Sang Hee.
Oh Ju Hyungu, jste zatčen za vraždu své manželky Park Min Ji.
- Chvilku se tu zdržím. - Není problém, nespěchej.
Jak jste mohl zabít svou ženu, co?
Z obličeje jeden nic nepozná.
Děkuji za vaši spolupráci.
Věřila jsem mu, když říkal, že se rozvede.
A podívejte, co se stalo.
Potřebujeme, abyste přišla na stanici a podepsala svou výpověď.
Jen nám popíšete, co jste viděla.
Později.
Teď...
je toho trochu moc.
Vezmu si své věci a chci odtud pryč.
Samozřejmě.
[Sae Bom]
Ahoj, Sae Bom. Kde jsi?
Jsem zamčená v domě.
Nesnaž se sem dostat.
Jestli ti zavolá máma, řekni jí, že jsem v pořádku.
O čem to mluvíš? Kde jsi?
Já tenhle dům...
ochráním.
Sae Bom.
Vysvětli mi to ještě jednou. Co že se...
Ježiši.
Já...
chtěl jsem ti to říct, až...
Myslela jsem, že jsem sama.
Sae Bom, já... Budu ho muset chytit.
To je v pohodě.
Nikdo se odsud nedostane.
Kdo je tam?
Ahoj. Tvoje rýžové koláčky jsou tady.
Nech si chutnat a objednej si příště zas.
Vy jste taky policista?
Jak to víš?
Všimla sis tohohle?
Nejsem žádný podivín.
Jsem kamarád tvých sousedů.
Aha, takže máte dvě práce?
Tak proč teď máte tu pistoli?
Abych byl pořád připravený chytat zloduchy a odvést je pryč.
Lidé tu zbraň musí vidět, aby viděli, kdo jsem.
Můžu ji vidět zblízka?
Ne, ne, to nemůžeš. Je to nebezpečné.
Abych k tobě byl upřímný, ještě jsem ji nikdy nepoužil.
Jen ji s sebou nosím.
Vypadá to hustě, ne?
Jsem doma.
Jsi snad mrtvá?
Přijdu domů a ty se na mě ani nepodíváš?
Tady máš ten svůj hamburger.
Vstáváš jenom proto, že jsem ti přinesl jídlo?
- Bože. - Děkuji.
Říkal jsi, že je to hamburger.
Je to maso v housce. Tak co je za problém?
Jestli to nechceš, tak se neobtěžuj.
Zlato, neřekla jsem, že to nebudu jíst.
Zase ti praská kůže?
Ne.
Proboha.
Jsi už stará. Používej krém a pleťové mléko.
Ne, to není kvůli tomu.
Včera jsem upadla a poranila si zápěstí.
Tak to o nic nejde.
Zlato, když ti někdo řekne, že upadl a poranil se,
nemělo by tě zajímat proč?
Dobře. Přihodilo se ti něco?
Ano. Včera na šestém patře, víš...
Mami! Mám schůzku, proč jsi mě nevzbudila?
Hele, ty! Jak máme vědět, že máš program?
Čteme snad myšlenky?
Dong Hyune, chceš sendvič?
Vy si jezte, co chcete, a žijte dlouhý život.
Počkej, tohle je...
To je tak protivnej kluk.
Kristova noho... Bože!
[Vydělal jsem peníze na YouTube!]
Proboha.
Mám víc jak tisíc sledujících, takže to musí vydělávat.
Stačí pokrýt prvotní náklady. To mi jako nevěříš?
Fajn, dobře. Za chvíli jsem tam.
Proč tady stojíte? Hej, pane!
Co je?
Ježiši, co se zase děje?
Proč jsou vrata dole?
Vůbec se nehýbají!
Co se to děje? Hrozně pospíchám, proboha...
I ten malý pokoj je pěkně velký, co?
To ano.
[SY Úklid domovů]
Páni, je moc hezky.
Uvnitř kouřit nesmíte.
Hele, tomuhle se říká vapování.
Spokojenej? Co?
Všechno v pohodě?
Bože.
To je ale blb...
Zlato?
Nemůžeme najmout někoho jiného?
Je fakt divnej!
Prostě se s ním smiř, jasné?
Je to doslova klenot, nežádá ani minimální mzdu.
I jeho jméno je divný.
Andrew?
Myslí si, že je z amerického seriálu?
No tak, proboha, nech ho.
Už od rána jsou slyšet sirény.
Nehoří náhodou?
Kdyby ano, už dávno bychom to věděli.
Znám to z vlastní zkušenosti. Dokud to necítíš, nevíš, že hoří.
U tebe už někdy hořelo?
Ano.
Pořád byly slyšet sirény a na silnici stála řada hasičských aut.
Chtěla jsem vědět, kde hoří, tak jsem otevřela okno, že se podívám.
A nějaký chlap z domu naproti na mě začal křičet.
- Co křičel? - "Slečno! Slečno, utíkejte!"
"U vás v domě hoří!"
V bytě v posledním patře domu, kde jsem bydlela, hořelo.
Zvenku je to vidět velmi dobře, ale když jsi uvnitř, nevidíš nic.
To snad ne.
