تشتهر منطقة (كيميغاهاما) بالضباب
حتى أنّ الناس يسمّون هذا الشاطئ "شاطئ الضباب"
سيصل الضباب إلى أعلى الهضبة اليوم
هل يمكنني ترك الأمور بعهدتك يا (ماو)؟
سآخذ الفتيات إلى نُزلهن
نعم، سيدتي
اهدأي، اهدأي، لا عليك
- عادةً ما تهدأ سريعاً - نعم
- يا رجل! هذا الضباب جنوني! - "تساعد البطلة الشيطان بإعادة تجهيز مقر عمله"
إن ذهبنا إلى الخارج الآن فسنهيم على وجهنا في الضباب
"رسالة من (تشي)"
هاتفك يرن
إنها رسالة نصية من (تشي)
تقول إنهن قد بلغن النُزل بأمان
بجدية؟
هل من خطب ما؟
تقول إنّ السيدة (أماني) قد خرجت إلى مكان ما وسط هذا الضباب!
الأرجح أنها ذهبت إلى منزلها
ربما، ولكن لم تقل (تشي) إنها عادت إلى منزلها بل قالت "ذهبت إلى مكان ما"
هل ستكون بخير بخروجها ليلاً وسط هذا الضباب؟
لدى التفكير في الأمر لم تخبرنا عن وظيفتها الأساسية قط
لقد روّعني الصوت! بدا وكأنه صوت تنين
يا صاحب الجلالة!
لا تفاجئني هكذا!
أعتذر يا سيدي، ولكن...
هل ترى شيئاً في الخارج أيضاً؟
شخصاً؟
- يبدو كبيراً نوعاً ما - أوافقك الرأي
عمّ تدور كل هذه الجلبة؟
هل يُعقل أن يكون السيدة (أماني) فيما تتجوّل في الجوار؟
هنا في (تشوشي) لدينا أسطورة عن (مورين ياسا)
لا، تلك تظهر على القوارب
إنه قادم!
أليس هذا...؟
يا صاحب الجلالة، فلننطلق وأنت أيضاً يا (يوروشيهارا)
بجدية؟
كنتُ محقاً، إنه وحش عملاق
لم أتمكّن من رؤية شيء كيف يُعقل أن يملك بشري كل هذه القوة؟
يبدو أنّ أحداً قد هاجمه
يا للألم!
مهلاً، ما الذي...؟
(آشيا)، انتبه!
شرير متوحش؟
هل أنت من سكان (ساتاناس آرك) عاصمة الشياطين؟
يا بشر هذا العالم هل أنت معادون لنا أيضاً؟
بشر؟ أنا جنرال الشياطين (ألسييل) أيها الأحمق الوقح!
سأذيقك طعم سيفي ولو لمرّة على الأقل
أستميح المعذرة؟
ضع سيفك في غمده! لسنا أعداءك!
(آشيا)، وأنت اهدأ أيضاً
لمَ اعتقدتَ حتى أنه سيفهم اليابانية؟
صحيح!
هل تتحدث لغة الشياطين؟ مَن أنت؟
(آشيا)، تنحّ جانباً!
ماذا؟
لا!
إنها تعود مجدداً!
ما هذا؟ الهجوم على كنيسة (هوشين) الكبيرة أو ما شابه؟
لقد ولّت...
ماذا يفعل الشياطين هنا في (كيميغاهاما)، (تشيبا)؟
يوجد شياطين من أسياد وملائكة وخلافه
في (ساسازوكا) في (طوكيو) لذا الأمر ليس بمنتهى الغرابة
الوقت ليس مناسباً للمزاح!
ما يهمنا هو ما يحصل هنا الآن
أود الاعتقاد بأنها مصادفة ولكن لا أظن أنها كذلك
ربما حدد عالم الشياطين موقعنا أخيراً وأرسلوا مرافقين لمواكبتنا؟
ولمَ مرافقونا منهكون هكذا؟
ما التالي؟
لم أتوقع أن أرى معلّماً ماهراً مثلك في هذه الأرض
(كاميو)؟ أهذا أنت؟
كيف تعرف اسمي؟
مهلاً، كيف تجيد اليابانية؟
هل أنت...
هل أنت بخير؟
ماذا حدث بحقك؟ كيف تعرّضت إلى الإصابة؟
سيدي، لقد عاد الضباب!
