ที่นี่สวยจัง
บ้านของพวกเราเองหล่ะ พวกเรามักจะมาที่นี่ตอนเด็กๆ
บางทีพวกเราน่าจะใช่ที่นี่เป็นที่หลบซ่อนได้นะ
สำหรับพวกเราที่เหลืออยู่
ลุงของฉันคิดว่า นี่อาจขับไล่สิ่งชั่วร้ายได้
แต่ว่าเขาคิดผิด
ผมต้องการที่จะคุยกับกอบลิน
เป็นอย่างไรบ้าง
คุณฝังศพให้เอลฟ์อย่างนั้นเหรอ -ใช่
และคุณก็ยังพาผมมาที่นี่อีก
คุณมัน
น่าจะเป็นพ่อมดที่ไม่ค่อยจะปกติ
คุณได้ดาบเล่มนั้นมาอย่างไรกันล่ะ
มันค่อนข้างจะซับซ้อนหน่ะ
ทำไมเบเลสทริก เลสแตรง จึงคิดว่ามัน อยู่ในห้องนิรภัยของเธอ ในกรินกรอท ล่ะ
มันค่อนข้างจะซับซ้อนหน่ะ
ดาบเล่มนั้นมันมาหาพวกเรา ด้วยตัวของมันเอง \ ในเวลาที่พวกเราต้องการมัน
พวกเราไม่ได้ไปขโมยมันมา
มีดาบในห้องนิรภัยของมาดาม เลสแตรง ที่เหมือนกันอีกเล่ม
แต่มันเป็นของปลอม
มีใครซักคนนำมันไปวางไว้เมื่อตอนหน้าร้อน
เอาล่ะ ทำไมเขาถึงไม่สงสัยเลยว่ามันเป็นของปลอม
มันทำออกมาได้เหมือนกันมาก
มีเพียงแต่กอบลินเท่านั้นที่จะดูออกว่าอันไหนเป็นดาบของจริง
แล้วใครคือคนที่เอาดาบนั้นไปซ่อนล่ะ
ศาสตราจารย์คนหนึ่งใน ฮอร์กวอด
ผมเข้าใจว่า ตอนนี้เขาได้เป็น อาจารย์ใหญ่
สเนป
ถ้าเขาเป็นคนเอาดาบนั่นไปวางในห้องนิรภัย
ทำไม ?
ที่นั่้นมีของหลายๆอย่าง ที่น่าสนใจในห้องนั้น
และ ในห้องนิรภัย ของมาดามเลสแตรงด้วยใช่ไหม
ก็น่าจะ
ผมต้องการที่เข้าไปในกรินกรอท เข้าไปในห้องนิรภัยนั่น
มันเป็นไปไม่ได้ - ตามลำพัง...แน่นอน
แต่ถ้าไปกับคุณ มันเป็นไปได้
ทำไมผมจะต้องช่วยคุณด้วยล่ะ - ผมมีทอง
มากซะด้วย
ผมไม่สนใจทอง
แล้วอะไรล่ะ
นั่นไง
นั่นคือค่างจ้างของผม
เธอคิดว่าดาบที่พวกเรากำลังพูดถึง อยู่ในห้องนิรภัยของมาดามเลสแตรงไหม
คือ...เธอเคยรู้สึกแย่หน่ะเมื่อต้องไปที่นั่น
เธอเคยเอาแต่ถามฉันว่ามีอย่างอื่นไหมที่ถูกเอาไป
พนันได้เลย ฮอครักซ์ต้องอยู่ในนั่น อีกชิ้นส่วนของจิตวิญญาณของเขา
ไปตามหามันกันเถอะ แล้วทำลายมันซะ และเมื่อนั้นการฆ่าเขาจะได้ง่ายขึ้นไปอีกก้าว
แล้วถ้าเราหาเขาเจอ
แล้วเราจะทำลายมันได้อย่างไร ในเมื่อดาบอยู่ที่ธนาคารกริงกอตส์
เรื่องดาบฉันจะจัดการเอง
เขาอ่อนแออยู่
แฮร์รี่!!
คุณ โอลิเวนเดอร์
ผมต้องการที่จะถามอะไรคุณซักหน่อย
มีอะไรเหรอ เด็กน้อย \ อะไรก็ได้
คุณช่วย ตรวจสอบไม้นี้ให้ที พวกเราต้องการจะรู้ว่ามันปลอดภัยไหมถ้าจะใช้
อืมมม..... วอลนัท
เอ็นหัวใจมังกร
ยาว 12.75 นิ้ว
ไม่ยอม
ไม่ยอมงอ
นี่เป็นไม้ ของเบเลสทริก เลสแตรง
ใช้มันอย่างระมัดระวังล่ะ
และอันนี้ล่ะ
ฮอร์ทรอน
ขนหางยูนิคอร์น
ยาว 10 นิ้ว
ยืนหยุ่นกำลังดี
นี่เคยเป็นไม้ของ เดรโกร มัลฟรอย
เคยเป็น
แล้วตอนนี้ไม่ใช่เหรอ
อ่าา ก็อาจจะไม่ ก็ในเมื่อเธอยึดมันมาได้
ชั้นรู้สึกได้ถึงความจงรักภักดีที่เปลี่ยนแปลงไป
คุณพูดเหมือนว่าไม้กายสิทธิ์ มันมีความรู้สึก
มันคิดเองได้
ไม้กายสิทธิ มันเลือกผู้ใช้ คุณพอตเตอร์
เป็นที่รู้กันดีสำหรับพวกเรา ที่ศึกษาเกี่ยวกับไม้กายสิทธิ
และ คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเครื่องรางยมทูต
ถูกเล่าขานกันว่ามีอยู่3อย่าง
หนึ่งก็คือ ไม้เอลเดอร์ ผ้าคลุมล่องหน ที่ซึ่งสามารถที่จะใช้หลบซ่อนจากศัตรูได้
และ หินชุบวิญญาญ ที่สามารถ ดึงเอาคนที่เรารักกลับมาจากความตาย
เมื่อนำมารวมกัน มันสามารถทำให้ผู้ครอบครอง กลายเป็นนายแห่งยมทูตได้
แต่ว่ามีแค่ไม่กี่คนเท่านั้นแหล่ะที่เชื่อว่ามันมีจริง
แล้วคุณล่ะ
คุณคิดว่ามีอยู่จริงไหม
เอ่ออ
ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อหลอก มันก็แค่นิทานเท่านั้น
คุณโกหก
คุณรู้ว่ามีอยู่อย่างหนึ่ง
คุณบอกเขาเกี่ยวกับมัน คุณบอกเขาเกี่ยวกับไม้เอลเดอร์
และบอกที่ซ่อนของมัน
เขาทรมาณฉัน
และอีกอย่าง
ก็แค่พูดตามคำเล่าเท่านั้น
และ
ไม่มีใครเคยบอกว่าเขาเคยหามันเจอนี่
เขาหามันเจอแล้วครับ
พวกเราจะปล่อยให้คุณได้พัก
เขาตามล่าเธอ คุณพอตเตอร์
ถ้าเป็นจริงอย่างที่คุณพูด
และเขาได้ไม้เอลเดอร์ไป
ฉันเกรงว่า
เธออาจจะหนีเขาไม่ได้
งั้นผมก็ควรจะฆ่าเขาก่อนเขาจะหาผมเจอ
แน่ใจว่าของเขาเหรอ
แน่ใจสิ
ไง
ฉันดูเป็นไงบ้าง
แย่มากๆ
เอาดาบให้เฮอร์ไมโอนี่ เก็บไว้ก่อน ดีไหม กริฟฮูค
เราต้องพึ่งคุณนะกริฟฮูค
ถ้าคุณสามารถพาเราเข้าไปยังห้องนิรภัยนั่นได้
ดาบนั่นจะเป็นของคุณ
มาดาม เลสแตรง
สวัสดี
สวัสดีอย่างนั้นเหรอ
เธอกำลังเป็น มาดามเลสแตรงนะ ไม่ได้เป็นเด็กอนุบาล
เฮ้ ใจเย็นสิ
ถ้าเธอทำให้พวกเราถูกจับ เราคงต้องใช้ดาบนั่นเชือดคอตัวเองซะ
เข้าใจรึเปล่า
เขาพูดถูกแล้ว
ฉันพูดไม่ดีเอง
โอเค ไปกันเถอะ
ฉันต้องการที่จะเข้าไปในห้องนิรภัย ของฉัน
หลักฐานล่ะ
ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจำเป็นต้องใช้มัน
มาดาม เลสแตรง
ฉันไม่ชอบการรอคอยนะ
[รอนคิดในใจ] ฉันคิดว่า
พวกเขารู้ว่าเธอเป็นตัวปลอม
ฉันจะได้ไม้ของฉัน
แฮรี่...