Dobrý den, tady Kook Hae Seong.
Dobrý den.
Bydlím v bytě 601 naproti vám.
Naléhavě bych od vás potřeboval právní konzultaci.
Aha, jistě, rozumím. Dobrý den.
Určitě si děláte starosti o svou ženu.
Jsem teď doma, mohl bych se u vás zastavit, jestli chcete.
Jste doma?
Ne, nejsem doma. Jsem teď venku.
Aha, rozumím, v tom případě mi řekněte, o co jde.
Zatkla mě policie bez příkazu k zatčení.
Není náhodou zatčení...
bez příkazu nelegální?
A z čeho vás obvinili?
Z vraždy.
Tak vy jste chtěl utéct, ano?
Pomozte mi! Potřebuji pomoc!
Bydlím v budově 101!
Jsem lékař!
- Prosím! - A já jsem od policie!
- Pokračujte, nevšímejte si nás. - Slečno!
Vy už vlastně nejste slečna. Tohle je váš manžel, že?
Nahlásím ho za porušování základních lidských práv.
Na co čekáš? Prašti ho, ať to nikdo nevidí.
Jdeme.
Vezmu si boty.
Jsme tu zavření.
- Nedá se jít ven? - Proboha.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Co budeme dělat?
- Tohle snad není možné. - Přijde mi to neuvěřitelné.
Co budeme dělat?
Je to absurdní.
ŠTĚSTÍ
Jsem fakt zklamaný.
Hele, jsem tvůj jediný bratr.
Vážně mi nemůžeš půjčit 150 tisíc dolarů?
Nemám peníze.
Vím, že lžeš. Dobře vím, kolik stojí takovýhle byt.
Hej. Vyhrála jsi doslova v loterii.
Oni venku něco staví?
Nebo co kdybychom se nastěhovali sem?
Bylo by skvělé, kdyby moje děti mohly vyrůstat v takovémhle prostředí.
Máš tady spoustu pokojů, každý by mohl mít svůj.
Přiznej si to, žít tady sama pro tebe bude hrozně osamělé.
Určitě jsi četla o případech, kdy lidé zemřeli a nikdo si toho ani nevšiml, ne?
Jo.
Proto mám předplatné novin.
Všichni tak okamžitě poznají, že jsem mrtvá!
Buď ke mně upřímná. Žiješ tady díky penězům od táty.
Díky nim jsi tenhle byt získala.
Ty jsi taky dostal svou část dědictví! Dostal jsi hotovost a pozemek!
To bylo před deseti lety.
- Neříká ti nic inflace? - Buď zticha.
Dobrý den, obyvatelé budovy 101.
Mluví k vám zástupkyně rezidentů z bytu číslo 1202.
Určitě jste všichni zmatení kvůli tomu, co se děje venku.
Náš dům je kompletně uzavřen před okolním světem.
- Cože? - Úřady hovoří o tom,
že to souvisí s nemocí šílených lidí.
V pět hodin odpoledne proto pořádáme v posilovně schůzi rezidentů.
Úřady přiznaly existenci nemoci šílených lidí.
Vedle tří pečovatelských domů a dvou útulků pro bezdomovce
byl kvůli nákaze nemocí šílených osob do karantény
umístěn také bytový komplex v Seyangu.
- Viděl jsi to cestou sem? - Podle našich informací
- Jo. - je momentálně počet
- Myslel jsem, že je to rekonstrukce. - uzavřených oblastí šest.
Aby se zabránilo dalšímu šíření nemoci, bylo toto rozhodnutí nevyhnutelné.
Vláda ujistila veřejnost, že provede diagnostické testy
a vypracuje plán, jak zabránit šíření nemoci.
Já se ven určitě dostanu.
Je to tu fakt pěkné.
Je tam moje máma.
Pusťte mě tam jen na chvíli.
- Prosím vás! - Nejde to.
Tvoje máma se určitě taky bojí.
Vím jistě, že ti brzy zavolá.
- Mami? - Jsi v pořádku, Seo Yoon?
Je uvnitř všechno v pořádku?
Ano.
Jsem u sousedů.
Já stojím venku před domem.
Udělám, co budu moct, abych se dostala dovnitř, tak vydrž, ano?
Nedovolují lidem vycházet.
Ale dovnitř mě určitě pustí.
Dobře.
Myslíš, že bys mi mohla na chvíli dát naši sousedku?
Haló?
Jsem hrozně ráda, že jste s ní. Mockrát vám děkuji.
Určitě se dostanu dovnitř.
Tak mi ji, prosím, ještě chvilku pohlídejte.
Nedělejte si starosti.
Mám Seo Yoon ráda, je s ní zábava.
Seo Yoon...
má nemocné srdce.
Má regurgitaci mitrální chlopně.
Krev se jí hromadí v srdci.
Nesmí skoro vůbec cvičit.
A nesmí začít krvácet.
Nedávno si jen zatrhla nehet.
Museli jsem do nemocnice, dostala antibiotika.
Dám na ni pozor.
Nechala jsem ji samotnou a proč? Kvůli penězům.
Ani jsem jí nemohla zvednout telefon, když volala.
Zkusím zjistit, jestli neexistuje způsob, jak ji odsud dostat.
