ترجمة: محمد مهدي www.zehhhha.blogspt.com: مدونتي
!‫اهدئي يا ألاس راموس
‫أنا وإياها لسنا والدَيكِ
!‫لا! أبي هو ساتان
‫ما الذي ينبغي بنا أن نفعل؟ !‫ساعديني يا إيمي
‫وما أدراني؟
ماما
‫لا تحدقوا بي هكذا!
فقد رأيتم كيف ‫أمسكَت بالسيف المقدس وهي بيديها العاريتين
‫قد تبدو وكأنها صغيرة ‫ولكنها ليست كذلك فعلًا
وإن يكن! ‫لن تنفعنا هذه النظرية بأي شيء الآن
‫فكري في شعورها يا إيميليا ‫إنها تتوقع منكِ أن تكوني أمًا لها
!‫يسهل عليكِ أن تقولي هذا
‫لا أرى أي مشكلة بهذا يا يوسا-سان ‫لبادلت مكاني معكِ لو أمكنني ذلك
‫فقط ينتابني بعض الشعور من هذا
‫أخبرتكِ بالفعل، أنني لستُ أمكِ
!ماما
‫ليس بيدي حيلة
!ملك الشياطين في دوام يجزئ
الموسم الثاني
‫لو لم تظهر فجأة من تفاحة ‫لقلتُ إنها طفلة طبيعية
!بشكل غير متوقع ملك الشياطين والبطلة يصْبحا والدّين
!بشكل غير متوقع ملك الشياطين والبطلة يصبحا والدّين
‫
‫كفَّ عن هذا، ستوقظها!
أخبروني ‫لِمَ برأيكم أنها قالت ‫إن والدها هو ساتان؟
‫ربما طبعوا في ذهنها
‫أعني أنهما كانا أول شخصين تراهما ‫بعد ما فَقست من التفاحة
‫لذا افترضت أنهما والداها
‫هذا ليس مقصدي ‫ما أعنيه كيف عرفت أن ماو هو ساتان؟
‫ربما ناداني أحدهم بساتان على مسمع منها
‫ومن ثم أرسلها ذلك الشخص إليك ‫متنكرة على هيئة تفاحة؟
‫أجل
‫أيعني هذا أنك تقر بالأبوبة يا ماو-سان،
‫أنتِ تبالغين بهذا يا تشي-تشان
‫لا ندري إن كان من أرسلها إلينا صديق أم عدو
‫ولكنني متأكدة من أنه سيحضر إلى هنا قريبًا
‫أيمكن أن يكون سارييل مجدداً؟
‫لا، أشك أنه متورط في هذا
فـألاس راموس، ليس اسمًا سماويًا
‫هاتين الكلمتين من لغة بشرية ‫يتكلم بها ساكني جزيرة إِسلا
‫ألاس تعني "جناح" وراموس تعني "غصن"
‫مما يعني يمكننا الافتراض بأن والدها الذي اسماها ‫يعيش في مكان ما في جزيرة إسلا
وأيضًا، لا ندري من هي ألاس راموس أو من أرسلها
‫ولهذا علينا البقاء معها ‫حتى وصول ذلك الصديق أم العدو؟
‫مما يرجعنا إلى مسألة من سيعتني بها
‫لا أستطيع الاعتناء بها ‫فأنا أعيش لوحدي وأعمل طوال النهار
‫ميزانيتنا لا تسمح لنا أن نعتني بطفلة
‫وأيضًا، من غير المناسب أن تعيش في منزل يسكنه ثلاثة رجال
...‫أنا آسفة، أود المساعدة ولكن
لا تخطر ببالي أي قصة ‫يمكنني إقناع والديّ بها