ทำยังไงดี แฮรี่
มาดาม เลสแตรง ต้องขอดูไม้กายสิทธิ ของคุณด้วย
แล้วทำไมฉันต้องทำด้วย
มันเป็นนโยบายของธนาคารเข้าใจมั๊ย เอาล่ะ ทำตามเงื่อนไขซะ
ไม่ ฉันไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้
ผมเกรงว่า ผมคงจะต้องขอดูหน่อย
Hereuia
ได้เลยครับ มาดาม เลสแตรง
กรุณาตามผมมาทางนี้
นี่มันอะไรกัน กริฟฮุค
กริฟฮุค
ทำได้ดี เฮอไมโอนี่
เอ่อคือ เธอดูเหมือนตัวเธอ อีกแล้ว
พวกเขาตกอยู่ในคำสาป ต้องล้างคำสาปออกไป
อันตรายอย่างมาก
รีบออกไปกันเถอะ
ขอถามหน่อย มีทางออกไปจากที่นี่ไหม
ไม่
เฮ้ พวกแก ลงมาทำอะไรที่นี่
หัวขโมยย
ตอนนี้พวกแก จะต้อง...
ฟังดูไม่ค่อยดีนะ
ให้ตายสิ
มันฟังดูเหมือนเสียง ออร์ค บ้าๆบอๆ
นี่
มันถูกฝึกมาให้รู้ว่า จะต้องเจ็บตัว เมื่อได้ยินเสียงนี่
ป่าเถื่อนชะมัด
Blemous
ให้ตายสิ
Accio horcrux
เธอคงไม่ลองใช้คาถานั่นอีกใช่ไหม นั่นใช้ไม่ได้ผลที่นี่หรอก
มันอยู่นี่ แฮรี่
เธอรู้สึกอะไรไหม
นั่นไง บนนั้น
มันถูกคำสาปเอาไว้ ทุกๆสิ่งที่เธอแตะมันจะเพิ่มจำนวน
เอาดาบมาให้ฉัน
อย่าขยับนะ
ได้แล้ว
เราตกลงกันแล้วนี่ กริฟฮุค เอาถ้วยมาแลกกับดาบ
ฉันบอกว่าจะพาเข้า แต่ไม่ได้บอกว่าจะพาออกนี่
กริฟฮุค ได้โปรด กริฟฮุค
เฮ้ เจ้าชั่วร้ายเอ้ย
อย่างน้อยเราก็ได้มี
บลอกกอท
โชคไม่ค่อยเข้าข้างเลย
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
มีใครคิดอะไรออกบ้าง
ฉันคิดอะไรออกแล้ว แต่มันบ้าไปหน่อย
Reducto
โอเค มาเร็ว
Relashio
หนีเร็ว
แล้วทีนี้อะไรอีกหล่ะ
Regenta
เกาะไว้
นั่นมันฉลาดมากก ฉลาดไม่มีที่ติ
พวกเรากำลังจะตก!
เมื่อฉันพูดว่า"กระโดด" กระโดดเลยนะ เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้!
เขารู้
คนที่คุณก็รู้ว่าใคร
เขารู้ว่าเราแอบบุกเข้าไปในกริงกอตส์
เขารู้ว่าเราได้อะไรมา และเขาก็รู้ด้วยว่าเรากำลังตามล่าฮอคลักซ์
เขารู้ได้ยังไง เพราะฉันเป็นคนทำให้เขาเห็น
เธอยอมให้เขาเข้ามาในจิตใจของเธอเหริแฮร์รี่ เธอทำอย่างนั้นไม่ได้นะ!
เฮอร์ไมโอนี่ ฉันไม่สามารถควบคุมได้ตลอดหรอกนะ
บางทีฉันอาจจะทำได้ ฉันไม่รู้หนิ!
ช่างมันเถอะ! เกิดอะไรขึ้นกัน?
คือ... เขากำลังโกรธ
และหวาดกลัว
เขารู้ว่ถ้าเราตามหาฮอคลักซ์ได้ครบทุกอัน จะทำให้เราสามารถฆ่าเขาได้
เขาจะพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อแน่ใจว่า จะไม่ปล่อยให้เราพบฮอคลักซ์ที่เหลือ
และยังมีอีก
ซึ่งมันอยู่ที่ฮอกวอตส์
อะไรนะ
เธอเห็นมันเหรอ?
ฉันเห็นปราสาท
และมันอยู่ใต้บ้านเรเวนคลอ
มันต้องมีบางสิ่งที่ผิดปกติกับเธอ
เราต้องไปที่นั่น เดี๋ยวนี้!
เราทำไม่ได้!
เราจะต้องวางแผน และทำให้ได้
เฮอร์ไมโอนี่ ตอนไหนบ้างที่แผนเราใช้ได้จริงๆ
พวกเราวางแผนว่า เราจะไปที่นั่น มันคงจะกลลาหลน่าดูเลยล่ะ
เขาถูกแล้วหล่ะ \ เรามีปัญหาหนึ่ง
ตอนนี้เสนปเป็นอาจารย์ใหญ่ พวกเราไปทางประตูหน้าไม่ได้แล้ว
งั้น เราจะไปฮอกส์มี้ดกัน
ไปที่ แฮดโทด
ส่งข้อความลับผ่านห้องใต้ดิน
มัน...
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
มันเหมือนว่า..รู้มั้ย เมื่อก่อน
ฉันสามารถตามเค้าได้ตลอด
แต่ตอนนี้มันเหมือนกับว่ามันไม่เชื่อมกันแล้ว
มันอาจเป็นเพราะ ฮอร์ครักซ์ เค้าอาจจะอ่อนแอลงก็ได้
หรือบางทีเขากำลังจะตาย
ไม่!