Mockrát vám děkuji.
Není to přece vaše vina.
Nedělejte si starosti. Postarám se o ni.
Dobře.
Mami?
Můžu si dát rýžové koláčky?
[Paní Kim Bok Nam]
Ano, mami?
Říkala jsi, že jsi v pořádku, tak co se děje?
Tvůj bytový komplex zabarikádovali, je to tak?
Udělali to jenom preventivně. Nedělej si starosti.
Prý je tam spousta nakažených, takže se drž doma.
Do ničeho se nepouštěj.
To bych vážně ráda, ale...
nemůžeme jen sedět a koukat.
- Cože? - Mám práci, zavolám ti později.
[Podplukovník Han Tae Seok]
Pane Hane?
Chci se sejít.
Jak to myslíte kdy?
Co nejdřív.
Věděl jste, že vaše žena bere ty prášky, že?
Bral jste ty drogy taky?
Bylo to...
kvůli té droze?
No, teď stejně nikam neutečete.
Takže zůstaňte tady.
Jo a...
klidně si konzultujte s tím svým právníkem.
A co já?
Já tady přece nebydlím.
Nikdo teď nesmí dovnitř ani ven.
Ale vy jste policista. Nenašel byste nějaký způsob?
Ani já sám se odsud nedostanu.
Koná se schůzka rezidentů. Můžete jít se mnou.
Nechci!
Všichni už musí vědět, co se stalo. Co si o mně budou myslet?
To tady radši chcete zůstat s panem Oh Ju Hyungem?
Moment.
Co zase? Co? Co?
Dělám si starosti o slečnu Woo.
Později vás odpoutám, tak si zatím zdřímněte.
Co to proboha děláte?
Proč mi tohle všechno děláte?
A co záchod?
Jak mám...
To se mám prostě počůrat?
Miřte přesně.
Doprdele!
Sakra!
Ty vážně nejdeš?
Samozřejmě, že bych rád šel.
Ale víš přece, jak jsem citlivý.
Při tom všem, co se teď děje,
bych v davu lidí určitě nebyl v pořádku.
A co já? Myslíš, že já se nebojím?
A přesně proto ti celým svým srdcem věřím.
Navíc v časech, jako jsou tyhle, budou stát klienti ve frontě.
Tenhle lockdown způsobí spoustu soudních sporů.
Rozumím. Tak já si vezmu na starost tohle.
- So Yoon. - Ano?
Hodně štěstí!
Dobrý den.
Slyšela jsem, že jste zatkl našeho souseda.
Kde teď vlastně je?
Ve svém bytě.
Kvůli tomu lockdownu.
Požádal vašeho manžela o právní poradenství, tak mu můžete říct,
že za ním může jít.
Máte...
důkazy, že šlo o vraždu?
Měli byste se Oh Ju Hyunga zeptat sami.
Ale na vašem místě...
bych ho určitě nezastupoval.
Sang Hee? Sang Hee, jsi tam?
Sang Hee, promluvme si, prosím.
My dva jsme přece na jedné lodi.
Ne.
Hele, to si vážně myslíš, že si budeš dál šťastně žít?
Všichni už vědí, že jsme měli poměr,
a nemůžeš odsud odejít, protože jsme tu všichni zasekaní.
Nemáš žádné peníze a z kliniky tě určitě vyhodí.
Jediný člověk, který ti rozumí...
jsem já, Sang Hee.
Přece mě znáš!
Ne?
Sang Hee, dám ti peníze. Ano?
Sang Hee?
A kolik mi dáš?
Dobrý den.
Bydlím v bytě 602 a jsem manželka právníka Kook Hae Seonga.
Kdybyste měli jakékoliv problémy se zákonem,
prosím, zavolejte nám.
O žádných drogách nic neví.
Naštval se na mě a prohlásil,
že žádné steroidy nebere.
Dneska se tu sejde jen naše budova?
Ano, jen tahle budova.
Ostatní se asi sejdou zvlášť.
Vážení obyvatelé bytového komplexu Seyang Forest Le Ciel.
Vzhledem k možnosti dalších infekcí jsme se
rozhodli pro týdenní izolaci komplexu.
Promiňte, slečno! Slečno!
Já tady nebydlím. Taky odsud nemůžu?
Určitě vám uhradíme veškeré ztráty, které jste utrpěli tím,
že jste nemohli z důvodu této situace opustit své domovy.
To není problém...
Zajistíme vám vše, co potřebujete, včetně stravy.
Prosíme vás o trpělivost.
Pokud byste v budoucnu cokoliv potřebovali,
prosím, prodiskutujte to mezi sebou a dejte nám vědět.
- Ne, to nejde! Promiňte! - Cože?
- Tohle přece... - To myslela vážně?
- Slečno, počkejte! - Takže tady prostě trčíme?
Určitě jste všichni v šoku,
ale pevně věřím, že obyvatelé tohoto domu
dokáží tyto těžkosti s klidem překonat.
- Máme pořádný problém! - Jak jako s klidem?
Prosím, když budete mluvit jeden přes druhého, nebude vám rozumět.
Každý dostane šanci promluvit.
