سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
في ليلة ثلجية
!أنت تكذب
إنها كذبة، صحيح...؟
!ا... اسمي منقوش عليها
حسن، إنها لك بعد كل شيء
...هـ-هذه الهدية لا يمكن أن تكون من والدي
...لكن... في آخر عيد ميلاد، والدي
من الواضح بأن رجلك العجوز سقط من على الجسر بينما كان ممسكًا بها
لكن، بما أن الحقيبة سقطت بعيدًا، لم تصل إليك
ياله من أخرق
إذًا، أصبح شبحًا وأعطاها إياك؟
الشيء الذي رغبته بشدة...؟
نعم
أتقول بأن أبي ابتاع هذه لأجلي منذ عام، في ذلك اليوم؟
كيف لي أن أعرف إن كان اليوم أو ذلك اليوم؟
أنا لست والدك ولست في صاحب متجر القفازات
!صاحب متجر القفازات؟
ربما إن ذهبنا إلى متجر أدوات !الرياضة الذي باعها، قد نجد الجواب
!انظر، الاسم مطبوع هنا
لا أعلم إن كانوا سيتذكرون ...شيئًا من العام الماضي، لكن
أرجو بأن يتذكروا
،إن تذكروا هذا هل ستصدقني؟
لا. لا أؤمن بالأشباح
هكذا إذًا
أدوات رياضة مارو
أعتقد بأنه تم شراؤها العام الماضي، في 24 من ديسمبر
منذ عام مضى البارحة، في عشية الميلاد، صحيح؟
...تاكاهيتو... تاكاهيتو
!صحيح
!الرجل الذي يدير متجر السوبا
!إنه هو
...ذلك الرجل
أتذكره جيدًا
إنه الرجل الذي يجيء عادة إلى هنا لسنوات وسنوات
لينظر بحرارة إلى القفازات على النافذة
لسنوات و... سنوات؟
والعام الماضي، جاء أخيرًا ليشتري هذه
صحيح، لقد طلبها مسبقًا قبل شهر كامل
،وطلب أن ينقش الإسم كذلك وقد نسينا عمل ذلك
في ليلة عشية الميلاد، عاد مسرعًا مع القسط الأخير، حينما كنّا نغلق المحل
أخبرته بأني سأنقش الاسم على القفاز في اليوم التالي
لكنه أصرّ على أن نقوم بها الليلة
لقد قال بأنه يحتاجها بشدة في صباح يوم الخامس والعشرين
أراد أن يفاجأ ابنه بتركها تحت وسادته في الصباح كما يفعلها سانتا كلوز
ويا للعجب، لقد كان سعيدًا بخطته
لقد قال بأنه يريد لعب التقاط الكرة مع ابنه حينما يشتري القفاز
كان قلقًا حيال قدرته على اللعب بما أنه لم يلعبها على الإطلاق
أنت محق
وقلت له "لابد وأنك الرجل "،الوحيد في اليابان الذي لم يلعبها أبدًا
"لذا عليك البدء في ممارستها قريبًا
صحيح، محقة
...إنه
إنه... والدي
...والدي
أنا
أهكذا... أهكذا الأمر؟
...أنت هو
هل والدك بصحة جيدة؟
أيها الغبي
كيف لك أن تسأل هذا؟
لكن... لم يخطر في بالي بأنه قد توفي
...وفي ذلك اليوم أيضًا
...فهمت
اذًا اليوم هي الذكرى السنوية لوفاته
أصبحت تلك هدية تذكاراً
ألست سعيدًا يا تاكاهيتو؟
الآن تعلم أنها تخصك
أنا سعيد بدوري
تخلصت أخيرًا من الحقيبة الورقية
أظن بأن والدك كان يريد أن يصبح سانتا كلوز
...عندما كنت صغيرًا
كنت أصدق بوجود سانتا كلوز آنذاك
كنت أدرك بأن عائلتي لا تملك الكثير من المال
لذا حتى ولو لم أستطع الطلب من والديّ
اعتقدت بأنني أستطيع طلب أي شيء من سانتا
سانتا يحضر الأشياء بالمجان
لهذا أردت القفاز من سانتا
لمَ القفاز؟
كنت مولعًا بكرة القاعدة حينها
متجر السوبا
...إن الأمر مضحك حين تفكر به، لكن
كانت ليلة عشية الميلاد هي الليلة الوحيدة التي أسأل فيها الرب بجدية
...قفاز
!قفاز، قفاز، قفاز
متجر السوبا
كل عام، هدايا صغيرة كانت توضع في داخل جواربنا
