول، چرا هنوز بیداری؟
389
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
!سوپــــرایز
390
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
...تولدت مبــــــارک
391
00:31:07,907 --> 00:31:11,494
ها یول، تو هم هنوز بیداری؟-
...تولدت مبارک-
392
00:31:11,578 --> 00:31:15,123
...تولدت مبــــارک مامان عزیزمون
393
00:31:15,206 --> 00:31:18,626
!تولدت مبارک
394
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
!فوت کن، فوت کن
395
00:31:25,008 --> 00:31:26,426
!ممنون، ها یول
396
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
ممنونم
397
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
!ممنونم، اون یول
398
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
مامان
399
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
...پارک جونگ جا
400
00:31:44,402 --> 00:31:49,324
...تو 5 روز دیگه ساعت 3 بعد از ظهر
401
00:31:49,407 --> 00:31:51,367
...خواهی مُرد
402
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
...و
403
00:31:55,079 --> 00:31:59,876
!تو مقید جهنمی
404
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
!بالاخــــــره
405
00:32:03,296 --> 00:32:09,761
خدا عذاب خودش رو اینجا، توی سئولِ کره جنوبی
!نشــــــون داده
406
00:32:09,844 --> 00:32:12,430
مهم نیست که چقدر سرسختانه
...ما رو تعقیب کنه
407
00:32:12,513 --> 00:32:15,433
آدم ها بازم از درک
...اراده خدا امتناع میکنن
408
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
مثل غذا جپوندن
!توی دهن با قاشق میمونه
409
00:32:17,393 --> 00:32:20,188
...توی سئول، یه شهر 10 میلیون نفری
410
00:32:20,271 --> 00:32:23,691
!اونم تو روز روشن
411
00:32:24,484 --> 00:32:26,444
ولی ببینین مردم چه واکنشایی نشون میدن
412
00:32:26,527 --> 00:32:29,072
فرقه"؟ "
تروریسم"؟...."جلوه های ویژه"؟"
413
00:32:29,155 --> 00:32:31,574
!بیچاره های لعنتی
414
00:32:31,658 --> 00:32:34,994
دیگه باید چی ببینین که باورش کنین؟
415
00:32:35,078 --> 00:32:35,954
!هان؟
416
00:32:39,499 --> 00:32:41,960
...تحقیقات رو شروع کردن
417
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
این دیوونگی نیست؟
418
00:32:43,002 --> 00:32:46,297
مگه وقتی یکی رو به اعدام محکوم میکنن
میرن از قاضی تحقیق میکنن اخه؟
419
00:32:46,381 --> 00:32:52,178
یعنی مثلا قراره برن پیش خدا و بگن
"تو به جرم قتل دستگیر شدی؟"
420
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
...به من گوش کنین
421
00:32:53,846 --> 00:32:57,016
به نظرتون پلیس الان باید چیکار کنه؟
422
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
!جو میونگ هون
423
00:32:58,267 --> 00:33:01,145
!اونا باید بفهمن که گناهانش چیه
424
00:33:01,229 --> 00:33:05,358
اونا باید به مردم نشون بدن که توی این دنیا
...حتی یه نفر نیست که بتونه
425
00:33:05,441 --> 00:33:08,820
!تا ابد از قضاوت خدایی دوری کنه
426
00:33:09,821 --> 00:33:10,989
...به هرحال
427
00:33:11,072 --> 00:33:17,078
به نظرتون چرا خدا اینجا یعنی توی سئول
عذابش رو نشون داد؟
428
00:33:18,037 --> 00:33:19,539
!بخاطر اینه که ما اینجاییم
429
00:33:21,207 --> 00:33:22,250
...ما
430
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
!سر نیزه ای ها
431
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
!سر نیزه ای ها
432
00:33:26,212 --> 00:33:29,674
وقتی خدا نیزه ای رو پرتاب میکنه
ما اون سر نیزه ای هستیم که
...باید پرواز کنه
433
00:33:29,757 --> 00:33:31,384
!و به هدف بزنه
434
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
و هدف ما چیه؟
