Elle est là, non.
Elle est occupée.
Elle arrive tout de suite. Attendez ici.
Tu as pris la pilule
que tu as acheté à la salle de sport ?
Si tu fais du mal à Sae Bom...
je te crève.
Il y a un malentendu.
Alors ouvre.
Où est Sae Bom ?
Sae Bom !
Hé !
Yi Hyun.
Tu as faim ?
Quoi ?
Non.
Je suis venu ici parce que tu me manquais.
- Aide-moi. - Quoi ?
- Aide-moi à sortir. Lève-toi. - Quoi ?
Lève-toi.
Nous sommes des jeunes mariés.
Elle me manque beaucoup.
Quand je ne suis plus dans son champ de vision
il se fait du souci.
Vous devez
beaucoup l'aimer.
Bien-sûr.
Que s'est-il passé ? Hein ?
Tu en veux un ?
Il y a beaucoup de trucs cool ici. Regarde.
Et il a aussi beaucoup de nourriture.
Happiness 해피니스 Le Bonheur
Donc il ne s'est rien passé ?
Tu vas bien ?
Happiness 해피니스 Le Bonheur
ÉPISODE 7
Au revoir.
Merci pour la nourriture.
Hey, pourquoi as-tu fait ça ?
Je pense qu'il est du genre à être rancunier.
Le prof de sport
a dit qu'il lui avait vendu des pilules à ce type.
Ne te retourne pas. Il pourrait nous observer.
Mais non.
C'est pas un espion.
Laisse-moi regarder.
Tu t'es blessé ?
Tu as été griffé ? Derrière la tête ?
Ailleurs !
Ça prend beaucoup de temps à guérir.
C'est presque guéri. J e peux à peine le voir maintenant.
Au fait, tu n'as rien vu de bizarre à l'intérieur ?
À part ces objets de décos.
Son père est diplomate.
Il a donc été en Afrique et au Moyen-Orient quand il était enfant.
Et il a réalisé que la fin du monde était proche.
Il est bizarre.
Mais c'est un gars sympa.
Il nous a donné à manger.
Le goût est incroyable
quand on a faim.
Tout a bon goût quand on a faim.
Qui c'est ?
Salut.
Petite.
Tu es seule ?
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis.
Je suis l'ami de ta maman.
Tu peux ouvrir ?
Tu devrais...
C'est quoi ton problème, gamine ?
Tu m'as fait mal au bras !
Désolé. Tu peux ouvrir la porte ?
Je ne suis pas méchand.
Tu es
encore là ?
Tu as des médicaments ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Comment êtes-vous entré ici ?
La porte au premier étage...
était ouverte.
Je ne suis pas ici pour causer des problèmes.
Je n'ai mordu personne.
Je me sentais juste seul et frustré.
Essuyez le sang de votre visage avant de mentir.
Qui avez-vous mordu ?
C'était une petite morsure.
Ce n'était pas très profond.
L'homme n'est pas mort,
alors il a fui.
Sortez avant que j'ai fini de compter jusqu'à trois.
Un,
deux,
trois.
Seo Yoon, c'est moi.
Seo Yoon. c'est Sae Bom.
Il est parti ?
Oui.
Où est Jung Guk ?
Au deuxième étage.
Il est descendu chercher de la lessive et du dentifrice.
Je vais revenir très vite.
N'ouvre la porte à personne.
Comme tu l'as fait avant. D'accord ?
Bien joué, Seo Yoon.
Tiens mange ça et calme-toi. D'accord.
- Je serai bientôt de retour. - Ok.
- Je ne serai pas longue. - D'accord.
Comment est-il entré ici ?
Il pourrait y avoir d'autres personnes infectées à l'intérieur. Je dois vérifier.
Plus important encore,
C'est le sang de qui ?
Hé !
Je ne suis pas infecté.
Je dis la vérité. Je ne suis pas infecté.
En réalité,
Je suis seulement venu ici parce que la femme de l'unité 1202 a dit qu'elle me paierait.
Mais l'épidémie a commencé, et je suis enfermé.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive !
Hey. Je peux vous aider.
Je peux vous aider à sortir d'ici.
Réfléchissez.
Vous m'avez vu agir comme un fou ? Pas du tout.
Je suis resté ici, tout le temps. Pas vrai ?
Vous n'avez pas soif ?
Regardez.
J'ai l'air bien, non ?
