‫هل تعرفون أين يوجد (راجويل)؟
‫بما أنه يستخدم إشارات التلفاز ‫ليبث موجاته الصوتية
‫فهنالك احتمالان فقط
‫هذا ما قلته
‫إذاً لما أتينا إلى هنا؟
‫لنحدد في أي من برجَي البث يتواجد الملاك
‫هل يمكننا القيام بهذا فعلاً؟
‫هذا سهل، كل ما علينا فعله هو إرسال موجة صوتية ‫على موجة التردد (دوكوديمو)
‫نبحث عن قوة سماوية أكبر من أن تظهر في (اليابان) ‫بأي طريقة أخرى
‫المعذرة؟ ‫رأيتَ شاشة التلفاز في المستشفى تتحطم
‫وتقترح أن نسمح بحدوث هذا بالهواتف الجوالة ‫في كل أنحاء المدينة؟
‫اكبحي جماح قوّتك ‫وسيكون كل شيء بخير
‫أسوأ ما قد يحدث هو تعطّل الشبكة
‫ولكن هذا خطب جلل بحد ذاته ‫لديّ نوبة عمل في مركز الاتصالات غداً
‫أهذا هو الموضوع؟
‫لا تجعلني أعمل أكثر من اللازم!
‫- علينا التصرف بحذر هنا والانقسام ‫- حسناً
‫سأتولى البرج مقابلنا ‫وأنتم اذهبوا إلى هناك
‫أعتمد عليكم!
‫يا جزمة النور انطلقي!
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نتفادى القيام ‫بإعادة البناء كما في المرة الماضية
‫هذا صحيح
‫حسناً إذاً، (سوزونو)، (يوروشيهارا) ‫انتظرا هنا
‫لكي يتمكّن أي منكما من الإسراع صوبنا ‫في حالة الطوارئ
‫مفهوم
‫هيا بنا يا (آشيا)
‫نعم يا صاحب الجلالة
‫المحطة التالية هي (أوياما إتشومي)
‫غيّروا القطار هنا لركوب قطار خط (غينزا) ‫و(هانزومان لي)
‫"الشيطان والبطلة يركّزان على ما يحدث الآن"
‫المكان مزدحم جداً
‫هل يوجد ملاك هنا حقاً؟
‫فلنشقّ طريقنا إلى الداخل أولاً ‫ونتذمّر لاحقاً
‫بئساً!
‫جعلنا (راجويل) ننفق مالاً بلا طائل
‫إذاً يا سيدي، أي طريق سنسلك؟
‫الخيار الاعتيادي سيكون المصعد
‫ولكن يبدو أنه من الممكن الصعود عبر السلالم
‫إن كان الملاك (راجويل) على السلالم...
‫بجدية؟
‫سوف نتسلق كل هذه السلالم؟
‫البرج الخاطئ؟
‫ربما عليّ مراقبة المكان قليلاً ‫ومن ثم الاتجاه إلى هناك
‫البرد قارس!
‫أمي، إنه هناك في الأعلى!
‫لقد باغتِني! منذ متى تقفين هنا؟
‫البرد قارس هنا!
‫لا أهتم!
‫ألديك منديل؟ ‫من النوع الناعم والمرطّب إن أمكن
‫أمي، هذا الاتجاه الخاطئ!
‫أخطأتِ!
‫ها قد فزتُ!
‫هل تريد أن تقتلني وتسرق مني (ألاس راموس)؟
‫لما فعلتُ ذلك
‫هل أنت المسؤول عن الموجات الصوتية؟
‫بل (راجويل)
‫لقد كنت أضبط دقة الموجات الصوتية فحسب
‫عبر الحرص على عدم تداخلها ‫مع إشارات البث من هذا البرج
‫أين (راجويل)؟ ‫لمَ يبحث عن أمي؟
‫عجباً! علمتِ مسبقاً بوجود (لايلا) هنا
‫ولكنني أملك معلومات مفيدة أكثر من هذه
‫كفاكَ كذباً!
