سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
لا أصدق ما فعله إيتشيرو
بأن ينسى وعدًا مهمًا ويذهب ...إلى مراسم التاتمي بهذه الطريقة
أنا آسفة بحق
لا تقلقي بهذا الشأن
الجميع ينسى مثل هذه الوعود الصغيرة بين حين وآخر
لكن يوهي-كن اضطر أن ...يحلق رأسه بسبب هذا
حسن، هو لم يذهب لحلاقة رأسه منذ مدة
لقد وفرّنا المال
وإيتشيرو-تشان لم يعني أي ضرر
وبالإضافة، أن ابني كان ...غبيًا ليراهن على حلاقة رأسه
على الرغم من فريقه لم يستطع الفوز بدون الإعتماد على لاعب واحد بديل
أنا سعيدة لشعورك بهذه الطريقة
!لقد كبرتِ كثيرًا يا يوكو-تشان
عمرها الآن سنة وشهران
الأطفال يكبرون سريعًا كل مرة أراهم فيها
ماذا عنكِ؟ ألديك نية لطفل آخر؟
ذلك مستبعد
إن وقتي مشغول مع إيتشيرو
لكن إن كان لإيتشيرو-تشان ،أخ أو أخت صغرى
ربما يصبح أخًا مسؤولًا
لا أعتقد ذلك
أقصى ما يمكنه فعله هو أن يكون قدوة سيئة
اجري يا ميلون
اسم ميلون كان مضحكًا يا يوهي
كيف يجرؤ إيتشيرو على العبث بهذه الطريقة
لن أتحدث إليه مرة أخرى
لعلمكم، إن كنت سأكذب، سأختلق اسمًا أفضل من الذي قاله
،صحيح، مع اسم كهذا سيكون كذبة بلا أي شك
لكن ليست من عادة إيتشيرو أن يكذب كهذا، أمحق يا يوهي؟
لا أعلم
يقول أبي بأن إيتشيرو قد يكون ممسوسًا بشيء ما
!ربما هو ممسوس بميلون
صحيح، ليس من المستغرب أن يكون ممسوسًا بطعام (ميلون يعني بطيخ)
بربكم، هذا الحديث جعلني أشتهي البطيخ
نوع البطيخ الذي يتحدثون عنه,:ملاحظة هو باسم (شمام كوز العسل), وهو غالٍ في اليابان - الواحدة تكلّف 100 دولار - لذا اعتاد الناس أن يعطوها للآخرين كهدية في حال المرض
لا يمكنك أن تأكل البطيخ إلا لو كنتَ مريضًا
أنا آكل البطيخ كل الوقت
ثمرة القرع لا تصنّف كبطيخ
يوسفي
!إنه كلب متروك
!يبدو لطيفًا
!يبدو لطيفًا- أ-أتظن ذلك؟-
ألا يبدو كبيرًا على كونه جروًا متروكًا؟
ذوقك غريب نوعًا ما يا بوركي
لن يمكنك الإحتفاظ به، صحيح؟
ستوبخك أمك مرة ثانية
هيا لنذهب
أليس لديك عشرة كلاب في منزلك؟
! بل إحدى عشر
وتسع قطط وبطتان وخمس ...سلاحف وبعض جراد البحر و
!وخنزير كبير
!يوهي لنذهب
!حـ-حسنًا
يوسفي
بطيخ
...مـ... ميلون
حقًا؟
نعم. شكرًا لك يا إيتشيرو-كن
ماذا بشأن الغد؟
هل حقًا تأخر الأمر؟
...سأجعل يوهي يتذكره غدًا بالتأكيد
،لا، إن لم أعد الآن فسيفوت الآوان بعدها
إذًا هي مسألة حياة أو موت؟
-سـ-سأسرع إلى يوهي وأسحبه من
لا عليك حقًا
لكني لم أستطع تقديم العون بالمرة
لا، لقد قمت بما يكفي
لقد استمعت إلى طلبي الغريب بدون أن تطرح أية أسئلة
شكرًا لك
...أختي
متأسفة لجعلك تصاب بهذه الطريقة
حسن، سأذهب
الشكر لك يا إيتشيرو-كن
...أختي
!أعتذر لكِ أيتها الأخت