Je vais très bien.
J'ai l'air bien. N'est-ce pas ?
Je vais vous aider. Je vous le promets.
- Hé. - Mon Dieu.
Je ne peux pas sortir tout seul. Sérieux.
Aidez-moi.
Merci.
Je vais vous faire confiance.
Vous allez bien ?
J'ai bu de l'eau.
Mais j'ai toujours soif. Qu'est-ce que je suis censé faire alors ?
Hé !
Je vais mieux maintenant.
Venez ici. Nous devrions monter ensemble.
Vous allez juste rester là ?
Jusqu'à ce que les personnes infectées viennent ici ?
Mademoiselle.
Faites-moi confiance !
Yi Hyun.
Dépêchons-nous.
C'est le téléphone de Na Soo Min.
(Groupe Muil Constructions)
Je bois beaucoup d'eau,
mais ma gorge est sèche.
Où sont Na Soo Min et Na Hyun Kyung ?
J'en sais rien.
M. Kim ?
Inspirez profondément, puis expirez.
Même si vous respirez bien,
vos pulsions peuvent s'apaiser.
Non.
Plus je bois d'eau, plus j'ai soif.
Vous savez comme c'est difficile ?
Je sais déjà ce que je dois boire pour étancher ma soif.
Qu'est-ce qui va étancher ta soif ?
Du sang humain ?
Comment tu le sais ?
Qui te l'a dit ?
Je le sais, c'est tout.
Quand je regarde la gorge de quelqu'un,
J'ai encore plus soif.
Tu penses que je n'ai pas tiré parce qu'il n'est pas armé ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu pour vous aider.
Où est mon frère ?
On va le chercher.
Ne pensez à rien et dormez un peu.
Il doit me haïr en ce moment.
C'est moi qui ai dit qu'on devait y aller.
Ce n'est qu'une maladie.
Nous devons le supporter jusqu'à ce qu'un médicament soit mis au point.
Lieutenant Colonel Han, avez-vous bientôt trouvé un traitement ?
C'est des somnifères.
Prenez un comprimé chaque fois que vous en avez besoin.
Prenez-en un maintenant et reposez-vous.
Voilà.
Pourquoi ne pas aller parler dehors ?
Vous n'avez pas pu la réconforter ?
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Kim Seung Beom...
était capable d'avoir une conversation.
L'extérieur est rempli de personnes qui ont perdu leur famille.
Les mères mordent leurs enfants, et les maris leurs femmes.
Si vous ne voulez pas perdre ceux qui vous sont proches,
vous ne devez pas hésiter non plus.
Pourquoi ça ne guérit pas ?
Je sais que vous m'avez regardé quand vous lui avez donné de l'eau,
alors soyez honnête.
Cela signifie que le virus est toujours dans votre système.
C'est comme un traceur.
Je vais finir par mordre les gens ?
C'est pour cette raison que je voulais contrôler toutes les deux semaines.
On devait vous surveiller.
Vous êtes ici pour ça ?
Vous voulez me faire une prise de sang ?
Les parents de Seo Yoon...
Il s'est passé quelque chose ?
Son père a été infecté.
Sa mère va encore bien,
mais sa fille lui manque beaucoup.
Vous êtes venu chercher Seo Yoon ?
La maladie du fou se propage.
Pas seulement en Corée, mais dans le monde entier.
J'ai des mesures de suivi à dire aux gens de l'immeuble.
Après avoir vérifié que c'est sûr,
réunissons-nous pour une réunion.
Oh, Seigneur.
Ce n'est pas encore fini.
Ils ont dit que s'ils buvaient du sang, ils redeviendraient normaux.
Peut-être qu'ils ont mordu quelqu'un, sont redevenus normaux et sont rentrés chez eux.
Tout le monde va bien ?
Ouvrez la porte.
Il n'y a personne.
Yi Hyun. Tu vas bien ?
Tu nous mens parce que tu as été mordu ?
Pensez-vous que c'est "Le loup et les sept chevreaux" ?
Arrêtez avec vos bêtises et ouvrez la porte !
Ça pourrait être un mensonge.
Tu ne peux pas tomber amoureux de ce visage ennuyeux et beau.
Oh, Seigneur.
Monsieur, je vous entends.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Non.
Pourquoi tu as mis si longtemps pour ouvrir ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai failli mourir !
Hé !
Attendez !