‫لا أمانع إن اعتنيت بها
فقد ‫اعتنيت بالكثير من الأطفال ‫خلال عملي في الكنيسة
‫ماو-سان، أهنالك خطب ما؟
‫لا، فقط... أشعر أن هنالك خطأ ما
حسمت أمري
‫سيربي مهجع ملك الشيطان ألاس راموس
‫إذًا هل أخبرتِ ذلك الفتى ماو-سان من عملك أنكِ معجبة به؟
‫إخلاص
إخلاص
‫فعلت، ولكنه لم يرد عليَّ بعد
‫ربما لم تكوني شُجاعًة كفاية؟
...‫في الواقع
تشي-تشان عضوة تحت رعايتي ‫وكما إنها ما زالت مبتدئة
‫وبصفتي ملك للشياطين ومديرها في العمل ‫حمايتها واجبي
‫ربما يراني لست من مستواه ‫وإنما مجرد شخص عامي عليه حمايته
‫لا عليك، أنت فتاة مُدبرة يا ساسا-تشي
‫حسنًا، بعد انتهاء التدريب ‫دعينا نذهب إلى مطعم ماغرونالد لعقد اجتماع تخطيطي
‫في الواقع، لست متفرغًة اليوم
سكوالان
صيدلية
‫أهلًّا يا ساساكي-تشان
‫أأتيت بوقتًا غير مناسب؟
‫لا بأس، وأخيرًا قد نامت الآن
‫حسنًا، ها أنا ذا
‫ظللنا أنا ومولاي نحملها ونحاول تهدئتها طوال ليلة البارحة
‫ولكنا لم تتوقف عن البكاء قط
"وظلت مصرة بالبكاء "أين ماما
‫ماذا أطعمتها؟
‫أكلت الادون بشكل طبيعي
‫على ما يبدو أنه يمكننا أن نُطعمها الطعام البشري بشكل عادي
‫هذا جيد
‫تفضل، لقد اشتريت واحدًا ‫من كل شيء قد تحتاج إليه
‫كل هذه حفاضات
‫جرب البعض منها ‫واستخدم التي تناسبها
‫وهذه مناديل رطبة ومعقمة ‫لتنظيفها عندما تقضي حاجتها
‫وهنا فرشاتان للأسنان مخصصتان للأطفال ‫وشاي بالشعير خاص للأطفال وكوب شراب
‫يا ساساكي-تشان، أنت تقدمين الكثير لأجلنا
‫أعجز عن إيجادي للكلمات لاعبر بها عن امتناني
‫هذا ليش بالشيء الكبير
...‫لا، ولكن إن رغبتِ
‫أعني عندما تصبح السلطة بيد ساتان في اليابان ‫ويشكل جيش الشياطين من جديد
‫أود أن أراكِ في أعلى منصب
‫لا، شكرًا لك
‫أعطاني ماو-سان ما يكفي من المال ،‫لشراء هذه الأشياء
‫وقد كان هذا ممتعاً نوعاً ما
...‫وبالإضافة، في الواقع
...‫يومًا ما، آمل أن ‫نعم، مع ماو-سان
ساساكي-تشان؟
!لا تهم، لاشيء
يا ألسييل، إليك البينتو ومشروب الطاقة اللذان طلبتهما
‫لن أشكركِ يا بيل
‫كم تريدين؟
مذهل آشيا-سان ينفق المال على طعام أوريون بينتو
‫ألدينا طعام؟
‫فالتخرس أنت!
....‫آشيا-سان
‫البكاء ليلة البارحة كان لا يُصدق
‫رغم وجود جدران بيننا، ولكنها ايقظتني مرات عديدة
...بابا
‫بابا؟
‫ليس ثانيًا!