Tohle všechno je proto, že tu byl včera někdo nakažený?
Tak ať jdou do karantény ti, kdo s ní byli v kontaktu.
Já tu ženu nikdy ani neviděl.
Vaše manželka do té ženy včera vrazila a upadla.
Ona vám to neřekla?
Vážně?
Asi spolu moc nekomunikujete.
Jestli je to nakažlivá nemoc,
je v pořádku takhle se tu shromažďovat?
Neviděla jste to v televizi?
Tahle nemoc se vzduchem nešíří, takže si nedělejte starosti.
- Tak co budeme... - Jenže...
co když je tady někdo nakažený a najednou začne všechny kousat?
Všichni jsme tu na malém prostoru,
takže se může stát,
- že skončíme roztrhaní na kousky. - Bolí mě hlava.
Upřímně řečeno si nemyslím,
že je tu někdo nakažený.
Všichni jsou tu kultivovaní.
A naštěstí tu máme i policisty.
Detektivové?
Na mě nekoukej, já se začnu vždycky dusit.
Před propuknutím onemocnění se objevují některé jedinečné příznaky.
Patří mezi ně extrémní žízeň.
Taky se zmenšují duhovky očí a oči jako celek zbělají.
Jako další se u nich objevují znaky kompulsivního jednání,
takže například klepou do zdi ve chvíli, kdy jsou sami.
Když se budete chtít s někým sejít, dělejte to ve více lidech.
Při komunikaci s kýmkoliv mějte vždy otevřené dveře.
Pokud si všimnete jakéhokoliv podezřelého chování, volejte o pomoc.
Já bydlím sama, jak mám být ve skupině více lidí?
Je to jeden týden.
Musíme ten jeden týden...
nějak zvládnout.
Tu uzávěru jste rozjel, když byly děti ve škole.
Taky jste sem nepustil žádné školní autobusy.
To znamená, že jste tu nechtěl žádné děti, že?
Vypadá to opticky o něco lépe.
Je tu dítě, které dnes nebylo ve škole.
Pusťte ji ven.
To přece můžete udělat, ne?
Park Seo Yoon.
Její rodiče zrovna testujeme, je tu velká šance, že jsou nakažení.
Jste si jistý?
Práce doručovatele je dřina, takže tu drogu
nejspíš bral, aby ho držela ve formě.
Určitě své dceři volali a říkali:
"Milujeme tě, chybíš nám." Je to tak?
Nemá to žádný význam.
Nevíte, jak se člověk promění, když ho tlačí čas.
Podplukovníku.
Z pár rande naslepo člověk nepochopí, jak funguje rodina.
Co mám dělat?
Chci tím říct, že s dobrým opatrovníkem je ve větším bezpečí tady.
Nevíme...
jak se věci změní tam venku.
Promiňte, detektive.
Ty zdi venku, víte...
kdyby se někdo dost snažil, asi by se přes ně dostal.
Kdyby se to někomu povedlo,
je za to nějaký trest?
O tom nic nevím.
Ale těm reportérům tam venku byste udělal velkou radost.
Jestli budete mít štěstí, stihnete to do zpráv v devět.
A co jídlo?
Měli bychom jíst všichni sami?
Od zítřejšího rána vám budeme dávat jídlo.
Na večeři jídlo máte, ne?
No...
Kde jsou všichni z kanceláře managementu?
Komplex byl uzavřen v 9:30,
takže ještě nestihli přijít do práce.
Člověk, který měl službu, obchází schůzky ostatních budov.
Je to tak trochu směšné.
Co prosím?
Takže jiné budovy mají taky schůze, ale bez nás?
Bojí se nás, protože to u nás se objevil první případ.
Neplní své povinnosti.
Takže z kanceláře správce tady vůbec nikdo není?
Ne, není.
Stalo se něco, co nemůžeme přehlédnout.
Tam venku někdo je.
Můj manžel a já jsme žili ve Státech,
ale byli jsme natolik ohromeni přístupem Koreje k pandemii,
že jsme se vrátili zpět.
Promiňte, madam.
Někdo z kanceláře vedení je hned za dveřmi.
Kromě toho je v našem domě spousta korupce.
Věděli jste, že při inspekci tajně opravili výtahy?
Recyklace probíhá pouze jednou týdně.
Věděli jste, že vynakládají více peněz na údržbu stromů?
Pokud mi budete důvěřovat a následovat mě,
stanu se zástupcem celého domu
a budu aktivně řešit
všechny problémy našich bytů.
Povolte nájemníkům používat posilovnu.
Můj manžel studoval teologii v Kentucky.
- Chci cvičit. - Jelikož máme lockdown,
spousta z vás určitě řeší, jak nahradit návštěvu kostela.
Haleluja.
- Pán je vždy s námi. - Amen.
Ti, kdož věří...
mě můžete následovat.
Pokud budete mít nějaké problémy při počítání svých ztrát,
nebo když budete potřebovat právního poradce, obraťte se na nás.
Nabízíme vysoce kvalitní právní poradenství.
Stavte se v bytě 602.
Jdeme.
Taky jdu.
Taková otrava.
Slyšela jsem, že jste něco jako policistka.