435
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
!من از این لعنتی متنفرم! چندش آوره
436
00:33:38,266 --> 00:33:42,478
بیاین به مزخرفاتی که این رمان نویس
!به اسم کیم گوانگ جین میگه گوش بدیم
437
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
!توی حرومزاده
438
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
از اونجایی که اعتماد مردم
...به دولت کم شده
439
00:33:47,108 --> 00:33:50,319
مردم به سمت
...انتقام شخصی کشیده میشن
440
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
برخی از آدما در تلاشن که برای این اتفاقات رو معنی ساز کنن
441
00:33:54,032 --> 00:33:55,950
...و میگن که عدالت داره اجرا میشه
442
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
...و خیلی از مردم دارن باورش میکنن
443
00:33:58,202 --> 00:34:04,125
این منو یاد خشونت وحشتناکی میندازه که
در زمان تئوکراسی* قرون وسطی رخ داد
(دین سالاری و سلطه کلیسا ها)
444
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
...وقتی به دیگران اجازه بدی که افکارت رو کنترل کنن
445
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
"افکار؟"
کدوم افکار رو میگی؟
446
00:34:11,632 --> 00:34:14,093
!تو نباید فقط به فکر خودت باشی، کثافت
447
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
کی اصلا بهت این حق رو میده که نظر بدی؟
448
00:34:16,220 --> 00:34:18,890
خدا با مهربونی اراده خودش رو بهمون نشون داده
449
00:34:18,973 --> 00:34:24,854
بهت اطمینان میدم که
!بزودی جات همون جهنمه
450
00:34:24,937 --> 00:34:26,105
...همگی یادتون باشه
451
00:34:26,689 --> 00:34:31,110
چیزی که خدا واقعا ازمون میخواد
اینه که برای عذاب دادن به کسی صبر نکنیم
452
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
وقتی خدا بهمون اطلاع داده که مقصدمون کجاست
453
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
!بایدم به همون سمت بریم
454
00:34:35,239 --> 00:34:39,160
این همون اختیاریه که خدا بهمون داده
455
00:34:39,243 --> 00:34:40,161
...بخاطر همینه که
456
00:34:40,828 --> 00:34:42,830
!سر نیزه ای وجود داره
457
00:34:43,414 --> 00:34:48,002
حالا حالا...حالا وقت اینه که
دستاوردهای خودمون رو بهتون نشون بدم
458
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
!خیلی هیجان زده ام
459
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
!بزنش
460
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
!لطفا منو نکشین
461
00:34:56,594 --> 00:34:59,430
!لطفا منو نکشین. من خانواده دارم
462
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
!خفه شو کثافت
463
00:35:01,015 --> 00:35:04,477
هی آجوشی...چرا اینکارو کردی؟
464
00:35:04,560 --> 00:35:08,272
فکر میکنی اینجوری حرف زدنت تو رو باهوش نشون میده یا چی؟
465
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
متاسفم-
خوشت میاد؟-
466
00:35:09,941 --> 00:35:11,275
!ای کثافت
467
00:35:11,359 --> 00:35:13,111
!طلب بخشش کن
468
00:35:13,194 --> 00:35:15,655
متاسفم
469
00:35:16,697 --> 00:35:21,869
...من خدا رو انکار کردم
یعنی، خواست خدا رو انکار کردم
470
00:35:21,953 --> 00:35:25,289
به فکر ارزش های دنیوی بودم-
!چه حوصله سر بر-
471
00:35:25,373 --> 00:35:27,625
بیشتر برای اونا ارزش قائل شدم-
نمیتونم صداتو بشنوم-
472
00:35:29,627 --> 00:35:31,337
!به خودت بیا، کثافت خان
473
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
!نگاهش کنین که میخواد بازم باحال به نظر بیاد
474
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
!بزنینش
475
00:35:36,717 --> 00:35:38,261
نوبت منه
476