‫لكِ حرية التصديق ‫ولكن ألا تريدين سماع الخبر؟
‫- (آشيا)؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لقد أدركتُ لتوي...
‫أما كان بوسعنا أن نصعد بالمصعد ‫وننزل عبر السلالم؟
‫أنت محق!
‫اللعنة! حري بذلك اللعين (راجويل) ‫ألا يكون في أحد المطاعم في الطوابق السفلية الآن
‫وإلا سأصبّ الـ(كولا) داخل أنفه
‫لا أرى أثراً لأي معركة في أي من البرجين
‫الأرجح أنهم ما زالوا يبحثون
‫إننا في إجازة الصيف ‫لذا ستكون الأماكن السياحية مزدحمة
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫هل تريدين استخدام الموجات الصوتية ‫لفهم الأمور؟
‫هل تقترح أن أفعل ذلك؟
‫لا يوجد أحد سواك هنا
‫أمي، دائماً ما أخبرك... ‫أكره تناول البازيلاء في طبق (شوماي)
‫أين أنا؟ في مستشفى؟
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ ماذا تعني بألا أكون متطلّبة؟
‫ولكن وحده الشيطان ‫قد يضع بازيلاء في طبق الـ(شوماي)!
‫يدي اليسرى؟
‫هل هذه كِسرة من "الأساس"؟
‫هل تريدين منها؟ ‫لم تعد ساخنة ولكن لا بأس
‫لا تشربي منها يا أمي، إنها خطيرة!
‫بحقك، لم أضع فيها السم أو ما شابه
‫إنها فاترة!
‫ما هي معلومتك المفيدة؟
‫تحتكم كل تصرفات الملاك على مبدأ واحد
‫"استخدم كل قوّتك للحؤول دون وقوع أزمة في السماء" ‫هذا كل شيء
‫لمَ تستهدف أمي إذاً؟
‫السماء على شفير الانقسام إلى اثنين؟
‫وأصولك مرتبطة بهذا ارتباطاً وثيقاً
‫لا أملك الوقت للمراوغة ‫قل كلامك بشكل واضح
‫أنت عديمة الصبر أيتها البطلة (إيميليا)
‫حين تمّ رميك إلى الأرض ‫وجودك بحد ذاته قد أحدث أزمة سماوية
‫لأي سبب؟
‫كانت أمك ملاكاً ‫وكان والدك إنساناً عادياً، أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫اسمعي، هذا ليس خير مثال
‫ولكن هل تعتقدين أنه بوسع إنشان وقرد شمبانزي ‫أن ينجبا مخلوقاً معاً؟
‫حتماً لا! ‫إنهما من فصيلتين مختلفتين
‫بالفعل! ما يطرح السؤال... ‫كيف قد تكون ثمرة حب إنسان وملاك؟
‫بكلمات أخرى، الملائكة ليست كائنات خارقة
‫نحن مثل البشر
‫وإنما لا يمكننا أن ندع هذا الخبر يتسرّب
‫لو عرف الناس أنّ الملائكة مثل البشر العاديين
‫لتداعى إيمان البشر وعباداتهم
‫لهذا أنت تطارد أمي
‫ليس هي فقط
‫اعتماداً على حكم (راجويل) الأخير ‫بما أنّ والدك موجود هنا على الأرض
‫قد تطارده السماء أيضاً
‫مهلاً، أبي على الأرض؟
‫بالفعل، وهذه هي المعلومة المفيدة التي أشرتُ إليها
‫والدك، (نورد جاستينا) على قيد الحياة
‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك
‫ولكن لا أعرف كم تصدقين مما قلته
‫سأصدقك