- Bon sang ! - Ça me rend fou.
Mais
qu'est-ce que tu fous ici ?
Eh bien, le truc c'est que...
Je suis venu chercher de la lessive et du dentifrice,
mais un groupe de personnes aux yeux blancs m'a couru après...
dans l'escalier de secours.
Quelqu'un a été blessé ?
Non.
Grâce au révérend.
Le révérend a des pouvoirs spirituels.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te dis la vérité !
C'est impossible.
Je n'avais pas d'arme sur moi...
Oh, c'est vrai. Où est mon arme ?
Calme-toi.
Qui a ouvert la porte du premier étage ?
C'est...
le jeune chômeur d'en haut.
Lui et la fille du supermarché ont ouvert la porte et ils sont montés en courant.
Attends, Yi Hyun.
Qui nous a fermé la porte ?
(Durer est la réponse. Jusqu’à ce que je fasse 1000 pour cent de profits!)
(Télécharger)
Les gens en bas... Est-ce qu'ils vont s'en sortir ?
Et si quelqu'un était blessé ?
Nous devons juste être sur la même longueur d'onde.
On a aussi fui les infectés.
Alors personne ne peut nous tenir pour responsables.
Bonjour.
Vous êtes...
très jolie.
Comment vous appelez-vous ?
Lee Bo Ram.
Merci pour les amuses-gueules.
Maman, prends ça.
On est occupé, sors.
D'accord.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Oui.
Au revoir.
Hé !
Ne font-ils pas un beau couple ?
Réveille-toi.
Qui aimerait un imbécile sans emploi comme lui ?
On s'en fiche.
Je t'ai épousé, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Raconte la même histoire.
Ne pars pas et ne dis pas n'importe quoi.
D'accord ?
Je dois leur parler. Attendez ici.
- Mais… - Nous sommes...
La porte en bas. Vous l'avez ouverte, n'est-ce pas ?
Quel porte ?
Nous sommes restés ici tout le temps.
Aïe, aïe, aïe.
Nous sommes descendus et la porte était ouverte,
alors on a eu peur et on a fui. C'est ça.
Avez-vous été mordu ou griffé ?
J'ai juste eu peur et je me suis enfui. C'est tout.
Moi-aussi je vais bien.
Pourquoi es-tu descendu ?
- Tu es allé chercher ça ? - Donnez-le-moi.
Je dois diffuser ce message.
J'ai risqué ma vie pour l'obtenir...
À cause de toi, quelqu'un a disparu.
Si tu es un type bien,
tu devrais te sentir responsable.
Ils vont bien ?
Pour le moment.
J'avais envie de le frapper plusieurs fois, mais je ne l'ai pas fait.
Où est Han Tae Seok ?
Il est sur le toit...
pour rechercher les personnes infectées.
Il y a un problème ?
Le père de Seo Yoon.
Il a été infecté.
C'est pour ça que Han Tae Seok est ici.
Je suis là pour vous aider. Vous pouvez vous détendre.
On dirait que oui.
Est-ce que des personnes infectées sont montées ici ?
Deux personnes l'ont fait,
mais je leur ai dit de descendre par là.
Ah, je l'ai cassé.
Vous lui avez dit de partir
et il est parti ?
Il n'y a pas d'infectés, ici.
Je pense que Na Soo Min...
a été infecté et est parti.
Vous connaissez aussi son nom.
Vous nous avez étudiés ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Mlle Yoon a dû vous le dire.
Oui.
Vous êtes ici pour Seo Yoon.
Mais n'est-ce pas curieux ?
Le Han Tae Seok que je connais n'est pas un humanitaire.
Vous venez de tirer sur un type.
Je ne sais pas ce que vous pensez,
mais je fais ça pour arrêter la maladie de fou.
Je suis presque sûr...
que vous le voulez vous-aussi.
Est-ce que Sae Bom va vraiment bien ?
Sa plaie ne cicatrise pas.
Vous n'avez pas à vous inquiéter jusqu'à ce qu'il commence à changer de couleur.
Le virus est inoffensif...
avant d'atteindre le cerveau.
À part Sae Bom,
beaucoup de personnes dans son état ont guéri, non ?
Il y en avait quatre.
Les résultats des tests les plus récents ont montré qu'ils avaient été infectés.
C'est une question de temps.
Finalement, ils ont aussi succombé.
Quand aurez-vous un remède ?