!أنا آسف
!يا إلهي، لا تقفوا على رأسي
!إيتشيرو
!أكنتَ هنا؟
!لقد كنت أبحث عنك في كل مكان أيها الغبي
!أنت هو الغبي
!لقد تأخر الأمر الآن
!ومن الآن، لن أتحدث معك مرة ثانية
اترك هذا الكلام لوقت لاحق
!أنت حقًا ممسوس
لكن بفضل ذلك، تذكرتُ أخيرًا
!ميلون
!لقد تذكرت أمر ميلون
أتعني ذلك يا يوهي؟
!أتذكرته فعلًا؟
صحيح
سأتجه الآن إلى منزل جدتي في الريف
ماذا؟ الآن؟
سأسرع الآن وسأنفذ وعدي
أتود القدوم معي يا إيتشيرو؟
نعم
!لكني لا أملك المال لأجل القطار
!دع المال عليّ
!ذهبت إلى المنزل للتو وأخذت محفظة أمي
لكن تلك الأخت ميلون قالت بأننا !لن نصل في الوقت المحدد حتى إنطلقنا الآن
!إنها ليست أختًا
!ميلون هي قطة
!قـ- قطة؟
!أتعني ذلك الكائن الذي يموء؟
!أقطعت عهدًا مع قطة؟
!ذلك صحيح
!ألديك مشكلة مع هذا؟
...لا
...إذًا كنتِ قطة يا أختي
في إجازة الصيف الفائت، كانت أمي في المشفى للولادة
لذلك، كنت في منزل جدتي، أتذكر؟
أجل
لم يكن هنالك أي أطفال بالقرب من منزل جدتي. لذا شعرت بالضجر كثيرًا
ذهبت للصيد ولعبت قرب النهر بجانب منزلها كل يوم
كان عليك أن تدعوني فقط
...في يوم ما، عندما كنت أصطاد كالمعتاد
،عندما فتحت صندوقًا
كانت هناك خمس قطط مبتلة في الداخل
معظمهم كانوا ميتين
واحدة فقط من كانت حية
!رموهم في النهر وهم أحياء
!يال قسوة هؤلاء
على كلٍ، لم أستطع تركها لوحدها
،طلبت من جدتي الإحتفاظ بها
لكنها لم تكن تحب القطط
وكان جدي المتوفى يملك حساسية منها كذلك
في النهاية، طلبت مني أتركها في مكان ما
وبما أنه كان منزلها، لم أتمكن من الإصرار على الإحتفاظ بها
لكني لم أقدر على تركها أيضًا
بطيخ
التقطت صندوق بطيخ كان ،معدًا للتقطيع لأجل إشعال نار
،وضعتها في مكان آمن قرب النهر
وجعلته منزلها
سميته منزلًا على الرغم أنه مجرد صندوق خشبي
هذا جيد يا ميلون
أتحبين منزلك الجديد؟
...لذلك اسمها ميلون
لهذا ظننته أسمًا غريبًا
بعد هذا، كنت أجلب لها الطعام كل يوم
كنا نشوي السمك الذي نصطاده سوية
كنت ألعب مع ميلون من الصباح حتى الليل
أيامي المملة أصبحت ممتعة بحق
...لذا وعدت ميلون
"عندما أعود إلى منزلي، سنكون سوية"
وعدتها بأني سأربيها في بيتي
لنعش مع بعضنا في منزلي يا ميلون
إنه وعد يا ميلون
سوية دائمًا وأبدًا
إنها ليست بتلك المسألة الكبيرة
إنه أمر صغير حتى لو نسيه فلن أكون غاضبة منه
إنه صغير على أن نقول بأنه وعد
!إنه شيئًا صغيراً على الأطلاق
...يا أختي
لماذا لم تحفظ وعدك؟
هل غضب والدك ورفض ذلك؟
لا، لم أخبر أبي بهذا الشأن
قبل بضع لحظات لليوم كنت قد نسيت أمر ميلون كليًا
!لماذا؟
لا يمكنني التصديق كذلك
أعتقد أن أبي اتصل بنا ذلك الوقت ...في منزل جدتي من المشفى