ไม่ มันเหมือนกับว่าเขาบาดเจ็บซะมากกว่า
มีบางสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกอันตรายมากกว่า
ที่นี่แหละ มาเร็ว! ลองหารอบๆ
เร็วเข้า
ในนี้ พอตตเตอร์
เร็วเข้า มาเถอะ
เธอไม่สามารถมองเห็นเขา
เสี้ยวนาทีที่ฉันรู้สึกว่าเราอยู่ใกล้กัน ผมรู้ ดัมเบิลดอร์
แฮร์รี่
ทำไมฉันถึงต้องมาเห็นเธอที่นี่
เธอโง่อะไรอย่างนี้! อะไรทำให้เธอคิดที่จะมาที่นี่
พวกเธอรู้มั้ยง่ามันอันตรายแค่ไหน
คุณคือ อเบอร์ฟอร์ธ น้องชายของดัมเบิลดอร์
คุณนั่นเองที่ผมเคยเห็นที่นี่
คุณคือคนส่งด๊อบบี้มา
ทำไมมันไม่อยู่กับพวกเธอ เขาตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ ฉันชอบมันนะ
ใครให้มันกับเธอ
กระจกน่ะเหรอ
มันดังกัส เฟล็ทเชอร์ครับ ราวๆปีก่อน
เจ้านั่นไม่มีสิทธิ์ที่จะส่งมันให้เธอ มันเป็นของ...
ซีเรียส...
อัลบัส บอกฉัน
เขาบอกฉันว่าเธอจะต้องเป็นแบบนี้
ถ้าเธอรู้ว่าฉันได้มันมา แต่ลองถามตัวเองดูสิ
เธอจะไปอยู่ไหนถ้าฉันไม่ได้มีกระจกนี้
คุณรู้ข่าวอะไรบ้างไหม?
จากภาคี?
ไม่มีภาคีแล้ว
คนที่เธอก็รู้ว่าใคร ชนะแล้ว
เขาจะฆ่าทุกคนที่ต่อต้าน
พวกเราต้องเข้าไปในออกวอตส์ คืนนี้
วันนี้ดัมเบิลดอร์ให้งานพวกเรามา
แล้วเขารู้ไหมว่า...
มันช่างเป็นงานที่ดีเหลือเกินและยังง่ายสุดๆอีกด้วย
พวกเรากำลังตามล่าฮอคลักซ์
พบาเราคิดว่าฮอคลักซ์ชิ้นสุดท้ายอยู่ที่ปราสาท
แต่มีทางเดียวคือเราต้องพึ่งความช่วยเหลือของคุณเพื่อไปที่นั่น
งานอะไรล่ะที่พี่ชายฉันให้เธอทำ ใช่ภารกิจฆ่าตัวตายหรือเปล่า
ช่วยตัวเองเถอะ หนุ่มน้อย กลับบ้านไปซะ!
แล้วเธอจะได้มีชีวิตอยู่ยาวนานขึ้นอีกหน่อย
ดัมเบิลดอร์เชื่อใจผมว่าจะทำงานได้สำเร็จ
อะไรทำให้เธอคิดว่า เธอไว้ใจเขาได้ล่ะ
อะไรทำให้เธอคิดว่าเธอสามารถ เชื่อในทุกๆสิ่งที่พี่ชายฉันบอก
และเวลาที่เขาอยู่กับเธอ...
เขาไม่เคยเอ่ยชื่อฉันให้เธอได้ยินเลยเหรอ
เขาไม่เคยเอ่ยชื่อน้องสาวเขาให้เธอได้ยินเลยเหรอ
ทำไมเขา..เธอบอกฉันได้ไหม ทำไมเขาต้องเก็บเป็นความลับ
ผมเชื่อใจเขา นั่นคือคำตอบของเด็กไร้เดียงสา
หนุ่มน้อยผู้ตามหาฮอคลักซ์ในป่าเพียงลำพัง กับใครบางคนที่ไม่เคยจะบอกเขาเลยว่าต้องเริ่มต้นตรงไหน
มันไม่มีความหมายอะไรเลยกับฉัน และแน่นอนว่ากับเธอด้วย
มันช่างโง่เง่าสิ้นดี
อย่ามาำทำเหมือนว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย แฮร์รี่ พอตเตอร์
งั้น ฉันจะถามเธออีกครั้ง มันจะต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่างสิ
ฉันไม่ได้สนใจสักนิดว่า เธอกับพี่ชายฉันจะทำอะไรกันอยู่
ผมไม่สนว่าคุณจะยอมแพ้กับทุกสิ่ง
ผมเชื่อใจผู้ชายที่ผมรู้จัก
พวกเราต้องเข้าไปในปราสาทคืนนี้
เธอรู้นะว่าเธอจะต้องทำอะไร
คุณส่งเธอไปที่ไหน
เดี๋ยวเธอก็เห็นเอง
เร็วๆนี้แหละ
นั่นคือน้องของคุณ อเรียนา ไม่ใช่เหรอครับ
เธอตายตั้งแต่เด็ก ไม่ใช่เหรอครับ
พี่ชายของฉันอุทิศหลายสิ่ง คุณพอตเตอร์
ในการเดินทางเพื่อให้ได้ซึ่งพลัง
ซึ่งนั่นรวมไปถึงอเรียนา
แล้วเขาก็ทำให้เธอศรัทธาในตัวเขา
เขาให้เธอทุกๆสิ่ง
นอกเสียจากเวลา...
ขอบคุณมากครับ คุณดัมเบิลดอร์
เขาช่วยชีวิตเราสองครั้ง
ให้เราดูตาของเขาในกระจก
นั่นไม่เหมือนกับใครบางคน ที่กำลังจะยอมแพ้เลยนะ
เธอเดินกลับมาแล้ว
ใครตามเธอมาน่ะ
เนวิล!
นายมาได้ไงอ่ะ หวัดดี
ไม่มีอะไร
เชมัสแย่ลงน่ะ
ไง อับ
เดี๋ยวมีอีกหลายคนที่กำลังจะตามมา
อย่าลืมจำว่ามันไม่ได้อยู่ในแผนที่
เพราะมันไม่ได้อยู่ในแผนที่ตั้งแต่แรกแล้ว
ทางเข้าทั้งเจ็ดแห่งถูกปิดหมดแล้ว ก่อนที่จะเปิดเทอมอีก
นี่คือทางเดียวที่สามารถเข้าและออกได้ในตอนนี้
ผู้คุมวิญญาณและผู้เสพความตาย
เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์ใหญ่สเนปล่ะ
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ครอบครัวแครอลคอยจับตาดูพวกเราตลอดเวลา
ครอบครัวแครอล?
ใช่ พี่น้องแครอล พวกมันเป็นคนตั้งกฎระเบียบ
พวกมันชอบการลงโทษ
พวกมันทำอย่างนั้นกับนายเหรอ
ทำไมล่ะ
วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดวันนี้ พวกเราต้องซ้อมคาถากรีดแทง
ปีหนึ่งเนี่ยนะ
ฉันปฏิเสธที่จะทำ
ฮอกวอตส์เปลี่ยนไปแล้ว
เรามาหาอะไรสนุกๆทำสักนิดดีกว่า
นี่! ฉันเอาอะไร...
ที่จะทำให้นายแปลกใจมาด้วยล่ะ
ไม่เอาอาหารของอัลเบอฟอตแล้วนะ
พวกเราคงแปลกใจ ถ้าคุณไม่ทำให้เราท้องอืด
โอ้ แฮร์รี่
ได้ข่าวรีมัสบ้างไหม มีคนลือว่านายจะกลับมา
โอเค โอเค!