يا ‫إيمي، هل حدث أي مكروه؟
‫فأنتِ عابسة الوجة اليوم
‫هل عدتِ للتشاجر مع ماو-سان والبقية مجددًا؟
‫لِمَ تبدين متحمسة حيال الأمر؟
‫على أي حال، هذه المرة ‫لا يمكنني القول أنها "ليست مشكلتي"
‫الأمر متعلق بطفلة صغيرة
‫هل لديك طفلة من ماو-سان؟
...‫لا، هي فقط تقول هذا
‫مهلًا، هل أنتِ جادة؟
!‫ليس الأمر كذلك
‫أعني، هو كذلك نوعًا ما، ولكنه ليس كذلك
‫شكرًا على اتصالكم بمركز دوكوديمو لخدمة الزبائن، اسمي يوسا
‫سيفي هذا بالغرض
أنت ‫تتمتع بموهبة مذهلة
‫ولكنني لا أضاهي ساساكي-تشان
‫أشعر بالعار حيال غروري باعتبار نفسي جنرالًا واسع الحيلة
‫أملك الخبرة بسبب مجالستي لابنة عمي
‫الحفاضات المتسخة ليست ممتعة، صحيح؟
‫والدك والدتك سيعودان قريبًا، اتفقنا؟
‫لذا أحسني التصرف وانتظري
حسنًا
ٱدعى تشي-هو
‫تشي أو؟
‫تشي هو، ويناديني والدكِ بتشي-تشان
!تشي-تشان
‫لا، لا يمكنك أن تقولي هذا لمن هم أكبر منكِ سنًا يا ألاس راموس
‫عليكِ مخاطبتها باحترام
‫ماذا؟
"‫حسنًا، حاولي أن تناديها، بـ"أختي الكبيرة تشي-هو
!تشو...تشي
‫أختي...
!‫أختي-تشي
!‫كم أنتِ ظريفة
!‫أختي تشي! أختي تشي!
‫وهذه الآنسة هي أختك الكبير سوزونو
!‫أختي سوزو
‫"أختي سوزو"؟
‫حسنًا، أظن أنه لا بأس في ذلك
!‫أختي تشي! أختي سوزو
!‫كم أنتِ ظريفة
!‫توقفي عن ذكر اسمي
!و‫لا تنظري ليّ هكذا
!‫هذا ليس عادلًا! كم أنتِ ظريفة جداً
!‫كم أنتِ سهلة المنال
‫هل هي ذي قرابة من ماو-سان؟
‫لا أعرف أكثر من ذلك
‫ولكنها بدأت تناديني بـ"أمي"
‫وهذا جعلني في حيرة
‫تعلقها بك شيء، واعتباركِ أمًا لها شيء آخر
‫يستحيل لشخص لا صلة له بك أن يفعل هذا
‫لذا إن لم تكوني مستعدة لخوض، هذه الرحلة الشاقة فمن الأفضل أن تبقي بعيدة
‫ولكن وعدت بزيارتها بعد العمل
نظرتك توحي على أنك متحمسة لذلك
‫لا أفعل هذا من باب الشفقة عليها أو ما شابه
‫ولكنّي أظن أنني أود أن يكون وقتها هنا ممتعًا
‫هذه هي طبيعتك يا إيمي، بكل الأحوال، مشاعرك رقيقة
‫ولكن من الصعب ألا تتعلقي بها
ولكن لا تعمقي علاقتك كثيرًا
حتى لا تشعري بالاكتئاب حين تعود إلى والديها
‫سأكون حذرة
‫عندي فكرة، أظنها ستكون طريقة فعالة لصنع الذكريات
تذكرة كبار الشخصيات
‫هذه تذاكر لمدينة الألعاب
‫شركة دوكوديمو من المستثمرين فيها ‫لذا يمكن لموظفيها استخدام التذاكر
!‫بابا! أتيت لرؤيتك
—ما
ماذا؟
‫لِمَ أحضرتها إلى هنا؟ ‫هذا ليس مضحكًا!
