حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
!بسرعة، بسرعة
!عليّ أن أصل إلى والدة إيتشيرو بسرعة
علينا أن نقوم بشيء !قبل أن يعيدوا التمثال إلى الأعلى
!وإلا سيفقد إيتشيرو حياته
أزهار البنفسج النابيّ
!جيرو، أوقف هذا
!ستمزق بنطالي
!إن لم توقف هذا، فسأغضب منك بشدة
!ما الذي تريده مني أيًا يكن؟
!يا إلهي! دعني
!أيها الجد، لا تقف هكذا
...أيمكن أن جيرو
هاناساكا جيسان" إنها قصة قديمة عن كلب يجلب" :ملاحظة .لصاحبه الغنى
يحاول أن يجعلنا نحفر في مكان !ما كالقصة الخيالية، الجد هاناساكا
وكأن ذلك ممكن
!أنتم
ما الأمر؟
لمَ أنت بهذه الحالة السيئة أيها الكاهن الرث؟
...رعاف
!إيتشيرو على حافة الموت
لا، لا، لا، لا،. هذا ليس الأمر
ماذا؟
أعتقد بأن إيتشيرو ...كان على جبل إينكيري و
...ذلك الشقي الصغير
!لكم مرة عليّ أن أنبهه؟
سأقوم بضربه وأحضره إلى هنا
ألم يمكن بمقدورك على ...أن تضربه وتحضره إلى هنا بنفسك
بدلّا من المجيء هنا وإخبارنا بذلك عنه؟
نعم، ولكن شعرت بأن ...حضوري هنا كان أكثر أهمية
،لكن حينما وصلت إلى هنا ...ذاكرتي قد
!إيتشيرو
...رينكو
حمدًا لله، لقد أفقت
...أنا
كنت على وشك السقوط إلى الأسفل العميق
شكرًا لله
أنا سعيدة
رينكو
لمَ كذبت عليّ يا رينكو؟
أصحيح بأنك قد متِ منذ زمن بعيد وأنت الآن شبح؟
!لمَ خدعتني؟
...عندما التقينا بعضنا لأول مرة
قلت بأنك لن تساعد شبحًا
لن أقوم بمساعدة شبح
!لكنّي كنت لأساعدكِ يا رينكو
كنت سأقوم بأي شيء لأجلك
أكانت كذبة عندما قلتِ بأنك ستتزوجيني؟
لم تكن كذبة
أخبرتني أمي بأن سعادة كل فتاة أن تتزوج الرجل الذي تحب
كثيرا ما كانت أمي تقول ذلك عندما كانت لا تزال بصحة جيدة
لذلك أنا عروستك يا إيتشيرو
إذًا، أتقول بأنك لا تمانع الذهاب معها إلى الجانب الآخر؟
!أتعني بأنك لا تمانع الموت؟
...رينكو، تريدين أن تكوني عروسي
بعد ذهابي معك إلى الجانب الآخر
ألا يمكنني؟
...الأمر ليس كذلك، لكن
يا إلهي، يا لك من فتاة مندفعة
أنت من النوع الذي لا يفكر بعواقب الأمور؟
حتى أنكِ تتفوقين علي
...إيتشيرو
!إيتشيرو
هذا صوت والدتي بلا شك
علينا إعادة التمثال إلى !مكانه قبل أن تمنعنا
جيد
!إيتشيرو
!أظهر نفسك
!إيتشيرو
إن لم تظهر بعد ،انتهائي العد إلى العشرة
فلن أقوم بالتساهل معك اليوم
!واحد
!...إثنان
!يؤلم
!لمَ هذا الشق هنا؟
!لماذا؟
...لـ-لا يمكن ذلك
إيتشيرو وقع بمشكلة في مكان ما؟
!أمي! أمي
!أمي
والآن يمكنك أن تكوني مع أمك ثانية يا رينكو، صحيح؟
نعم
...إيتشيرو
شكرًا لك
...هذا يؤلم
...إيتشيرو
...لنذهب سوية
...إيتشيرو
...لنذهب سوية
!إيتشيرو
!أين أنت؟
ر-رينكو إن كنّا سنذهب، فلنعجّل رحيلنا
ستقوم بالنواح بشدة إن وجدت جسدي