อย่ารุมกอดเขาอย่างนั้น พวกนายกำลังจะฆ่าเขา
นายอ่านหรือยัง ข่าวพยากรณ์อากาศวันนี้ สายฟ้าฟาดลงมา
ตลกดีนะว่าไหม แฮร์รี่ ขอย้ำ สายฟ้าฟาดลงมาแล้ว
โอเค...
มีบางสิ่งที่พวกเราจำเป็นจะต้องหาให้พบ
บางสิ่งที่ซ่อนอยู่ที่นี่ ในปราสาทแห่งนี้
และมันอาจจะช่วยเราชนะคนที่คุณก็รู้ว่าใคร
ได้สิ แล้วมันคืออะไรล่ะ เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แล้วมันอยู่ที่ไหน เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
เรามีข้อมูลไม่มากนักเลยไม่รู้จะไปต่อยังไง
นั่นแหละเราเลยไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อ
ฉันคิดว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับบ้านเรเวนคลอ
มันน่าจะเล็ก แล้วก็ง่ายต่อการเอาไปซ่อน
มีใครพอจะคิดอะไรออกบ้างไหม
บางทีอาจจะเป็นรัดเกล้าของเรเวลคลอที่สาบสูญไป
ให้ตายเถอะ เอาอีกแล้ว
รัดเกล้าของเรเวนคลอที่สาบสูญ?
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้เลยหรอ?
มันค่อนข้างจะดังนะ
ใช่ แต่ลูน่า มันหายสาปสูญไปแล้ว
เป็นศตวรรษ ไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้เคยเห็นมัน
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที ว่าไอรัดเกล้านี่มันคืออะไร
มันก็คือมงกุฏ
แบบว่า เหมือนเทียร่า หน่ะ
แฮรี่
ว่าไง
ฉันสูงขนาดนี้ เขาไม่เห็นฉันงั้นหรอ
ฉันเป็นพี่ชายเธอ
เธอเห็นแต่แฮร์รี่เท่านั้นแหละ -เงียบเถอะเชมัส
มีอะไรหรอ จินนี่
สเนปรู้แล้ว...เขารู้ ว่าแฮร์รี่อยู่ในฮ้อกมี้ดส์
หลายคนในที่นี้อาจะสงสัย ว่าทำไมฉันถึงเรียกพวกเธอออกมา
สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อตอนเย็นที่ผ่านมา
มีร่องรอยของแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่ฮอกมี้ด
ตอนนี้..
ถ้ามีใคร
นักเรียนหรืออาจารย์คนไหน ให้ความช่วยเหลือ พอตเตอร์
พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยกฏที่มีความรุนแรง ตามความผิด
ถ้ามีใครถูกจับได้ว่า รู้เห็นเป็นใจกับเรื่องนี้
และไม่ยอมที่จะก้าวออกมา
จะถูกลงโทษด้วยโทษทัณฑ์ที่รุนแรงเช่นเดียวกัน
ม่มีใครเลยเหรอ?
ถ้าใครในที่นี้ รู้ถึงความเคลื่อนไหวของพอตเตอร์
ฉันขอให้ก้าวออกมา
เดี๋ยวนี้!
ดูเหมือนว่าในทางตรงกันข้ามกับนโยบายที่รัดกุม...
คุณมีปัญหาด้านความปลอดภัย อาจารย์ใหญ่
ฉันเริ่มที่จะกังวลมันดูค่อนข้างกว้างขวาง
คุณยังมีหน้ามายืนตรงที่ของเขาอีกหรอ?
บอกพวกเขาสิว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น บอกเขาว่าคุณกล้าที่จะสบตา
ชายที่เชื่อใจคุณ...และฆ่าเขา
บอกพวกเขาสิ!
แฮรี่
พอตเตอร์
ฉันรู้ว่าพวกเธอหลายคนต้องการจะสู้
พวกคุณบางคนอาจมองว่าการต่อสู้นี้ฉลาด
แต่นี่มันดูบ้ามาก
ส่งแฮร์รี๋ พอตเตอร์มาให้ฉัน
แล้วเรื่องทุกอย่างจะจบลง
ส่งตัวแฮร์รี่มาให้ฉัน /Nฉันจะไม่แตะต้องฮอกวอตส์เลย
ส่งแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ฉัน c]แล้วจะให้รางวัลทุกคน
พวกคุณมีเวลา 1 ชั่วโมง
จะรออะไรกันอยู่ล่ะ ส่งเขาไปสิ
นักเรียนลุกออกจากเตียง!
นักเรียนอยู่ที่ระเบียงทางเดิน
พวกเขาก็ควรที่จะลุกจากเตียง เจ้าทึ้มเอ้ย!
ขออภัย มาดาม
อย่างที่เห็นอยู่นี้ ฟิลช์
ไร้ประโยชน์จริงๆที่คุณมา
ฉันขอให้เธอนำทาง พากินสัน และนักเรียนบ้านสลิธิ
แล้วจะให้นำทางไปที่ไหนครับ มาดาม?
ไปคุกใต้ดินแล้วกัน
เอาล่ะ ตามมา!ตามมา!
ฉันเชื่อว่าเธอมีเหตุผลในการกลับมา พอตเตอร์
เธอต้องการอะไร
เวลาครับ ศาสตราจารย์ นานที่สุดเท่าที่คุณจะให้ผมได้
ทำสิ่งที่เธอต้องทำ
ฉันจะคุ้มกันปราสาทเอง
พอตเตอร์
ดีใจที่ได้เจอเธอ
ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ ศาสตราจารย์
แฮรี่!
เฮอร์ไม่โอนี่กับฉันคิดว่า จะเป็นยังไงถ้าเราหาฮอครักซ์ทั้งหมดเจอ
นายหมายความว่าไง?
อย่างน้อยเราจะได้ทำลายมันได้
คือ เราเลยคิดว่า
นี่เป็นไอเดียของ รอน และมันเยี่ยมสุดๆเลย
นายทำลายสมุดบันทึกของทอมริดเดิ้ล ด้วยเขี้ยวของบาซิลิสก์ ใช่มั้ย
ฉันกับเฮอร์ไมโอนี่รู้ว่าจะไปหามันได้ที่ไหน
ตกลง
โอเค แต่เอานี่ไป
ใช้นั่น พวกนายจะได้หาฉันเจอตอนที่กลับมา
ธอจะไปไหนหน่ะ
ห้องนั่งเล่นบ้านเรเวนคลอ จะต้องเริ่มที่ไหนสักที่
แฮรี่!
ช่วยยืนยันอีกทีเถอะครับ ศาสตราจารย์
คุณอนุญาตให้ผมทำแบบนั้นได้จริงๆหรอครับ
ถูกต้องแล้ว คุณลองบัทท่อม
นั่นมันระเบิดเลยนะฮะ ตู้ม!
ตูมม!
เจ๋ง !