‫كل سكان أرخبيل (إنتي) يتوافقون معاً ‫مهما كان ما قالوه
‫حسناً، شكراً
‫إذاً، هل لديك أي أسلحة مُختارة؟
‫لا أعتبرها "أسلحة" فعلاً
‫ولكن أجيد استخدام القوس والنشابة ‫أنا عضو في نادي الرماية
‫إذاً هكذا تستعيدين قوّتك السماوية
‫ها أنا ذا
‫الباحث المقدّس
‫لم نرَه على أسطح المراقبة أيضاً
‫اللعنة! حتى أننا اشترينا تذكرتين ‫لبلوغ السطح العلوي
‫إذاً؟
‫ضربتان، حوالى 15 كلم ‫في الاتجاه الشمالي الشرقي
‫(إيميليا) و(راجويل)؟
‫قد تكون (إيميليا) و(ألاس راموس) ‫إن تجلّت
‫ماذا عن موقع (ماو)؟
‫وضربة هناك أيضاً
‫ما يعني أنه في الموقع الصحيح، أليس كذلك؟
‫حري بنا أن نخبر (ماو) و(إيميليا)
‫مهلاً، ثمة ضربة إضافية
‫أعدّ نفسك يا (لوسيفر) ‫سيأتي إلى هنا
‫(تشيهو)؟
‫مستحيل! كيف؟
‫لا أملك الوقت للتفسير بالتفصيل
‫آنسة (سوزونو)، هل أنتِ مَن أطلق الموجات الصوتية؟
‫نعم
‫تقول إنه لا ينبغي بك فعل ذلك ‫لأنّ هذا ليس جيداً
‫قد يختلّ توازن الكون
‫اسمعي يا (تشيهو ساساكي) ‫مع مَن تتحدثين؟
‫تقول لي أن أقول، "دعيني وشأني يا غبية" ‫وأن أمدّ لساني
‫المعذرة، ماذا؟
‫النور الخارق للموجة!
‫فيلق سماوي!
‫ابقوا جميعاً حيث أنتم!
‫يا (تشيهو)، إن كان هناك ما ينبغي بك فعله
‫دعي الأمر لنا وارحلي
‫مفهوم!
‫(سيك إتو لوسيت)!
‫مهلاً، عليك أن تتجاوزيني أولاً
‫دعي أسلحتك جانباً أيتها البشرية!
‫ستكون أفعالك مخالفة لإرادة القدير ‫وإرشاد (جبرائيل)
‫اصمت أيها الأحمق!
‫لا تتحدث معي عن إرادة القدير!
‫القدير الذي نصحني بأن أحب جاري
‫لن يوافق أبداً على أن أجرح فتاة بريئة ‫أو أمّة مسالمة بدون معنى
‫انتباه! ستبدأ المحاكمة الآن!
‫مجرد فتاة بشرية تحكم علينا نحن خدمة السماء؟ ‫يا للسخافة!
‫النور الخارق للنجوم!
‫تعلّموا ألم الحياة الفانية ‫وبعدها لن تستخفوا بالبشر
‫مَن سيكون ضحيتي التالية؟
‫مخيف!
‫ما هذا بحقك أيها اللعين؟
‫كان هذا خطأك!
‫سيدي، هل يعني هذا أنك ‫تعرّضت إلى ضربة بالموجات؟
‫يا للهول! (إيمي) لا تجيب عن هاتفها ‫نعجز عن إيجاد (راجويل) و...
‫ما هذا؟
‫الشفق القطبي؟
‫لا يمكن رؤية الشفق القطبي من (طوكيو)!
‫ربما ذلك النور من قوة سماوية؟
‫لا، هذا...
‫يا للهول!
‫هل أخفق ذلك الأحمق (جبرائيل) ‫بشيء آخر مجدداً؟
‫أنت!
‫يا لها من مصادفة يا رجُل مطعم العصائبية!
‫العصائبية هنا في المقصف ليست سيئة أيضاً
‫ولقد تمكّنتُ من استخدام عيدان الأكل
‫أنت (راجويل)!
‫إذاً هل كنت فعلاً تأكل الطعام هنا؟
‫ماذا؟
‫يا صاحب الجلالة، أليس هذا...؟
‫نعم يا (آشيا)
‫لا أعلم ماذا يحدث ‫ولكن ها هو ذا، إنه السحر!