Nous recherchons un anticorps qui peut pénétrer le cerveau.
D'ici là, un remède...
ne peut pas être fabriqué.
Vous avez dit...
La situation...
va s'aggraver.
Jusqu'à ce qu'on trouve un anticorps.
Que faites-vous ici ?
J'ai rassemblé les résidents. Descendez.
Je vais d'abord parler à Seo Yoon.
La mère de Seo Yoon m'a demandé de lui transmettre un message.
Je peux lui parler seul à seul ?
Tu es Seo Yoon ?
Vous n'êtes pas le monsieur de la télé ?
Vous avez parlé de la maladie du fou.
Tu es plutôt intelligente.
Ça m'arrive souvent.
On peut parler un peu ?
Vous voulez quelque chose ?
J'ai des rations.
Monsieur ?
Hein ?
Oh.
On grignotera plus tard.
Aujourd'hui, je suis venu voir comment tu vas.
Je l'ai promis à tes parents.
Vous connaissez ma mère et mon père ?
Park Yong Chul et Kang Eun Ji.
Je les ai vus ce matin même.
Je leur manque ?
Vraiment beaucoup.
Tu veux les voir ?
Si tu veux,
tu peux sortir.
Sae Bom peut venir avec moi ?
Bien-sûr.
Sa maman est aussi dehors.
Elle
doit lui manquer comme ta maman te manque.
C'est à toi de décider. Je suis là pour t'aider.
- Yi Hyun, tu... - Si Seo Yoon part...
Pars devant.
Qu'est-ce que tu vas faire...
si tu tombes malade ?
Malade de quoi ?
La maladie du fou.
Il y a une possibilité...
que tu sois infectée.
C'est le cas.
Je pourrais aussi être malade.
Ce n'est pas un crime.
Si...
je suis infecté
et je sens la soif et j'ai envie de mordre les gens,
je te le dirai.
Alors...
si quelque chose t'arrive, dis-le moi.
D'accord.
J'ai fini.
Allons à la rencontre des résidents.
Votre fils a failli tous nous faire tuer.
Comment osez-vous me regarder fixement alors que je suis bien plus âgé que vous ?
Vous êtes atteints de la maladie ?
J'ai ces yeux ?
- C'est tout ce que vous voulez dire ? - Comment osez-vous ?
Qui sur terre...
a décidé de cette réunion sans passer par moi ?
Je crois que nous avons un étranger.
Quelqu'un l'a vu ?
Vous l'avez vu ? Qui c'est ?
Un soldat.
Tu ne te trompes pas ?
Je doute que tu puisses voir clairement.
C'est une blague ?
Vous pouvez vous écarter du chemin ?
C'est le gars de la télé.
Le Lieutenant Colonel Han Tae Seok du Centre de Gestion de Crise.
Monsieur, le confinement est terminé ?
- Vraiment ? - C'est fini, non ?
- On peut sortir maintenant ? - On peut rentrer chez nous ?
- C'est fini ? - On peut partir maintenant ?
- Quand pourrons-nous partir ? - Vraiment ?
La ville entière est sous confinement.
Et l'électricité de l'immeuble sera coupée ce soir.
- Quoi ? Et pourquoi ? - Quoi ?
Vous essayez de tous nous faire tuer ?
J'ai l'intention de résoudre cette crise...
le plus tôt possible.
Alors vous devriez au moins lever le confinement.
Laissez au moins les personnes en bonne santé sortir d'ici.
Vous empiétez sur nos droits.
Hé, on ne vit même pas ici.
Oubliez le confinement. Laissez-nous au moins rentrer chez nous.
Monsieur, beaucoup de résidents sont fatigués.
Je ne pense pas que le confinement soit la réponse.
Vous savez, un des mes amis est général une étoile.
Donnez-moi votre téléphone. Laisse-moi passer un appel.
- Monsieur. - D'accord.
- Un coup de fil mettrait fin à tout ça. - Allez.
- Ce n'est pas important pour l'instant. - Ça va clarifier les choses.
- Quoi ? - C'est quoi ce bruit ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ceci n'est pas un exercice.
Dès ce jour, la ville entière de Seyang est sous la loi martiale.
La loi martiale ?
Ceci n'est pas un exercice.
- Quoi ? - Viens !
Je vais aller voir Seo Yoon.
Je vais descendre à la salle de sport.
