.(توكوكو)
.توقفوا
!لا تقتربوا
!لا
!ابتعدوا
!توكوكو)، تحلي بالقوة)
.(شيغيموري)
...هذا الطفل
!اعفوا عن الطفل على الأقل
!أترجاكم
.(توكوكو)
a
no
a
no
a
no
a
no
ha
no
ha
no
ha
no
ha
na
ha
na
ha
na
ha
na
ga
na
ga
na
ga
na
ga
sa
i
sa
i
sa
i
sa
i
ta
i
ta
i
ta
i
ta
no
ta
no
ta
no
تفتحت تلك الزهور
ta
no
wa
no
wa
no
wa
no
wa
قصة آل هيكي
wa
قصة آل هيكي
a
قصة آل هيكي
a
no
قصة آل هيكي
no
ha
قصة آل هيكي
ha
na
قصة آل هيكي
na
ga
قصة آل هيكي
ga
قصة آل هيكي
sa
قصة آل هيكي
sa
i
قصة آل هيكي
i
ta
قصة آل هيكي
ta
no
قصة آل هيكي
no
wa
قصة آل هيكي
wa
قصة آل هيكي
so
قصة آل هيكي
so
ko
so
ko
قصة آل هيكي
so
ko
so
ko
ni
قصة آل هيكي
ko
ni
ko
ni
ko
ni
ta
قصة آل هيكي
ni
ta
ni
ta
قصة آل هيكي
ni
ta
ne
ta
ne
ta
ne
قصة آل هيكي
ta
ne
ga
ne
ga
قصة آل هيكي
ne
ga
ne
ga
قصة آل هيكي
ga
o
قصة آل هيكي
o
chi
قصة آل هيكي
o
chi
o
chi
قصة آل هيكي
o
chi
ta
chi
ta
chi
ta
قصة آل هيكي
لأن بذورها سقطت هناك
chi
ta
ka
ta
ka
قصة آل هيكي
ta
ka
ta
ka
ra
ka
ra
قصة آل هيكي
ka
ra
so
ka
ra
de
قصة آل هيكي
ra
de
ra
de
ra
de
قصة آل هيكي
de
قصة آل هيكي
de
قصة آل هيكي
so
ko
قصة آل هيكي
ko
ni
قصة آل هيكي
ni
ta
قصة آل هيكي
ta
ne
قصة آل هيكي
ne
ga
قصة آل هيكي
ga
قصة آل هيكي
o
قصة آل هيكي
o
chi
قصة آل هيكي
chi
ta
قصة آل هيكي
ta
ka
قصة آل هيكي
ka
ra
قصة آل هيكي
ra
de
قصة آل هيكي
de
قصة آل هيكي
i
قصة آل هيكي
i
tsu
i
tsu
قصة آل هيكي
i
tsu
i
tsu
ka
قصة آل هيكي
tsu
ka
tsu
ka
قصة آل هيكي
tsu
ka
ma
ka
ma
ka
ma
قصة آل هيكي
ka
ma
ta
ma
ta
ma
ta
قصة آل هيكي
ma
ta
ka
ta
ka
قصة آل هيكي
ta
ka
ta
ka
re
ka
re
قصة آل هيكي
ka
re
ka
re
ta
قصة آل هيكي
re
ta
re
ta
قصة آل هيكي
re
ta
a
ta
a
ta
a
قصة آل هيكي
ta
a
to
a
to
a
to
قصة آل هيكي
وبعد أن تذبل يومًا ما
a
to
de
to
de
قصة آل هيكي
to
de
to
de
قصة آل هيكي
de
قصة آل هيكي
i
قصة آل هيكي
i
tsu
ka
ma
ta
ka
re
ta
a
to
de
ta
ne
ta
ne
ta
ne
ta
ne
ni
ne
ni
ne
ni
ne
ni
na
ni
na
ni
na
ni
na
tte
na
tte
na
tte
na
tte
tsu
tte
tsu
tte
tsu
tte
tsu
zu
tsu
zu
tsu
zu
tsu
zu
i
zu
i
zu
i
zu
i
te
i
te
i
te
i
te
ku
te
ku
te
ku
ستغدو بذرة وتستمر
te
ku
ta
ne
ni
na
tte
tsu
zu
i
te
ku
kou
ya
kou
ya
kou
ya
kou
ya
wo
ya
wo
ya
wo
ya
wo
ka
wo
ka
wo
ka
wo
ka
ke