‫ولكن مَن أنت؟
‫لو أنك كنتَ هنا ‫كان يجدر بك قول هذا
‫لقد جعلتني أبدد مالي!
‫سأسكب الـ(كولا) في أنفك
‫أبي على قيد الحياة
‫هل أنت بخير يا أمي؟ ‫هل تؤلمك معدتك؟
‫أنا بخير، أنا بخير، ولكن...
‫أتساءل عما عليّ فعله
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫وصلتُ إلى هذا بعد قراري بالانتقام لأبي
‫"اتصال فائت من (ماو)"
‫هل سأتوقف عن الاهتمام ‫إن سمعتُ بأنه على قيد الحياة؟
‫أهذا كل ما كنته لي كعدوّ؟
‫استعد يا (راجويل)!
‫هل تريد فعلاً أن تصبّ الـ(كولا) في أنفي؟
‫مرحباً هناك!
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫ليس كذلك، هذا الرجل هو الشيطان الملك
‫هذا ليس ما ناقشناه يا (جبرائيل)
‫هذا بسبب موجة الطاقة ‫الأرجح أنّ هذا من فعل (لايلا)
‫ولكن بجدية، لمَ تركتَ البرج الآخر ‫وأتيتَ إلى هنا؟
‫"البرج الآخر"؟
‫أين (إيمي)؟
‫مَن يدري؟ ربما لا تزال هناك
‫يبدو أنها تعرّضت إلى ضرر بالغ ‫لذا أشكّ في أنها ستحضر
‫ماذا فعلتَ بـ(إيمي)؟
‫هيا، لا تكن هكذا ‫لمَ انفعلتَ إلى هذه الدرجة؟
‫لم أفعل أي شيء ‫وإنما خسرِت إرادتها للقتال
‫ما معنى هذا؟
‫والد (إيميليا) حي يُرزق في مكان ما
‫كل ما فعلتُه هو أنني أخبرتها بذلك
‫(جبرائيل)، أراهنك أنّ الناس يخبرونك ‫منذ آلاف السنوات...
‫بأنك لا تستطيع فهم الأجواء، صحيح؟
‫علّمني أحدهم مؤخراً بأنّ فهم الأجواء ‫يجعلني من الرتبة الثانية
‫ولكن نعم، لن أنكِر ذلك
‫هل تستمتع بزلزلة العالم من تحت أقدام الآمنين ‫أيها الحقير؟
‫أريدها أن تكفّ عن هوسها الغبي ‫بمكافحة الشيطان
‫وأنت تنتبه إلى أمور أهم
‫ذلك العالم تحت قدميها ‫كان يعيق عملي
‫لا يهم، سأغادر
‫انتظر!
‫تأذّت رفيقتنا ‫بسبب شجاركما العائلي الغبي!
‫تقضون على حياة الناس بدون أن يرفّ لكم جفن
‫ثم تصفون هذا بالتصرف الصائب
‫حتى في عالمنا، ليس لدينا حثالة أمثالكم
‫أنا متأكد من أنك تعرف ما نصف أنفسنا به
‫"شياطين"، صحيح؟
‫هذا صحيح، نحن شياطين
‫نقضي على من يقوم بأفعال شريرة ‫ويؤذي الآخرين ليضمن صموده
‫إن كنتما غير مستعدين ‫للعيش بدون عبء خطيئتكما
‫فاكتفيا بالصمت!
‫الناس هنا يحملون أعباء كل أفعالهم ‫ويعيشون حياتهم بالطول والعرض
‫هذا عالم البشر!
‫هل يقصد أنه يريد أن يقاتلنا؟
‫يبدو الأمر كذلك
‫حسناً يا (جبرائيل)، سأدع هذا الأمر لك
‫إليك هذه
‫قلت لك هذا، أتذكر؟
‫أنا متأكد من أنني سأفوز ‫حتى لو كنت تتمتع بكل قواك كشيطان
‫ربما كانت وظيفة البطلة مسؤولية كبيرة بالنسبة إلي
‫هل تكرهين كونك بطلة يا أمي؟
‫كنت أفعل
‫ولكن لو لم أكن البطلة ‫ربما لما التقيت بك
‫لذا لم أعد أكره الأمر كثيراً الآن
‫اسمعي يا (ألاس راموس)
‫ماذا؟
‫ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟
‫سأصبح (ريلا أوما)!