ว่าแต่เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
ทำไมเธอไม่ลองปรึกษาคุณฟินนิกันดูล่ะ
เท่าที่จำได้ เขาเก่งทางด้านระเบิดโดยเฉพาะเลยนะ
ผมทราบฮะ
นั่นล่ะ! พวกเธอไปได้แล้ว
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเราไม่มีทางหยุดคนที่คุณก็รุ้ว่าใครได้
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เราจะถ่วงเวลาเขาไม่ได้
และเขาชื่อว่าโวลเดอมอร์ ฟิลเลียสเธอควรจะพูดชื่อนะ
เขามาเพื่อฆ่าเธอ ฆ่าพวกเรา!
ปิเอโตตัม โลโคโมโต
ฮอกวอร์ตกำลังอยู่ในอันตราย
เหล่าทหารจงปกป้องพวกเรา เพื่อโรงเรียนของพวกเรา
ฉันอยากจะใช้คาถาบทนี้มาตลอด!
Ontejo Maxamm Biyanto Dory.
แฮร์รี่ เดี๋ยว!
ฉันจำเป็นต้องพูดกับเธอ
ฉันมีเวลานิดหน่อยที่จะพูดกับเธอ เธอคงไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหนล่ะสิ
เธอกำลังจะเสียเวลาไปเปล่าๆ
ฟังนะ... เราจะพูดกันทีหลัง
แฮร์รี่? ไว้ทีหลัง
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เธอต้องฟังฉันเดี๋ยวนี้!
เธอจำได้ไหมว่า โช พูดอะไร เกี่ยวกับรัดเกล้าของบ้านเรวเนคลอที่หายไป
คนที่เคยเห็นมันไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่เลย
มันเห็นได้ชัด ไม่ใช่เหรอ?
พวกเราต้องไปคุยกับคนที่ตายไปแล้ว
มันน่าประทับใจออก ไม่ใช่เหรอ?
ถ้าเธอต้องการจะหาเขา เธอจะต้องลงไปข้างล่างนั่น
เธอจะไม่มาด้วยกันเหรอ ไม่ล่ะ
ฉันคิดว่ามันเป็นทางที่ดีที่สุด ที่พวกเธอสองคนจะได้คุยกันตามลำพัง
เธอเป็นคนขี้อายมาก
คุณคือ สุภาพสตรีสีเทา
วิญญาณของหอคอยเรเวนคลอ
ฉันจะไม่ตอบหากเธอเรียกฉันอย่างนั้น!
ไม่ๆ ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ
เฮเลน่า ใช่ไหม
เฮเลน่า เรเวนคลอ ลูกสาวของโรเวน่า
เธอคือเพื่อของลูน่าเหรอ
ใช่ครับ
และลูน่าบอกผมว่าคุณสามารถช่วยผมได้
เธอกำลังตามหารัดเกล้าของแม่ฉัีนอยู่เหรอ
ใช่
ถูกต้อง
ลูน่าเธอช่างใจดี
ไม่เหมือนกับคนอื่น
แต่เธอคิดผิด ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้!
รอก่อน ได้โปรด!
ผมต้องการจะทำลายมัน!
เขาไม่เคยเรียนรู้จากมัน
มากเสียด้วย
นายท่าน
เราไม่ควรรอใช่หรือไม่
เริ่ม!
ผมคิดว่าคุณต้องการทำลายมัน ใช่ไหม เฮเลน่า
เธอต้องการทำลายมัน ไม่ใช่เหรอ
แม่ของฉันต้องการที่จะทำลายมันมาตั้งแต่หลายปีก่อน
ช่างเป็นเด็กหนุ่มที่แปลกกับชื่อที่แปลกอะไรเช่นนี้
ทอม ริดเดิ้ล
แต่เขาโกหก
เขาโกหกคนมากมาย
ผมรู้เขาเคยทำอะไรไว้ ผมรู้เขาคือใคร!
เขาทำให้มันมีมลทิน ด้วยศาสตร์มืด
เราจะทำลายมัน
ทั้งอันนี้และทุกๆอัน
แต่เพียงแค่คุณบอก \ เขาเอามันไปซ่อนที่ไหน
คุณคงรู้ว่าเขาเอามันไปซ่อนที่ไหน
ไม่ใช่เหรอครับ เฮเลน่า
คุณต้องบอกฉัน
ได้โปรดเถอะ
คนแปลกหน้า
คุณเตือนให้ฉันนึกถึงเขาได้นิดหน่อย
มันอยู่ที่นี่ ในปราสาท
ในสถานที่ ที่ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงซ่อนเล้น
ถ้าคุณถาม
คุณก็จะไม่มีทางรู้
ถ้าคุณรู้
คุณก็แค่เพียงถาม
ขอบคุณ
บอก ศาสตราจารย์ มอกคานากัล รีมัส และฉัน จะไปจัดการกับปราสาทเอง
ครับท่าน
เอ็ดดี้บอกศาสตราจารย์มักอลนากัล ว่าทางนี้อาจต้องการอีกสักคน สองคนนะ
มันอยู่ที่ว่าความไว้ใจต่อคนจัดการ
ม่ใช่จำนวนของผู้คุ้มกัน
ใครเป็นคนพูด
ฉันเอง
นายโอเครึเปล่า เฟรดดี้
ดีมากเลยล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
แฮรี่พูดอย่างกับงู
คุณรู้ด้วยเหรอ
ไม่ ไม่รู้
ใช่ คุณและกองกำลังของเราที่มีอยู่
ฉันทำไม่ได้ \ ใช่ นายทำได้
เนวิล
มันจะต้องดีขึ้น
รีบเข้ามาเร็ว
จินนี่ เนวิว \ ยังโอเคกันอยู่รึเปล่า
ไม่เคยดีไปกว่านี้เลย
ฉันรู้สึกเหมือนจะพ่นไฟออกมา!
เห็นลูน่าบ้างรึเปล่า
ลูน่างั้นเหรอ
ฉันรู้
แย่แล้วไง! พวกเราหาเขาไม่เจอ
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
เขาแค่... เยี่ยม!
เขาแค่อยู่ๆก็หายไป
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมัน
บางทีเขาอาจจะเข้าไปในห้องต้องประสงค์
มันไม่เห็นจะปรากฏบนแผนที่เลย
คุณพูดแบบนี้เม่อปีที่แล้ว
ใช่ ฉันพูด
ไปกันเถอะ
หลักแหลมมาก
มาเร็ว มาเร็ว
เอาล่ะ...
ลมอะไรพามาล่ะคุณพอตเตอร์
ฉันก็จะถามนายเหมือนกัน
คุณมีอะไรบางอย่างที่เป็นของฉัน
ฉันอยากให้นายหันกลับไป
มีอะไรบางอย่างที่คุณมีผิดออกไป
แม่นี่นา
มันทรงพลัง แต่ว่ามัน...
ไม่เหมือนกัน
ไม่มีทางเข้าใจฉันหลอก
รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
ทำไมแกไม่บอกเธอล่ะ
เบแลทริก
คุณก็รู้ว่า เขาคือฉัน
แต่คุณก็ไม่พูดอะไรเลย
มาเถอะ เดรโกร
อย่าทำตัวเป็นไอตาขาวสิ
จัดการ
แค่กล้วยๆ
Expleiona
Avona Getarta
นี่แฟนฉัน แกมันไอ้โง่!
ทำมันสิ!
ไปสิ เขากำลังเผาที่นั่น
เร็วเข้า! ทางนี้!
พวกเราจะไม่ทิ้งเขา
เขาแค่ล้อเล่น...ใช่ไหม?
