سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
وعود
!هذا عظيم يا إي-تشان
لم أتمكن إلا الحصول على زلابيتان فقط
لدي خبرة أكثر منك فحسب
المرة القادمة، سأجلب لك بعضًا منها أيضًا يا سوتا
إيتشيرو
ماذا؟ هل أنت يوهي؟
ما الذي كنتَ تفعله البارحة يوم الأحد؟
شكرًا على سؤالك يا يوهي-كن
[ 建前 ] "تاتيمي تعني حرفيًا " قبل البناء هي طقوس ديانة الشينتو وتكون قبل بناء منزل أو مسكن كبير:ملاحظة
كانوا يحتفلون بمراسم التاتمي في يامانوشيتا بالأمس
كان الأمر يستحق المجيء باكرًا في الصباح لحجز مكان جيد
:ملاحظة الحدث الرئيسي هو رمي الموتشي [ 餅投げ ], عندما ترمى الموتشي [ 餅 ] (كعكات ملتصقة) من الأعلى , ترمز إلى الحظ الجيد وكأنها تسقط من الجنة . وتقوم فيها منافسة من يستطيع الإمساك بالكمية الأكبر
لقد ظفرتُ بعشرين قطعة !من موتشي كوهاكو والزلابية
!ماذا تقول؟
:ملاحظة موتشي كوهاكو [ 紅白餅 ] هي عبارة عن كعكات أرز ملتصقة بلون أحمر وأبيض تصنع في المناسبات
!موتشي كوهاكو وزلابية؟
!مـ-ما خطب رأسك؟
لا، لا. إنه يبدو لطيفًا يا يوهي-تشان
...تبدو ناعمة... ولامعة
نعم، رائع
منظر جيد يا يوهي
!تبدو وسيمًا
...إيتشيرو، أيها الوضيع
!لقد نسيت كليًا
!هناك شجار
سمعت بأنها كانت زرقاء وحمراء
!كيف تجرؤ
"لقد نسيت" !ليست عذرًا
ما الأمر؟
...كي-تشان
!لقد خسرنا بسببك
يبدو أن فريق يوهي-كن لكرة القاعدة طلب من إي-تشان أن يكون رجل المضرب في مباراة البارحة
لكنه نسى الأمر كليًا
لكنه نسى الأمر كليًا- أنسيت؟-
بسبب التاتمي؟
نعم
!اللعنة
وكل لاعب في الفريق الخاسر كان عليه حلق شعره- !وبفضلك أصبح رأسي هكذا-
!وتقول بأني وسيم
...أن يخسر فريق بسبب غياب لاعب واحد
أمر مثير للشفقة
!اسمع
...عندما يقطع الرجل وعدًا
!فعليه أن يحفظه، حتى لو كلفه حياته
(اجري يا ميلوس) هي قصة قصيرة كتبها دايزاي أوسامو عن رجل :ملاحظة .مسجون تم تحريره ليحضر زفاف أخته .وقد وعدَ بأن يعود بعد ثلاثة أيام لإعدامه أو سيعدم صديقه بدلًا عنه
!لمَ لا تجرب قراءة "اجري يا ميلوس"؟
أمرنا جيد يا كي-تشان
ليس على النساء أن يحفظن وعودًا كتلك
صحيح، محظوظات
!أنتم
!توقفوا عن الشجار
ما الأمر؟
من المخطئ؟
لا. لنغير السؤال
ما هو سبب الشجار؟
...حـ-حسنًا
ف... في الوقت الحالي، كلاكما تعالا إلى غرفة المعلمين
(غرفة المعلمين)
حسن، أفهم السبب الآن
والآن، يا إيتشيرو-كن اعتذر إلى يوهي-كن
لا، لن أفعل
لـ-لماذا؟
...لأن يوهي
!اخرس
!حتى لو اعتذرت فلن أسامحك
هذا ما قاله يوهي
لذا لن أعتذر
يوهي لن يسامحني حتى لو فعلت
...حسن، كما ترى يا إيتشيرو-كن
أنت تعتذر لأنك تشعر بالأسف لما قمت به
وليس لأجل طلب المسامحة
سواء سامحك أم لا، إن قمت بعمل سيء عليك الإعتذار
من يشعر بالأسف هنا؟
إذًا عليك أن تعتذر ليوهي-كن
يوهي لقد أخطأت
آسف
يوهي-كن، أتفهم غضبك
لكن العفو عن الخطأ هي من شيم الرجال
ليس من الضروري أن يكون حالًا