ka
ke
ka
ke
ka
ke
ru
ke
ru
ke
ru
ke
ru
ko
no
ko
no
ko
no
ko
no
ryou
no
ryou
no
ryou
أركض بقدميّ هاتين في البراري
no
ryou
a
ryou
a
ryou
a
ryou
a
shi
a
shi
a
shi
a
shi
de
shi
de
kou
shi
de
shi
de
kou
ya
wo
ka
ke
ru
ko
no
ryou
a
shi
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
shi
de
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
so
ing
so
ing
so
ing
so
re
so
re
so
re
so
re
da
re
da
re
da
re
da
ke
da
ke
da
ke
da
ke
na
ke
na
ke
na
ke
na
n
na
n
na
n
أمضي وأمضي، هذا وأكتفي
na
n
da
de
n
da
n
da
n
da
Go
ing
Go
ing
so
re
da
ke
na
n
a
tsu
a
tsu
a
tsu
a
tsu
e
tsu
e
tsu
e
n
da
tsu
e
ta
e
ta
e
ta
e
ta
bi
ta
bi
ta
bi
ta
bi
da
bi
da
bi
da
bi
da
tsu
da
tsu
da
tsu
da
tsu
jun
bi
jun
bi
jun
bi
هل أنت مستعدة لرحلة الغد؟
jun
bi
wa
da
bi
wa
bi
wa
bi
wa
ii
wa
ii
wa
ii
a
wa
ii
ka
ii
ka
ii
ka
ii
ka
i
ka
i
ka
i
ka
i
a
tsu
e
ta
bi
da
tsu
jun
bi
wa
ii
ka
i
so
ko
so
ko
so
ko
so
ko
de
ko
de
ko
de
ko
de
to
de
to
de
to
de
to
ma
to
ma
to
ma
to
ma
do
ma
do
ma
do
ma
do
u,
do
u,
do
u,
do
u,
de
mo
de
mo
de
mo
في ذلك أنا محتارة، لكن القدر
de
mo
un
mo
un
mo
un
mo
un
mei
un
mei
un
mei
un
mei
ga
so
mei
ga
mei
ga
mei
ga
so
ko
de
to
ma
do
u,
de
mo
un
mei
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
mei
ga
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
yon
de
yon
de
yon
de
yon
de
i
de
i
de
i
de
i
ru
i
ru
i
ru
i
ru
يناديني ويناديني للتواصل
ru
ga
Ca
lling
Ca
lling
yon
de
i
na
ra
na
ra
na
ra
na
ra
ba
ra
ba
ra
ba
ra
ba
su
i
ru
ba
su
ba
su
ba
su
be
su
be
su
be
su
be
te
be
te
be
te
be
te
wo
te
wo
te
wo
te
wo
i
ru
i
ki
i
ki
i
ki
سأعيش إذن كل ما بالوجود
i
ki
te
ki
te
ki
te
ki
te
ya
te
ya
te
ya
te
ya
re
ya
re
na
ya
re
ya
re
na
ra
ba
su
be
te
wo
i
ki
te
ya
nan
ka
nan
ka
ya
re
nan
ka
nan
ka
i
ka
i
ka
i
ka
i
da
i
da
i
da
i
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
i
tte
i
tte
i
tte
i
u
i
u
i
u
i
u
yo
u
yo
u
yo
u
yo
سأرددها مرات عدّة
re
nan
ka
i
da
tte
i
u
se
ka
se
ka
se
ka
se
ka
i
ka
i
ka
i
ka
i
wa
i
wa
i
wa
u
yo
i
wa
u
wa
u
wa
u
wa
u
tsu
u
tsu
u
tsu
u
tsu
ku
tsu
ku
tsu
ku
tsu
ku
shii
ku
shii
ku
shii