ถ้าพวกเราจะตายเพื่อพวกเขา \ แฮรี่ฉันจะฆ่าแกซะ
แฮรี่
นายข้า
Avara Kadabra
มานี่สิ นากินี ฉันจะทำให้แกปลอยภัยเอง
มันคืองูนี่เอง
มันคือชิ้นสุดท้าย
มันคือฮอครัทอันสุดท้าย
ดูนั่นสิ แฮรี่
หาให้เจอว่าเขาอยู่ไหน \ ถ้านายพบเขา เราก็จะเจองูนั่น
และเราก็จะจบมันได้
นายข้า
อย่างน้อยที่สุด
ฉันจะได้ไม่ต้องทำเป็นยุติการจู่โจมนี้อีกต่อไป
มันง่ายมากที่จะหาเด็กหนุ่มผู้นั้น
ด้วยตัวของท่านเอง
ฉันไม่จำเป็นที่ต้องตามหาเจ้าเด็กนั่น
ก่อนหมดคืนนี้ มันจะมาหาฉันเอง! แกเข้าใจไหม?
ดูฉันสิ
แกอยู่ดวยตัวของแกเองอย่างไร ลูเซียส
ฉันไม่รู้
ไปตามหาเซเวอรัส
แล้วนำตัวมันมา
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
มานี่
ไม่
นายท่านได้ใช้เวทย์มนตร์ที่เหนือธรรมชาติด้วยไม้นี้
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา นายท่าน
ไม่!
ไม่ใช่!ตอนนี้ฉันมีพลังเหนือใคร แต่ไม้ต่อต้านฉัน
ไม่มีไม้กายสิทธิ์ไหนที่จะทรงอำนาจ เท่าไม้เอลเดอร์อีกแล้วw
คืนนี้ เมื่อเด็กคนนั้นมา ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง ข้ามั่นใจ
มันเป็นของคุณ คุณคนเดียว
ใช่รึ ?
นายข้า
ไม้กายสิทธิ์ มันเป็นของจริง เจ้าแน่ใจนะ
เจ้าเป็นคนฉลาด เซเวอรัส
แน่นอน เจ้าต้องรู้...
ความจงรักภักดีที่แท้จริงอยู่ตรงไหน อยู่กับท่าน
แน่นอน นายท่าน
ไม้เอลเดอร์ไม่ยอมรับใช้ฉัน เพราะฉันไม่ใช่เจ้าของที่แท้จริง
ไม้กายสิทธิ์เอลเด้อจะตกเป็นของพ่อมดหรือแม่มด หรือใครก็ตามที่ฆ่าผู้ครอบครอง
เจ้าฆ่า ดัมเบิ้ลดอ เซเวอรัส
ตราบที่แกยังมีชีวิต ไม้มันก็จะไม่เชื่อฟังฉัน
แกเป็นข้ารับใช้ที่ดี เซเวอรัส \ แต่มีเพียงข้าเท่านั้นที่จะอยู่ตลอดไป
นายข้า
นากินี ฆ่ามัน
เดี๋ยวก่อน
เอานี่ไป รับนี่ไป ได้โปรด
ให้อะไรฉันสักอย่าง เร็วๆ เอาขวดมา
เอามันไปยัง อ่างนั่น
มองฉันนะ
เธอได้ดวงตาของแม่
พวกท่านได้สู้อย่างกล้าหาญ แต่มันไร้ประโยชน์
การหลั่งเลือดของผู้วิเศษ นับเป็นการสูญเสียอย่างมาก
ดังนั้น เราจึงออกคำสั่งให้ฝ่ายเราล่าถอย
ในระหว่างนั้น จงจัดการศพผู้เสียชีวิตอย่างสมเกียรติ
แฮรี่ ตอนนี้ฉันจะพูดตรงๆกับเธอ
ในคืนนี้ แกทำให้พวกเพื่อนๆของแกต้องตาย แทนที่จะมาเผชิญกับฉันซึ่งๆหน้า
ไม่มีความอับอายไหนที่แกจะทำได้มากกว่านี้อีกแล้ว จงมาหาฉันในป่าต้องห้าม
และเผชิญหน้า รับชะตากรรมของแกซะ
ถ้าแกไม่มา ฉันจะฆ่าทุกๆคน ใครที่มันพยายามจะซ่อนแกจากฉัน
ทุกๆคนไปไหนหมด
แฮรี่
มานี่เร็ว อย่าเสียใจเลย มันผ่านไปแล้ว
เธอได้จากไปแล้ว
ตัวประหลาด! มานี่! ฉันจะฟ้องแม่ ว่าเธอมัีนประหลาด!
เธอมันประหลาดลิลลี่!
มานี่
เธอแค่อิจฉา เพราะเธอมันก็แค่ผู้หญิงธรรมดา แต่คุณน่ะพิเศษ
มันไม่จริง เซเวอรัส
กริฟฟินดอร์
ไง ฉันชื่อเจมส์ \ ไง ฉันชือลิลลี่นะ
เหมือนกับพ่อของเธอ
อย่ามาพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับพ่อของฉันนะ
เหล่าผู้กล้าจะมารวมตัวกันอีกครั้ง
เซเวอรัส
อย่าฆ่าฉันนะ
คำพยากรณ์ไม่ได้บอกว่าเป็นผู้หญิง
มันเล่าถึเด็กที่เกิดในตอนสิ้น กรกฏาคม
ใช่ แต่นี่คือลูกของเธอ
เขาจะตามล่าและฆ่าพวกเขา
ซ่อนเขาซะ...ซ่อนเข้าจากทุกๆอย่าง ฉันขอร้องล่ะ
นายจะให้อะไรฉันแรกเปลี่ยนล่ะ เซเวอรัส
ทุกๆอย่าง แฮรี่
แฮรี่ มีคนมากมายที่รักเธอ
รักมาก แฮรี่ แม่รักเธอนะ
พ่อก็รักเธอ
แฮรี่ จงปลอดภัยนะ
จงแข็งแกร่ง Avara kadabra
คุณสัญญาว่าพวกเขาจะปลอดภัย
ลิลลี่ และ เจม
พวกเขาไว้ใจคนผิด เซเวอรัส
หนึ่งคนที่เหมือนเธอ
เด็กน้อยรอดชีวิต
เขาไม่ต้องการการปกป้องอีกแล้ว
ลอร์ดมืดจะกลับมา
เมื่อเขาทำได้ เด็กน้อย จะ เจอกับอันตรายอย่างยิ่ง
เขาได้ดวงตาของเธอ
ถ้าเธอรักหล่อนจริงๆ
ไม่มีใคร จะสามารถรู้ได้หรอก
ฉันคงไม่ได้อยู่เห็นตอนที่เธอทำดีที่สุด เซเวอรัส
คำพูดของเธอ
คุณจะช่วยชีวิตตัวเองด้วยการปกป้องเขาได้มั๊ย?
