المعذرة، أريد أن أسألك عن شيء ما
هل أتت (لايلا) لرؤيتك؟
ماذا؟ مَن هي (لايلا)؟
أليست والدتك يا (إيميليا)؟
يا للهول، هل كنتُ مخطئة؟
لا أعرف أمي لا أعرف إن كانت على قيد الحياة حتى
سيبدو هذا قولاً قاسياً ولكنني التقيتُ مؤخراً بغريبة أطوار وقحة
- ماذا؟ - والمشكلة هي...
(إيميليا)، أنا مقتنعة جداً بأنّ غريبة الأطوار تلك هي والدتك
هل أنت بخير يا (إيميليا)؟ أنت غارقة في التفكير العميق
في الواقع...
هل يهاجمنا عدو؟
اهدأوا يا رفاق، ستوقظون (ألاس راموس)!
سأعيد ما قلتُه
فلنشترِ تلفازاً!
- "الشيطان عازم على شراء تلفاز" - أنا قابل للتكيّف أكثر مما حلمتُ به يوماً!
مرحباً أيها اليوناني
صباح الخير يا (ساتو)
حظك عاثر لم يعد شاي (أولونغ) متوفراً
حقاً؟ هذه ليست بداية موفقة لليوم
أعتقد أنني سأحصل على بعض الماء ثم أنطلق إلى العمل
لم أكن أعلم أنك ستعمل اليوم
بالمناسبة، سمعتُ أنّ (ساتو) ليس اسمك الحقيقي
بشأن ذلك...
سيعاني الكثيرون إن انتشر اسمي الحقيقي
ماذا قلت؟
ولكنني سأطلعك على قصة حياتي الملحمية وسقوطي من منصب المدير التنفيذي إلى مشرّد
بالإضافة إلى خطتي البارزة لتأسيس عمل آخر
إذاً وحده اسمك هو السرّي؟ وبالإضافة، أليس عليك أن تقصد مقرّ عملك؟
صحيح!
سنتحدث لاحقاً
إنه مذهل! لا أعرف أي شخص آخر بهذه الحيوية
الأسماك المثلجة في متجر البقالة تملك حيوية في عينيها أكثر مني
ماذا؟
مرحباً؟
وصلت فعلاً؟
نعم، سآتي لإحضارك
حسناً إذاً، ماذا ستكون غايتي للعمل الآن؟
أنا ملاك، أريد أن أعمل لأجل العدالة!
لأي غاية؟
قلتَ ذات مرة إننا لا نحتاج إلى تلفاز كي نفهم العالم
لدينا الإنترنت الآن يا سيدي!
هل يمكنك الكفّ عن التصرف وكأنّ الأبحاث على الإنترنت هي قيمتي الوحيدة؟
فلنمضِ قدُماً
لا تتغاضَ عن ذلك
لم نشترِ تلفازاً قط لأنّ الثلاجة والغسّالة احتلّتا الأولوية
ولكن!
تلقينا لتوّنا مالاً من الوظائف التي قمنا بها
ولهذا، أشعر بأنّ الوقت مناسب لكي نسلك هذا المسار
ولمَ أولويتك التالية هي شراء تلفاز؟
اسمع يا (آشيا)، تملك (إيمي) تلفازاً في شقتها
هل بتُ متورطة في هذا الآن؟
هذا ليس عادلاً
أريد أن أشاهد التلفاز مع (ألاس راموس) أيضاً
دافعه الخفي واضح
لا أشاهد التلفاز لهذه الدرجة
- إذاً أعطيني تلفازك - هل تريد أن نتقاتل؟
أتفهّم مشاعرك يا سيدي...
- إذاً سنشتريه! - ولكن!
يجب التفكير في فاتورة الاشتراك بالقنوات
لديّ اقتراح
نواجه عقبة تُدعى "الميزانية"
لمَ لا نجرّب إجراء بحث عن السوق بشأن ذلك؟
بحث عن السوق؟
أولاً، سنقصد وكيلنا العقاري ونسأل عن تفاصيل عقود أجهزة التلفزة
إن كانت ستتم إضافة نفقات خاصة بالتلفاز إلى نفقاتنا الحالية...