ku
shii
yo
shii
yo
shii
yo
shii
yo
إن العالم لبديع
yo
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shii
ki
shii
yo
ki
mi
ki
mi
ki
mi
ki
mi
ga
mi
ga
mi
ga
mi
ga
so
ga
so
ga
so
ga
so
re
so
re
so
re
so
re
wo
re
wo
re
wo
re
wo
a
wo
a
yo
wo
a
wo
a
ki
a
ki
a
ki
a
ki
ra
ki
ra
ki
ra
ki
ra
me
ra
me
ra
me
فلا يمكنك أن تتخلي عن مفاتنه
ra
me
na
me
na
me
na
me
na
i
na
i
na
i
na
i
ka
ki
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
da
ra
da
ra
da
ra
da
yo
da
yo
da
yo
da
yo
ki
mi
ga
so
re
wo
a
ki
ra
me
na
i
ka
ra
da
sai
shuu
sai
shuu
sai
shuu
sai
shuu
ka
shuu
ka
shuu
ka
shuu
ka
i
ka
i
ka
i
da
yo
ka
i
no
i
no
i
no
i
no
su
no
su
no
su
no
su
too
su
too
su
too
su
too
rii
too
rii
too
rii
too
rii
wa
rii
wa
rii
wa
rii
wa
حتى لو أن نهاية القصة
wa
yo
sai
shuu
ka
i
no
su
too
rii
ha
ji
ha
ji
ha
ji
ha
ji
me
ji
me
ji
me
ji
me
ka
me
ka
me
ka
me
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ki
ra
ki
ra
ki
ra
ki
ma
ki
ma
rii
wa
ki
ma
ki
ma
tte
ma
tte
ma
tte
ma
tte
i
tte
i
tte
i
tte
i
ta
i
ta
i
ta
كانت قد تحددت منذ البداية
i
ta
to
wa
ta
to
ta
to
ha
ta
to
shi
te
shi
te
shi
te
shi
te
mo
te
mo
te
mo
te
mo
ha
ji
mo
ji
me
ka
ra
ki
ma
tte
i
ta
to
shi
i
ma
i
ma
i
ma
i
ma
da
ma
da
shi
te
ma
da
ma
da
ke
da
ke
da
ke
da
ke
wa
ke
wa
ke
wa
ke
wa
ko
te
mo
ko
ni
ko
ni
ko
ni
ko
ni
a
ni
a
ni
a
فكوني متواجدة هنا الآن
ni
a
ru
mo
a
ru
i
a
ru
a
ru
yo
ru
yo
ru
yo
ru
yo
i
ma
da
ke
wa
ko
ni
a
ru
yo
ki
mi
ki
mi
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
mi
no
mi
no
ma
no
ma
no
ma
no
ma
hi
ma
hi
ma
hi
ma
hi
ka
hi
ka
hi
ka
hi
ka
tte
ka
tte
yo
ka
tte
ka
tte
yu
tte
yu
tte
yu
tte
yu
ke
yu
ke
yu
ke
وأشرقي بالحال الذي أنتِ عليه
yu
ke
yo
ke
yo
ke
yo
ke
yo
ki
mi
no
ma
hi
ka
tte
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
tte
yu
ke
yo
الحلقة الرابعة
،رغم أنها حبلت أخيرًا بطفل
...إلا أنها تعاني إلا ما لا نهاية
.لا تدع الأمر يزعجك كثيرًا
.ستنجب (توكوكو) طفلك بنجاح بالتأكيد
...(شيغيموري-دونو)
.لا بد أن أعرب لك عن امتناني
أعي أنك اعترضت (كيوموري-دونو) لكي تمنعه من اعتقال والدي
.معرّضًا حياتك للخطر
.لا عليك