!ليست قفازًا
سانتا بخيل بحق
لا تطلب الكثير
سانتا عليه أن يعطي الهدايا لجميع الأطفال في العالم
،أبي، عندما أحصل على القفاز علينا أن نلعب التقاط الكرة سوية
إنه وعد
التقاط الكرة إذًا؟
إذًا عليك تعليمي القيام بذلك يا تاكاهيتو
معك حق
مع ذلك، كنت سعيدًا عندما صدقت بأن سانتا أعطاني إياها
لكن في يوم عيد الميلاد خلال المرحلة ...الثانية من المدرسة الابتدائية
!أخي، أخي
...الشيء الوحيد الذي كان في جواربنا
هي نصف زلابية حلوة
تلك السنة، علمت بأن سانتا كلوز كان مجرد والديّ
في اليوم السابق، كان والدانا في منزل العزاء في الحي
تلك الزلابية كانت توزع في العزاء
!سانتا أصبح بخيلًا في هذه السنة أيضًا
صباح الخير يا تاكاهيتو
لم يعطك سانتا-سان ما تريد هذا العام أيضًا؟
لا، لم أحصل على شيء
ربما بسبب اشتهائي لشيء حلو قبل ذهابي للنوم
!أخي أنت غبي
ستأتيك يومًا ما
عندها سنلعب التقاط الكرة
أعتقد بأن ما صدمني ...أكثر من عدم وجود سانتا
بالتفكير في أننا حقًا فقراء
لم يكن فقر عادي
كنا فقراء لدرجة استخدام طعام العزاء كهدية لعيد الميلاد
فقر مدقع؟
نعم، صحيح
لكن بفضل ذلك، فهمت الحقيقة
سانتا لا يعطي بالمجان
بعدها، لم أفكر في الحصول على قفاز لنفسي
...أنت فتى جيد يا تاكاهيتو
لا أعتقد بأني سأصمد مكانك
،في العام الذي يليه ...ومع اقتراب عشية الميلاد
مدرسة سانوباشي الابتدائية
...عيد الميلاد
جميعكم أصبحتم مهوسون بعيد الميلاد مؤخرًا
لكن عيد الميلاد هو يوم ولادة عيسى المسيح
لهذا لمَ تحصلون على الهدايا في يوم عيد ميلاد شخص آخر؟
المجتمع يتحكم بنا وكل عام الحماسة لها تغدو أكبر
إنها تجعل معلمكم حزين للغاية
هل يشعر أحد منكم بالمعنى الحقيقي خلف الاحتفال بعيد الميلاد؟
!أعتقد بأن الأمر كذلك
أهذا ما قاله هاكوكو-سينسي؟
صحيح
هذا ما ذكره
...يا له من معلّم صريح
نعم، إنه يحطم أحلام الأطفال
أعتقد بأن بعض الأمهات يعترضن على كلامه
إذًا ألن تقوم بسؤال سانتا لأجل قفاز هذه السنة يا تاكاهيتو؟
هاكاكي - الضرس المفقود :ملاحظة
لا، السيد هاكاكي كسّر أحلامي
أعني، بإمكاني لعب كرة القاعدة بدون قفاز
وأنا مركزي ضارب الكرة على أي حال
أهذا الأمر إذًا؟
نعم، هو كذلك
الأمر ليس كذلك، أمحق؟
...بشأن كرة القاعدة
كان أبي يعمل في متجر السوبا منذ أن كان صغيرًا
كل ما قام به في حياته هو العمل
لذا هو لا يملك أية فكرة عن اللعب والدراسة
...فضلًا عن قوانين كرة القاعدة
بعدها، اختفت عادة إحضار الهدايا من منزلنا
وشعرت بالراحة بعدها
لأن لا داعي لوالديّ بأن يشعروا بأي ضغوطات أخرى
يا ربي، أنت حقًا طيب يا تاكاهيتو
...الأبناء الطيبون ظروفهم سيئة
ليس حقًا، لم يعد لدي الوقت لأقلق بشأن قفاز حينها
،عندما انتقلت إلى الصفوف العليا
كان علينا أن نذهب إلى أماكن بعيدة لأجل المباريات في نهاية الأسبوع أو نتمرن طوال اليوم
وتدريجيًا، لم يعد بمقداري مجاراة الفريق
خلال نهاية الأسبوع كان عليّ أن أبقى في المنزل وأرعى أخي وأختي
وكان من واجبي أن أساعد في المتجر أيضًا
كنت أقرأ كثيرًا خلال بقائي في المتجر
كنت أحب قراءة الكتب دائمًا بدلًا عن الجلوس متفرغًا في المتجر