- Je dois aller avec toi ? - Non.
Je prendrai Jung Guk avec moi.
Fais attention.
Si vous êtes en danger, n'hésitez pas.
Je prendrai la responsabilité de tout, si quelque chose arrive.
Cela n'a aucun sens. Que veux-tu que nous fassions ?
- Vous êtes sérieux ? - Allez. Répondez à nos questions.
Ne t'en fais pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous êtes sérieux ?
- Dites-nous ce qui se passe. - Allez.
- Que se passe-t-il ? - Expliquez-moi ça.
En raison de la propagation de la maladie du fou...
les gens ont répandu de fausses rumeurs,
achat compulsif, vol,
et agression. Il y a une augmentation de la criminalité.
L'ordre public ayant été gravement perturbé,
pour rétablir la paix et l'ordre dans le pays,
protéger la vie et les biens des personnes,
résoudre cette crise pour maintenir l'ordre,
nous déclarons que Seyang est sous la loi martiale.
Sae Bom.
Ceci est une annonce pour les résidents.
- Ne quittez pas votre logement. - Tout va bien.
Ils essaient juste de nous faire peur.
Vous avez peut-être entendu,
qu'à l'extérieur, c'est très dangereux.
Quatre jours.
La loi martiale sera levée dans quatre jours.
Et le confinement sera assoupli.
Pourquoi coupez-vous le courant ?
Il y a aussi des gens infectés à la centrale électrique.
Seuls les bâtiments prioritaires...
auront l'électricité.
- Votre immeuble n'en fait pas partie. - Quoi ?
Tout comme les résidents de cet immeuble,
les autres résidents de Seyang ne pourront pas quitter leur logement.
Attendez. C'est si catastrophique à l'extérieur ?
Nous sommes globalement confrontés à une pénurie de nourriture et d'eau.
Les cas d'agression se multiplient dans toute la ville.
Alors, il vaut mieux rester à l'intérieur.
Très bien. On s'est bien débrouillé jusqu'à présent.
Quatre jours ?
Quatre jours peuvent passer rapidement. Vous n'êtes pas d'accord ?
Faites-moi confiance, et restons forts un peu plus longtemps.
La maladie du fou.
J'ai entendu dire qu'on n'attrape cette maladie qu'après
avoir pris certaines pilules.
Est-ce vrai ?
Nous sommes toujours en train de vérifier tous les faits relatifs à la maladie.
- Oh, non. Que devons-nous faire ? - Mon Dieu.
J'avais raison.
Veuillez rentrer chez vous et charger les appareils dont vous avez besoin.
Remplissez d'eau l'évier ou la baignoire.
Une fois le courant coupé,
il n'y aura pas d'eau.
Ne t'en fais pas.
Notre peuple est connu pour sa capacité à surmonter les crises nationales.
Merci.
Je vais aller remplir la baignoire chez moi-aussi.
Seo Yoon.
Tu as parlé au militaire. Pas vrai ?
Je ne sais pas comment ça se passe dehors.
C'est peut-être mieux qu'ici.
ou pire.
Tu veux voir tes parents ?
Je ne bois pas beaucoup d'eau.
Je ne te le demande pas parce que je veux que tu partes.
Si tu veux rester ici,
je te protégerai du mieux que je peux.
Et je t'aiderai à rencontrer tes parents.
Je te
demande juste ce que tu penses de tout ça.
Je voudrais les voir,
mais ce militaire était bizarre.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui était bizarre ?
C'est juste une impression.
Je crois que vous l'intéressez.
Il m'a demandé comment vous alliez.
Et il m'a demandé si vous étiez malade.
Je vois.
tvN E07 Le Bonheur' "L'INTRUS" -♥ Tata 아줌마 ♥-
Est-ce que ça fera l'affaire ?
Il se peut que ce soit dangereux dehors.
Je reviens vite.
Et pour Seo Yoon ?
C'est pour ses parents.
Si vous êtes inquiet qu'elle parte seule,
vous pouvez sortir avec elle.
Je ne sais pas quand elle aura la chance de la voir...
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis venu ici pour trouver une possibilité...
aussi petite soit-elle pour résoudre cette situation.
On dirait que vous êtes venu me chercher.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
Ça a un rapport avec ça ?
On peut dire ça.
Nous avons trouvé un anticorps dans votre corps.
Nous devons d'abord vérifier si l'anticorps fonctionnera.