00:35:39,178 --> 00:35:41,806
متود-44 : به نظر میرسه که همون کیم گوانگ جینه
نیزه آتیشی: سر نیزه ای خفنه
477
00:35:42,306 --> 00:35:44,058
کی به نظر تو اهمیت میده؟
478
00:35:44,142 --> 00:35:48,062
اعتراف کن که فقط میخواستی خونسرد به نظر بیای
!و از خدا طلب بخشش کن
479
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
درسته-
خیلی متاسفم-
480
00:35:51,023 --> 00:35:53,943
فقط میخواستم باهوش به نظر بیام -
ما صداتو نمیشنویم-
481
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
!غلط کردم
482
00:35:55,153 --> 00:35:58,739
باید جایگاهم رو میدونستم و
!دهنم رو بسته نگه میداشتم
483
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
!لطفا منو نکشین
484
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
خیلی متاسفم
485
00:36:06,956 --> 00:36:08,207
!کارتون عالی بود
486
00:36:08,791 --> 00:36:11,169
...خب، حتی ازمون تشکرم نکرد که
487
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
!به راه راست برگردوندیمش
488
00:36:13,379 --> 00:36:16,007
ولی ما کارای مهم تری
...برای انجام دادن داریم
489
00:36:16,090 --> 00:36:17,925
!پس میذاریم این یکی فعلا بره
490
00:36:18,009 --> 00:36:22,180
چیزی که باید خیلی خیلی خیلی بهش اهمیت بدیم
491
00:36:22,263 --> 00:36:23,598
!جو میونگ هون
492
00:36:23,681 --> 00:36:26,976
باید تموم کارهای بدی که این گناهکار انجام داده رو بفهمیم
493
00:36:27,059 --> 00:36:29,478
و بذاریم دنیا بفهمه که اراده خدا چیه
494
00:36:29,562 --> 00:36:33,608
!اینم از پخش امروز
495
00:36:33,691 --> 00:36:38,696
!سرنیزه ای
496
00:36:46,829 --> 00:36:49,123
سلام کاراگاه جین، صبح بخیر
497
00:36:49,207 --> 00:36:51,626
چی صبح به این زودی شما رو اینجا کشونده؟
498
00:36:51,709 --> 00:36:55,087
درباره جو میونگ هون
...قربانی پرونده قتل ایستگاه هاپسونگ
499
00:36:55,171 --> 00:36:56,923
من هیچی نمی دونم
500
00:36:57,006 --> 00:36:59,967
این طوری نباش کاراگاه جین
هیچ سابقه ای داره؟
501
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
نمی دونم، این تموم چیزیه که می تونم بگم
502
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
چرا می خوای درباره سوابق جنایی یه مرده بدونی؟
503
00:37:05,014 --> 00:37:08,100
همه توی اینترنت در تلاشن که بفهمن چرا بهش لعن و توهین شده
504
00:37:08,684 --> 00:37:11,312
مگه مطبوعات ها نباید اخبار جعلی رو تکذیب کنن؟
505
00:37:11,395 --> 00:37:13,564
واسه همین کاراتونه که که مردم هیچ وقت به خبرنگارا احترام نمیذارن
506
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
نکه خیلی به پلیسا احترام میذارن
507
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
در هر صورت اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده، باشه؟
508
00:37:19,612 --> 00:37:20,696
!بهم زنگ بزن
509
00:37:21,280 --> 00:37:22,323
جو میونگ هون؟
510
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
گوش کن
511
00:37:25,284 --> 00:37:27,787
چطوری می تونیم تحقیق کنیم وقتی چیزی برای محکوم کردن نیست؟
512
00:37:27,870 --> 00:37:32,208
متوجه منظورتون شدم ولی یه ادعا رو مطرح کردن این طور نیست
513
00:37:32,708 --> 00:37:35,294
منظورت چیه که باید از قربانی تحقیق کنیم؟
514
00:37:35,378 --> 00:37:38,673
اگه چیزی وجود داشته باشه که روش تحقیق کنیم
515
00:37:38,756 --> 00:37:40,967
تو باید به پلیس گزارش بدی
516
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
الو؟
517
00:37:43,636 --> 00:37:46,305
چی شده؟
قضیه این تلفنا چیه؟
518
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