لكن سامحه، أتفقنا؟
ماذا؟! إنه يرفض الحديث معه؟
نعم
وقد طلب يوهي-كن من زملائه في الصف بألّا يتحدثوا معه كذلك
إنه يتمادى في الأمر
كان عليه أن يمنع نفسه فقط
إذًا؟
وماذا عنك؟
أتوقفت عن الحديث معه؟
لا، إني أحادثه
لكني أتوخى الحذر في وجود يوهي-كن
أنت حقًا فاشل
في أوقات كهذه إن كنت تدافع لأجل نفسك فحسب، فستكسب إحترامي قليلًا
الأمر ليس كذلك
،إن أخذ أحد جانب إي-تشان الآن
،يوهي-كن سيصبح أكثر إنزعاجًا وسيأخذ الأمر وقتًا أطول ليتصالحوا
الجميع يتفهم ذلك بدورهم
إنهم يأخذون الأمر بروية في الوقت حالي
يا إلهي
!إيتشيرو
ليس عليك أن تلعب مع بقيتهم
!العب معي فقط
إذًا؟ ماذا تريد أن تفعل؟
كرة القدم؟
أو أخذ دور ألترامان؟
لا أريد
...فهمت
كما تشاء
هل أنت إيتشيرو-كن؟
نعم، أنا هو
ألديك حاجة معي؟
نعم
...ف-في الواقع
...لدي طلب يا إيتشيرو-كن
...عندما أكون في مزاج عكر من بين كل الأوقات
لن أقوم بإجبارك
...إن كنت لا تريد، فإذًا
لا بأس
رغم أن لا مزاج لي
ولكن ليس الأمر وكأن لدي ما أفعله
حـ-حقًا؟
إذًا؟ ما هو طلبكِ؟
أنت شبح يا أختي، صحيح؟
...لـ-لقد لاحظت
الأشخاص الذي يتحدثون معي الآن هم تلك الفتاة المزعجة وعائلتي والأشباح
واليعاسيب
...حسن، أنا شبح من نوع آخر
لكني لم أمت بعد
سأقولها لك من البداية. أرفض تبادل الأجساد
مررت بتجارب سيئة بسبب ذلك
حسن، لن أطلب ذلك
في الواقع، أردت من يوهي-كن أن يتذكر شيئًا لأجلي
يوهي؟ أتعنين ذلك اليوهي؟
،الصيف الماضي ...يوهي-كن وعدني بشيء ما
...يـ... يوهي
هل يمكن ... هل يمكن !أنه نسي ذلك الوعد
!تبًا لذلك اليوهي
رغم نسيانه لوعد قطعه كذلك !إلا أنه يستشرف علي فقط
الأمر ليس هكذا
كان وعداً ولكن ليس شيئًا مهما
إنه أمر صغير حتى لو نسيه فلن أكون غاضبة منه
إنه صغير على أن نقول بأنه وعد
كبير أو صغير، الوعد هو الوعد
إذًا؟
ما نوع ذلك الوعد؟
مـ-ما أريده هو أن يتذكر يوهي-كن لأجلي
أنا فقط... آمل بأن يتذكر
لكن ليس عليك أن تجبره على ذلك
...لذا
لا يجب عليك أن تتعب نفسك أيضًا يا إيتشيرو-كن
ما خطب هذا الطلب المتردد؟
بالأخص أني أريد فعل شيء ما على سبيل التغيير
!سأتجه الآن هذه المرة لليسار
!حسن
!أمسكها
!دع الأمر لي
!إيتشيرو
!يـ-يوهي
!إيتشيرو هنا
ألستم تتدربون بجد ...يا لاعبي كرة القاعدة
لقد دهشت حقًا
!أنا لن أتحدث معك
نعم، نعم
بوركت جهودكم
،الأهم من ذلك يا يوهي-كن
هناك شيء أود منك أن تتذكره
هل جاء ليفتعل شجار؟
الصيف الماضي، كنتَ في بيت جدتك طوال الوقت، ألست محقًا؟
لوحدك تمامًا
كنتَ هناك، صحيح؟
لأن والدتك كانت في المشفى لوقت طويل لولادة أختك
حتى أنا تذكرت الأمر
"ماذا في الأمر؟"
إنه عن وعد قمتَ به مع شخص آنذاك
يبدو بأنك قد نسيته
إذًا تذكره حالًا
على الرجل أن يحفظ وعده وإن كلفه حياته، ألست محقًا؟
كان على ميلوس العودة حتى لو كلفه حياته، صحيح؟
!هذا ما ذكرته يا يوهي
!لا تتفوه بهذه العبارات إن لم تستطع حفظ وعودك