Si besoin est,
je vais même vous faire mordre.
Ne tirez pas.
Quoi ?
Tu n'as pas entendu un coup de feu à l'instant ?
Nous sommes sous la loi martiale.
C'était peut-être un coup de semonce.
Yi Hyun.
N'es-tu pas proche de Han Tae Seok ?
Non.
Hé. Tu peux lui demander...
de m'emmener avec lui quand il partira ?
Je commence à en avoir marre.
Tu t'inquiètes pour ta femme ?
D'accord. Je lui demanderai.
Je suis sûr qu'elle va bien. Ne t'inquiète pas.
Tu n'avais pas dit que Kim Seung Beom était mort ?
Oui. Il est...
Qu'est-ce...
Ils ont retiré son cerveau.
Pourquoi feraient-ils ça à une personne morte ?
Nous recherchons un anticorps qui peut pénétrer le cerveau.
D'ici là, un remède...
ne peut pas être fabriqué.
Ça prend beaucoup de temps à guérir.
Vous n'avez pas à vous inquiéter jusqu'à ce qu'il commence à changer de couleur.
Le virus est inoffensif...
avant d'atteindre le cerveau.
Ils ont enlevé Sae Bom...
pour trouver l'anticorps.
Tu restes ici.
Si Han Tae Seok revient, arrêtez-le.
Seo Yoon.
Pourquoi es-tu dehors ? C'est dangereux. Retourne à l'intérieur.
J'ai entendu des coups de feu.
Est-ce que Sae Bom va bien ?
Elle a pris une paire de ciseaux avant de partir...
pour remettre ma lettre.
Rentrons.
Sae Bom se bat mieux que moi.
Tu le sais, non ?
Donc, tu ne dois pas t'inquiéter.
Rentre et ferme la porte à clé.
Je reviens tout de suite. D'accord ?
Sae Bom.
Sae Bom est malade. Pousse-toi.
Sae Bom a été blessée.
Han Tae Seok l'a emmenée.
Putain !
Cible sécurisée. J'arrive.
Pas de pitié...
pour les infectés.
Ils peuvent contrôler leur soif...
s'ils le souhaitent.
Si vous la touchez
je vous tue.
Restez tranquille, si vous ne voulez pas mourir.
Ce tranquillisant était assez fort pour endormir un éléphant.
Je suppose que je suis plus forte qu'un éléphant.
Je vous laisse partir parce que vous n'avez pas tué cette femme.
Sae Bom. Laisse-moi te regarder. As-tu été blessée ?
C'est bon. Je vais bien.
Du calme.
Lieutenant Lee.
Ça fait longtemps.
Dis-leur de baisser leurs armes s'ils ne veulent pas de problèmes.
Baissez vos armes.
Mlle Yoon.
Que ferez-vous pour vous faire tester ?
Pourquoi espèce de petite m...
Hé !
Je ne le fais pas parce que je t'aime bien.
Je le fais uniquement parce que tu m'as dit qu'on pourrait trouver un remède.
Merci.
Attends.
Peux-tu...
préparer des repas pour les résidents ?
Avec beaucoup de viande.
Et j'ai entendu dire que tu as pris...
le corps de Kim Seung Beom.
Je sais que tu dois t'en débarrasser à cause du protocole,
mais, dis-le à sa famille, s'il te plaît.
La situation à l'extérieur n'est pas bonne, il faudra du temps pour les contacter.
Et ma mère...
Votre mère est bien dans une maison de repos.
Le Lieutenant Colonel Han s'en est occupé. Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi avez-vous prélevé le cerveau de Kim Seung Beom ?
Vous cherchiez l'anticorps ?
Je vous ai dit que la maladie du fou affecte le cerveau.
Quand on examine le sang d'une personne infectée,
on trouve parfois l'anticorps.
Cependant, il ne peut pas atteindre le cerveau.
Leurs corps ont les anticorps,
mais ils ne peuvent pas atteindre le cerveau, ce qui est le problème.
C'est donc pour ça que vous découpez les cerveaux des personnes infectées ?
Pour voir si l'anticorps est là-dedans ?
Et pour Sae Bom ?
Vous allez lui découper le cerveau ?
Non.
Je devais faire une prise de sang.
Je peux faire ce test avec son sang.
Vous pouvez
fabriquer l'antidote avec son sang ?