‫هل تريدين أن تكوني (رايلاكسوما)؟
‫أمي تحب (ريلا أوما) ‫و(ألاس راموس) تحب أمها!
‫سأصبح (ريلا أوما) حين أكبر!
‫أمي؟
‫آسفة يا عزيزي ‫كادت تفقد والدتك شجاعتها لبرهة
‫انظري، (ريلا أوما)
‫لقد أيقظتني من المزاج العكر
‫سأفكر في "لاحقاً" لاحقاً!
‫(راجويل)، اذهب!
‫يا صاحب الجلالة!
‫- (آشيا)، أوقفه! ‫- حالاً!
‫لستُ لقمة سائغة!
‫لم أستطع استعادة رأس السيف ‫ولكنه ما زال حاداً كعادته
‫إذاً أثبت أنه يمكنك قطعي
‫لقد أخطأت!
‫أنت مقاتل يهوى الأسلوب المباشر ‫مثل (إيميليا) تماماً
‫خذ هذه!
‫ماذا؟
‫لقد كنت تقاتل نسخاً عني
‫(جبرائيل)!
‫(إيمي)!
‫يبدو أنني حضرتُ في موعدي
‫لقد استعدتَ رباطة جأشك سريعاً ‫هل داويتِ كل جراحك بهذه السرعة؟
‫لم أجد الأمر منطقياً ‫لذا أرجأته حتى وقت لاحق
‫التسويف سيئ، كما تعلمين
‫تتكلمين مثل (لوسيفر) تماماً
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(إيمي)! هذا هو الحقيقي!
‫أسرعي، افعلي ذلك الآن!
‫أيها الشيطان!
‫يا ناب النور السماوي!
‫ما هذا يا رفاق؟
‫سواءً أمسكنا بـ(لايلا) أم لا ‫سوف نغيّر مستقبل السماء
‫لا تتدخّلوا!
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫(تشيهو)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعلم ما إن كنتِ تتلبّسين بجسد فتاة ‫أو تستخدمين تقنية الدمية
‫ولكن بما أنك تواجهينني الآن ‫حان الوقت لتسديد الديون!
‫هل هناك ديون في السماء؟
‫قوّتي هي...
‫حسناً، أعترف بالهزيمة، لقد خسرنا
‫سننسحب بكل بهدوء
‫(جبرائيل)؟
‫لسنا في موقع يخوّلنا من خيانة السماء
‫ولكن لا أريد القتال بمعركة ‫قد لا تسير لصالحي
‫وبالإضافة...
‫بعد مشاهدتكم مع هؤلاء البشر...
‫بتُ أريد أن يتغيّر العالم القديم
‫وأنتم أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا أهتم في الحالتين
‫وداعاً جميعاً
‫كيف يتجرّأ على السخرية منا هكذا؟
‫أمي؟ أهذه أنتِ يا أمي؟
‫آسفة، تقول إننا أخللنا ‫بتوازن الطاقة في الكون
‫عبر جمع السحر لأجل السيد (ماو) ‫والسيد (آشيا)
‫"تقول"؟
‫أنتِ تتحدثين مع أمي، أليس كذلك؟
‫(تشيهو)، دعيني أتحدث معها ولو لثانية!
‫آسفة، يبدو أننا لا نملك ‫مزيداً من الوقت لكي...
‫نعم، مفهوم
‫(تشيهو)
‫آسفة جداً
‫ستُشرق الشمس غداً
‫أظن أنّ الأمر قد انتهى
‫يا (تشي)!