أنا ‫آسفة، ظننت أننا لو اصطحبناها في نزهة
‫سيساعدها هذا في تغيير الأجواء من حولها، وربما تتذكر شيئًا
‫وستتمكن من رؤية والدها بوقت أسرع
!بابا! بابا
‫توقفي عن قول هذا رجاءً
‫هل هذه طفلة ماو وتشي-تشان؟
‫مستحيل! إن كانت كذلك، فسأقضي على ماو ‫لا، بل سأقضي عليه فعلًا
‫ما أود أن أعرفه هو أين كيساكي-سان؟
...‫إن سمعت بهذا
‫ماو-كن؟
...‫هل تخدعني أذناي وعيناي
‫أم أن تلك الطفلة التي أحضرتها تشي-تشان ‫قد نادتك للتو بـ"بابا"؟
‫تكلم
‫أجل، لقد فعلت ذلك
‫أنتِ صديقة ماو وساساكي-تشان ‫اكامازوكي-سان، إن لم تخني ذاكرتي
‫هلّا تسمحين ليّ بأستعارة ساساكي قليلًا
‫لا بأس يا سيدتي
‫شكرًا جزيلًا لك
‫ يا ماو-كن
‫رافق كامازوكي-سان إلى الطاولة
‫تشي-تشان، سأحملها عنكِ
‫أعتذر، يبدو أننا لم نفكر مليًا في هذا الأمر
‫لا،أنتِ لم تخطئي بتفكيرك هكذا في مصلحة ألاس راموس
‫هل تخلت السماء عني؟
‫هل يُحب قلب حُبي رجل آخر
و‫هذه ناتج حبهما؟
‫سأدع أمر هذا الرجل لكِ يا سوزونو
‫ماذا؟
أهذا حلم؟ أرجوكِ أخبريني بأنه حلم حقًا يا كريستيا بيل
سارييل-ساما، أأفترض أنك لا تعرف من أين أتت هذه الطفلة؟
!‫ لو أنها كانت طفلتي
هل فكرتما بالامر بما يأخذه العقل
،فتاة ثانوية تخرج ‫من شقة رجل
مُعتنية بطفلة؟
‫ولكن أنا وماو-سان لم نفعل شيئًا
‫وليس لديه أي شخص آخر ليلجأ إليه
‫أظنكِ لم تفهمي هذا بعد يا تشي-تشان
لكن ‫المجتمع متسرع باستنتاج الأمور ونشر الشائعات بسرعة
‫والأسوأ من هذا، لا توجد طريقة لإيقافها
!‫رائحتك مثل رائحة أبي
‫حقًا؟ ربما تشمين رائحة البطاطا المقلية
،عندما أقول هذا ليافعين مثلكما لا يفكران بما عليه المجتمع
"يردا "وماذا يعرف المجتمع عنا؟
حتى لو لم تفعلا، سيضعكما هذا أمام عامة الناس
لا أعرف الكثير عن تقاليد المجتمع لكي نواجهه
وقول هذا يعني أنك في طريق البلوغ
يمكنك العودة للمنزل اليوم يا ماو-كن
...‫ماذا؟ ولكن
ألست "والدها"؟
‫لذا أعط بعض من وقتك مع ابنتك ‫بدلًا عن الاستمرار بجمع الدخل
‫اسمعي يا تشي-تشان
‫نعم؟
‫أعلم أن كيساكي-سان محقة، ولكن رغم هذا
‫هل يمكنني الاستمرار بالاستفادة من ثقتك لفترة أطول؟
إيمي وسوزو هما عدوتين
‫حتى إن كنا لا نتشاجر كثيرًا الآن
‫تشي-تشان، أنتِ الشخص الوحيد في اليابان
‫الذي أثق به كفاية لأطلب منه خدمة كهذه
‫وأعلم أنه من غير العادل أن أقول هذا
‫و أنني ما زلت لم أرد لك بأي إجابة بعد
‫ولكنني سأقدر هذا لك إن استمررتِ بمساعدتي
‫لِمَ تبكين؟ أكان بسبب شيء قد قلته؟
...أنا ‫آسفة، أنا فقط سعيدة نوعًا ما
‫الآن وقد علمت بأنني شخص تعتمد عليه
‫أنتِ سعيدة؟
‫ولكن لماذا تبكين إذن؟
أنا ‫آسفة، ولكن البشر هم غالبًا هكذا