لن يكون بمقدورنا الذهاب إلى الجانب الآخر بهدوء
...جيرو
هل إيتشيرو بعيد في أعلى الجبل؟
أيمكنني حقًا الوثوق بأنفك؟
!إيتشيرو
!مـ-ماذا جرى؟
!إيتشيرو
!لماذا أنت ملقى على الأرض يا إيتشيرو؟
!اكتشفنا العدو بينما كنا نتباطئ
ابتعد، ابتعد
!إيتشيرو
!أجبني
!جيد جدًا
يبدو أن العدو مصاب
يبدو كأنها لا يمكنها المشي جيدًا
لنستغل هذه الفرصة ونذهب يا رينكو
!إيتشيرو
!إيتشيرو! أجبني أرجوك
!إيتشيرو
!نوريكو
!لا ترحلي
!نوريكو
!سأذهب يا ماما
!نوريكو
!إيتشيرو
أنت لم تمت بعد؟
!لا تخف أمك هكذا
!إيتشيرو
!نوريكو
!نوريكو- !إيتشيرو-
!إيتشيرو
رينكو، أرجوك لنذهب
إن اتضح أني لم أمت بعد كل هذا العويل فستقوم بضربي بشدة وأموت حقًا
ستقوم بقتلي من الضرب
لا، على الأغلب أكثر من هذا
-على الأرجح أعظم من ذلك بكثير
رينكو... أهو الوقت المناسب لتقبيلي؟
وداعًا يا إيتشيرو
أحبك يا إيتشيرو، لذا أردت أن أكون عروسك
ولكني أحبك للغاية، لذا سأتركك
لماذا؟
!أحبك يا إيتشيرو
لن أدعك تفترق عن أمك مثل ما حصل لي مع أمي
...رين
!أحبك يا إيتشيرو
رينكو؟
!إيتشيرو
!هل أنت حي؟
رينكو؟
!إيتشيرو
!أمك هنا
ما خطبك؟
!إيتشيرو
كانوا يصلّون لأجل أن ...يجدن بعضهن، الأم والابنة
ولا يفترقن مرة ثانية في العالم الآخر
شكرًا لك يا إيتشيرو
أيها الأحمق! لقد أقلقتني !يا إيتشيرو
أكنت تمثل النوم؟
...إيتشيرو... إيتشيرو
مسرورة لأنك بخير
!أكرهك يا أمي
!أيتها العجوز الشمطاء
!إيتشيرو
!رينكو
!إيتشيرو
!إيتشيرو- !رينكو-
!رينكو
ري...؟
رينكو؟
أتقول بأني تحدثت ولعبت مع شبح اسمه رينكو؟
لقد كانت شبحًا ولكن لا تلقبوها بذلك
لا أتذكرها مطلقًا
ولقد تعاهدتم على ...الزواج أنت والشبح
وأنا ويوهي كنا معارضين لذلك...؟
أقمت بشيء كهذا حقًا؟
!غير ممكن
أتعتقد بأنه يمكنك الزواج وأنت لازلت في السنة الرابعة؟
صحيح، من الصعب تصديق هذه القصة
...إلا أن تجعلنا نراها
إنه محق، دعنا نراها
رينكو لم تعد موجودة
لا أحد يتذكر رينكو مطلقًا
يا له من لطيف
لمَ هذه الزهرة؟
اسم هذه الزهرة هي البنفسج النابيّ
إنها عادة لا تزهر إلا في أبريل
أيمكنني؟
تقدمي يا كيندارا-سان
جدتي اقتطفتهم من الجبال
عندما وضعتهم في منزل المشتل، بدأت في الإزهار، وطلبت مني جلبها لك
أهكذا الأمر؟ شكرًا لك
وكأنه الربيع هنا
ورأسك أيضًا كذلك
متى عارضت فكرة زواجك؟
فعلتَ ذلك
معلمتي، إيتشيرو يرتدي معطف منزله مرة ثانية
إيتشيرو-كن، هذا ...ليس منزلك، لذا
!يال الفظاعة
لقد كانت هنا ...عندما كنّا نأكل الغداء
وعندما نظرنا إلى الزهرة كانت قد اختفت
!من هو؟
!من قام بذلك؟
لا يهم إن لم يتذكر الآخرين
المهم هو أني أتذكر، صحيح يا رينكو؟
مـ-ماذا؟ لماذا أنت فقط من تبدين سعيدة للغاية؟
ذلك يزعجني
إن ألقيت بهذا التمثال إلى الأسفل، فسيمكنك لقاءها ثانية