!يوهي! يوهي
!اتصل والدك للتو بأن تعود حالاً
الطفل؟
هل ولد؟
لا، هذا ليس الأمر
...جدتي
...لا يمكن... لا يمكن أنه حدث شيء لأمي
من الواضح بأن حمل أمي ساء إلى مرحلة الخطر
فلهذا قرروا بأن يفتحوا بطنها
طُلب مني بأن آتي إلى منزلي فورًا
خلال ركوبي القطار، كل ما فكرت به هو ماذا سنفعل إذا ما ماتت أمي
ما خطبك يا صغيري؟
أتود بيضة مسلوقة؟
كل ما يتعلق بميلون نسيته تمامًا من رأسي
...أمي
...لا تموتي يا أمي
مستشفى سوكيتشي العام
!أمي
في النهاية، تكللت العملية بنجاح وقد ولدت أختي بصحة جيدة
بعدها، كان عليّ أن أهتم بها ...بينما أمي في المشفى
لأنني لم أعتمد على أبي في رعايتها
يوهي، لقد تجاوزت الوقت بدقيقة
حسن
لهذا السبب كنت منشغلًا للغاية
حتى بعد خروج أمي، انتهى بي الأمر بالعناية بها دومًا
أخذ مني الأمر وقتًا كثيرًا لأعود لحياتي الإعتيادية كفتى في المدرسة الإبتدائية
فعلًا، كانت هناك فترة لم يكن بإمكانك اللعب معنا، ألست محقًا؟
لهذه الأسباب، حتى لوقت قريب ...نسيت أمرها بشكل كامل
بشأن ميلون، وعهدي معها
...أنا
هو الأسوء
في هذه الحالة يا يوهي، لم يكن عليك أن تلومني بشدة عندما نسيت وعدي
ولماذا؟
!لا علاقة هذا بالأمر
لقد نكثت وعدي مع ميلون
لذا مهما لامتني ميلون سأقضي حياتي بالتعويض لها
لقد نكثت وعدك معي
لذا عليك أن تقضيه بالتعويض لي
على كلٍ، ميلون قد تلبستك أو شيئاً ما لا أفهمه حتى تقول شيئًا لي
لم تتلبسني
لكن... ما قلته بشأن مساعدتك صحيح
إنها تبعد ساعة عن المحطة
علينا بأن نسرع يا إيتشيرو
حسن
أيتها الأخت... يوهي في طريقه
!لذا تماسكي
ميلون أرجوكِ كوني بخير
...ميلون
هل سأصل في الوقت؟
محطة يامانوناكا
!أسرع يا إيتشيرو
!لا توجد سيارات بالأرجاء لذا أسرع
كم تبعد؟
،حوالي 30 دقيقة مشيًا
سنكون هناك في 15 دقيقة إذا جرينا
أتقول 15 دقيقة؟
!لماذا لم تتذكر في وقت أبكر؟
!اصمت
!لا تقل هذا
...لهذا كنت أقول لك بأنه يجب
!لأنك قلت بأنها كانت آنسة
!لهذا أخذت وقتًا طويلًا لأتذكر
!أيها الأحمق
ماذا، أهو خطئي الآن؟
مع أنك نفسك قد نسيتها لعام كامل!؟
!أعلم
!لذا أطبق فمك
ميلون... أنا آسف
!لماذا لم أتذكر حتى الآن؟
!...ميلون
...يوهي
هناك قصة اسمها "اجري يا ميلوس"، صحيح؟
القصة التي تحبها؟
نعم، وما شأنها؟
أليس الأمر مشابهًا للقصة؟
!اجري يا ميلون
!ما الذي تتحدث فيه أيها الغبي؟
!نحن من نجري وليست ميلون
...أوه... صحيح
إيتشيرو! هذا طريق مختصر
!تبًا! لدي شعور سيئ
أهذا الطريق الصحيح؟
أتظن بأنها ستظل في نفس المكان؟
!ستكون هناك، متأكد من ذلك
إنها لا تزال تؤمن بي وتنتظرني كل هذا الوقت
...ميلون
آسف لتأخري
لقد عدت لإحضارك الآن
!ميلون
!ابتعد
!اذهب بعيدًا