فستنتهي هذه المحادثة
قيمة الإيجار في الشقة تغطي كل هذه النفقات
اصمتي يا (إيميليا)! في سرّي، لا أريد شراء تلفاز!
ربما أذعتَ هذا السر علناً
أجِبني عن هذا يا (آشيا)
على افتراض أننا تخلّصنا من عقبة الاشتراك بالقنوات كم المبلغ المتاح لنا؟
- احتسبته يا سيدي - حسناً
بالنظر إلى ما جنيناه من وظائفنا المؤقتة
يمكننا دفع 5 آلاف ينّ للشخص ليكون المبلغ الإجمالي 15 ألف ينّ
سأكون سخياً وأسمح بقرابة 20 ألفاً ولكن لن أسمح بأي ينّ إضافي
ماذا؟ أنا سأدفع أيضاً؟
بالطبع!
كُن ممتناً لأنني لا أصادر كل ما تجنيه
للتعويض عن نفقاتك الهائلة!
هل قلتَ 20 ألف ينّ؟
ألم تنسَ شيئاً يا (آشيا)؟
ما هو يا سيدي؟
من أين اشتريتُ تلك الثلاجة وتلك الغسّالة؟
وفق ما أتذكره، من متجر (يودوغواباشي كاميرا) قرب المخرج الغربي لمحطة (شينجوكو)
يبدو أنك فهمتَ ما أقصده أخيراً!
- "الرصيد 6239 نقطة في (يودوغواباشي كاميرا)" - هذا...
نعم، لديّ نقاط
وحين اشتريتُ هذين الغرضين، كان ذلك في خضم عرض إعادة النقاط بنسبة 10 في المئة!
لا أصدّق هذا!
20 ألف ينّ! يمكنني التعامل مع ذلك بسهولة!
بهذه النقاط تصبح الحصيلة 239،26 ين جاهز للصرف!
هذا غير معقول!
أعطيتني مجالاً كافياً لأتغلّب به عليك يا (آشيا)!
آسف لأنك شهدتِ على هذا
لا بد من أنّ السيد (ماو) يريد ذلك التلفاز بشدة
هل ستأتين إلى شقتي فعلاً؟
نعم
أريد إحضار غرض نسيته هناك
وفكرت في إلقاء نظرة على تلفازك أثناء وجودي هناك
هل تريدين واحداً أيضاً يا آنسة (سوزونو)؟
سيذهب الشيطان إلى متجر (يودوغواباشي كاميرا) غداً
أعتزم شراء تلفازي في الوقت عينه لتوفير الوقت والجهد
أليسوا عاطلين عن العمل الآن؟
لمَ لا يزعجه إنفاق مبلغ كبير كهذا؟
ليست مشكلتي إن أنفقوا أكثر من طاقتهم وتورّطوا في المتاعب
ولكن يا آنسة (يوسا)، ألا يناسبك أكثر أن تبقى الأمور على حالها؟
أفترض ذلك
أمضي وقتاً طويلاً في التفكير في سبيل ما
يتيح كل الأشخاص الذين أحبهم إيجاد السعادة معاً
لا سبيل إلى ذلك
من هذه الناحية أنتِ مثل السيد (ماو) تماماً
أستميح المعذرة؟ لا تمزحي حول هذا!
السعادة معاً إذاً؟
أتساءل كم ستدوم هذه الحياة الهادئة
اسمعي يا (إيميليا)
قد ينتهي بنا الأمر بالقيام بأمر يتعارض مع هدفنا بشكل مباشر
قد نضطر إلى حماية الشيطان شخصياً
ماذا؟
بعد ما حدث في (تشوشي) باتوا يعرفون في مملكة الشياطين أنه حيّ
في أسوأ الظروف، قد يتم اختطافه وإعادته إلى أرخبيل (إنتي)
هل تعنين من قِبل الشياطين؟
الآن وقد باتوا يعرفون بأنّ الشيطان حي
الأرجح أنهم سيحاولون إقناعه بإعادة تأسيس جيشه
فأصحاب المناصب الرفيعة الذين ذكرهم (كاميو)
لم يخسروا ولاءهم للشيطان
ولكن حتى لو حاولوا، إنه...