لم أرك منذ وقت طويل يا مونسيور إيتيشييرو
ماذا، إنها ماندامو
لا تتدخلي
ولكني جئت لأخبرك بكيفية لقاء رينكو بما أنك تفتقدها كثيرًا
ربما تحريكها قليلًا قد ينفع
لا بأس حقًا في الأمر
رينكو سعيدة في بقاء الأمور بهذه الطريقة
يا للعجب مع هذا الصبي
لقد نضج تفكيره حقًا منذ آخر فترة قصيرة التقينا
...بالمناسبة يا ماندامو
...رينكو ووالدتها أليس بمقدورهم العبور إلى الجانب الآخر؟
هل سيظلون هكذا إلى الأبد؟
سيعبرونه في وقت لاحق
سيحدث الأمر حالما يستمتعن بعالمهن الصغير سوية
ويقررن حينها اللحظة المناسبة للصعود إلى السماوات
العبور لن يأخذ وقتًا طويلًا في المستقبل
بعد كل شيء، لقد أحبت شخصًا آخر بجانب أمها
حسن، هذا جيد
طالما أنها سعيدة، لا يهم سواء أعبرت أم لا
إلى اللقاء يا رينكو
سأرحل
وماندامو، إن كان لديك المزيد من الوقت للتسكع، لمَ لا تعبري كذلك؟
!وقومي بها بنفسك
!أنت تمزح معي
!لقد كبر كثيرًا بحق
!ماذا، أليس هذا إيتشيرو-تشين
هل أنت متجه إلى المنزل؟
ألست مبكرًا على هذا؟
هل هربت من المدرسة مبكرًا؟
أنت، أنت. أهربت؟
أنت، أنت. أهربت؟- والد غبي-
ما أمرك يا إيتشيرو، لمَ العبوس؟
هل حصل شيء لك في الجبال؟
عدت إلى المنزل ممسكًا والدتك وباكيًا، أهذا صحيح؟
أبي، لن أتزوج أبدًا
ولمَ لا؟
لأن زوجتي قد ماتت بالفعل
...أو بالأحرى
!كانت ميتة بالفعل
يا له من مخبول
وكأن هناك أحد يريد أن يتزوجك يا إيتشيرو
اسكتي يا توكوكو
لا تقولي شيئًا جالبًا للنحس كهذا
لكنها الحقيقة
في هذه الحالة يا توكوكو سنتركك لإيتشيرو
ماذا؟ ولمَ أنا؟
ذلك صحيح
والدتكم ووالدكم لن يعيشان إلى الأبد
،لذا عندما تتزوجين يا توكوكو ستأخذين إيتشيرو ليعيش معك، اتفقنا؟
!يال الفظاعة
!إذًا لن يرضى أحد بالزواج مني
!توكوكو، لقد كان يمزح معك
ولا تقلقي حيال الأمر
متأكد بأن إيتشيرو سيتزوج فتاة رائعة
آسف، آسف
يمكنك ترك إيتشيرو عندما تتزوجين يا توكوكو-تشان
!لااا
...إيتشيرو
.في لغة الأزهار. البنفسج النابيّ يرمز إلى الحب الأول :ملاحظة .ويرجع ذلك إلى فترة الإزهار القصيرة التي تحدث في فصل الربيع
إي-تشان؟
!سنتأخر إن لم تسرع
إي-تشان، سيقدم لنا البودينغ !في الغداء بسبب يوم ميلاد المدير
ستؤكل جميعها إن تأخرنا
ماذا، البودينغ مرة أخرى؟
هذا ليس مغريًا
لكن سمعت بأنهم سيفاجئوننا وسيقدمون كعكة الفراولة هذا العام
!كـ-كعكة؟
كي-تشان، الكذب سيء
...لكن
!ما الذي تفعلونه؟
!توقفوا عن المماطلة
أرأيت؟ عاد لحيويته ثانية
كعكعتي ستؤكل
!أيمكنكم تعويضي عنها؟
...إيتشيرو-كن
!من هنا؟
!أنا على عجل
!ما الذي تحتاجه؟
إيتشيرو-كن، أيمكنك أن تقدم لي خدمة؟
!مجدداً؟
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك