!أبي، هيا بنا
!مهلاً
!أفسحوا الطريق
!ابتعد
.أبي، ركض بجوارنا أشخاص يرتدون (هيتاتاري) حمر اللون
.(إنهم الـ(كابورو
كابورو"؟"
.هذا هو
.(يعتقل الـ(كابورو) من يتحدثون بالسوء عن الـ(هيكي
.لنذهب
!لا تقاومي
!أرجوك، أتوسل إليك
!(يجب أن تأتي إلى منزل (روكوهارا
!لومي زوجك على سلاطة لسانه
!شوه سمعة المحاربين باحتقارهم
لمن يعود الفضل في إمكانية عيشكم هنا بأمن وسلام؟
!أجل، أجل
.لا تقحم نفسك
...لكن
!لكن يا أبي
!هذه قسوة
ماذا قلت؟
.أتوسل عفوك
.أرجوك
.ما هي إلا كلمات طفل
أهو طفلك؟
.تقبّل أنت إذن العقاب نيابةً عنه
...ادفع ثمن جريمتك
.(لتشويهك سمعة الـ(هيكي
!أبي
تدق أجراس معبد بوذا ♪
معلنةً فناء كل كائن ♪
تبيضّ أزهار شجرة الشورية لترثيه ♪
تذكرة بأن كل من يزهر يسقط ♪
a
no
a
no
a
no
a
no
ha
no
ha
no
ha
no
ha
na
ha
na
ha
na
ha
na
ga
na
ga
na
ga
na
ga
sa
i
sa
i
sa
i
sa
i
ta
i
ta
i
ta
i
ta
no
ta
no
ta
no
تفتحت تلك الزهور
ta
no
wa
no
wa
no
wa
no
wa
قصة آل هيكي
wa
قصة آل هيكي
a
قصة آل هيكي
a
no
قصة آل هيكي
no
ha
قصة آل هيكي
ha
na
قصة آل هيكي
na
ga
قصة آل هيكي
ga
قصة آل هيكي
sa
قصة آل هيكي
sa
i
قصة آل هيكي
i
ta
قصة آل هيكي
ta
no
قصة آل هيكي
no
wa
قصة آل هيكي
wa
قصة آل هيكي
so
قصة آل هيكي
so
ko
so
ko
so
ko
قصة آل هيكي
so
ko
ni
ko
ni
قصة آل هيكي
ko
ni
ko
ni
ta
ni
ta
قصة آل هيكي
ni
ta
ni
ta
ne
ta
ne
قصة آل هيكي
ta
ne
ta
ne
ga
قصة آل هيكي
ne
ga
ne
ga
قصة آل هيكي
ne
ga
قصة آل هيكي
ga
o
قصة آل هيكي
o
chi
o
chi
قصة آل هيكي
o
chi
o
chi
ta
chi
ta
قصة آل هيكي
chi
ta
لأن بذورها سقطت هناك
chi
ta
ka
قصة آل هيكي
ta
ka
ta
ka
قصة آل هيكي
ta
ka
ra
ka
ra
ka
ra
so
قصة آل هيكي
ka
ra
de
ra
de
قصة آل هيكي
ra
de
ra
de
قصة آل هيكي
de
قصة آل هيكي
so
ko
قصة آل هيكي
ko
ni
قصة آل هيكي
ni
ta
قصة آل هيكي
ta
ne
قصة آل هيكي
ne
ga
قصة آل هيكي
ga
قصة آل هيكي
o
قصة آل هيكي
o
chi
قصة آل هيكي
chi
ta
قصة آل هيكي
ta
ka
قصة آل هيكي
ka
ra
قصة آل هيكي
ra
de
قصة آل هيكي
de
قصة آل هيكي
i
قصة آل هيكي
i
قصة آل هيكي
i
tsu
i
tsu
i
tsu
قصة آل هيكي
i
tsu
ka
tsu
ka
قصة آل هيكي
tsu
ka
tsu
ka
ma
ka
ma
قصة آل هيكي
ka
ma
ka
ma
ta
ma
ta
قصة آل هيكي
ma
ta
ma
ta
ka
قصة آل هيكي
ta
ka
ta
ka
قصة آل هيكي
ta
ka
re
ka
re
ka
re
قصة آل هيكي
ka
re
ta
re
ta
قصة آل هيكي
re
ta
re
ta
a
ta
a
قصة آل هيكي
ta
a
ta
a
to
a
to
قصة آل هيكي
a
to
وبعد أن تذبل يومًا ما
a
to
de
قصة آل هيكي
to
de
to
de
قصة آل هيكي
to
de
قصة آل هيكي
de
i
قصة آل هيكي
i
tsu
ka
ma
ta
ka
re
ta
a
to
de
ta
ne
ta
ne
ta
ne
ta
ne
ni
ne
ni
ne
ni
ne
ni
na
ni
na
ni
na
ni
na
tte
na
tte
na
tte
na
tte
tsu
tte
tsu
tte
tsu
tte
tsu
zu
tsu
zu
tsu
zu
tsu
zu
i
zu
i
zu
i
zu
i
te
i
te
i
te
i
te
ku
te
ku
te
ku
ستغدو بذرة وتستمر
te
ku
ta
ne
ni
na
tte
tsu
zu
i
te
ku
kou
ya
kou
ya
kou
ya
kou
ya
wo
ya
wo
ya
wo
ya
wo
ka
wo
ka
wo
ka
wo
ka
ke
ka
ke
ka
ke
ka
ke
ru
ke
ru
ke
ru
ke
ru
ko
no
ko
no
ko
no
ko
no
ryou
no
ryou
no
ryou
أركض بقدميّ هاتين في البراري
no
ryou
a
ryou
a
ryou
a
ryou
a
shi
a
shi
a
shi
a
shi
de
shi
de
kou
shi
de
shi
de
kou
ya
wo
ka
ke
ru
ko
no
ryou
a
shi
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
shi
de
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
Go
ing
so
ing
so
ing
so
ing
so
re
so
re
so
re
so
re
da
re
da
re
da
re
da
ke
da
ke
da
ke
da
ke
na
ke
na
ke
na
ke
na
n
na
n
na
n
أمضي وأمضي، هذا وأكتفي
na
n
da
de
n
da
n
da
n
da
Go
ing
Go
ing
so
re
da
ke
na
n
a
tsu
a
tsu
a
tsu
a
tsu
e
tsu
e
tsu
e
n
da
tsu
e
ta
e
ta
e
ta
e
ta
bi
ta
bi
ta
bi
ta
bi
da
bi
da
bi
da
bi
da
tsu
da
tsu
da
tsu
da
tsu
jun
bi
jun
bi
jun
bi
هل أنت مستعدة لرحلة الغد؟
jun
bi
wa
da
bi
wa
bi
wa
bi
wa
ii
wa
ii
wa
ii
a
wa
ii
ka
ii
ka
ii
ka
ii
ka
i
ka
i
ka
i
ka
i
a
tsu
e
ta
bi
da
tsu
jun
bi
wa
ii
ka
i
so
ko
so
ko
so
ko
so
ko
de
ko
de
ko
de
ko
de
to
de
to
de
to
de
to
ma
to
ma
to
ma
to
ma
do
ma
do
ma
do
ma
do
u,
do
u,
do
u,
do
u,
de
mo
de
mo
de
mo
في ذلك أنا محتارة، لكن القدر
de
mo
un
mo
un
mo
un
mo
un
mei
un
mei
un
mei
un
mei
ga
so
mei
ga
mei
ga
mei
ga
so
ko
de
to
ma
do
u,
de
mo
un
mei
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
mei
ga
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
Ca
lling
yon
de
yon
de
yon
de
yon
de
i
de
i
de
i
de
i
ru
i
ru
i
ru
i
ru
يناديني ويناديني للتواصل
ru
ga
Ca
lling
Ca
lling
yon
de
i
na
ra
na
ra
na
ra
na
ra
ba
ra
ba
ra
ba
ra
ba
su
i
ru
ba
su
ba
su
ba
su
be
su
be
su
be
su
be
te
be
te
be
te
be
te
wo
te
wo
te
wo
te
wo
i
ru
i
ki
i
ki
i
ki
سأعيش إذن كل ما بالوجود
i
ki
te
ki
te
ki
te
ki
te
ya
te
ya
te
ya
te
ya
re
ya
re
na
ya
re
ya
re
na
ra
ba
su
be
te
wo
i
