سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
تحت شجرة الساكورا المهجورة
...فهمت
لقد كنتَ ترافق ضربة النقرة ...منذ ذلك الحين
لذلك كنتَ غائبًا ...عن المدرسة
لم يكن هناك وقتًا للمدرسة
إذًا، أوجدته؟
أيعقل أن ضربة النقرة-سينسي ...لا يمكنه أن يحب أي أحد
وهذا ما يمنعه من العبور؟
أتسائل إذا ما أحب ضربة ...النقرة-سينسي شخصٌ ما
...لمرة في حياته
لا تسألني
قرأتُ في كتاب أن فاقد الحب لا يمكن أن يعطيه لأحد
ماذا، حقًا؟
...أتسائل إذا ما أحبّاه والده وأمه
أهذا السبب؟
!أنا أشفق على ضربة النقرة غودا-سينسي
من المحزن أنه لم يحب أحدًا على !الإطلاق بسبب أن أحد لم يحبه
!لمَ تشفق على رجل مثله؟
!أنا أستحق هذا الشعور أكثر منه
بعد ضربه لي كثيرًا ...لعدم قيامي بالأمر المطلوب
إنه حتى لا يمكنه عبور !الجهة الأخرى بنفسه
!إنه يسبب لي الكثير من المشاكل
...إي-تشان
أيعقل أنه موجود هناك؟
!نعم، إنه هنا منذ مدة
!أنا آسف
-آسـ
!أنا آسف بحق
ماذا به؟ ألم أخبره أنه بجانبي طيلة ذلك الوقت؟
حسن، لقد نسيتَ إخباره أني بجانبك حتى هذه اللحظة
وعليه لقد فشلتَ في ايصال ما تريد قوله
الأهم من ذلك، أين تريد الذهاب تاليًا يا ضربة النقرة؟
قبر عائلة غودا
قبر من هذا يا ضربة النقرة؟
...هانا-سان
هانا-سان
نعم؟
أليست جميلة؟
يمكنك أخذها يا هانا-سان
يا إلهي يا يو-سان، لا يمكنك أن تكسر فروع شجرة الساكورا
لم أكسرها
التقطتها فقط
أنت تكذب
حقًا
لقد كنتِ شاردة الذهن ولم تلاحظي التقاطي لها
فعلًا؟
نعم
في ذلك الوقت، هانا-سان ...كانت في السادسة عشر و
كنتَ أنت؟
الثامنة عشر
لقد كنتُ حينها طالب في المدرسة التربوية
رائع، إذا لقد كانت لديك !حبيبة في وقت ما
!إذًا فهذه هي
لابد وأنها الشخص الذي لا يمكنه العبور بسببك أنت
أحصل بينكم شجار أو ما شابه؟
...هانا-سان قد
هانا-سان قد فقدت والداها في سن مبكرة
لقد اعتنى بها عمها وعمتها
لابد وأن هذا كان سيئًا
...لا
لأن يوكا-سان علمتني كيف أصلحه فورًا
لم تكن حالتها المادية ولا حياتها في وضع ميسور
لكنها كانت فتاة لطيفة وصادقة
كنا نلتقي كلانا تحت شجرة ساكورا كبيرة يقولون بأنها مسكونة
عرض زواج لكِ؟
!أتمزحين معي
أن تكوني الزوجة الثانية لكيتشينوسكي-سان !الذي هو فرد من فروع عائلتنا
لا، إنها الحقيقة
لقد جاء العرض ليلة البارحة
سأتزوجه في الشهر القادم
!لماذا لم ترفضي؟
...يـ- يو سان
لا يمكنني ذلك
...لا أقدر
الجميع سعيد جدًا، يقولون بأنه عرض جيد
!هل أنتِ غبية؟
لا فائدة من إسعاد الآخرين !إن لم تُسعدي نفسك
هل أنتِ راضية عن هذا؟
هانا-سان هل أنتِ سعيدة؟
نعم، أنا كذلك
سأكون زوجة رجل غني
سيكون لدي الكثير من الخدم أيضًا
كأن الحلم أصبح واقعًا
!أنت تكذبين
...وإذا كان عليّ الزواج من شخص ما
!إذا تزوجته، سنكون أقرباء
!سيكون لدي نفس اسمك
!سأكون غودا هانا
لهذا عليك أن تتخرج من ،المدرسة بعلامات جيدة
...وتصبح معلمًا عظيمًا
!هانا-سان
!اللعنة
كانت كلمات والديكِ مطلقة ولا يمكنك معارضتها