اون یارو ماسک جمجمه ای، باید منابع زیادی داشته باشه ها
519
00:37:48,766 --> 00:37:50,851
برداشته حتی هویت مقتول روهم افشا کرد
520
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
اون بچه ها چی؟
521
00:37:52,186 --> 00:37:55,022
تعدادی شون رو دستگیر کردیم ولی اعتراف نمیکنن
522
00:37:55,106 --> 00:37:56,524
پخش زنده بوده؟
523
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
اون جوجه احمق های نترس
524
00:37:59,068 --> 00:38:01,737
نمی دونم اون نوجوون ها نترسن یا احمق
525
00:38:02,238 --> 00:38:04,865
اون رمان نویس چطوره؟ حالش چطوره؟
526
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
اونجاست، با وکیلش برای شهادت دادن اومده
527
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
حدس میزنم نیازی به بستری شدن نداره
528
00:38:14,667 --> 00:38:17,628
خیلی خب، با وونپیل برید با بچه ها حرف بزنید
529
00:38:17,712 --> 00:38:19,463
منم با قربانی حرف میزنم
530
00:38:19,547 --> 00:38:22,049
باید اون مرتیکه ماسک جمجمه ای روهم می آوردیم
531
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
بعدا می بینمت -
ها -
532
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
سلام
533
00:38:29,515 --> 00:38:31,517
من دستیار بازرس جین کیونگ هونم
534
00:38:31,600 --> 00:38:33,936
من مین هه جین از تیم حقوقی سودو هستم
535
00:38:36,522 --> 00:38:37,815
اونقدرام بلند نیست
536
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
واقعا گشنه امه ها
537
00:38:39,442 --> 00:38:41,986
هی، فکر کنم بتونیم بپریما
538
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
بیا اینطرف ببینم بابا دیوونه
539
00:38:43,696 --> 00:38:44,905
عوضی دیوونه
540
00:38:45,948 --> 00:38:47,825
اوی اوی خوکا اومدن
541
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
ای کودنا
542
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
یادتون رفته چرا اینجایین؟
543
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
...این کله خرهای فسقلی
544
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
وون پیل، اونا فقط بچه ان -
خیلی باحاله -
545
00:38:56,208 --> 00:38:59,962
درست رفتار کنین و اعصاب مون رو خرد نکنین
546
00:39:00,046 --> 00:39:03,883
دارن دزد و پلیس باهامون بازی میکنن؟
547
00:39:03,966 --> 00:39:05,676
خفه شو، بابا
548
00:39:05,760 --> 00:39:07,803
توی لعنتی باهام حرف نزن -
چرا اینقدر جدی؟ -
549
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
واقعا که
550
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
من سخنرانی داشتم
551
00:39:11,724 --> 00:39:15,061
برای همین داشتم می رفتم توی پارکینگ زیر زمینی
552
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
اونا از ناکجا آباد بهم حمله کردن
553
00:39:18,773 --> 00:39:21,859
فکر کنم بعد این که به سرم ضربه خورد، بیهوش شدم
554
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
وقتی به هوش اومدم، دست و پام بسته بود
555
00:39:25,112 --> 00:39:27,323
خب، یادت میاد چند نفر اونجا بودن؟
556
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
...فکر کنم
557
00:39:30,326 --> 00:39:32,244
بیشتر از 10 نفر اونجا بودن
558
00:39:33,162 --> 00:39:36,624
راستی، همشون رو دستگیر کردین؟
559
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
خب، تقریبا همه رو
560
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
می ترسم چون
561
00:39:43,255 --> 00:39:44,507
بیشتر اونا کم سن و سالن
562
00:39:46,801 --> 00:39:49,011
خب، گوش کنید
563
00:39:50,012 --> 00:39:53,265