كيف حال جلالته؟
.(بعد فقدانه مساعدين كثر، كرس حياته لتأليف أغاني الـ(إيمايو
...إن رؤية والدي ينحط فاقدًا قوته هكذا
.قل له أن يعتني بنفسه رجاءً
.نحن عشيرة (هيكي) حاشية البلاط
.وسنستمر في ذلك
.(شيغيموري)
ماذا رأيت؟
...(رأيت (سايكو-دونو
...(الراحل (ناريتشيكا-دونو) الذي فشلت في منع نفيه إلى (بيزن
...(والثلاثة الذين نُفُوا إلى (كيكايغاشيما
.سوء نواياهم
.بيوا)، يجب أن أذهب لرؤية والدي الآن)
.صُودِف أنه في العاصمة على ما يبدو
.(عودي إلى منزلنا مع (سوكيموري
!(إيكو-دونو)
!أترجاكِ! لا تنظري بعينيكِ إلا فيّ
.(إيكو-دونو)
!انتظري رجاءً
.يبدو أن (إيكو-دونو) تكن مشاعر لشخص آخر غيري
إنه رجل يكبرني بنحو عشرين عامًا
.وبارع في الغناء والفن
!أشعر وكأنه قد تُلوعِب بقلبي! هذا لا يُطَاق
.لا يُطَاق
.(لا، واثق أنك لا تعين إطلاقًا يا (بيوا
هل سبق لكِ أن أحببتِ شخصًا ما يا (بيوا)؟
.فدائمًا ما ترتدين زي الفتيان
!ماذا؟
.طبعًا أدركت ذلك. الجميع أدركوا
.رغم أنكِ لما أتيتِ، اعتقدت أنكِ فتى
...هكذا إذن
.فهمت
.أجل، أجل
.فهمت
.عليّ أن أجد فتاةً أخرى أيضًا فحسب
...وحينها سينفطر فؤادها ويصير فتاتًا
"!(وفي غيرة منها، "من أحبه فعلاً هو (سوكيموري-ساما
!هذا ما ستدركه
.أشك في ذلك
ما رأيك يا (بيوا)؟
.هلمي، صاحبيني الليلة
!مؤلم
تقول إن عناء (توكوكو) ناجم عن الذين عوقبوا بسبب مؤامرة (شيشيغاتاني)؟
.نعم
أقترح إقامة شعائر للموتى
.(ومسامحة الأشخاص المنفيين إلى (كيكايغاشيما
.(لضمان ولادة ناجحة لـ(توكوكو
.دعاءً لولادة آمنة لـ(توكوكو-ساما)، تم تنفيذ العفو عليكم
يمكننا العودة إلى العاصمة إذن؟
.شونكان-دونو)، اسمك ليس مدرجًا في الوثيقة)
!ماذا؟
!خذوني أيضًا
"ستتخلون عني في النهاية إذن؟" ♪
"!دعوني أركب! خذوني معكم" ♪
هكذا صرخ منتحبًا ♪
إلا أن القارب أبحر مخلّفًا الاستيقاظ الطبيعي للأمواج البيضاء ♪
،ورغم أن القارب لم يكن قد ابتعد بعد ♪
إلا أن الدموع المنهمرة حملته في نظره ♪
.(رفض أبي أن يعفو عن (شونكان-دونو
ولِمَ ذلك؟
.(حِيكَت المؤامرة في قصر (شونكان-دونو
.ربما يضمر أبي استياءً أعمق بسبب ذلك
...أو ربما
.يبدو أن الاثنين الآخرين قد أظهرا الندم بإرسال ألف سوتوبا في البحر
سوتوبا: ألواح قبور خشبية يابانية
.وسمعت أن (شونكان-دونو) لم يفعل
.لعل ذلك هو السبب
!مع ذلك، سمعت أن حالة (توكوكو-ساما) قد تحسنت
!بيوا)، يجب أن نزورها حالاً لنبارك لها)
!أبتاه، أدره أكثر فأكثر رجاءً
لِمَ لا تجرب بنفسك هذه المرة؟
!حاضر
!أمي، راقبيني رجاءً
.كوريموري)، إنك أب)
...(في حين أن (سوكيموري
،المرأة التي يحبها شاعرة ماهرة وحسناء
.لذا أظن أن لديها معجبين كثر
.لا بد أن (سوكيموري) يعاني مشاكله
.على كلٍّ يا (بيوا)، أود منكِ أن تعزفي لزوجتي
.لربما سيريحها ذلك
،بفضل شفاعة أبي لدى العم
.نجا والدها (ناريتشيكا-دونو) من حكم الإعدام
.لكن في منفاه في (بيزن)، لم يُوَفر له الطعام المناسب وهلك
.حالما تلد (توكوكو-ساما)، ستزداد سلطة العم بالتأكيد
أي عواقب ستنجم عن ذلك؟
!(يا سعدي بك يا (توكوكو
!وذكر فوق ذلك
!اسمحي لي بحمله أيضًا
.سيكون هذا الطفل الإمبراطور التالي
.سيبلغ مجد الـ(هيكي) هكذا مراتب أسمى
.نعم، رفقًا، رفقًا
.ما أمرحك من طفل
.يا له من طفل محبوب
.نعم، فعلاً
...(اسمعي يا (بيوا
.سمعت أن بإمكانك رؤية المستقبل
.أتساءل عما بانتظاره
.لا أكترث لمستقبلي
...لكن مستقبله
هل يمكنك رؤية مستقبله؟
.أرجوكِ، أخبريني
.لا أراه
...هكذا
ويحي، ماذا بك؟
.(موريكو)
...كانت ما تزال بسن الرابعة والعشرين
.تزوجت في التاسعة وفقدت زوجها بعدها بعامين
.لا بد أن ذلك كان يشعرها بالوحدة
...إذن
لِمَ لم يبحث عنها أي زوج جديد؟
.(توكوكو)
.(كان مُقَرّرًا الاحتفاظ بالأصول التي ورثتها (موريكو
.الجميع يتناقل الكلام
(يقولون إن موت (موريكو) ابنة (تايرا نو كيوموري
.(كان عقابًا إلهيًّا على انتزاع آل (هيكي) لأصول (فوجيوارا
.كانت زوابع الشهر الماضي مخيفة بحق
عُصِف بالمنازل والحاملات على حد سواء
واِجتُثّت الأشجار من الأرض
...وقُذِفَت الأحجار في الهواء
إلا أن أبي لا يفعل شيئًا إزاء الملأ
.(غير شاغل باله إلا بحفيده وما يحدث لأصول (موريكو
يتكهن الـ(أونيوجي) أنه بعد مائة يوم من الآن
أونيوجي: فئة من الناس كانوا متخصصين في الشعوذة والكهانة
.ستحل بالبلد حالة طوارئ كبيرة وستتبعها حرب متعاقبة
ما رأيك؟
ما الذي ترينه بعينك؟
.لا أريد أن أرى
.إن لم يكن بوسعي التصرف حيال ما أرى، فأفضل ألا أرى
.معكِ حق
.ما عاد يوجد ما يمكنني أن أفعله
(فوجيوارا نو ناريتشيكا-دونو) الذي كان متورطًا في حادثة (شيشيغاتاني)
.(كان شقيق زوجتي وصهر (كوريموري
.وبسبب ذلك، طرأ تأثير على مكانتي
...الأمر الوحيد الذي بوسعي فعله الآن
هو الدعاء
أن لا يسعى والدي (كيوموري) لمزيد من المجد
.وأن يتجشم العناء سعيًا منه في إحلال السلام
ولكن، لو كان سينتهي مجد العشيرة مع أبي