Ocenila bych trochu větší spolupráci a udržování pořádku.
Jsem z trochu jiné branže.
Umím jen bojovat s teroristy.
Jestli budete potřebovat spolupráci, obracejte se na mě.
To pochybuju.
Ale mohlo by mi to pomoct při povýšení.
Já jsem přece nevěděl, že se tohle stane.
Radši bych ti pomáhal rozvážet koláčky.
Co se tady vlastně děje?
Jestli chcete něco vědět ode mě, musíte mi to říct.
- Proč zamykáte... - Na něco se vás zeptám.
Znáte ho dobře?
Ju Heona?
Ne. Střídáme si směny, takže ho skoro nevídám.
Posledních pár dní nepřišel do práce,
takže za něj zaskakuji.
Pijete opravdu hodně vody.
Máte obvykle velkou žízeň?
Piju hodně vody běžně.
Můžete to otevřít?
Jsem policistka.
Fajn.
Prosím.
Ten váš kolega prodával tady v tělocvičně drogy.
Úřady si myslí, že právě tahle droga způsobuje nemoc šílených lidí.
Znáte symptomy, že?
Extrémní žízeň.
Halucinace.
Přiznejte barvu.
Bral jste je?
Ne. Nikdy jsem nebral nic jiného než výživové doplňky.
Ale víte, kdo je kupoval, že?
Jestli nám to neřeknete,
může se stát, že budete taky obviněn z distribuce.
Ale já opravdu nic nevím.
Vás neučili, že lež má krátké nohy?
Víte vůbec, že to kvůli vám tady takhle trčíme?
To není pravda!
Vy dva mě jenom tlačíte do kouta, abych vypadal jako ten špatný.
Ale já vážně nikdy žádné drogy nebral.
Bože...
Poslouchejte, máme nasmlouvanou spoustu práce.
Nemohl byste nám odsud nějak pomoct?
Pane, já sám jsem tady úplně neplánovaně a taky odsud nemůžu.
Říkali, že nám všechny případné ztráty plně uhradí,
takže prostě musíme čekat.
Máte vy dva...
kde zůstat?
Ne, nemáme.
A taky máme doma dítě.
A jak je to dítě staré?
Sedmnáct.
Aha, sedmnáct...
Zjistím, jestli byste nemohli zůstat v tom bytě,
který jste uklízeli.
Tenhle člověk patří k vám?
No, ano, je to náš zaměstnanec.
- On... - Jak se jmenujete?
Jsem Andrew.
Prosím?
Promiňte. Na momentíček.
Ten chlapec je trochu pomalejší,
ale je to zlatíčko.
Jako dítě si poranil obličej, má obrovskou jizvu.
Celý život byl zavřený doma,
ale v dnešní době už lidem není divné, když nosíte roušku,
takže sebral odvahu a začal pracovat.
Dobře.
Máte u sebe občanské průkazy?
- Ano. - Tak nám je ukažte.
Potřebují seznam lidí, kteří jsou tady uvnitř.
To jsem seškrábal já.
Ahn Guk Jin.
Proč jste mi řekl, že se jmenujete Andrew?
Protože...
bych si přál, abych měl superschopnosti.
Existoval o tom seriál.
[Ahn Guk Jin]
S kým jste to mluvil, že jste tak vyděšeně zavěsil?
Jenom s kamarádem.
- Neměli bychom ho spoutat? - Ještě nic nevíme jistě.
Nespoutáme vás.
Ale zůstaňte tady, ano?
Pane Kime...
jestli vás načapám venku,
budu vás považovat za nakaženého.
Taky zkusíme...
jestli vydržíte celou noc bez vody.
[Nevstupovat, riziko nákazy!]
Když budete vzhůru, dostanete žízeň.
Položte ten mobil a běžte spát.
[Byt 601 Park Min Ji, Byt 1202, Byt 602]
Stejně jsem rád...
že tu posilovnu nedovolili používat všem.
Jedna mrtvola zatím stačí.
Ty jsi...
vážně policajt.
To si piš.
Párkrát jsem v posilovně byl,
ale většinou jsem hlavně doma.
Nikam nepůjdu, dokud ten lockdown neodvolají,
takže si mě nemusíte všímat.
Jsem tu kvůli něčemu jinému.
Máme tu nějaké lidi, kteří by potřebovali pár věcí.
Hlavně deky.
Máte nějaké armádní, ne?
Zítra vám můžu přinést to tričko.
Děkuji.
[Článek 1003, Pořadí dědictví manžela/manželky]
Víte, že bydlím pod vámi, že?
Jestli budete dělat jakýkoliv hluk, tak si to ošklivě odskáčete.
A co mi uděláte?
Pane.
Myslím, že nikoho vůbec nepřekvapí, když řeknu, že jste zemřel při útěku.
Bude to zajímat spoustu lidí.
Tohle je protiprávní zadržování.
Vaše jméno není na seznamu lidí, kteří chodí do posilovny.
Vy necvičíte?
Dechová cvičení.
A občas hraju golf.
Moje žena tam příležitostně chodila.
Proč?
Nemoc šílených lidí.
Začalo to v posilovně?
Nezkoušejte si s tím nějak moc zatěžovat hlavu.