إنه ملك، الأحداث في (تشوشي) أوضحت ذلك
ماذا تعنين؟
إن اضطر إلى اتخاذ قرار
أشك في أنه سيتخلى عن مواطنيه وأبناء جلده الذين يستنجدون به
ما يعني أنه لن يعود أبداً إلى (اليابان)
هل ستذهبين معه غداً لمراقبته؟
نعم، ولكنني أريد تلفازاً فعلاً
لا أمانع العيش في فقاعة
فقاعة؟ ماذا؟
نحن نعيش في فقاعة مريحة الآن أليس كذلك؟
طالما أنّ الشيطان في (اليابان) فهو يعمل بكدّ وهو بأمان
ويتسنى لي ولكِ عيش حياة هانئة في حضارة غنية بشكل لا يُوصف
ومعاشرة أصدقاء طيبين جديرين بالثقة
لذا يبقى السؤال الذي يخطر ببالك مَن يعلم إلى متى سنتمكّن من العيش هكذا؟
للوقت الراهن، علينا أن نحمي الشيطان من حدوث أسوأ الاحتمالات
عليّ أن أحذّرك، لا شيء أكثر مللاً من مراقبة هؤلاء الشبان
"(ريكا)"
(ريكا)، ما الأخبار؟
هل تعدينني ألا تضحكين؟
أعدك، هيا، ما الأمر؟
أعلم أنه من الغريب أن أسألك عن هذا ولكن...
أنت الوحيدة التي يمكنني اللجوء إليها
- حسناً - ما نوع الملابس
التي تعتقدين أنّ السيد (آشيا) يفضّلها؟
(إيمي)؟
برأيي، الملابس الرخيصة
الملابس الرخيصة؟
إذاً تعنين أنه لا يحب الماركات الشهيرة؟
لم أرَه يوماً يرتدي شيئاً لم يشترِه من (يونيسلو)
وأنا متأكدة من أنّ أحذيته الرخيصة كانت خياراً متعمّداً أيضاً
ماذا؟ لا، هذا ليس ما عنيته
إذاً ماذا عنيتِ بالضبط؟
هيا، لا تتظاهري بالغباء!
أسألك عن نوع الملابس التي قد يجدها ظريفة على امرأة!
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً قبل أن أجيبك؟
نعم، ما هو؟
هل ثمة ما يجري بينك وبين (آشيا)؟
لا، لا شيء! لا شيء على الإطلاق!
ولكن...
الأمر هو...
دعاني للذهاب للتسوّق معه لسبب ما!
ماذا؟
يهدف اليوم إلى جمع المعلومات فقط يا سيدي
أنت لا تتقبّل الخسارة إطلاقاً!
اسمع، لمَ دعوتَ (ريكا سوزوكي)؟
لكي نحصل على نصيحة موضوعية من شخص ضليع بـ(اليابان) المعاصرة
"موضوعية" إذاً؟
لم أتخذ هذا القرار من دون إمعان التفكير فيه كما تعلم
في أيام خلت، تمنّيت لو كنا نمتلك تلفازاً
لم تخبرني بهذا إطلاقاً
كان ذلك في بداية عملي في (ماغرونالدز)
هل تعرف وجبات (هابي ميل)؟ تلك التي تضم ألعاباً؟
- نعم، سيدي - ذات يوم
طلب ولد صغير في الحضانة وجبة (هابي ميل)
لذا سألته أي لعبة يريد
وبعدها...
اللعبة التي تقول (غيرورو)!
نعم، تعابير وجهك هذه هي نفسها التي ارتسمت على وجهي
"اللعبة التي تقول (غيرورو)"؟ عمّ يتحدث بحق السماء؟
آنذاك، لم أكن أعلم أنّ الشخصيات الكرتونية المختلفة لها أصوات مختلفة
- أجريتُ بحثاً، يبدو أنها شخصية من فيلم - "فيلم (ديغراهيليوس): ملك الطريق إلى السماء"
إنها شخصية بشكل ضفدع تُدعى (ديغيرو) وتصبح تنيناً لدى تحويلها
يُخيّل إلى المرء أنّ كلمة (غيرورو) دليل كافٍ
ليعرف أنها لعبة قائمة على شخصية ضفدع
(آشيا)، أنت تظن هذا لأننا نعيش هنا منذ أكثر من عام
هذا يختلف من مكان إلى آخر هل تُصدر الدجاجات في (اليابان) صوتاً مختلفاً؟
وماذا في ذلك؟ ما العبرة من هذه القصة؟
للخلاصة، لو أنني رأيت مجرد الإعلان عن الفيلم في التلفاز
لحظيتُ بمعرفة متقدّمة أكثر عن منتجاتنا
ما كان لخوّلني من خدمة هذا الزبون بسلاسة أكبر
إنها خلاصة طويلة
لما شاهدنا شيئاً كهذا قط لو أنه لم يشدّ اهتمامنا فعلياً، أليس كذلك؟
تُظهر البرامج التلفزيونية معلومات لا ندرك أننا نحتاج إليها حتى
هذه مزايا عرضية، هل فهمتني؟
أعتقد أنّ الوقت قد حان للرحيل
هيا بنا يا صاحب الجلالة
ماذا؟ صحيح!
- إلى اللقاء يا (يوروشيهارا) - وداعاً
لديّ أسباب أكثر
ذلك اليوم، كان يتحدث الناس عن برنامج منوّعات في غرفة الاستراحة
أرجوك توقف
نعم، الرجاء الاتصال متى أردت
شكراً، اسمي (يوسا) ولقد سُررت بخدمتك
آنسة (يوسا)...
نعم
آسفة، لا عليكِ!
آسفة يا (ماكي)، ما الأمر؟
هل خضتِ شجاراً مع الآنسة (ريكا)؟
ماذا؟ لماذا؟
كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم البارحة
وتحدثت عن الاتصال بك
وأخذت اليوم إجازة وأنتِ تبدين غاضبة إلى حد مخيف...
عجباً! فهمتُ الآن لما اعتقدتِ أننا تشاجرنا
ألم تفعلا؟ حمداً لله!
أتساءل إن كان للآنسة (ريكا) أي حبيب أو ما شابه
آنسة (يوسا)؟
لا، لا شيء يُذكر!
لا، لا، لا، لا! لا تفعلي هذا بي!
آنسة (يوسا)؟
آسفة
هل تعرف (ريكا) أنّ الشيطان و(بيل) سيكونان هناك؟
لم تستخدم كلمة "موعد" ولكن...
أنا متأكدة من أنها ستشعر بخيبة الأمل لأنهما لن يكونا بمفردهما
ولكن هذا ليس المقصد
استدركي الأمور يا (إيمي يوسا) ذلك الرجل شيطان!
لا ينبغي بك أن ترغبي بمنح صديقتك وقتاً معه على انفراد
على أي حال، (بيل) موجودة
ويمكنني ائتمانها لحماية (ريكا) والشياطين
لا، مَن يهتم لأمرهم؟
(يوسا)، هل تعانين الحرمان من النوم؟
عودي إلى منزلك لبقية اليوم
أمي، هل من خطب ما؟
أنا بخير، كل شيء بخير
حري بي أن أستغلّ هذا الوقت جيداً
إنها خالية
شاي الحنطة!
إذاً ما زلتَ في (اليابان)
لمَ أنت هنا؟ إن كنتَ تريد (ماو)، فقد خرج
أعلم، أتيت لرؤيتك وليس لرؤيته
ومرافقة الشيطان وجارتكما في الخارج أيضاً
لذا فكرت في أنّ هذه فرصتي
تكلّم بإيجاز
وإلا سأراسل (ماو) نصياً وأخبره بأنك تنهب الثلاجة!
لا تعكّر علينا مزاجنا هكذا
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة أتى ضيف، لذا قدّمتَ إليه المرطبات
لستَ ضيفاً
وكفّ عن هذا وإلا سيتم الصراخ عليّ لاحقاً
أنت بارد جداً
ولكن حقاً، سيتم الصراخ عليك؟
كانوا يسمّونك "ابن الفجر" والأقرب إلى السماء
من المضحك أنك أصبحتَ بهذا الشكل
أعتذر! هذه حالي الآن!
لمَ تخدم شيطاناً شاباً مثله؟
الكل يقول إنّ قوتك الآن لم تعد كسابق عهدها
ولكنني أردتُ أن أسألك لمَ قرّرت السقوط في مملكة الشياطين؟
لم أجد ما أفعله
العفو؟
أنا أستمتع بوقتي الآن
تصفح مواقع الإنترنت في هذه الشقة الخانقة أمر ممتع؟
نعم، إنه كذلك
هذا أفضل من الجلوس في ذلك المكان الخالي لفترة طويلة
لم أعد أستطيع تحمّل الملل لذا التحقتُ بخطة الشيطان
هذا كل شيء
هذا! هذا ما أعنيه تماماً!
ماذا؟
قطعتُ كل هذه المسافة إلى (ساسازوكا) لأنني أردتُ أن أسمع عن الشيطان
استجوبه بنفسك
لا أعني ذلك الشاب المتحمس
كلانا يعرف أنك كنت تتسكع مع شيطان آخر
أريد أن أعرف عن الشيطان الملك الأسطوري
أهذا كل شيء؟ بدّدتُ تعابير وجهي الجادة عبثاً
لمَ هذه اللامبالاة؟
ألم تشعر من كلامي أنني هيّأت المزاج لحديث جاد؟
أولئك الذين يتأثّرون بالمزاج من المرتبة الثانية
ألا تعتبرني من المرتبة الأولى؟
الناس الذين يتأثّرون بآراء الآخرين من المرتبة الثالثة
ألا يتم طردهم خارج المنزل؟
ستصبح من المرتبة الثالثة إن تم طردك خارجاً
- ماذا؟ - نحن، أصحاب المرتبة الأولى
نعرف تماماً القدر الذي يمكننا التمادي فيه مع مَن يستضيفنا
بدون أن يقوم هذا الأخير بفعل مميت
ما قصة هذا الكبرياء الذي لا يمكن فهمه؟
فلنتحدث بجدية أنت تهدر حياتك هنا، اتفقنا؟
لا يجدر بك أن تعكّر علينا مزاجنا هكذا يا (جبرائيل)
لو لم يحدث ذلك الأمر
لأصبحتُ أنا وأنت وكل شخص آخر هنا عالقين بدون أي تقدّم وأنت تعرف هذا
لقد حلّلتَ مزاجي لتوك! أنت من المرتبة الثانية فعلاً
أنت...
لقد استطردنا كثيراً الآن
الموضوع الآخر الذي أردتُ أن أناقشه معك كان إرث الشيطان الملك
هل تعرف أي شيء عن هذا؟ أخبرني
"الإرث"؟
ألستَ منشغلاً بالتعامل مع شظايا "الأساس"؟
حصلَت (إيميليا) على كِسرة أخرى مؤخراً
ذلك الأمر؟ أرجأته مؤقتاً
تم استبعادي عن تلك القضية بأي حال بعد أن فشلت
السيف المقدس، (ألاس راموس)
وأياً ما كان على الطرف الآخر من بلورة (سيرياتو)...
أراهن على أنّ شظايا "الأساس" تجذب بعضها بعضاً
كانت تعرف تلك المرأة اسم (ألاس راموس) وكانت تعرف عن شظايا "الأساس"
قد تكون...
مهلاً، هل تقولين إنك تعرّفتِ إلى أمي؟
آسفة، أردتُ أن أخبرك قبل هذا
ولكن كنا نخوض في مشكلة هنا
هل حدث شيء ما؟
إمبراطورية (إفزاهان) في القارة الشرقية
تريد غزو القارة الوسطى
لذا أعلنوا الحرب على كل البلدان
هل تقولين إنّ الحرب قد اندلعَت؟
نعم، وثمة شائعات بأنّ شياطين قد شوهدوا بين صفوف جيش (إفزاهان)
هل هذا أمر يستدعي عودتي إلى المنزل؟
بل العكس
إن تدخّلت البطلة صاحبة السيف المقدس في حرب بين البشر...
فقد يقوّض هذا من مصداقية البطلة
هذا حجم المسألة
أرجوك افعلي ما بوسعك في (اليابان) لمدة
وبالإضافة، قد تكون (لايلا) في (اليابان) أيضاً
نعم، ما تلك القصة؟
- "الدب والقمر" - وكيف توصّلتِ إلى أنها أمي؟
المسألة هي...
ذات يوم، حين ذهبتُ إلى الحانة المحلية وجدتُ امرأة لطيفة
دعوتها إلى المبيت في منزلي وقد انتقلت للعيش معي
وهي تملك شعراً فضياً
وكانت تشبهك بعض الشيء أتفهمين مقصدي؟
لمَ تتحدثين بهذا الغموض؟
ولكن قبل بضعة أيام، اختفت فحسب
تركَت لي رسالة شكر
وورد فيها، "سررتُ كثيراً بلقاء إحدى صديقات ابنتي"
وبما أنها قالت هذا
اعتقدتُ أنها لربما ذهبت إلى (اليابان) لرؤيتك
هذا غير معقول...
- "إرث الشيطان الملك" - خط يدك بشع
وتعلّم أسلوب (كاتاكانا) في الكتابة بحقك!
لا أستطيع تمييز بداية الكلمة من نهايتها
أهذا كل شيء؟
مَن يوصفون بالشيطان هم فقراء دوماً لسبب ما هذا لا يتغيّر أبداً
لا أذكر أي شيء يستحق أن يُترك كـ"إرث"
لذا، نعم، هذا كل شيء
يا للهول!
سأكتفي بهذا القدر وأعود إلى المنزل
ولكن لا تنسَ أنني السبب في عدم اقترابه
مَن تعني؟
المراقب هنا
لقد غادر شريكه (سارييل)
كان عليك أن تتوقع ظهوره في نهاية المطاف
وكيف كنت سأتوقع هذا؟
لمَ أنتم العالقون بلا تقدّم أصبحتم مفعمين بالحياة فجأة؟
اتصل بي إن تذكرتَ أي شيء آخر
في أحلامك!
شكراً على المعلومات
انتهيت
والآن ما عليّ إلا إضافة قوة سماوية...
لقد نجحت!
هذا النور سيقودني إلى كِسرة "الأساس"
حبذا لو يسعني التسوّق لشراء تلفاز أيضاً
عمّ تتحدثين؟
السيد (ماو) ذاهب لشراء تلفاز مع السيد (آشيا)
- حقاً؟ - ماذا؟
إنهما الشابان من عملك اللذان يعيشان معاً أليس كذلك؟
نعم
زميلان في السكن، يتسوّقان وكأنهما زوجان!
ولكن أعتقد أنّ الآنسة (سوزونو) ذاهبة معهما
هل سيحدث هذا؟ هل سيمسكان أيدي بعضهما البعض؟
لا، سيكون من الأفضل لو شعرا بالخجل ولم يشبكا أيديهما معاً
تباً، هذا رائع!
(كاو)، هل تصغين إلي؟
حسناً
لقد عدتُ إلى البيت!
أتساءل إن اشترى السيد (ماو) تلفازاً
ماذا؟