...الأبناء الجيدون حياتهم صعبة
...قد نكون فقراء ولكن
حظينا بالمتعة
...والعام الماضي
في آخر سنة لي في المرحلة الأبتدائية وفي عيد الميلاد
مباراة؟
نعم
نعتقد بأن المبارة في عيد الميلاد ستكون أكثر متعة من الحفلة
قال المدرب بأنه سيعطي قفازًا ذا جودة عالية إلى اللاعب المميز
!قفاز؟
!عليك القدوم أيضًا يا تاكاهيتو
!ربما يمكنك الحصول عليه
جائزة اللاعب المميز
في ذلك الوقت، إعتقدت بأنها الفرصة الحقيقية للحصول على القفاز بالمجان
آمنت بأني قد أكون اللاعب المميز
،لكن في صباح يوم المباراة
كان على والدتي أن تأخذ جدتي إلى المشفى
وقد اخترت أن أظلّ في المتجر وأترك المباراة
!أنت فتى طيب ملائكي
لكن في ذلك اليوم، لم يأتي ولو شخصًا واحد إلى المتجر
ولم أتوقف عن الشعور بأني ضيعت وقتي بدل الذهاب إلى المباراة
إن كنت قد ذهبت لحصلت على قفازي الخاص
...كنت مغتاظًا حينها و
لقد عدت
يا إلهي، المكان فارغ
يبدو أن جميع زبائننا قد فضّلوا الذهاب إلى متجر الأغذية الغربية الجديد
لا عجب
عيد الميلاد هي مناسبة غربية على أي حال
أنت يا تاكاهيتو
لمَ لم تذهب للعب؟
لكن عليّ أن أدير المتجر
أشك في قدوم أي زبائن اليوم
لا فائدة من الذهاب الآن
المباراة كانت اليوم
الأمر متأخر للغاية
ما بال هذا الوجه؟
اذهب حالًا
!أبي
!ما الذي تفعله؟
!إنه ملكية المكتبة
!علينا أن ندفع ثمن الأضرار
ماذا عن الأضرار؟
على الرجل ألا يتحدث عن المال
سأصلحه لك
لذا اذهب وأضرب ضربة كاملة
! لا فائدة من الذهاب الآن
!أنت لا تعرف شيئًا عن كرة القاعدة
مـ ما الأمر؟
أهو أمر يستدعي البكاء؟
!أكرهك يا أبي
!مت فقط
...يا إلهي
...عندما عدت إلى منزلي تلك الليلة
!حصلنا على كعكة
جائتنا من زبون لدينا
!لا
حين عودة أبي إلى المنزل
اهدأ، اهدأ
عليك أن تنتظر فقط لوقت أقل
لكن طال انتظارنا ولم يعد أبي للمنزل بعد
هذا غريب
أتسائل إذا ما انشغل أو ...ذهب للشرب أو شيء ما
لنأكل من دونه إذًا
ألا بأس بهذا؟
نعم، بالطبع
إنه عقابه على تأخره
بالخارج، توقف المطر وبدأ الثلج
ولم يعد أبي بعد إلى المنزل
كنت أخطط للاعتذار ...لأبي تلك الليلة
...لكن الصباح التالي
...لكن الصباح التالي- !ناكاجيما-سان-
!ناكاجيما-سان
!الأمر سيء يا ناكاجيما-سان
!أبي
توفي أبي بدون حتى أن نتصالح
!أبي أيها الغبي
،كان آخر شيء قلته لوالدي "أنا أكرهك، مت فقط"
أتريدني أن أواسيك؟
لا، الأمر بخير. أردت فقط أن أفضفض لشخص ما
إذًا سأصارحك بشيء ما أيضًا يا تاكاهيتو
أنا أقول هذه الكلمات غالبًا كل يوم لشخص ما
لن أقولها بعد الآن
أعدك يا تاكاهيتو
...أنت شخص طيب
!أنا جاد
لم آتي إلى هنا منذ سنة
لقد كنت أتجنب الجسر وكرة القاعدة
وكذلك اللعب مع أصدقائي والضحك والقيام بالأمور الممتعة
...تاكاهيتو
...كان أبي يحمل الكثير على عاتقه
كان أبناؤه صغارًا
وكان يعتني بالكبار
لقد تحمل كل ذلك
لكن لا أدري كم تألم عندما سمع كلماتي
كنت دائمًا أعتقد بأني سبب موته
!ا-الأمر ليس كذلك يا تاكاهيتو
لقد كان حادثًا عابرًا
نعم، أنا متيقن من ذلك
الآن فهمت الأمر بفضل القفاز
،من المؤكد أن كان يخطط لشراء هذا القفاز يصبح سانتا ويفاجئني بشدة