Pokud máte času nazbyt, radši litujte toho, co jste udělal.
Jestli jste teda vůbec člověk.
Slečno Woo.
Domluvili jsme vám čisté oblečení a postel na pátém patře.
Pojďte se mnou.
Zůstanu tady.
Lhala jsem vám, protože jsem byla rozčílená.
Pravdou je, že jsem ten den nic neviděla, ani neslyšela.
Omlouvám se, detektive.
Sang Hee propadla těm vašim trikům
a jen si myslela, že jsem něco udělal.
Vysvětlil jsem jí...
že smrt Min Ji byla jen nehoda.
[Podplukovník Han Tae Seok]
Co je?
Někdo z bytu 302 právě živě vysílá.
Okamžitě to zastavte.
Jestli to nezařídíte, odpojím vás od všech sítí.
Tati!
Zlato, mohla bys na chviličku vstát?
Proboha, proč?
Ty jsi včera...
viděla tu nakaženou ženu?
Tobě to konečně došlo?
A škrábla tě?
Ne, neškrábla.
Určitě škrábla.
Proboha, říkám, že ne.
Co to děláš?
Říkám ti, že neškrábla.
Proboha, nikdy ses o mě takhle nestaral.
Proboha. Tohle nic není.
Kvůli tomuhle tady ležíš na gauči? Panebože.
Pojď si se mnou dát sodžu.
Pro jednou tě to nezabije.
Bože.
Kdo je to?
Je váš syn doma?
Viděl jsem ho jít někam ven.
A nevíte, kde je?
Musí být někde v domě, ale tady každopádně není.
Už vím, kde je.
Říkal jsem vám to, ne? Dnes nebudu mluvit o akciích.
Dnes vám totiž ukážu něco skutečného.
Proboha, je vážně úžasné vás vidět.
Jste fakt báječní diváci. Strašně rád vás vidím.
Dobrá. Všichni asi tušíte, kde jsem, že?
V tomhle bytě žil zdejší první nakažený.
Prý tu dál bydlí její rodina.
Mám v plánu se s nimi sejít a promluvit si.
Mám zazvonit na zvonek? Co?
Mám zazvonit nebo ne?
Zazvonit nebo ne?
Mám zazvonit nebo ne?
Ano? Nebo ne?
Mám ho praštit nebo ne?
Mám? Nebo nemám?
Mám nebo nemám?
Trefil jsem jackpot.
Vypínám to. Přejeme dobrou noc.
Jak to vypnu?
- Mír. - Co to bylo?
Děkuji vám.
Proč nám děkuje?
- Mám 500 dolarů, heč... - Šílenec.
- Bože. - Proč jsi to udělala?
Jdeme odsud!
Bože, tohle byl další pořádně dlouhý den.
To teda.
Co ta manažerka z té dermatologické kliniky?
Postavila se na stranu Oh Ju Hyunga. Chce tam zůstat s ním.
Neměl bych jít znova nahoru a pokusit se ji přesvědčit?
Proč bys to dělal, je to dospělá žena, rozhodla se sama.
A Oh Ju Hyung teď stejně žádnou blbost neudělá.
Jen ji budeme kontrolovat, jestli je v pořádku.
Jsem vyřízená.
Dobře.
A co náš spací pořádek?
Kde budeme...
Kde budu spát?
Bože.
Hej. Usměj se. Úsměv.
Tak jedna, dva...
Co to děláš?
Moje žena chce, abych jí poslal nějaké fotky.
Podezírá mě, že jsem jel na ryby.
Ta ženská mi nikdy nevěří.
Já tomu taky nemůžu uvěřit.
Čemu?
Že musím spát tady s tebou.
Přitom to dneska šlo tak dobře, sakra...
Tak.
Tady.
Musíme to takhle pár dní vydržet.
Představuj si, že jsi na prázdninách u kamarádky, ano?
Dobře.
Ty se modlíš?
Ale dneska za něco jiného.
Modlila jsem se, aby už nebyly žádné lockdowny.
Dobře. Taky se za to pomodlím.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Sladké sny, Sae Bom.
Dobrou, dobrou.
Yi Hyune.
Co je?
Mám problémy se zády.
Tak najednou?
Bože, tak spi na gauči.
Díky.
Tohle je moje, vezmi si svoje.
Jo, jo, jasně. Díky.
Můj korejský doktor je šarlatán.
[Paní Kim Bok Nam]
[Určitě toho máš hodně na práci. Promiň, že ti pořád volám.]
[Gratuluji ke sňatku. Všechno bude určitě skvělé.]
[Nedělej si starosti a hlavně na sebe dávej pozor.]
[A taky nežij jako já.]
[Věřím, že budeš šťastná.]
[Ty taky, mami. Taky žij šťastný život.]
[Vyrobíme nejlepší lék na virový zápal plic]
[Han Tae Seok, šedá eminence Atum Therapeutics, napadl předsedu představenstva]
[Han Tae Seok je obviněn z napadení předsedy Choi Seok Jua]
Jung Guku.
Já vím, že nespíš.
- Co je? - Případ Han Tae Seokova napadení.