อย่าพูดคำแบบนั้น เกี่ยวกับพ่อของฉันนะ
เจมส์พอทเตอร์ ขี้เกียจ และเย่อหยิ่ง
พ่อของผมเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ พ่อของนายมันชั่วร้าย
ดื่มมัน มันจะรักษามือของคุณให้หายแค่ไม่กี่วัน
มันจะแพร่ขยายต่อไป น..นานเท่าไร
อาจจะเป็นปี
อย่าเพิกเฉยต่อฉัน เซเวอรัส
เราทั้งคู่รู้ว่าลอร์ดวอเดอมอร์ได้ สั่งให้ มัลฟอย มาฆ่า ฉัน
แต่ถ้าเขาพลาด ฉันเชื่อว่า ลอร์ดมืดจะกลับมาหาเธอ
คุณจะต้องเป็นคนที่ฆ่าฉัน เซเวอรัส
มันเป็นเพียงทางเดียว
ทางเดียวที่จะทำให้เจ้าแห่งความมืดไว้ใจคุณจริงๆ
เวลานั้นจะมาถึง เมื่อนั่นคุณต้องบอกบางสิ่งกับแฮร์รี่พอตเตอร์
แต่ต้องรอจนโวลเดอมอร์อยู่ในช่วงที่อ่อนแอที่สุด
ผมต้องบอกอะไรเขา?
ในคืนนั้น ลอร์ด โวลเดอมอร์จะใช้เครื่องรางยมฑูตเพื่อฆ่าแฮร์รี่
เพราะเกราะของลิลลี่ พอตเตอร์ขวางไว้
คำสาปจึงสะท้อนกลับ
และเมื่อเป็นอย่างนั้น ชิ้นส่วนวิญญาณของโวลเดอมอร์
แตกออกและได้เข้าไปอาศัย ในร่างที่มีชีวิตหนึ่งเดียวในนั้น
ตัวของแฮรี่เอง
มันมีเหตุผลที่แฮร์รี่สามารถพูดกับงูได้
มันมีเหตุผลที่เขาสามารถเข้าไปยังจิตใจของโวลเดอมอร์ตได้
ส่วนหนึ่งในตัวของโวลเดอมอล์ตอาศัยอยู่ในตัวของแฮร์รี่
มื่อเวลานั้นมาถึง...
เด็กหนุ่มต้องตาย?
ช...ใช่ เขาต้องตาย
คุณให้เขามีชีวิต เพื่อให้เขาไปตายเมื่อถึงเวลาอย่างนั้นหรอ?
คุณทำกับเขาเหมือนหมู เลี้ยงให้โตแล้วเอาไปเชือด
อย่าบอกนะ ว่าตอนนี้เธอเป็นห่วงเด็กคนนั้นแล้ว
ลิลลี่!
ถึงตอนนี้เลยเหรอ
ตลอดมา
ถ้าอย่างนั้น...เมื่อเวลามาถึง
เด็กนั่นต้องตาย
ใช่
เขาต้องตาย และโวลเดอมอร์ตต้องฆ่าเขาด้วยตัวเอง
นั่นมันกระตุ้นความรู้สึก
นายอยู่ไหน ฉันคิดว่านายเข้าไปในป่าต้องห้ามแล้วเสียอีก
ฉันกำลังจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เธออย่าให้ตัวเธอกับเขาเลยน่ะ
มันคืออะไร แฮร์รี่
เธอรู้อะไร?
นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้ยินพวกเขา
ฮอครักซ์
ฉันคิดว่าฉันรู้มาสักระยะหนึ่งแล้ว
และฉันรู้ว่าเธอก็รู้อยู่แล้วด้วย
ฉันจะไปกับเธอ ไม่ได้ เธอต้องฆ่างูตัวนั้น
ฆ่างูซะ แล้วจะเหลือแค่เขา
ฉันพร้อมแล้วที่จะตาย
หินชุบวิญญาณ
ลูกกล้าหาญมาก ลูกรัก
เราไม่เคยไปไหน
มัน...
มันเจ็บไหม
ตายน่ะเหรอ
เร็วกว่างีบหลับเสียอีก
เธอต้องการสิ่งนี้ ไอ้ลูกชาย
ผมเสียใจ
ผมไม่อยากให้พวกคุณต้องมาตายเพื่อผม
แล้ว รีมัส...ลูกชายของคุณล่ะ
คนอื่นๆ จะบอกเขาเอง ว่าพ่อแม่ของเขาสละชีวิตเพื่ออะไร
สักวัน เขาจะเข้าใจ
คุณจะอยู่กับผมได้ไหม
จนกว่ามันจะจบ
มีใครมองเห็นนายได้ไหม
ไม่
พวกเราอยู่ที่นี่ นายเห็นไหม
มาอยู่ใกล้ๆฉัน
ตลอดเวลา
ไม่เห็นแม้แต่เงาเลย นายท่าน
ฉันคิดว่ามันมาแล้ว
แฮร์รี่ ไม่!
เธอมาทำอะไรที่นี่ เงียบ!
แอร์รี่ พอตเตอร์..
เด็กผู้รอดชีวิต...
มาลนหาที่ตาย
Avara Kadabra!
คุณช่วยไม่ได้หรอก
แฮร์รี่ เธอคือหนุ่มน้อยที่แสนวิเศษ
เธอช่างกล้าหาญมาก มากจริงๆ
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ศาสตราจารย์ครับ นั่นอะไร
บางสิ่งที่อยู่เหนือการช่วยเหลือของพวกเรา
วิญญาณส่วนหนึ่งของโวลเดอมอร์ที่ต้องตาย
แล้วนี่จริงๆแล้วพวกเีราอยู่ที่ไหนกันครับ
ฉันก็กำลังจะถามเธออย่างนั้นเช่นกัน
คุณจะพูดว่าพวกเราอยู่ที่ไหนเหรอครับ
อืมม มันดูเหมือนสถานีคิงส์ครอส
เพียงแต่สะอาดกว่า
และปราศจากรถไฟเก่าๆ
สถานีคิงส์ครอส ถูกไหมครับ
นี่คือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า 'ปาร์ตี้ของคุณ'
ฉันอยากบอกให้เธอรู้อย่างที่ฉันรู้ เธอกับโวลเดอมอร์
มีบางสิ่งในโชคชะตาที่เชื่อเธอสองคนเข้าด้วยกัน
จากเรื่องราวที่ก็อดดริก ฮอลโลว์เมื่อหลายปีก่อน
ถ้างั้นมันก็เป็นเรื่องจริง
บางส่วนของโวลเดอมอล์ตอยู่ในตัวผม ไม่ใช่หรือครับ
เคย
มันถูกทำลายลงแล้ว ด้วยตัวของโวลเดอมอร์เอง
เธอเป็นฮอร์ครักส์ ที่เขาไม่ได้ตั้งใจสร้าง แฮร์รี่
ผมจะกลับไป ได้ไหมครับ? โอ้... นั่นขึ้นอยู่กับเธอ
ผมเป็นคนเ้ลือเองเหรอครับ ใช่!
พวกเราอยู่ที่คิงส์ครอสก็เพราะเธอพูดเช่นนั้น
ฉันคิดว่าถ้าเธอปรารถนาจริงๆ เธอจะทำให้รถไฟปรากฏออกมาได้เลยล่ะ
และมันจะพาผมไปไหน
ไปต่อ
โวลเดอมอต์มีไม้กายสิทธิ์เอลเด้อเหรอครับ
มันคือความจริง
และงูนั่นก็ยังมีชีวิตอยู่? ใช่
และผมไม่มีอะไรเหลือที่จะเอาไปฆ่ามันได้?