(آشيا)، ادعم الجانح الآخر علينا نقل (كاميو) إلى الداخل
حالاً!
حان الوقت للمقامرة!
- هيا، انطلقا! - حسناً
أعتقد أنه زال
سيدي!
ما كان هذا؟
اصمد يا (كاميو)
لا أعرف مَن أنت ولكن مصادفتي لك قد ضمنت هلاكك
أفهم سبب ارتباكك فالشيطان و(ألسييل) يبدوان مختلفين تماماً
ولكنني متأكد من أنك ستتعرّف على شكلي
(لوسيفر)، هل هذا أنت؟
أرى أنك ما زلت ترفض مناداتي بـ"سيدي"
إذاً أنت جنرال الشياطين في الشرق ألست كذلك؟
نعم يا (كاميو) الصالح، أنا (ألسييل) رغم أنّ شكلي قد تغيّر جذرياً
إذاً أنت... أنت...
(كاميو)، آسف لابتعادي كل هذه الفترة
أيها الشيطان الملك! هذا أنت!
أنت على قيد الحياة! يا لهذا الحظ السعيد!
لم أتصوّر أنك قد تأتي إلى (اليابان) ناهيك عن قدومك إلى هذا العالم
ماذا حدث؟
أعتذر بكل تواضع يا سيدي
لقد فشلت بحماية المملكة في غيابك
ماذا تعني؟
مملكة الشياطين... عادت تسود الفوضى في أرخبيل (إنتي)
(كاميو)، اصمد! (كاميو)!
سيدي؟
ما هذا؟
إنه ظريف نوعاً ما
"(أماني أوغورو)"
لا جدوى من المجيء إلى (إنوبو) وعدم مشاهدة شروق الشمس فوق الماء
لم أحصل على أي إجابات لأسئلتي البارحة...
وضعتُ مملكة الشياطين بعهدة (كاميو) كممثل عني
حين كنا نجتاح أرخبيل (إنتي)
في مملكة الشياطين كان مخوّلاً بفرض سيطرته مثلي تماماً
ماذا يفعل في (اليابان)، ولمَ هو مصاب هكذا؟
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو أنّ (كاميو) وأولئك الرفاق الذين تلاشوا في الضباب
لا يبدون وكأنهم قد أتوا إلى هنا للبحث عنا
(كاميو)، على أنت على قيد الحياة؟
مرحباً أيها الشيطان الملك!
آسف على إيقاظك وإنما أطمئن على سلامتك فحسب
آسف لأنني جعلتك تقلق عليّ!
لا عليك، هل تريد ما تأكله؟
أنت كريم النفس يا سيدي ولكن لم يتلاشَ سحري بالكامل
فهمت، حسناً، استرِح
شكراً لك يا سيدي!
- سيدي، علينا الذهاب - صحيح
إلى اللقاء يا (كاميو)
أين تذهب يا سيدي؟ هل يُعقل أنك...؟
نعم، سأذهب إلى المعركة
شكراً على حضوركم
طبقا لحم مقدد الملح وطبق دجاج بالملح للطاولة رقم 2، الأطباق الثلاثة جاهزة!
نعم يا سيدي!
يمكنكم سكب الشراب الذي تريدونه
تفضل يا سيدي
هل تريدان الحساب؟
(ياكيسوبا) مع الصلصة للطاولة رقم 3
طبق بالملح وزجاجتا جعة لصالة الحصائر مع كوبين من الصلصة للخارج
هل يمكنني الحصول على 5 من هذه أيضاً؟
بالطبع
خمسة أطباق دجاج إلى صالة الحصائر
هل لي أن أطلب منك الانتظار قبل أن نطهو كمية جديدة؟ سأحضرها إليك مباشرة
(ماو)، هل يمكنك أن تأخذ إلى الطاولة رقم 1 أربع زجاجات جعة؟
نفدت كمية اللحم المقدد المقلي لذا عليّ البدء بتحضير كمية جديدة من اللحم
حالاً
(يوروشيهارا)
لا، لا أستطيع وقد نفد شراب الفراولة
سيدي، هذه آخر كمية حضّرناها من الطبق المملح
يا للهول! انتهت كل تذاكر الطلبيات!