Nous avons trouvé un nouvel anticorps monoclonal dans le sang de Sae Bom.
Nous devons faire d'autres tests,
mais il y a une chance que ça fasse son chemin jusqu'au cerveau.
Cela signifie que Sae Bom est très importante pour le bien de la Corée.
C'est possible.
Alors donnez-moi une arme.
Pour que je puisse protéger Sae Bom.
Ça va aller ?
À propos de quoi ?
Nous ne sommes pas encore sûrs pour l'anticorps.
Sae Bom peut présenter des symptômes à tout moment.
C'est pourquoi je dois la garder à mes côtés,
pour pouvoir la surveiller.
Yi Hyun !
Hé ! J'ai fini !
J'ai fini la prise de sang.
Bien. Je vous procurerai tout ce que vous voulez.
Pourquoi vous donner autant de mal ?
Vous vous êtes même introduit dans notre immeuble.
Ne me dites pas que vous pouvez sauver tout
ceux qui sont infectés.
C'est pour le fric.
Beaucoup de personnes riches et puissantes ont été infectées aussi.
C'est pour cette raison que mes actions sont secrètes.
Si ça se sait,
ils n'hésiteront pas à prendre tout le sang du corps de Sae Bom...
afin de trouver un remède pour se sauver.
Si ça arrive,
la fabrication du médicament vraiment rentable sera retardée.
Pour vous, c'est le fric.
Pour moi, c'est Sae Bom.
Ne vous avisez plus de vous en prendre à nous.
Et quand tout sera terminé,
je vous dénoncerai.
Préparez-vous.
Faites-le.
Je paierai pour ce que j'ai fait.
Hé !
- Les gars. - Monsieur.
Tu ne peux pas fumer ici.
Laisse-nous rentrer.
Bordel !
Tu vas bien ?
Oui.
Sae Bom avait du sang sur son visage.
Ce n'est pas le sien.
Ne t'inquiète pas, Jung Guk.
- Yi Hyun. - Oui ?
Mon arme.
Oh, c'est vrai.
Merci.
J'ai entendu dire que quelque chose d'important était arrivé dans le gymnase ?
La dame du quatrième étage va bien ?
Je viendrai en cas de besoin.
Ce sera suffisant.
Tu ne peux pas manger ce qu'on te donne.
Je vérifie la date d'expiration.
(Biens de secours d'urgence pour les maladies infectieuses)
Je pensais qu'il allait le tuer,
mais il a tiré dans son épaule pour l'arrêter.
Et il n'a pas attendu que je me fasse mordre.
Ne tirez pas !
C'est quand même un con.
Je le sais,
mais il...
semblait aussi désespéré.
Quatre jours. C'est le temps qu'il nous reste pour survivre.
Puis tout redeviendra normal.
Le cinglé du sixième étage
vas-tu coopérer avec lui ?
Non. Il est vraiment cinglé.
On a besoin de quelqu'un.
Quelqu'un avec du pouvoir
qui fera ce que nous disons.
Cette personne n'existe pas.
Oui ?
Le révérend est là ?
Je veux le remercier de m'avoir sauvé la vie,
et j'aimerais prier aussi.
Bonjour.
Je vous en prie.
Merci.
Tu vas regarder que des dramas ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Sors les poubelles.
Tu as dit que tu n'aimais pas l'odeur.
Oh, mon Dieu.
Je suis le meilleur mari du monde.
Bonjour, M. Kook.
Oh, salut.
Vous sortez aussi les poubelles ?
Oui.
Vous restez avec Oh Ju Hyung, et il vous fait travailler ?
Je vais les prendre.
- Mais... - Voyons.
On ne peut pas les jeter tant qu'on est enfermés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dois-je le jeter en bas ?
J'ai très peur.
Oh !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que M. Oh vous ennuie ?
Pouvez-vous m'aider ?
Eh bien...
Où devons-nous mettre les déchets alimentaires ?
Dans le congélateur ?
Le frigo n'est pas une poubelle. Donne-les-moi.
Tu sais où les laisser ?
Tu es fou ?
Nous payons des charges.
Oh Ju Hyung...
a tué sa femme.
- Vraiment ? - Oui.
Il me l'a dit.
Si vous ne m'aidez pas, il me tuera aussi.
Je pensais que ça irait si je sortais d'ici,
mais maintenant nous sommes sous la loi martiale.