‫نبكي حتى عندما نكون سعداء
...‫لا أفهم هذا ولكن
‫أتفهم تأخرك في إعطاء إجابة لي حتى الآن
‫سأظل أنتظر حتى يأتي الوقت الذي يمكنك الإجابة به عليَّ
...لذا
!‫أختي تشي
‫سأبذل ما بوسعي لمساعدتك
‫لا أستحق هذا، ولكنني أشكرك
‫حسًا
...‫ماو-كن، تذكّرت هذا للتو! في ذلك الدرج هناك
تذكرة لكبار الشخصيات
‫أعطاني بائع صُحفٌ هذه
لأنني لم أكن بحاجتها ‫ظننت أعطائها لك أفضل
‫أنت تفهم ما قلته لك، صحيح؟
تذكرة كبار الشخصيات
عندنا الآن مجموعة منها
‫طوكيو بيغ إيغ تاون هي مدينة الألعاب، صحيح؟
‫إنها مكان ليستمتع الأولاد به ‫لهذا علينا استخدام التذاكر والذهاب إلى هناك
!‫الذهاب مع ماما وبابا
‫أنتِ من أحضر هذه ‫لذا لا بدّ أنك استعددتِ لهذا
‫ماذا تعني بـ"هذا"؟
‫إذن يا ألاس راموس
‫سنذهب إلى مدينة الألعاب ‫ألا بأس بعدم مجيء أمك؟
!‫لا! ماما ستأتي
‫إذن ما رأيك بأن تذهبي مع أمك، وأنا ابقى؟
!‫لا
‫لقد سمعتها
‫إن كان لدى أحدكم أي فكرة ‫بوسعها إقناع ألاس راموس فليقلها
‫سندعمكم أنا وإيمي بها
‫يا مولاي، لكن فكرة وجودك مع إيميليا ...‫وألاس راموس بمفردكم معًا
‫يا يوسا-سان، هل يمكنك مرافقتهما رجاءً؟
‫تشي-هو؟
‫ما رأيك أن تجعلينني ضمان على أن لا يفعل ماو-سان أي شيء خلال ذهابكم
‫ولكن ماذا عنك؟
‫لست ذي شأن هنا
‫عليك أن تقضي أطول فترة ممكنة مع ألاس راموس
‫أكره هذا
‫لمَ أنتِ مترددة هكذا؟
‫أنا ذاهبة بصفتي أمًا بديلة لألاس راموس
!‫وليس بدوري بمو...مع ماو
!‫يا لي من سخيفة
‫ربما عليَّ أن أذهب لصالون التجميل
!‫مرحبًا
‫مرحبًا، معك إميرادا
‫إمي، اسمعي، لا ظني أنني اجني شيئًا من هذا
‫عما تتكلمين؟
‫لا شيء، لا عليك، كل شيء بخير
‫لم أنسى واجبي كبطلة ما زلت أفعل هذا
‫الملاك الذي كان يسعى خلف السيف المقدس، ما زال هناك، صحيح
‫لا أظن أنه علينا القلق بشأن سارييل لفترة
‫ولكنني ما زلت لا أعرف لِمَ يسعى خلف السيف
....‫وأيضًا، لا أدري ما إن كان لهذا ذا علاقة، ولكن
‫فتاة صغيرة بشكل تفاحة؟
‫لم أسمع قط بأي إنسان أو شيطان كهذا
‫حسنًا، من يدري
‫حسنًا، سأبحث في أمرها
‫سأذهب إلى ذلك الصالون
!‫أرفض أن أدعه يراني مرهقة هكذا
سادو ماو
‫هذا خطرٌ يا مولاي، فكر بالأمر أرجوك
شيرو آشيا
!لا داعي للقلق
‫حتى إيمي تخطت أمر ‫محاولة قتلي في العلن في هذه المرحلة
‫حتى لو افتراضنا أن إيميليا لا تشكل خطرًا ‫ماذا لو استهدف أحدهم ألاس راموس؟
‫ما كنا لنكون بمأمن هنا لو كان كذلك
‫هل تريد أن تصبح ألاس راموس، مثل يوروشيهارا؟
!‫إنها أكثر تطورًا منه
‫عندما تنتهي ألاس راموس من تناول طعامها
‫أحضرت ليّ أطباقها وكانت تود أن تغسلهم
!حتى إنها قالت شكرًا لك