سيدة (أماني) أين دفتر تذاكر الطلبيات؟
لستُ متأكدة
- هل ستجهز طلبيتنا قريباً؟ - حالاً يا سيدي
(ماو)، زجاجتا جعة وزجاجة (كولا) للطاولة رقم 4
يا للهول! لم أعد أميّز بين الطلبيات الجاهزة والجديدة
- لم يصل طعامنا بعد - الخدمة بطيئة جداً هنا
بئساً! نوشك على الإخفاق
زجاجتا جعة وزجاجة (كولا)!
شكراً على الانتظار!
دع مسألة طبق (ياكيسوبا) المملح لي يا (شيرو)
أنهِ طلبيات الصلصة
نعم، أريد استئجار بعض آليات تحضير الثلج اعتباراً من اليوم
نعم، حالاً
(تشي)...
(سوزونو)
(إيمي)!
آسف، أرجوكنّ أن تساعدننا لفترة
- طبعاً - دع الأمر لي
سأكون واضحة بكلامي، أنتَ مدين لي
زجاجة الجعة، عصير الليمون، وكأس (كولا)!
جميل! ها نحن ذا!
تفضلا، مشروبان مجانيان مع عرض الغداء
- يا لحظنا! - اسمعي!
- ماذا؟ - أين (ألاس راموس)؟
استيقظنا باكراً لنذهب إلى الشاطئ لذا إنها في قيلولة الآن
لا بد من أنها داخل السيف الآن
والأهم، ألا يجدر بماكينات الثلج التي طلبتُها أن تصل قريباً؟
اذهب لإحضارها سأحافظ على حُسن سير الأمور هنا
حسناً
بئساً!
يا صاحب الجلالة، لقد كنت أفكر...
ألا يُعقل أن يكون ما حدث البارحة من فِعل ملاك؟
ملاك جديد إذاً؟
ولكن لا، قال الوحش بلغة الشياطين إنّ بشرياً هو الفاعل
وبهذه الحالة الاحتمالات في هذا العالم محصورة في...
(أولبا)
أنا منهَك
تفضل يا سيد (ماو) هذا من السيدة (أماني)
شكراً
حقاً يا (تشي)، شكراً لك
لو أنكن لم تحضرن، لانتهى أمرنا
أشعر بالسوء لأنني لا أجلب لكنّ إلا المشكلة والقلق
يسرّني أن أكون مفيدة
تبدين جميلة بملابس السباحة هذه
قد يأتينا زبائن غداً لمجرد النظر إليك!
ماذا؟ أنا... شكراً لك... أنا...
هل تلائمني فعلاً؟
أليس هذا ما قلتُه لتوي؟
مهلك يا (ماو) لا يمكنك تفضيل واحدة عن سواها هكذا
(تشيهو) ليست الوحيدة التي أنقذتنا
في الواقع، أعني...
شكراً، أنا ممتن
كما قلت لك البارحة، أنتَ مدين لي هذا كل شيء
لا داعي لامتنانك
بالفعل، سيكون هناك تداعيات إن خسرتَ وظائفك بعد إخفاقات عديدة
هذا كل شيء
بحقك، أهذا كل شيء؟ هذا ليس كل شيء
قدّم لهنّ دعماً إضافياً
دعماً؟
لا تتغابى يا (ماو) قلت لك، لا تفضّل واحدة عن سواها
أنا ممتن وإلى ما هنالك ولكن لا يوجد ما أطري عليه
وسيكون أي ثناء لهما بلا معنى
سيدي، أنت تتكلم بصدق مفرَط!
سيد (آشيا)!
عليك أن تثني عليهما حتى لو عنى ذلك التراجع قليلاً عن مبادئك
وبمَ سيفيدني الإطراء على (إيمي)؟
لا يهم مَن يقدّم الإطراء لمَن!