...مـ... ماذا
!ما كان هذا؟
...أيها الـ
!أتتهمني زورًا
!أيها اللقيط، متى نسيتُ وعدًا؟
!لا تضعني بنفس مكانتك
!لكنك حقًا كهذا
!أرجوكم توقفوا
!الأمر لا يستحق الشجار حوله
!إذًا حاول وأخبرني
!متى قمتُ بوعد ومع من؟
!وكأني أعرف
!أنت هو الذي قطع الوعد لذا تذكره
!ماذا؟
!يا لك من حقير
!تختلق قصص كهذه
!أنا لا أختلق شيئًا
الفتاة التي وعدتها !طلبت مني إخبارك بهذا
!أيها الكاذب
!إذًا اذهب وأحضر هذه الفتاة
!توقفوا
!إذًا اذهب وأحضر هذه الفتاةا-
!أحضرها إلى هنا-
!أرجوكم يكفي، توقفوا-
!تذكر
!تذكر أيها اللعين
!أنتم
!من أين جئتم أيها الأطفال؟
!هيّا! توقفوا
!أنتما! كلاكما
!أقول لكم توقفوا
!لا تقفوا على رأسي
متأسفة
إنه خطئي لسؤالك طلبًا غريبًا
ليس عليكِ الإعتذار يا أختي
...لكن
هذا الشجار يخصني أنا ويوهي
اللعنة على هذا اليوهي
سأنتقم منه في الغد
ليس عليك أن تزعج نفسك بعد الآن
إنه أمر لا يستحق القتال
لا تقلقي بشأن أمر كهذا
نحن نتشاجر دومًا
لكن الأمر لا يستحق
لقد قمتَ بما يكفي
لا تستسلمي حتى النهاية
أختي، لقد قلتِ بأنك لم تموتي بعد
لكنك على حافة الموت حقًا، أصحيح هذا؟
لا. ليس حقًا
أنا آسف كذلك
سأصحح الأمور بالغد
الأمر بخير
على عكسي، يوهي بالتأكيد سيتذكر
لذا لا يجب عليكِ أن تستسلمي أيضًا يا أختي
أراكِ بالغد
ما اسمك يا أختي؟
ميلون
ميـ...؟
ملاحظة: ميلون تعني بطيخ
ميلون؟
يا له من اسم غريب
عدت للمنزل
عودًا حميدًا
أنت متأخر يا إيتشيرو
!ما خطب هذه النتوءات؟
!مع من تشاجرت يا إيتشيرو؟
يا إلهي
يا إلهي، لقد تعبت من هذا
عليك أن تتوقف يا يوهي
حسن، هناك أوقات يجب على الرجل أن يقاتل فيها
قتال؟ إنه شجار فقط
وإيتشيرو ليس فتى سيئًا
إنه طيب
لكنه نكث وعدًا ببساطة
!لقد أغوته الموتشي كوهاكو
أبي، وعد الرجل هو أمر مطلق، أمحق؟
بالطبع إنه كذلك
حديث الرجال مرة أخرى؟
لكن الجميع قد يخطئون
،لكن على العكس من الندم قام بتلفيق أكاذيب بشأني
لقد فقدت كل احترامي له
أتسائل هل ذلك الفتى متلبّس بشي ما؟
أتعنى ثعلب أو شي آخر؟
لأني لم أعهد عنه الكذب
يوهي، أحقًا لا تملك أية فكرة عمّا يتحدث؟
إن كان كذلك، لكنتُ حفظت الوعد
ربما قد نسيت؟
لا يمكن
...إن كنت قد نسيت حقًا فسأعتذر
!لن أسامحك حتى لو اعتذرت
...حسن... إنه ليس بالأمر الذي يمكنك نسيانه بمجرد تأسف
لكن إن كان لم يفت آوان الوعد بعد، سأفعله حالًا
القيام بالوعود المنكوثة
أنت محق يا يوهي
!هذا ما يجب أن يكون عليه الرجل
يكفي بشأن كلام الرجال خاصتكم
لنأكل
!لقد عدت
!عاد والدكم
إذًا، أهي لذيذة؟
الموتشي التي قايضتَ بها صداقتك من أجلها
توقف عن ذلك
أين سمعت بهذا الأمر؟
،لقد رأيت الخنزير الصغير حين عودتي
،سألته عن سبب رأسه الصلعاء
وسمعت كل التفاصيل البائسة
أوقف هذا
وهو ليس خنزيرًا صغيرًا
ناده بيوشيوكا-كن
،الفتى الذي ينسى وعودًا مهمة كتلك
لن يثق به أحد مرة ثانية يا إيتشيرو
ما خطبك؟