،وأني قد أتجنب رؤية أحفاد آل (هيكي) يتعرضون للمهانة
...فأرجوك
.أدعوك أن تقصر من عمري
.أتضرع إليك بخشوع
ما الأمر؟
—للتو، شيء من جسدك قد
.لا، لم يحدث أي شيء
..."أنا جائعة قليلاً"
.(قالت (بيوا
!ماذا؟
.أعتذر على ذلك
.حريٌّ بنا الذهاب إذن
!بارد
يوقظك حقًّا، أليس كذلك؟
.لم يكن البحر في (إيتسكوشيما) يومها باردًا هكذا
!هذا بارد
!(خذي هذا يا (بيوا
!بارد
!خذي! خذي
...(كوريموري-دونو)
.وكأنه يرتدي زي حداد في هذه الحالة
!صه
.تغيير زيك
.لا داعي. لا تشغلا بالكما
.آسف. خذوه عني
...أبتاه
.يجب أن تتناول شيئًا
.أنا آسف على إثارة قلقكما
.أنا بخير
!لا تجهد نفسك
!ارتَح رجاءً
...أبي
.جاء جلالة الإمبراطور
.اسمحوا له بالدخول
.ما كان عليك تكبد عناء المجيء
.بحقك
.أنا ممتن لك على ولائك
.لست أهلا لثنائك
.تماسك
.(فأنت زعيم آل (هيكي
.(عليك أن تعيش فترة أطول من (كيوموري
...أترجاك
.عِش
.يبدو (شيغيموري) وكأن نشاطه قد هجره
،)منذ أن عاد من (كومانو
.ظل طريحًا على فراش المرض وما كان يأكل لقمة
.يا للهول
ماذا حدث يا ترى؟
...يا جلالتك
.كيوتسوني) المتواجد هنا عازف ناي خبير)
وما أهمية ذلك؟
.رؤية وجهك مسودًّا وأنت كظيم تبعث فينا القلق أيضًا
فما رأيك؟
هل نتمنى تعافي أبي ونغني؟
ألستَ الابن الثالث لـ(شيغيموري)؟
!بـ-بلى
.ولدينا عازفة بيوا أيضًا
هل وُلِدتُ لأحظى بالمتعة؟ ♪
هل وُلِدتُ لألعب الألعاب؟ ♪
عندما أسمع صراخ الأطفال وهم يلعبون ♪
فحتى أنا تتملكني الإثارة♪
.أحسنتَ يا جلالتك
...تصرفهم هكذا وأنت مريض
.لا بأس
.تسلية النفس ضرورية في هذا العالم
.كوريموري)، أنت من النوع الذي يقلق كثيرًا مثل والدك)
.حاول ألا تضغط كثيرًا على نفسك
...أبي
أين أنا؟
كاسوغا دايميوجين
...(رأس (كيوموري
.كاسوغا دايميوجين) سلبه إياه بسبب شره المستطير)
.مصير آل (هيكي) قد بلغ منتهاه
أليس هذا ممتعًا؟
!أبي
!(آل (هيكي
.أبي، لقد عدت
!أبي، الزم فراشك
.شكرًا على مجيئك
...(كوريموري)
...هذا
.لك
...هذا
أهذا سيف (كوغاراسو) الذي توارثه آل (هيكي) عبر الأجيال؟
...لا
.هذا تاتشي عادي يتم ارتداؤه في الجنازات
تاتشي: سيف تقليدي كان يرتديه الساموراي في اليابان الإقطاعية
.(كان مخصصًا لوقت نهاية السيد (كيوموري
لِمَ تعطيه لي؟
...ما عاد بإمكاني
!أبي
.(ما عاد بإمكاني اعتراض السيد (كيوموري
...(كوريموري)
.أرجوك خذ هذا عوضًا عني
.حاضر
.أقبله
.لقد بنيت جزيرة
.حتى يتسنى للسفن أن ترسو في حماها