لا أحد يرفض الإطراء حتى لو كان صادراً عن دودة
أو صرصار ليل أو حشرة الماء
وكيف تقول إنه ما من شيء لتُطري عليه؟
رغم أنه من الصحيح أنّ المديح بحق (يوسا)
لن يلقى استجابة عذبة كما لو كان للآنسة (ساساكي)
ولكن قد تنتابها مشاعر مختلطة على أقل تقدير
اسمع، أنت تتحدث بلؤم بالغ هنا حقاً، بلؤم شديد
ناهيك عن ذكر أنه سواءً أعجبنا هذا أو لا (كامازوكي) تدعمنا كل يوم
فبعض المديح قد يحلّ لنا مشاكل عديدة لاحقاً
إذاً؟ هل سيكون من الأفضل أن أمدحك؟
هل تريد التعرض إلى القتل؟
حسناً، فهمت
انشغل بالعمل واشرع بالتنظيف
لمَ أفعل هذا؟ سأقتلك
أريد أن أطرح عليك سؤالاً ريثما الفرصة سانحة
ما هو؟ إن كنت ستمدحني، فسأقتلك
لا، سؤالي هو، ما رأيك بـ(أولبا)؟
لمَ تطرّقت إلى هذا؟
تعلمين أنّ (أولبا) خانك وحاول التخلص منك
يبدو أنني بعدما سدد إليه ضربة قاضية
اعتقلته الشرطة لتهمة تدمير الأملاك وحيازة الأسلحة بشكل غير مشروع
ولكن حين تطرح السؤال الذي يجول ببالي ما يكون ما تريد معرفته بالضبط؟
ليس لدي أي غاية عميقة
ولكن أعلم أنك لستِ متفائلة كفاية
للاعتقاد بأنه سيُحسن التصرف ويلتزم بقوانين الشرطة اليابانية
قبلتُ بهذا العرض لسببين بعد أن خسرت أمامكم في أرخبيل (إنتي)
السبب الأول بسيط قال إنه سيعفو عن حياتي
علمتُ أنّ فرسانكم لن يطلقوا سراحي ببساطة بعد أن خسرت
ما زلتُ نادمة على عدم القضاء عليك كما كان ينبغي بي
والسبب الثاني هو أنه قال إنه سيوصي بي في السماء
تم القضاء على جيش الشيطان
ولكن لم أستطع البقاء في عالم البشر
كانت العودة إلى السماء الخيار الوحيد الذي تبقى أمامي
إنه يتمتع بالموارد اللازمة لمفاوضة السماء أو على الأقل هذا ما قاله
هذا جنوني
في الواقع، لأصبحت أحد هذه الموارد
إن تمكّن من إثبات أنه حمل ملاكاً هاوياً على العودة إلى طريق الحق
فقد يرقّونه مباشرة متخطيين رتبة "القديس" إلى رتبة "الملاك"
وهل ساومك على أي شيء آخر؟
أنتِ يا (إيميليا)
أنا؟
أراد أن يكسبك كورقة رابحة
لذا أريد أن أعرف
مَن كان مسؤولاً عن صبّ الفضة السماوية
التي صنعوا منها سيفك المقدس والرداء الساحق للشر؟
شعبة التبشير في كنيسة (هوشين) الكبيرة حيث عمل (أولبا)
اعتقدت هذا
أعتقد أنه لربما اكتشف أنّ الفضة المستعمَلة كانت تتضمن جزءاً من "الأساس"
ماذا؟
لا أرى أي مميزات أخرى كان لاستعملها للمساومة مع السماء
لمَ يريد (أولبا) التفاوض مع السماء إلى هذه الدرجة؟
هذا ما لا أعرفه
ولكن بالنظر إلى كمّ المعلومات التي يمتلكها
لا أتصور أنه سيمكث بهدوء في سجن ياباني
إن قرر الخوض في حركة ثورية الآن...
لن أتمكن من شراء لعبة (غايم ستايج) بنسخة (بورتابل مون كاب)
لا أمل منه في النهاية
لا أمل على الإطلاق
لقد قلتِ هذا جهراً، لمعلوماتك
بئساً!
حسناً، هذا كل ما أردتُ مكالمتك بشأنه
حتى أنا ينتابني الفضول حين نشهد مثل أحداث ليلة البارحة
ماذا تعني بليلة البارحة؟
ماذا؟ ألم تلاحظي؟
صباح الخير يا (ألاس راموس) ألا يزال حفاضك جافاً؟
صباح الخير، إنه جاف
حسناً!
إليك ما أودك أن تنظري إليه
كم أنه ظريف!
لقد تحرّك!
لا تلمسيه، يبدو ضعيفاً
مرحباً
أشم رائحة البشر
لقد تحدث
إنه شيطان من مملكتي
ماذا؟
الشيطان المستشار (كاميو)
إن كان (ألسييل) و(لوسيفر) جنرالين لدي
إذاً (كاميو) مسؤول عن وضع الاستراتيجيات
يجيد (كاميو) التحدث بعدة لغات وهو يعرف عادات كل قبائل الشياطين
إنه أحد الشياطين القلائل الذين يبرعون بالإقناع والمفاوضة
- هذا ما في الأمر إذاً؟ - عانقني!