إذن أتظن أن يوروشيهارا أسوأ من طفلة؟
!بالضبط يا مولاي
!مهلًا
إن كنت قلقًا لهذه الدرجة، لِمَ لا تقوم بتتبعهم متنكرًا، يا ألسييل؟
‫توجد تذاكر إضافية
...‫ولكن
‫يمكنك الذهاب، سأتولى الأمور هنا بدلًا عنك
‫فالتخرس أنت! تريد فقط أن تستفيد في غيابي طوال اليوم
‫لكي تطلب طلبيات من جنغل للتوصيل في نفس اليوم
‫يمكنك الذهاب إن اردت سأراقب لوسيفر من أجلك
‫على أي حال، القلق لن يساعدنا في توقع المستقبل
‫لذا سأتصرف بناءً على المخاوف العلمية ‫وسأمشي وفق الحياة الطبيعية
‫ماذا تعني؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫فإن لم أستطيع توفير لقمة معيشتنا، فقد ينتهي الأمر
‫لذا سأعمل بجهد كبير
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا مولاي؟
‫لِمَ قررت أن تربي ألاس راموس؟
‫فأنت وسوزونو وتشي من يعتنون بها فعلًا
‫آسفٌ حيال ذلك
‫فقط فكرت لو صادف حدوث مكروه ما
‫ربما سيكون من الأفضل أن تحملت أنا المسؤولية، هذا كل شيء فقط
‫ليس لدي دليل على حدوث خطب ما ‫وبالطبع هي ليست ابنتي
‫ولكنني قلق نوعًا ما
‫لا شيء يبدو مثيرًا للريبة
‫أنت الشخص الأكثر إثارةً للريبة هنا
‫ساساكي-سان، متى وصلتِ إلى هنا؟
‫أطلعتني سوزونو-سان بالأمر
‫والأهم من ذلك، إن حدث خطب ما
‫ألن تكون في ورطة أكثر من ماو-سان؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنت لا تملك حتى هاتفًا محمولًا يا آشيا-سان، فكيف تنوي التواصل معهم؟
...‫خططت لأبحث عن هاتف عمومي
!‫عرفت هذا
‫سأعيرك هاتفي، في حال حدث شيء ما
وهذه النظارات الشمسية مثيرة للريبة لذا اخلعها
‫لمَ أتيتِ يا ساساكي-سان؟
‫تصالحت مع قراري، ولكنني ما زلت قلقة
‫ما الأمر؟
‫تبذل يوسا-سان كل جهدها
!‫لا تقولي لي إن هذه إيميليا
‫سيصعب عليها القتال بهذه الملابس، هل نَست أنها بطلة؟
‫أنتما الإثنين ما رأيكما بملابس إيمي يوسا اليوم؟
...‫أأنتِ صديقة يوسا-سان
ترجمة: محمد مهدي www.zehhhha.blogspt.com: مدونتي
سوزوكي-سان؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫تبعتها من العمل إلى هنا
‫وماذا عن وظيفتك؟
‫عملنا أنا وإيمي في دورة الصباح اليوم
‫ولكنها صدمتني
‫لم تأتِ إيمي للعمل بمظهر كهذا أبدًا
‫عرفت أن هذا اليوم هو اليوم المنشود
‫ولكن بذلها لأقصى جهدها هكذا، قد يرد عليها بمردود سلبي
‫يفوز ماو-سان بهذه الجولة، لأنه أتى بطبيعته
‫ماذا ستفعلان؟
‫الحمد لله، لم يأخذ منا بحثًا طويلًا
‫هيا بنا، لنعيد شجرة الحياة إلى طبيعتها
‫نصفٌ بنكهة دجاج ترياكي والنصف الآخر بجبن الموزاريلا
‫ربما سأضيف طبقًا جانبيًا من الدجاج المقلي
‫و... إرسال
بوابة كبيرة ‫فُتحت للتو في مكان ما