‫جيد، فلتنامي
‫والمرأة على الهاتف لم تطلعك على اسمها؟
‫صحيح
‫أنا متفاجئ من أنك وثقتِ بها وأعرتها جسدك
‫لم تبدُ كشخص سيئ
‫لطالما تمنيت الحصول على قوة للقتال بدوري
‫لكي أحمي الناس الذين أهتم لأمرهم
‫لقد أفكر في هذا لمدة
‫ولكن يا (تشي) ‫اكتسبتِ شجاعة كبيرة مؤخراً
‫هذا لأنني أعيش حياة مثيرة للاهتمام ‫بفضل بعض الأشخاص الذين صادقتهم مؤخراً
‫ألا تشعرين بتأثير ذلك على جسمك؟
‫أنا بأتم العافية
‫ولكن...
‫هناك ذكريات في رأسي ‫لستُ متأكدة من أنها تخصني
‫أو ربما هي أشبه المشاعر القوية ‫منها بالذكريات
‫يمكنني رؤية شيطان صغير
‫نعم، نعم، آسفة جداً
‫سوف نعوّض عن الزبائن بمبالغ يومية ‫مقابل ما خسروه
‫أتساءل إن كان ما حدث البارحة ‫هو الذي تسبب بهذا
‫هل رأيتِ ذلك يا (إيمي)؟
‫ظهر شفق قطبي في السماء فجأة
‫في الواقع، كنت في الحمام مع (ألاس راموس) ‫في ذلك الوقت، لذا...
‫أمي، هل سنذهب لرؤية ‫أختي (تشي) في المستشفى؟
‫نعم، سنعرّج على المستشفى بعد العمل
‫ماذا؟
‫أتيت إلى المنزل
‫أهلاً بك مجدداً يا سيدي
‫كيف كانت (تشيهو)؟
‫إنها بخير الآن، متعَبة ولكنها بخير
‫(ماو)!
‫التلفاز! تظهر صورة على التلفاز!
‫كم يبلغ سنك بحقك؟
‫أرى شيطاناً صغيراً
‫إنه يبكي كثيراً
‫وهو مصاب بشكل بليغ ‫بحيث إن لم أساعده، سيفارق الحياة
‫أردتُ أن أساعدك فحسب
‫(تشي)؟
‫ولكنني كنت عازمة على الحفاظ على حياتك
‫إلى درجة أنني لم أعلّمك الشيء الأهم
‫لطالما أردتُ أن أعتذر منك
‫مَن أنت؟ ‫وما الذي تفعلينه بجسم (تشي)؟
‫حتماً لم تنس أمري
‫أيها الشيطان (يعقوب)
‫هدفي هو إعادة أرخبيل (إنتي)
‫إعادة السماء ومملكة الشياطين ‫إلى حالتهما الأصلية
‫ليست مصادفة أنك أتيت إلى هذا العالم
‫ماذا؟ مَن أنتِ؟
‫هذا العالم هو أقرب ما يمكن من (السيفروت) ‫إلى أرخبيل (إنتي)
‫لا أفهم ما الذي تقولينه
‫إنها تملك المفتاح الآخر
‫ووالدها هو...
‫أين أنت الآن؟
‫أرجوك، اعثر على "المعرفة" في أرخبيل (إنتي)
‫أعِد العالم إلى شكله الصحيح
‫افعل ما بوسعك أيها الشيطان الملك
‫لذا لدي ذكرى عن طفولتك و...
‫هل هناك أي خطب يا سيد (ماو)؟
‫لا، لا عليك
‫هل أخبرتك صاحبة الخاتم ‫بأي شيء عن المستقبل؟
‫لا
‫هل يجدر بي أن أتركه معك ‫أو مع الآنسة (يوسا)؟
‫لا، احتفظي به ‫اعتبريه كجالب للحظ السعيد
‫اسمعي، أولاً عليك الضغط ‫على هذا الزر في الأعلى
‫أين هو هذا الزر؟
‫هل هناك أي سبيل للحد من استهلاك الكهرباء؟
‫ماذا؟ في الأعلى؟
‫- ماذا عن هذه الأزرار في الوسط؟ ‫- الأحمر والأزرق...
‫"يتبع"