.أفكارك يا (كيوموري-ساما) تفوق الخيال
أليس هذا ممتعًا؟
...(إذن يا (توكيتادا
أي شأن جعلك تستعجل طوال الطريق إلى (فوكوهارا)؟
...في الواقع، (شيغيموري-دونو) قد
.(شيغيموري)
!(شيغيموري)
.(بيوا)
!(شيغيموري)
.(شيغيموري)
كنتُ رجلاً سئيمًا حتى النهاية، أليس كذلك؟
!ليس صحيحًا
.آسف
...أقحمتك في هذا
.في دمار آل (هيكي) المحتوم
.اعزفي لي
.هذا كل ما أقدر عليه
.لا حول لي ولا قوة
.رغم أني أراه، إلا أني عاجزة
شيغيموري)؟)
!(شيغيموري)
!(شيغيموري)! (شيغيموري)
!لا
!(شيغيموري)
!أبي
!أبتاه
!وا أبتاه
.(بيوا)
...(شيغيموري)
أبي؟
ألستَ هناك؟
.ما زلتَ هناك
...هل
ورثتُ عين (شيغيموري)؟
Ha
ba
ka
ri
أتقدم بأسفي على استراق السمع
na
Ha
ga
ra
ba
o
mi
ka
ha
i
ri
sha
ku
na
ga
ra
o
mi
ha
i
sha
ku
Tsu
ta
e
ru
نرقى ثم نتهاوى لأجل التبليغ
e
Tsu
i
ga
ta
to
bo
e
tsu
ra
ru
ku
e
i
ga
to
bo
tsu
ra
ku
Ji
go
ku
go
الجحيم لظى والنعيم سلام
ku
Ji
ra
ku
go
ka
ra
ku
a
ma
ku
go
ku
ra
ku
ka
ra
ku
a
ma
ku
Ka
ne
no
ko
صدى صوت الجرس سريع الزوال
e
Ka
hi
ne
bi
ki
ha
no
ta
ko
na
ku
e
hi
bi
ki
ha
ta
na
ku
Mo
no
go
to
أحوال الناس في تغير مستمر
i
Mo
u
no
wa
no
tsu
ned
go
zu
ne
to
i
u
no
wa
tsu
ned
zu
ne
U
e
shi
أعلى، أسفل، أمام وخلف
ta
U
u
ra
e
o
mo
te
shi
ta
u
ra
o
mo
te
Hen
ka
wo
su
يبقى التغيير قاعدتنا الدائمة
ru
Hen
no
wa
tsu
ne
ka
wo
su
ru
no
wa
tsu
ne
Ta
da
ta
da
لكن ما كل شيء إلا محض حلم
na
Ta
ni
mo
da
ka
mo
ta
u
yu
me
da
na
ni
mo
ka
mo
u
yu
me
O
chi
ku
سقوط، انهيار، انصباب وتناثر
zu
O
re
ko
bo
chi
re
chi
tte
ku
zu
re
ko
bo
re
chi
tte
O
ko
ri
yu
يبتعد الغبار ثم يندثر
ku
O
e
ha
ko
na
re
i
ri
tte
yu
ku
e
ha
na
re
i
tte
To
ki
na
وعظ يتدفق، غبار يتراكم
ga
re
To
ru
chi
ri
tsu
ki
mo
tte
na
ga
re
ru
chi
ri
tsu
mo
tte
Su
bo
mi
sa
براعم رقيقة تدور في دورتها
sa
Su
re
ma
ta
bo
me
gu
tte
mi
sa
re
ma
ta
me
gu
tte
O
chi
ku
سقوط، انهيار، انصباب وتناثر
zu
O
re
ko
bo
chi
re
chi
tte
ku
zu
re
ko
bo
re
chi
tte
O
ko
ri
yu
يبتعد الغبار ثم يندثر
ku
O
e
ha
na
ko
re
i
ri
tte
yu
ku
e
ha
na
re
i
tte
To
ki
na
وعظ يتدفق، غبار يتراكم
ga
To
re
ru
ki
chi
ri
tsu
mo
tte
na
ga
re
ru
chi
ri
tsu
mo
tte
Su
bo
mi
sa
براعم رقيقة تدور في دورتها
sa
Su
re
ma
ta
me
bo
gu
tte
mi
sa
re
ma
ta
me
gu
tte