شماها ممکنه فکر کنین چون زیر سن قانونی هستین تحت پیگرد قانونی قرار نمی گیرید
564
00:39:53,349 --> 00:39:56,310
ولی شماها به اندازه کافی بزرگ هستین که طبق قوانین کیفری نوجوانان مجازات بشین
565
00:39:56,394 --> 00:39:58,521
چی؟ حالا چیکارکنیم؟
566
00:40:00,689 --> 00:40:02,733
، اگه می خواین توی مجازات تون تخفیف بگیرین
567
00:40:02,817 --> 00:40:06,112
بهتره بهم اسم تمامی کسایی رو که درگیر بودن رو بدی
568
00:40:06,195 --> 00:40:07,738
!سلام به دادگاه اطفال
569
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
هی
570
00:40:10,241 --> 00:40:12,701
آقای پو پو چه جدی ئه؛ نگاش کن
571
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
آجوشی
572
00:40:14,703 --> 00:40:18,541
فکر می کنی تا زمانی که ما بریم دادگاه دنیا همین جوری می مونه؟
573
00:40:18,624 --> 00:40:21,085
نمی تونی ببینی که دنیا داره تغییر میکنه؟
574
00:40:21,168 --> 00:40:23,838
نمی دونین که اگه کار بدی بکنین میرین به جهنم؟
575
00:40:23,921 --> 00:40:26,298
!شماها واقعا کار خیلی بدی کردین
576
00:40:29,301 --> 00:40:30,344
آجوشی
577
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
فکر می کنی از ما بیشتر در مورد گناه می دونی؟
578
00:40:35,182 --> 00:40:39,353
تاحالا چیزی درباره اراده خدا که در مکتب حقیقتِ نو گفته شده؛ چیزی خوندی؟
579
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
امیدوارم فکر نکنی
580
00:40:44,316 --> 00:40:47,820
این فقط یه جنایته که توسط یه مشت نوجوون نترس انجام شده
581
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
این فقط اولشه
582
00:40:50,906 --> 00:40:56,495
به عنوان فردی که جنایات مرتکب شده توسط سرنیزه ای هارو رو دنبال کرده
583
00:40:56,579 --> 00:41:00,666
بهتون اطمینان میدم که اون متعصب های مذهبی می تونن
برای آرمان های مذهبی شون خیلی بدتر هم رفتار کنن
584
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
ما واقعا هیچ ایده ای نداریم
585
00:41:03,794 --> 00:41:05,754
چطور باید با چیزی که در پیشه کنار بیایم
586
00:41:06,380 --> 00:41:07,923
ما همین طور فکر می کنیم
587
00:41:08,007 --> 00:41:11,719
این پرونده با بقیه ی جنایات مرتکب شده توسط سرنیزه ای ها فرق داره
588
00:41:15,514 --> 00:41:16,640
اگه چیز عجیبی پیدا کردین
589
00:41:17,391 --> 00:41:19,393
باهام تماس بگیرید
590
00:41:20,060 --> 00:41:23,981
یا هر چیز جدیدی درباره حقیقتِ نو یا سرنیزه ای ها
591
00:41:24,648 --> 00:41:25,483
حتما
592
00:41:26,817 --> 00:41:27,943
صبر کنین کاراگاه جین
593
00:41:28,903 --> 00:41:31,238
...پس اون موجودات عجیب
594
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
فهمیدین که اونا چی هستن؟
595
00:41:35,326 --> 00:41:39,872
اونا واقعا از طرف خدا فرستاده شدن؟
596
00:41:52,635 --> 00:41:54,553
اون احمق ها حرف تو کله شون نمیره
597
00:41:55,554 --> 00:41:58,224
باور کردن که دنیا داره تموم میشه
598
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
راستی، از چه کلمه ای استفاده می کردن؟
599
00:42:01,727 --> 00:42:02,645
کامل" بود؟"
600
00:42:03,145 --> 00:42:05,940
اهان، گفتن که داره کامل میشه
601
00:42:07,107 --> 00:42:09,401
قضیه با هه جونگ چطور پیش رفت؟ جدی ئه؟
602
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
نمیدونم والا
603
00:42:18,369 --> 00:42:19,662
اون لبخند زد
604
00:42:19,745 --> 00:42:22,456
خوبه، این به این معنی نیست که همه چی داره بهتر میشه؟
605
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
یه چیزی به نظر درست نیست
606
00:42:24,416 --> 00:42:27,586
اصلا نمی دونم واقعا چه حسی داره