Co se stalo s předsedou té farmaceutické společnosti?
O čem to mluvíš?
Klasifikovali to jako napadení, takže mrtvý není.
Jen by mě zajímalo, co dělal potom.
Vypadáte o mnoho lépe, pane.
Přiznali jste nemoc šílených lidí a nechali uzavřít ten komplex.
Mezinárodní tisk je toho také plný.
A zítra vyjdou další články.
Taky se chystají zavřít hranice.
Říkal jsi, že to vyřídíte v tichosti.
Proto jsem tě doporučil na vyšších místech.
Musí být asi hodně zklamaní.
Někdo celou dobu distribuuje Next.
Proto se nám to nepodařilo.
Kdo?
Vy, pane.
Vy jste ten...
kdo vzal ty léky ze skladu, že?
Já je nekoupil.
Někdo mi řekl, kde ten sklad je...
a že si tam můžu všechno vzít.
Proč bych to dělal?
Aby se lék rychleji vyvíjel,
musí se nakazit více lidí.
Raději necháte zkolabovat celý svět,
než abyste na tu nemoc zemřel.
Tae Seoku.
Závisí na tom přece i život tvé ženy, ne?
Je pořád těhotná, že?
Takže jsou v sázce hned dva životy.
Víš, že krev tvé ženy chutnala nejlíp?
Musí být...
těžké uhasit tu žízeň.
Pane.
To je v pořádku.
Ten dědek stojí za tou distribucí.
Udělám seznam všech jeho blízkých známých, tak se na to podívejte.
Musíme zablokovat všechny přístupové cesty.
Je v pořádku nechat ho takhle?
A co chcete dělat?
Dát ho do karantény jako ostatní.
Na to je až příliš mocný.
Jakmile budeme mít lék, dostane ho jako první.
Ale i když se vyléčí, může pořád útočit na lidi.
Ochutnal lidskou krev...
a uvědomil si, že se nic špatného nestalo.
Tím spíš bychom...
Lék je ze všeho nejdůležitější.
To, jak budeme žít potom...
je věc druhá.
Vše při starém.
Dnes odpoledne vládní úřady umístily
další dvě nemocnice do izolace.
Nadále jsou uzavřeny jeden bytový komplex,
tři sociální centra a dva útulky pro bezdomovce.
Během dvou dnů tak bylo uzavřeno celkem 8 oblastí.
Lidé mají podezření, že se nemoc šílených lidí rozšířila i do zahraničí.
Rusko kvůli tomuto infekčnímu onemocnění uzavřelo své hranice.
A nejen to...
Vyspala ses dobře?
Jasně.
A co vy?
Fajn.
- Pojď. - A kam?
Musí tu být naše jídlo.
- No jo vlastně. - Dobré ráno!
- Ty už jsi vzhůru? - Jo.
- Ahoj. - Vyspala ses dobře?
Ano.
Sae Bom, ty máš dneska nějakou dobrou náladu.
Zato Yi Hyun se celou noc převaloval.
Co to meleš?
Lidé...
jsou šťastní...
když se na něco těší.
A na co?
Copak vás nezajímá, co za jídlo dostaneme?
Proč?
Zaplatil jsem fůru peněz, abych tady koupil byt,
tak proč nemůžu odejít?
Otevřete ty dveře!
Pane.
Jste ve veřejném bytě.
Jste tady, protože já platím daně.
A to ze mě snad dělá nějakého neplnohodnotného občana?
Vy jedni zatracení...
Jde o zaměstnance kanceláře správce a obyvatele dalších domů.
Co chtějí?
Řekli nám, že nesmíme vycházet.
Ostatní budovy to prý odhlasovaly.
Zamkněte to.
Co si myslíte, že děláte?
Děláme to proto, že někdo z vaší budovy byl nakažený.
Slyšel jsem...
že jste nějakého dalšího nakaženého zamkli v tělocvičně.
A to jste vzal kde?
Z kanceláře správce všechno vidíme.
Takže mi tady říkáte, že nás sledujete?
V zájmu celého komplexu.
Prostě zůstaňte týden v domě...
Ne, vůbec nechoďte z bytů.
A co naše jídlo?
Všechno potřebné vám přineseme.
Jsme všichni na jedné lodi, tak se nechovejte takhle.
Ta nemoc se přece nešíří vzduchem.
Tahle budova má nejvíc veřejných bytů, je to tak?
Myslím, že ano.
A co na tom záleží?
Jen říkám, že je to pro nás nefér!
Jestli tady kvůli té nemoci spadnou ceny bytů,
- odneseme to nejvíc my! - Přesně tak!
Takhle se chováte jen proto, že víte, že tady budete deset let...
a pak to levně koupíte!
Jung Guku. Pomohl byste nám?
Já se nedokážu postavit ani své vlastní ženě.
Jestli nechtějí, abychom chodili ven, tak nebudeme.
To jsem nemyslela. Jen si půjčím vaši zbraň.
Mám ty dveře rozstřílet nebo je otevřete sami?
Odemkněte je.
Seo Yoon, tohle se od ní určitě neuč.
Hustý.
Každý den jsem z lidstva víc a víc zklamaná.
Musíš to vydržet už jen šest dní.