ความช่วยเหลือมักถูกหยิบยื่นให้เสมอที่ฮอกวอตส์ แฮร์รี่
สำหรับใครที่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันมักจะทำให้ตัวเองแปลกใจเสมอกับความสามารถที่ทำให้อากาศเย็น
คำต่างๆในความคิดที่โอ้อวดของฉัน
เป็นเหมือนกับเวทมนตร์ที่ไม่มีวันจบสิ้น
มันสามารถที่จะสร้างบาดแผลและช่วยรักษา
แต่ว่าสำหรับเรื่องนี้..
ฉันคงเปลี่ยนคำพูดของตัวเองเป็น
ความช่วยเหลือ ที่จะถูกมอบให้ฮอกวอตส์
จะมอบแก่ผู้ที่สมควร
อย่าเป็นห่วงคนตายเลย แฮร์รี๋...
เป็นห่วงคนเป็นดีกว่า
โดยเฉพาะ
คนที่อยู่โดยปราศจากความรัก
ศาสตราจารย์ฮ่ะ ผู้พิทักษ์ของแม่ผม
เป็นกวางตัวเมีย?
เหมือนของศาสตร์จารย์สเนป
น่าสงสัย?
อันที่จริงฉันคิดว่า.
มันไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย
ฉันต้องไปแล้ว แฮร์รี่
ศาสตราจารย์?
นี่เป็นความจริงใช่ไหมครับ
หรือมันแค่เป็นเรื่องในหัวของผม
แน่นอนมันเกิดขึ้นในหัวของคุณแฮร์รี่
หมายความว่าอย่างไรครับ มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม
ศาสตราจารย์?
ฉันควรจะทำอย่างไรดี
ศาสตราจารย์?
นายข้า นายข้า ท่านเจ็บตรงไหนรึเปล่า
ฉันไม่ต้องการให้เธอมาช่วย
เด็กนั่น... เขาตายรึยัง
เขายังมีชีวิตอยู่
เดรโกร เขายังมีชีวิต
ตายแล้ว
นั่นใครน่ะ แฮกริดอุ้มใครมา
เนวิลล์ มันคือใคร
แฮร์รี่ พอตเตอร์
เขาตายแล้ว ไม่! ไม่! ไม่!
ยัยผู้หญิงหน้าโง่!
แฮร์รี่ พอตเตอร์ตายแล้ว!
หลังจากวันนี้ไป
พวกเธอต้องมาศรัทธาในตัวฉัน
แฮร์รี่ พอตเตอร์ตายแล้ว!
และตอนนี้ถึงเวลาที่จะประกาศตัวแกแล้่ว
เดินหน้าต่อไปและเข้าร่วมกับพวกเรา ไม่งั้น ตาย!
เดรโก!
เดรโก
มานี่สิ
เยี่ยมมาก เดรโก
เยี่ยมมาก
ถึงแม้ฉันจะหวังว่าจะทำดีกว่านี้ก็เถอะ
และเธอเป็นใครกัน พ่อหนุ่ม
เนวิลล์ ลองบัตท่อม
ดีมากเนวิลล์ ฉันมั่นใจว่า จะหาหน้าที่ที่เหมาะกับคุณ
ฉันอยากจะพูดบางสิ่ง
ด้เนวิลล์ ฉันหวังว่าเราคงจะรู้สึกทึ่งในสิ่งที่แกจะพูดนะ
ไม่สำคัญหรอกที่แฮร์รี่ตาย พอแล้วเนวิลล์
ผู้คนมากมายตายในทุกๆวัน!
เพื่อน ครอบครัว
ใช่
พวกเราเสียแฮร์รี่ไปวันนี้่
เขายังอยู่กับเรา
ในนี้
รวมทั้ง เฟร็ด รีมัส
ท็องส์
เขาทั้งหมด
เขาไม่ได้ตายอย่างไร้ประัโยชน์
แต่ว่าแก
แกน่ะคิดผิดแล้ว
แฮร์รี่ตายเพื่อเรา
เพื่อพวกเราทั้งหมด
แต่เขาไม่ได้ไปไหน
Cavreco!
มาเถอะ !
ทั้งหมดยังคงอยู่ในปราสาท
พวกเราต้องฆ่างู
ไม่ใช่กับลูกสาวของฉัน นังบ้า
คุณพูดถูก
ตอนที่คุณบอกสเนป ว่าไม้มันไม่รับใช้คุณ
เสมอมา มันเป็น..
ฉันฆ่าสเนป!
ใช่ แต่ถ้าไม้ไม่เคยเป็นของสเนปล่ะ?
แต่ถ้าความจงรักภักดี ของมันเป็นของคนอื่นมาโดยตลอดล่ะ
มาเถอะ ทอม...
กลับไปสู่จุดสิ้นสุดที่เราเริ่มต้น
ด้วยกันเถอะ
เด็กผู้ชายคนนี้เป็นความล้มเหลวที่ใหญ่หลวง
แฮรี่
ทำไมมันไม่ยอมรับใช้เขาล่ะ
ไม้กายสิทธิ์เอลเด้อ?
มันเป็นของคนอื่นตลอดมาไงล่ะ
ตอนที่ฆ่าสเนป เขาคิดว่าไม้เป็นของสเนป
แต่มัน...
ไม้นี้ไม่เคยเป็นของสเนป
เดรโกเป็นคนปลดไม้กายาสิทธิ์ของดัมเบิลดอร์ ในคืนนั้นที่หอดูดาว
จากตอนนั้นไม้ก็เป็นของเขามาตลอด
จนถึงคืนนั้น ฉันยึดไม้เดรโกได้
ที่บ้านของมัลฟอย
ถ้าอย่างนั้น... ก็หมายความว่า...
มันเป็นของฉัน!
พวกเราจะทำยังไงกับมันดี? "พวกเรา"งั้นเหรอ?
แค่พูดเฉยๆน่า... ว่านั่นมันไม้กายสิทธิ์เอลเ้ด้อเชียวนะ
ไม้กายสิทธิ์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
กับสิ่งนี้ พวกเราจะกลายเป็นไม่มีตัวตน
19 ปี ต่อมา
ด้วยกัน
กระเป๋าล่ะ ฮะ...
กระโดด
แม่จะคิดถึงลูก
เฮ้อออ เอาอีกแล้ว
พ่อฮะ
ถ้าเกิดผมได้อยู่บ้านสลิธิรินล่ะฮะ
อัลบัส เซเวอรัส พอตเตอร์ ชื่อของลูกมาจากอาจารย์ใหญ่ถึงสองคนของฮอกวอตส์...
หนึ่งในอาจารย์ใหญ่ทั้งสองท่านมาจากสลิธิริน เขาคือผู้ชายที่กล้าหาญที่สุดเท่าที่พ่อเคยรู้จัก
งั้นพ่อจะว่ายังไงฮะถ้าผมได้อยู่บ้านสลิธิริน
มันก็เป็นโชคดีของบ้านสลิธิริน ที่จะได้มีพ่อมดหนุ่มที่แสนวิเศษอย่างลูกไง
ฟังนะ
ถ้ามีความหมายต่อลูกจริงๆ ลูกสามารถเลือกบ้านกริฟฟินดอร์เองได้
หมวกคัดสรรจะเลือกในสิ่งที่ลูกต้องการ
จริงเหรอฮะ จริงสิ
พร้อมหรือยัง พร้อมฮะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Money_mania, mikaelzarell, yevdee, Transyeuk, kikc1234
swingers, lordvoldermot