هل التصقت الموتشي بحلقك من سرعة أكلها؟
توقف عن مضايقته
يبدو بأن إيتشيرو نادم على ما حصل
سمعت بذلك من سوتا-كن
يبدو بأن الصف كله يتجاهله
!أمر طبيعي
هذا الرجل اختار موتشي كوهاكو على صداقته
!عزيزي، توقف عن هذا
!والدك في جانب يوهي
!والدك إلى جانب يوهي تمامًا- !جدك أيضًا إلى جانب يوهي-
!جدك أيضًا إلى جانب يوهي
!مستحيل
يا إلهي
!إيتشيرو
!الوعود صنعت لتكسر
!يا إلهي يا جدي
!توقف عن قول هذه الأمور
يا ربي، الجد هو أكثر شخص لا يمكن الوثوق به
!أنت كذلك
من، أنا؟
!الفتاة التي وعدتها طلبت مني إخبارك بهذا
صنعتُ وعدًا مع فتاة...؟
مستحيل
يبدو بأن إيتشيرو لم يكتفي بالبارحة؟
لقد مللت من هذا
تذكر الآن
اطبق فمك
أخبرتك بأن صداقتنا قد انتهت
إ... إي-تشان
لا تقترب مني أيها الكاذب
لا أكذب
إذًا قل لي
من قام بوعد مع من؟
أريد تاريخ الشهر واليوم والساعة والدقيقة التي قمتُ بها بذلك الوعد!؟
كما قلت، هذا ما عليك تذكره
!لا تعبث معي أيها الكاذب
!ذلك يؤلم، اللعنة
!إي-تشان
!أخبرتك بأني لا أكذب
بفضلك تلك الأخت في ورطة
تذكّر بسرعة
أليس معيبًا أن يجعل رجلًا فتاة تبكي؟
أليس هذا ما تقوله دومًا؟
!إي-تشان
أين هي تلك المرأة؟
!أحضرها إلى هنا
لقد التقيتَ بها عندما كنت !في بيت جدتك في الريف
!لا أعرف أي امرأة تتحدث عنها
!لا تكذب عليّ
!أنا لا أكذب
!أنا لا أكذب- !سأطلب المعلم-
!ما كان هذا؟
الكذب هو ما سيقودك !إلى طريق السرقة
!لص أو غيره، تذكّر وعدك
!لص أو غيره، تذكّر وعدك- ...يا رجل-
!توقفا، كلاكما
ما خطبهم الآن؟
...إيتشيرو لا زال يهذي بكلام غير مفهوم
لا عجب بأن يغضب يوهي
!أيها الكذاب
سأقوم بضربك بقوة، حتى لا !تتجرأ على الكذب مرة ثانية
!أنا لا أكذب
!هذا ما قالته ميلون لي
!ميلون؟
ذلك صحيح
!ميلون
هذا هو اسم تلك الفتاة
ميلون؟
!ذلك صحيح إنه ميلون
هل تتذكر الآن يا يوهي؟
!ميلون؟
من المستحيل لي أن !أعرف فتاة باسم غبي كهذا
!هذا يؤلم، تبًا
!لقد ركلتَ رأسي
!أنتم هناك
!أقفوا العراك
أنتما ثانية؟
غرفة المعلمين
...بمعنى آخر
في العام الماضي، في بيت ...جدة يوهي-كن في الريف
مـ-ميلون-سان؟
صحيح
،يوهي-كن صنع وعدًا مع فتاة تدعى ميلون
وهو لم يحفظ الوعد، أصحيح؟
!لا تكذب
!أنا لا أكذب
!ماذا؟
توقفوا
إذًا يا إيتشيرو-كن؟
ما هو هذا الوعد بالتحديد؟
كيف لي أن أعلم
،لقد قام يوهي بهذا الوعد لذا هو فقط من يعلم
!ما كان هذا؟
!تلك كذبة- !أنتما كلاكما-
!ليست كذبة- أوقفوا العراك-
أوقفوا العراك
...أتسائل إذا ما رآه في حلم أم لا
...إيتشيرو-كن
!لم يتبقى وقت
...إيتشيرو-كن
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
تقول ميلون بأنه لم يتبقى وقت لها
!لم أتمكن من جعل يوهي يتذكر الوعد بعد
...غدًا
!سأقابله بالغد وسأتأكد من جعله يتذكر
لذا انتظري لبعض الوقت يا أختي
!يوهي
أيعقل بأنك قد تذكرت الوعد؟
...ميلون
سأعود إليك بالتأكيد
!لذا كوني بخير
اجري يا ميلون