607
00:42:29,922 --> 00:42:31,298
هیچ وقت نمی تونم بفهمش
608
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
پدر یه نوجوون بودن یه همچین چیزی ئه
609
00:42:33,676 --> 00:42:36,220
وقتی که لبخند زده بهش به چشم یه نشونه خوب فکر کن
610
00:42:47,398 --> 00:42:50,776
تیم حقوقی سودو
611
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
الو؟
612
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
(برین گمشید
ما باید توبه کنیم)
613
00:42:53,070 --> 00:42:55,948
من دیگه رسیدم
دارم از پله ها میرم بالا
614
00:42:56,031 --> 00:42:57,408
عجله برای چی؟
615
00:42:57,491 --> 00:42:59,535
(ما باید توبه کنیم
فقط بمیرید)
616
00:42:59,618 --> 00:43:01,704
(به زودی به گیرتون میارم)
617
00:43:01,787 --> 00:43:02,621
چی؟
618
00:43:03,581 --> 00:43:04,456
کی؟
619
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
گفتی کی اونجاست؟
620
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
(شیاطین
زبان شیاطین جاش توی جهنمه)
621
00:43:08,586 --> 00:43:09,837
اون چش شده؟
622
00:43:09,920 --> 00:43:12,715
(جایگاه خودتون رو بدونید)
623
00:43:13,382 --> 00:43:17,261
مین یونگ، میشه نقاشی های روی دیوار رو پاک کنی؟
624
00:43:17,344 --> 00:43:18,596
چشم -
هه جین -
625
00:43:18,679 --> 00:43:21,849
الان این مهم نیست، بیا اینجا -
چی شده؟ کیه؟ -
626
00:43:30,149 --> 00:43:31,358
سلام خانم مین
627
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
سلام
628
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
من مین هه جینم، شنیدم دنبالم می گشتین
629
00:43:37,698 --> 00:43:38,532
درسته
630
00:43:39,575 --> 00:43:40,659
سلام
631
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
...خب
632
00:43:44,288 --> 00:43:45,789
... من مقید به جهنم هستم، پس
633
00:43:46,498 --> 00:43:47,333
جان؟
634
00:43:49,501 --> 00:43:50,919
من مقید به جهنم ام
635
00:43:51,503 --> 00:43:52,379
جهنم؟
636
00:43:52,463 --> 00:43:53,714
بهش نشون بده -
باشه -
637
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
اینجا
638
00:43:57,843 --> 00:44:00,012
مامان، ببین
639
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
پارک جونگ جا
640
00:44:07,728 --> 00:44:11,106
...تو 5 روز دیگه -
این چیه؟ -
641
00:44:11,190 --> 00:44:14,443
...ساعت 3 بعد از ظهر میمیری -
این یه حکم الهی ئه ئه -
642
00:44:15,569 --> 00:44:17,946
ببخشید؟ -
اونا گفتن که اسمش همینه -
643
00:44:19,031 --> 00:44:21,575
حقیقتِ نو بهم گفت که من یه حکم الهی دریافت کردم
644
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
آهان
645
00:44:24,870 --> 00:44:25,996
حقیقتِ نو؟
646
00:44:26,580 --> 00:44:29,500
پسرم میگه اونا درباره این مساله بهتر می دونن
647
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
خب اونا چی گفتن؟
648
00:44:51,355 --> 00:44:53,023
گفتن که دوست دارن اینو پخشش کنن
649
00:44:53,565 --> 00:44:55,609
...میدونید، اون پیشگویی ها
650
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
جان؟
651
00:44:57,653 --> 00:45:01,031
ببخشید، متوجه نشدم
اونا چی گفتن؟
652
00:45:02,032 --> 00:45:03,992
اونا میخوان پخش زنده از
653
00:45:05,202 --> 00:45:06,745
لحظه ای که به جهنم میرم انجام بدن
654
00:45:07,496 --> 00:45:08,956
!اون خل و چل های روانی
655
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
(جهنم دره)
656
00:45:28,824 --> 00:45:36,824
مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
: ترجمه و زیرنویس
Satitra,believer,سارا,زهرا