نعم، وقد مات وتحوّل الأمر إلى صدمة كبيرة
إيتشيرو-كن شكرًا لك لإحضارك هذا القفاز لأجلي
على الرغم من كلماتي السيئة لك
لا بأس
أنت تصدقني الآن، حسن؟
لا
لا أؤمن بالأشباح والأرواح
هل عليّ أن... أؤمن بهم؟
...لا أؤمن بوجودهم، لكن
أريد لقاء أبي
...لمرة واحدة
أريد لقاؤه بصدق
...وإن كان في الحلم
...ساعدني في لقاء أبي حتى لو كان في الأحلام
أ-أنا آسف، لكني لا أستطيع التحكم بهذا حقًا
أردت هذا القفاز بشدة دومًا
لكن بالنهاية لم يكن ذلك مهمًا
...أنا لم أرد
!لم أرد قفازاً بديلًا عن حياة أبي
!يا ليتني لم أتمنى قفازاً كهذا
،ما دام أبي معنا !لم أكن لأرغب بهذا القفاز
لم أكن لأرغب... هذا القفاز
...يا عم
...تاكاهيتو
...أبي
أنا آسف يا تاكاهيتو
أنا متأسف بسبب الألم الذي سببته لكم طوال العام الماضي
!أبي
شكرًا لك على القفاز يا أبي
...لكن
لكن لا شيء يعوض وجودك
...إن كنتَ فقط... إن كنت هنا معنا
أحمق
أعلم هذا
أهذا حلم يا أبي؟
أنحن في حلم؟
ربما
والآن يا تاكاهيتو بما أن ...لديك قفازًا
أعلينا فعلها؟
لا تقلق
لقد تدربت
جهزت نفسي لهذا
!أبي ليس عليك أن تذهب بعيدًا
أ-أهذا يكفي؟
حسن
!ها هي ذي
!هذه الرمية لا تحسب
!لن أحسب هذه
إنه أسوء من سوتا
حسن، ها هي قادمة
هنا يا أبي، هنا
أحبك بصدق يا أبي
ليس عليك قولها. أعلم ذلك
...منذ ولادتك
لقد أحببتني دومًا
هكذا إذاً
...كنت تعلم منذ البداية
لا تخبروني بأن ما سنحصل عليه في عيد الميلاد !مجرد كعكة مثل كل سنة؟
لا عجب
النقاش حولها لن يقودنا إلى أي نتيجة
لذا لم يمكن لدينا خيار إلا الكعكة لهذه السنة كذلك
!مـ-ماذا؟
!لا تقرروا بدوني
!وماذا بشأن التلفاز الملوّن؟
لدي سؤال لك أيها الفتى الصغير
ما هو الوقت الآن برأيك؟
!ما الذي كنت تفعله؟
انظر إلى وجوه الجميع
أتعلم لمَ نحن مصابين بالزكام؟
لم تعد إلى المنزل حتى بعد أن تجاوزت الساعة السابعة
كان تثلج في الظلمة
!وكان الجميع يبحث عنك بكل مكان
نعم، أصبنا بها لأجل هذا
ما الذي كنت تفعله عندما تركت النقاش السنوي لمعركة اختيار هدية عيد الميلاد؟
مع ضمان صوت أبي، الصنارة كانت في المتناول
كان هناك صوتان لي وللجد
احتجنا فقط إلى صوت جيرو لحسم الأمر
...لكني أريد ملابس داخلية دافئة
إن كان جيرو هنا، لكان هناك صوتان لصالح غسالة الملابس
صوت واحد لوتارو-كن
!أيها الأحمق
!تلفازي الملوّن
!لا تكن سخيفًا
!لقد تخليّتَ عن القتال
وبما أن الكعكة هي جائزة من شاركوا !في النقاش، فليس لك نصيب
!صحيح
!تبًا! أوقفوا هذا العبث
!موتوا جميعكم
!إيتشيرو! كيف لك أن تقول هذا
!أيها الأحمق
!نعم، لمَ لا تموت أنت؟
!نعم- !أنت يا إيتشيرو-
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
التقيت بفتاة غريبة في جبل إينكيري
وقالت بأنها ستتطفل في منزلنا
اسمها رينكو
،أعتقد أن بيننا قرابة بعيدة أو شيء ما
لكن لم أتذكر أني سمعت بها قبلًا
أحقًا الأمر صحيح؟
وبعدها أخبرتني رينكو بالتوجه إلى جبل إينكيري في منتصف الليل
ألم يتم إخبارنا بعدم الذهاب إلى هناك؟
وكم برأيك هي الساعة الآن يا فتاة!؟
إن رافقتني، فسأعطيك شيئًا رائعًا
رينكو