لا، (ألاس راموس)، لا تفعلي هذا
القوة والوحشية هما جوهر كل شيء في مملكة الشياطين
ولكن نجا (كاميو) بفضل ذكائه عوضاً عن العنف
ضمّ الكثير من الحلفاء إلى صفنا وساهم بإنماء منظّمتنا
أحقاً فعل هذا؟
بدون (كاميو)، لا أعتقد أنني كنتُ لشكّلت جيش الشياطين إطلاقاً
توقف!
مرحى!
لقد أصبح أكبر!
- يا صغير! - لقد فزت!
اسمع، إن تعرّضت (ألاس راموس) لأي أذى
سأقليك وأضيفك إلى قدر الكاري!
يا للهول!
لا أعتقد أنها تعثّرت بسبب السيد (كاميو)
- هيا! - يا صغير!
والآن يا (ألاس راموس) أخبري الطائر بأنك آسفة
آسفة؟
لقد فاجأتِه، صحيح؟
أنا آسفة
لستُ من النوع الذي يستاء كلما أقدم أي صغير على أي تصرف
شكراً يا صغيري!
فلنعُد إلى موضوعنا
مع (كاميو) بالحسبان، ظهر ثلاثة شياطين في (كيميغاهاما) ليلة البارحة؟
نعم
نُزلنا موجود في (إنوبوساكي)
من المستحيل ألا أشعر باقتراب الشياطين من ذلك الموقع القريب
وقلتَ إنّ أحداً قد نال منهم، صحيح؟
نعم، عند صوت صافرات المنارة
أريد الذهاب لتفقد المنارة لاحقاً
منارة (إنوبوساكي)؟
ذهبنا إلى هناك هذا الصباح
- حقاً؟ - العفو أيها الشيطان الملك
صحيح، لم أشرح لك الأمور بعد
هذه الفتاة هي (تشيهو ساساكي) إنها تعرف حقيقتي وحقيقة (ألسييل)
ولقد اهتمّت بنا جيداً في هذا العالم
هل هذا صحيح فعلاً؟
أيتها الفتاة البشرية أشكرك بالنيابة عن فرقتي
لا، فالسيد (مال)... أعني السيد الشيطان يساعدني أيضاً
الطفلة الظريفة والمرأة يجسّدان السيف المقدس والبطلة
هل تقول هذا بكل بساطة؟
السيف المقدس والبطلة؟
الدجاج بالكاري!
لا عليك، إنه لا يحاول السخرية منك
- أيها الشيطان؟ - لا تنادِني بهذا
لمَ تترافق مع السيف المقدس والبطلة؟
عليك أن تفهمني يا (كاميو) كان (ألسييل) عدونا في البداية أيضاً، صحيح؟
تذكر كيف تولينا السيطرة على مملكة الشياطين
راودني حلم بأن نفعل المثل مع البشر في هذا البلد
ففي النهاية، لم أخطط أنا والبطلة للعمل معاً ومع ذلك، نتدبّر أمورنا
كالعادة يا سيدي، تتحدث بصراحة وبصدق
رغم أنّ الأعداء قد يتوافقون من الناحية العقلية إلا أنّ عواطفهم لا تتغيّر بالسرعة نفسها
لستَ منحازاً ضد البشر أو الأبطال
يسرّني أنّ الشيطان الموجود معنا الآن هو مراعٍ مثلك
والآن أخبرني يا (كاميو) مَن أحضرك والآخرين إلى (اليابان)؟
لمَ كنت مهزوماً هكذا حين وصلتَ إلى هنا؟
وماذا تعني بأنّ مملكة الشياطين وأرخبيل (إنتي) في حالة من الفوضى؟
وما هذا بحقك؟
إنه...
(ماو)، هل يمكنني الدخول؟
نعم، تفضلي
مرحباً!
انتهى وقت الزحام، حان وقت التنظيف
- آسف، سنأتي فوراً - اتفقنا
- أخبرني بالتفاصيل لاحقاً أرجوك - يا سيدي...
- كانت هي - ماذا؟
لم أتمكن رغم قوتي من لمسها حتى إنها تتمتع بقوة شيطان قدير
هل تعني...؟
مَن ابتلعَ جنودي بزئير عظيم يشبه صوت التنين...
كان هي