Čas běží ještě pomaleji než při výcviku.
Vy jste teda krutí.
Snad vám to vynahradíme tím jídlem, snažili jsme se.
Spousta bílkovin.
Není toho málo? Co ostatní budovy?
Chtějí ho až později.
Až budete uvnitř.
Někdy jsou odvážní a někdy zase zbabělí.
Lidi je fakt těžké pochopit.
Připravovala jste se hodně?
Vezmeme to dovnitř.
Pojďte dovnitř.
Jdeme, Seo Yoon.
Potřebujete ještě něco?
No...
pánské tričko. Ve velikosti L.
Nějaké, co vypadá speciálně.
S označním nějaké speciální jednotky.
Naše trička SOJ asi nemáte, co?
To jste tady úplně sama?
Ano. Zavřeli to tu ve chvíli, kdy šéf a jeho žena odjeli do skladu.
Moc toho nemáte.
Včera v noci přišli lidi z ostatních budov a vykoupili to tu.
Bylo tu i pár lidí od vás.
Tohle je šílená situace...
a vy vypadáte dost v klidu.
Mám dostat trojnásobek své hodinové mzdy.
Pracuji dvanáct hodin denně,
takže to bude spousta peněz.
A nebojíte se tady sama?
Jestli se někdo zblázní, tak spíš doma, ne v supermarketu.
A až dojde zboží, prostě zavřu.
Balíčky neroznášíte?
Dneska mi má přijít něco důležitého. Mějte se.
Já nejím maso.
Nemáte vegetariánské jídlo?
- Vegetariánské? - Ano.
Prostě snězte, co je.
Je pravé.
Znám někoho, kdo tam pracuje.
Tričko SOJ vám donesu hned, jak se odsud dostaneme.
Líbí se mi.
Že jo?
Už jste...
byla na střeše?
- Paráda, čerstvý vzduch, co? - Ano.
Takhle v otevřeném prostoru je člověku hned líp.
Je to, jako kdybychom byli na výletě.
Přesně tak.
Chvilku takhle zůstaneme.
Děkuji za jídlo.
- Nechte si chutnat. - Dobrou chuť.
Jez, Seo Yoon.
Na armádní jídlo je to dost dobré.
To teda jo.
Dej si ještě.
Děkuji.
- Taky si dej. - Díky.
Seo Yoon, ty si taky přidej.
Co?
Zbyly nám tři porce.
Určitě dostali všichni?
Ano. I paní uklízečka si vzala.
Vlastně...
ten z posilovny.
Moc se omlouvám, pane Kime.
Měl jste zavolat, že máte hlad...
Musel se dostat ven.
Haló?
Ten podezřelý trenér z posilovny je pryč.
Vyhlaste interkomem, aby lidé zůstali doma.
Chtěla jsem vám kvůli tomu zavolat.
V kanceláři správce mi nezvedají telefon.
Myslím, že jsou naštvaní.
Dokonce mají další schůzi a to bez nás.
Tak já jim zavolám.
Haló? Ha...
Kdo si ten fracek myslí, že je?
Je to jenom podřadný policajt.
[Nouzové kontakty]
Kam jdeš?
Nezvedají mi to.
Kam běžíš?
Musí být někde tady.
Nepovolený vstup.
Pojď.
Nic?
Nic.
Co to je?
Hej!
Krev.
Pojď.
- Počkáme, co se bude dít. - Sae Bom!
Odmítám se bát, když nevím čeho.
Pane! Pojďte odtamtud!
Neměli bychom radši jít?
Vypadněte odtamtud, jestli nechcete umřít!
Ježiši.
- Přiložte kartu znovu. - Proč to nefunguje?
Přiložte kartu znovu.
Děkujeme.
Co je?
Co se děje? Já...
šel jsem jenom do auta.
A žádnou vodu jsem nepil.
Tak proč jste utíkal?
Protože jste utíkali vy dva.
Pustil byste mě laskavě?
No tak!
Proboha...
Vidíš něco?
Co má vidět? Něco tam je?
To je bordel tohle, fakt...
Pojď nahoru.
Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! Prosím vás, pomoc!
Bože.
Madam! Jste v pořádku?
Já jsem v pořádku, ale ti dva...
Mami, mám se dobře...
[Nepřečteno]
[Přečteno]
[Miluju tě, Seo Yoon...]
Hej.
Tohle je naše příležitost.
Hyun Kyung bude mít taky spoustu starostí.
Hlavně buď silná, ano?
Máme dva měsíce na to, abychom si našli bydlení.
Ve studiu s dětmi bydlet nemůžeme.
Je tam hrozně těsno.
Ven nemůžete jít.
Zpátky.
Zůstaňte tady. Už nikam neutíkejte!
Co to děláte?
Děje se něco?
Buďte zticha.
[Podplukovník Han Tae Seok]
Slečno Yoon, jste v pořádku?
Už chápete, proč jsme vás všechny museli zavřít uvnitř?
Co... Co to...
Ostatní budovy už jsou zamořené.
Vidím.
ŠTĚSTÍ
Přeložila: Lavinia (17. 11. 2021) https://lavinia-s-world.webnode.cz/