!ابتعد
...أنا
!لم أصل في الوقت المناسب
!اذهب بعيدًا
!ابتعد
...ميلون... ميلون
...ميلون
...ميلون... ميلون
!ميلون
...أنا... أنا
!لم أصل في الوقت المناسب
...هـ هناك
ثلاث قطط صغيرة
أنا أعتذر يا إيتشيرو-كن
جعلتك تجري كثيرًا
...أ-أختي
أختي، إن قلتِ لي بأنك كنت قطة منذ البداية
لكان قد تذكرك يوهي بشكل أسرع
لا
يوهي-كن أنقذ حياتي مسبقًا
،لقد تخلى عني البشر
وقد أنقذني يوهي-كن من أوقات طويلة مخيفة للغاية في الظلمة
أعطاني المأوى
علمني الصيد
والأهم أنه لعب معي كثيرًا
استمتعت بوقتي جيدًا
لذا أعتقد بأن هذا يكفي
،إن لم يكن لأجل الصغار فلن أطلب منه أن يأتي للمساعدة
لقد كان المكان آمنًا هنا
لكن منذ وقت قريب، جاء كلب متوحش إلى هنا
قاتلته عدة مرات، وقد اشتدت بي الجراح
عندما أدركت بأنني غير ...قادرة على الهرب
فكرت بطلب المساعدة من يوهي-كن
...فقط إن وصلنا هنا مبكرًا
لا
،كانت جراحي شديدة منذ البداية ولم أكن لأنجو بأي حال
،لهذا توقعت موتي هنا سوية مع صغاري
وكنت سأستسلم
لكني أدركت أن صغاري لم ...يجربوا السعادة الحقيقية بعد
...لم أستطع إلا طلب مساعدة يوهي-كن
صحيح، إنه ممتع
متأكد بأنهم سيجدون السعادة معه
على الرغم أنه لئيم معي
لكن... مـ-ماذا عليّ فعله يا إيتشيرو-كن؟
،لقد كنت أفكر في نفسي ...وقد جعلت يوهي-كن
...يبكي
...يبكي كثيرًا
إن الأمر على ما يرام
لا بأس
لأن يوهي رجل حقيقي
بعدها بكى يوهي طويلًا
إتصلت والدة يوهي بجدته والتي خرجت للبحث عنه
وتم توبيخي أنا ويوهي من قبل الجدة
هل تعلم مدى القلق الذي سببته بإختفائك؟
أو بالأحرى .. بما أنه لم يتوقف عن البكاء
فقد وبخت بدلًا عنه
...وبعد ذلك
دفنّا ميلون في مكان آمن بجانب النهر
مررت بوقت صعب لإبعاد يوهي عن القبر
وقد عدنا إلى المنزل مع آخر قطار في تلك الليلة
إنه وعد، أليس ذلك صحيحًا يا أبي؟
...حـ-حسن، قلتُ هذا ولكن
...لم أتوقع أن يكونوا ثلاثة
سأحفظ وعدي مع ميلون
لذا احفظ وعدك معي يا أبي
حسن، إن الأمر لا يختلف سواء واحدة أو ثلاثة
وفي المقابل، عليك ألّا تترك فصول تعليم الخط مرة ثانية
أتقول بأنك لن تترك فصول تعليم الخط إن ذهب معك إيتشيرو-تشان معك؟
!ماذا؟ أذهب معه؟
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
!اقترب عيد الميلاد
الرجل العجوز في متجر السوبا طلب مني أن أوصل هدية لأجله
لكن ذلك الفتى تاكاهيتو رفض تسلمها وحتى أن يلقي نظرة عليها
!وفوق هذا ينعتني بالكاذب
!اللعنة
!أنت يا تاكاهيتو
هناك أطفال فقراء في أرجاء العالم !يحصلون على هدية واحدة لطوال العام
!لذا عندما يعطيك شخص هدية ما، خذها فقط
بالنسبة لي، عيد الميلاد هي الذكرى السنوية لوفاة والدي
هدية عيد الميلاد