ki
te
ya
nan
ka
nan
ka
ya
re
nan
ka
nan
ka
i
ka
i
ka
i
ka
i
da
i
da
i
da
i
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
i
tte
i
tte
i
tte
i
u
i
u
i
u
i
u
yo
u
yo
u
yo
u
yo
سأرددها مرات عدّة
re
nan
ka
i
da
tte
i
u
se
ka
se
ka
se
ka
se
ka
i
ka
i
ka
i
ka
i
wa
i
wa
i
wa
u
yo
i
wa
u
wa
u
wa
u
wa
u
tsu
u
tsu
u
tsu
u
tsu
ku
tsu
ku
tsu
ku
tsu
ku
shii
ku
shii
ku
shii
ku
shii
yo
shii
yo
shii
yo
shii
yo
إن العالم لبديع
yo
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shii
ki
shii
yo
ki
mi
ki
mi
ki
mi
ki
mi
ga
mi
ga
mi
ga
mi
ga
so
ga
so
ga
so
ga
so
re
so
re
so
re
so
re
wo
re
wo
re
wo
re
wo
a
wo
a
yo
wo
a
wo
a
ki
a
ki
a
ki
a
ki
ra
ki
ra
ki
ra
ki
ra
me
ra
me
ra
me
فلا يمكنك أن تتخلي عن مفاتنه
ra
me
na
me
na
me
na
me
na
i
na
i
na
i
na
i
ka
ki
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
da
ra
da
ra
da
ra
da
yo
da
yo
da
yo
da
yo
ki
mi
ga
so
re
wo
a
ki
ra
me
na
i
ka
ra
da
sai
shuu
sai
shuu
sai
shuu
sai
shuu
ka
shuu
ka
shuu
ka
shuu
ka
i
ka
i
ka
i
da
yo
ka
i
no
i
no
i
no
i
no
su
no
su
no
su
no
su
too
su
too
su
too
su
too
rii
too
rii
too
rii
too
rii
wa
rii
wa
rii
wa
rii
wa
حتى لو أن نهاية القصة
wa
yo
sai
shuu
ka
i
no
su
too
rii
ha
ji
ha
ji
ha
ji
ha
ji
me
ji
me
ji
me
ji
me
ka
me
ka
me
ka
me
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ki
ra
ki
ra
ki
ra
ki
ma
ki
ma
rii
wa
ki
ma
ki
ma
tte
ma
tte
ma
tte
ma
tte
i
tte
i
tte
i
tte
i
ta
i
ta
i
ta
كانت قد تحددت منذ البداية
i
ta
to
wa
ta
to
ta
to
ha
ta
to
shi
te
shi
te
shi
te
shi
te
mo
te
mo
te
mo
te
mo
ha
ji
mo
ji
me
ka
ra
ki
ma
tte
i
ta
to
shi
i
ma
i
ma
i
ma
i
ma
da
ma
da
shi
te
ma
da
ma
da
ke
da
ke
da
ke
da
ke
wa
ke
wa
ke
wa
ke
wa
ko
te
mo
ko
ni
ko
ni
ko
ni
ko
ni
a
ni
a
ni
a
فكوني متواجدة هنا الآن
ni
a
ru
mo
a
ru
i
a
ru
a
ru
yo
ru
yo
ru
yo
ru
yo
i
ma
da
ke
wa
ko
ni
a
ru
yo
ki
mi
ki
mi
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
mi
no
mi
no
ma
no
ma
no
ma
no
ma
hi
ma
hi
ma
hi
ma
hi
ka
hi
ka
hi
ka
hi
ka
tte
ka
tte
yo
ka
tte
ka
tte
yu
tte
yu
tte
yu
tte
yu
ke
yu
ke
yu
ke
وأشرقي بالحال الذي أنتِ عليه
yu
ke
yo
ke
yo
ke
yo
ke
yo
ki
mi
no
ma
hi
ka
tte
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
tte
yu
ke
yo
الحلقة الأولى
!إليك، اشرب
.أعتذر من تأخري
أخي، إن العام الجديد وتعافيك
.لهما سبب للاحتفال
توكيتادا)، أين كنت بالضبط؟)
...(يا (توكيكو
.دعينا نستمتع فهذا احتفال
.مرحى
.رباه
.وا عجباه
...أيا أخي
.يمكنني القول بأن هذا المظهر الرهباني يناسبك
أأشبه القمر الساطع، ربما؟
!تشبه شروق الشمس بالأحرى
!بلغت عشيرة (تايرا) آفاق مجد جديدة
.شيغيموري-دونو) وزير حكومة وقائد أيسر)
.توموموري-دونو) ذو رتبة ثالثة ونقيب)
.كوريموري-دونو) ذو رتبة رابعة وملازم)
ستة من كبار النبلاء من عشيرتنا وأكثر من ثلاثين حارسًا خاصًّا
.وستون مسؤولاً بمن فيهم حكام المقاطعات وضباط الحراسة
.من بين ستة وستين مقاطعة، تحكم عشيرتنا عشيرة (هيكي) أكثر من ثلاثين مقاطعة
.(نجاحنا باهر، الأمر كما لو أنه لا يوجد في الحكومة من ليس من الـ(هيكي
!لا
!من ليسوا من عشيرتنا (هيكي) ليسوا بشرًا
.أنت لا تستمتع أبدًا
.لا حرج
...لكن
.الأمر ممل
ما هذا؟
.(بحر (إتسوكوشيما
أليس هذا ممتعًا؟
...البحر
...بوابة توري والمبنى منتصبان فوق البحر
.سأبني هذا
.حققنا الازدهار لأننا سيطرنا على البحر
.صنعنا ثروة هائلة بصفتنا حكامًا لمقاطعة (آكي) وعززنا القوة العسكرية
،ثم في آخر حرب خضتها
.(حققت إنجازاتك العسكرية النصر للإمبراطور (غو-شيراكاوا
.(سأقيم في (فوكوهارا
.فوكوهارا)؟! تبعد برحلة يوم من العاصمة)
.وفوق ذلك، لا يوجد أي شيء هناك
.يوجد بحر
.(سأنشئ ميناءً للسفن الكبيرة في (فوكوهارا
.(حيث سنمارس التجارة مع مقاطعة (سو
.(ليس في (دازايفو) كما كنا نفعل إلى الآن، بل في (فوكوهارا
.سيولّد ذلك الثروة. الثروة والقوة
.بوجود كلتاهما بحوزتنا، سيحقق الـ(هيكي) مجدًا أعظم
.لذلك يجب أن نعرب عن امتناننا للبحر
،بما أني سأغادر العاصمة
.(فسأعهد إليك بمنصب زعيم عائلة (تايرا) يا (شيغيموري
،رغم مكانته بصفته محاربًا
.فقد سُمِحَ لأبي بالدخول إلى القصر وأصبح حارسًا خاصًا
!أنى لمحارب أن يدخل القصر
!نسي مكانته
!دخول القصر بسيف غير مسموح به
.أرعبهم بسيف من الخيزران المبطن بالفضة
أليس ممتعًا؟
أنا مثير للملل إذن؟
.عجبًا
من تكون؟
كيف دخلت إلى القصر؟
.أتيت لأخبرك أمرًا
.قرُبَت نهايتكم
.لست أكذب
.رأيتهم جميعًا
!لا تقترب
!(شيغيموري-دونو)
ماذا حدث؟
أيمكنك... رؤية ذلك؟
...خِلتُني الوحيد الذي يرى ذلك
ماذا ترى؟
وماذا ترى أنت؟
...أنا
.أنا أرى الموتى
.أرواح هائمة لا تعرف إلى أين تذهب
هل ذلك... والدك؟
قتلوه؟
محاربو الـ(هيكي)؟
.انعقد لساني
...أبي
.أبي لم يخطئ في شيء
.لا شيء البتة
.آسف
.أنا آسف
.هيا إذن، اقتلني
...كما
!كما قتلوا أبي
!اقتلني كما قتلوا أبي
!يا للعجب
.ويحي، ويحي
.يا إلهي
!براغيث
!وهناك قمل أيضًا
هل تنوي إيواء هذا الطفل حقًّا؟
أأنت عازم؟
.نعم، لنبدأ بتغيير ملابسه وتجهيز غرفة له
.إن كنت راضيًا، فأقم معنا فترة هنا
!وا عجبًا
!ويحي
!يا إلهي
...ويحي
...يا إلهي
قلتِ إنها فتاة؟
.نعم
أهي سيدة قصر إذن؟
.قالت إنها ترفض ارتداء لباس الفتيات
.وقالت إن أباها جعلها ترتدي دائمًا لباس الفتيان، لذا فهي فتى
.فهمت
.لا بد أن أباها كان يفعل ذلك بدافع القلق على سلامتها
...ويحي
...يا إلهي
أين يذهب كله؟
.بدءًا من الغد، ربياها على الأخلاق والآداب
.حاضرة
ما اسمك يا فتاة؟
.(بيوا)
بيوا) إذن؟)
.لم ينادني أبي باسمي أبدًا
.ولذلك، فأنا لا أعرف اسمي
.اخترت ذلك بنفسي
.فهمت
.اسم جميل
.اخترته لأني أحب آلة البيوا
...تقريبًا
...تقريبًا بقدر ما أحب أبي
بيوا)، هل ستمكثين معنا هنا فترة إذن؟)
.لمصلحتي ومصلحتك يا (بيوا)، أريدك أن تمكثي هنا
.أريد منك إخباري بما تراه عينك
.قد أتمكن بذلك من تفادي سقوط عشيرتي
.لا، لن أفعل ذلك
.أمرني أبي بألا أنظر
.بألا أنظر إلى المستقبل
.أبي، جميعنا حاضرون
.(بيوا)، أقدم لك (كوريموري) و(سوكيموري) و(كيوتسوني) و(أريموري)
.هذه الفتاة (بيوا) ستمكث معنا
من هذه؟
.ستعيش بدءًا من اليوم في القصر وستكون رفيقتكم في اللعب
أهي ابنة محارب؟
.لا
!(عازفة (بيوا
.وضيعة نسب
!صدقًا لا أطيقكم يا ناس
.(تعالي يا (بيوا
...(بيوا-دونو)
.تقبلي امتناني على صداقتك
.(أنت أيضًا يا (سوكيموري
ما-ما الأمر؟
.ما زلت أرفض
.النظر إلى المستقبل
.كنت أفكر في مدى جمال لون عينك
.لم أشعر بهذا الشعور قط تجاه عيني
.ليست جميلة، فقد كان أبي يخشى عيني
.أنا أيضًا أخشى عيني
.لا تريني شيئًا سوى الأرواح الراحلة في الظلام
.(شيغيموري)
هل تريدينني أن أصطحبك؟
.محال
.بقاؤك أفضل
.(سوكيموري)
!(توكوكو-ساما)
.إنها أخت أبي الصغرى
ما سبب زيارتك اليوم؟
.(أبي قادم من (فوكوهارا
جدي؟
!إذن، سأصطاد له كائنًا مذهلاً بالتأكيد
.احرص ألا يطاردك كائن مذهل بالمقابل
!سأغادر الآن
!لنذهب
أنتِ فتاة، أليس كذلك؟
.أعرف
لماذا تلبسين لباس الفتيان إذن؟
...أ-أنا
.قد يكون هذا أفضل
...فحياة المرأة
ما بك؟
عدلت عن الترجل أمام سمو الوصي؟
...كنت عائدًا بسرعة من رحلة صيدي
!تقدموا! تقدموا
...فصاحوا أن تلك وقاحة
!يا للوقاحة
.معاملة طفل هكذا أمر مبالغ فيه
.(لكن، من خرق الآداب هو أنت يا (سوكيموري
!(موتوفوسا-دونو) هو وصي الإمبراطور (تاكاكورا)
.ما بيدي حيلة، سأقدم أنا أيضًا اعتذاري لسموه
.تمهل
.لديّ فكرة
.(هذه مهمة أوكلها إلى محاربي (روكوهارا
...(محاربو (روكوهارا ♪
ثلاثمائة فارس تأهبًا وتسليحًا بالانتظار ♪
أحاطوا بسمو من في العربة ♪
وأطلقوا جميعًا صرخة معركة عظيمة واحدة ♪
طُوردَت حاشيته وحوصِرَت هناك ♪
وأُسقِطوا من جيادهم ♪
ثم جُرِّدوا من قنزعاتهم ♪
(كانت تلك بداية شيطنة آل (هيكي ♪
!أبي، وقع الخطأ من جانبنا
!كيفما نظرنا، فقد تماديت
.(لن نسمح بأن يُستَخف بعشيرتنا عشيرة (هيكي
...وفوق ذلك
أليس هذا ممتعًا؟
!يفعل ما يحلو له
!تخلى عن حياته وغادر العاصمة ففكرت أني سأتخلص منه أخيرًا
كيف يمكن للبلاط أن يحفظ ماء وجهه الآن؟
...بعد أن أقدموا على السخرية
!من وصيّ الإمبراطور
Ha
ba
ka
ri
أتقدم بأسفي على استراق السمع
na
Ha
ga
ra
ba
o
mi
ka
ha
i
ri
sha
ku
na
ga
ra
o
mi
ha
i
sha
ku
Tsu
ta
e
ru
نرقى ثم نتهاوى لأجل التبليغ
e
Tsu
i
ga
ta
to
bo
e
tsu
ra
ru
ku
e
i
ga
to
bo
tsu
ra
ku
Ji
go
ku
go
الجحيم لظى والنعيم سلام
ku
Ji
ra
ku
go
ka
ra
ku
a
ma
ku
go
ku
ra
ku
ka
ra
ku
a
ma
ku
Ka
ne
no
ko
صدى صوت الجرس سريع الزوال
e
Ka
hi
ne
bi
ki
ha
no
ta
ko
na
ku
e
hi
bi
ki
ha
ta
na
ku
Mo
no
go
to
أحوال الناس في تغير مستمر
i
Mo
u
no
wa
no
tsu
ned
go
zu
ne
to
i
u
no
wa
tsu
ned
zu
ne
U
e
shi
أعلى، أسفل، أمام وخلف
ta
U
u
ra
e
o
mo
te
shi
ta
u
ra
o
mo
te
Hen
ka
wo
su
يبقى التغيير قاعدتنا الدائمة
ru
Hen
no
wa
tsu
ne
ka
wo
su
ru
no
wa
tsu
ne
Ta
da
ta
da
لكن ما كل شيء إلا محض حلم
na
Ta
ni
mo
da
ka
mo
ta
u
yu
me
da
na
ni
mo
ka
mo
u
yu
me
O
chi
ku
سقوط، انهيار، انصباب وتناثر
zu
O
re
ko
bo
chi
re
chi
tte
ku
zu
re
ko
bo
re
chi
tte
O
ko
ri
yu
يبتعد الغبار ثم يندثر
ku
O
e
ha
ko
na
re
i
ri
tte
yu
ku
e
ha
na
re
i
tte
To
ki
na
وعظ يتدفق، غبار يتراكم
ga
re
To
ru
chi
ri
tsu
ki
mo
tte
na
ga
re
ru
chi
ri
tsu
mo
tte
Su
bo
mi
sa
براعم رقيقة تدور في دورتها
sa
Su
re
ma
ta
bo
me
gu
tte
mi
sa
re
ma
ta
me
gu
tte
O
chi
ku
سقوط، انهيار، انصباب وتناثر
zu
O
re
ko
bo
chi
re
chi
tte
ku
zu
re
ko
bo
re
chi
tte
O
ko
ri
yu
يبتعد الغبار ثم يندثر
ku
O
e
ha
na
ko
re
i
ri
tte
yu
ku
e
ha
na
re
i
tte
To
ki
na
وعظ يتدفق، غبار يتراكم
ga
To
re
ru
ki
chi
ri
tsu
mo
tte
na
ga
re
ru
chi
ri
tsu
mo
tte
Su
bo
mi
sa
براعم رقيقة تدور في دورتها
sa
Su
re
ma
ta
me
bo
gu
tte
mi
sa
re
ma
ta
me
gu
tte