Bien sûr, je dois vous aider.
Je vous protégerai, Mlle Woo.
Je savais que vous ne me rejetteriez pas.
Oui. Ça ira.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai sorti la poubelle.
Vêtue de cette robe ?
C'est ma robe.
Je ne peux pas continuer à porter les vêtements de ta femme.
Tu as soif ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas infecté.
(Biens de secours d'urgence pour les maladies infectieuses)
Que devons-nous faire avec l'échantillon de sang de Mlle. Yoon ?
Ne fais les recherches que dans un laboratoire qui à une biosécurité de niveau trois.
Yoon Sae Bom...
s'est réveillée après avoir reçu une piqûre de tranquillisant.
Mais la dose aurait pu endormir n'importe qui.
Le virus a pu pénétrer dans son cerveau.
La capacité à se rétablir rapidement est le point commun des personnes infectées.
Mais les résultats des tests sont bons.
Il est possible que son corps ait des anticorps qui fonctionnent.
Fais attention, pour que les supérieurs n'aient pas vent de ça.
Personne ne peut s'en prendre à elle avant que nous ayons développé le remède.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Comment vont...
les parents de Park Seo Yoon ?
Les symptômes de son père ont progressé.
mais sa mère ne présente que de légers symptômes.
Donne-lui quand il se sentira mieux.
(À maman et papa)
Ça aidera un peu.
Seo Yoon.
Oui. J'arrive !
Hé. C'est...
Je peux le manger ?
Ils vont vraiment couper le courant ?
Oui.
Bon sang !
Tu sais,
que tu as pris soin du réfrigérateur comme si c'était un sanctuaire.
Hé, c'est bien d'avoir autant de nourriture dans des moments comme celui-ci.
On peut manger du doenjang...
sur le balcon, non ?
Je l'ai fait moi-même.
C'est meilleur que ceux qu'on achète.
Bon sang !
Monsieur, madame,
je vais m'en aller.
Pourquoi ?
Dong Hyun ne vient pas ?
Au fait, vous savez où vous loger ?
Je devrais aller au deuxième étage.
J'ai entendu dire que vous avez causé des problèmes là-bas.
Êtes-vous certaine d'être bien accueillie ?
Faites attention à vous.
Bon sang. Vous...
Bonté divine.
Prenez soin de vous.
Bon sang ! Tu es si méchand.
Dong Hyun est exactement comme toi.
Jeune fille.
Nous avons une chambre de libre.
Si vous voulez rester, vous pouvez.
C'est vrai ?
Merci.
Merci beaucoup.
Soo Min !
Hé, Hyun Kyung.
Je vais bien.
Je voulais juste te le faire savoir.
Tu sais où dormir ?
Je suis
juste un peu effrayé.
Mais je ne peux pas entrer.
On ne sait pas ce que je pourrais te faire.
Soo Min.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça.
Pourquoi tu serais désolée ?
C'est de ma faute.
Hyun Kyung.
Je peux...
te demander une chose ?
Si je...
Si je finis...
Si quelque chose m'arrive,
je t'en prie, prends soin de
ma famille.
Soo Min.
Tu vas t'en sortir.
Ils ont dit que le remède serait bientôt prêt.
Tiens bon...
Soo Min.
Ma femme Reviens vite J'ai reçu un message de l'hôpital.
Mais j'ai peur d'y aller seule.
Attendez-moi.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Juste encore un peu.
Donne-moi un peu plus de temps.
C'est tellement bon.
C'est vrai ?
Laisse-moi goûter aussi.
C'est plutôt bon.
Je te l'avais dit.
Je m'y connais en matière de nourriture.
Attention à tes doigts. C'est encore chaud.
Tu es gourmande.
C'est bon, non ?
Oui.
Happiness 해피니스 Le Bonheur
Il pourrait y avoir plus de personnes infectées à l'intérieur.
J'ai vu un truc bizarre.
Où avez-vous trouvé ça ?
Elle a une blessure à la main.
Papa.
Maman est bizarre. Tu le sais, non ?
Il est à l'intérieur, non ?
Vous hébergez secrètement une personne infectée.
Il est préférable de se débarrasser rapidement de l'infecté.
Vous avez mis une drogue dans l'eau ?
J'ai seulement besoin que vous mouriez tous les deux.
Le reste, c'est du bonus.
Comment as-tu pu avoir une idée aussi tordue ?