ولم تكن هنالك حرية في الزواج من الشخص الذي تريده
كانت هذه طبيعة ذاك الوقت
إذًا، تركت هانا تتزوج وأصبحتَ معلمًا؟
...ليس وكأنني
جلست مكتوف الأيدي
!لا تكن سخيفًا
!أتريد الزواج من هذه الفتاة؟
!كيف لشخص بعمرك أن يتفوه بشيء كهذا؟
...عزيزي، إن صرختَ بهذه الطريقة فقلبك مجدداً سوف
!حتى هانا-سان ماتزال في السادسة عشر من عمرها
!وكيتشينوسكي-سان ليس في أفضل حالاته
!حتى أنه لديه عشيقة بجانبه
!لا تتكلم وكأنك تعرف كل شيء
!الفتاة تعتبر مسؤولة في سن 16
!لا شيء خاطئ بزواجها
وكلما زاد فارق العمر بينهما، زاد التفاهم
...يوتارو
كيتشينوسكي-سان رجل غني
وحتى لو كانت زوجة ثانية، مازالت ستحظى بثروته
ومهما كان حوله من النساء في الخارج
الوريث يولد من الزيجة الرسمية
!إذًا، ما المشكلة؟
وقد تأخّر وقت الإعتراض
!المراسم في ستكون بعد غد
بعد غد!؟
لقد اختاروا اليوم الأقرب حتى لا يضيعوا الوقت
كانوا يريدونها غدًا لكنه ليس باليوم السعيد
...بعد غد إذًا
اسمع جيدًا الآن
لا تتفوه بهذه الترهات مرة ثانية
حالما تتزوج، قد تهدأ أنت كذلك
بعد غد
...بعد غد
!يوتارو
!إلى أين أنت ذاهب؟
!اتركيه
...لكن
يو-سان...؟
...هانا، توقفي عن الغسيل للحظة
مـ-ما الأمر يا يو-سان؟
!لنهرب
لنهرب بعيدًا
...اهربي... معي
لقد قررنا الهرب بعيدًا في اليوم التالي، الأحد
لقد تواعدنا على اللقاء في المساء تحت شجرة الساكورا المهجورة
مع هذا، سيكون هذا وداعي مع المنزل
متأكدٌ من أن أخوتي سيقومون بالتكفل بالباقي
!يوتارو
...يوتارو، و-والدك
ماذا جرى؟
...و-والدك
!أصابته نوبة قلبية
أمي، أين الدواء؟
أعطيته إياه، لكن يبدو أن حالته تسوء
!تماسك يا والدي
ما-ماذا علينا عمله؟
إنها نهاية الأسبوع ولا !يوجد أحد بالمتجر كذلك
!لا تقلقوا
!سأذهب لإحضار طبيب
تُحضر طبيبًا؟
لكن اليوم هو الأحد
لا بأس
سأجد أحدًا ما
تبًا، بين كل الأوقات !كان هذا ما حدث
...وفي يوم الأحد كذلك
اللعنة، كان يومًا منحوسًا
مغلق
!أيها الطبيب
!إنه غودا
!أصيب والدي بنوبة أخرى
عيادة ماتسو
مغلق
!أيها الطبيب
!رجاءً
عيادة شيمويا مغلق
!أيها الطبيب
عيادة كينوشيتا
!أيها الطبيب
توقف عن الإزعاج
ما هو أمرك؟
...أ-أيها الطبيب
لا داعي للقلق
لقد تجاوزنا المحنة
لقد أعطيته حقنة للآن
عندما يشعر ببعض التحسن، عليك أن تدع طبيب العائلة يكشف عليه
شكرًا جزيلًا لك
الشكر لله
وبعدها؟
ماذا عن وعدك مع هانا-سان؟
يو-سان؟
...ع ...عمتي
كنتُ سأستسلم إذا ما هربتما حقًا سوية
هانا، لنعد إلى البيت
قبل أن يعرف أحد بالأمر
!هانا-سان
!أين أنتِ يا هانا-سان؟
!أرجو أن تخفض صوتك يا يوتارو-سان
هانا-سان؟
!هانا-سان
هانا-سان؟
!هانا-سان
...إن كنتَ تهتم بشأنها، فأرجوك
!هانا-سان
إن قمتَ بجلب الأنظار فسيتم النظر إليها كامرأة غير شريفة
!ولن يمكنها أن تجد السعادة
!سأجعلها سعيدة، لذا لا بأس
!لقد تأخرت بالفعل
!إنها لم تعد هنا بعد الآن
لقد رحلت .. بالفعل
لقد جاؤوا لأخذها قبل قليل
لماذا؟
!لماذا لم تحفظ وعدك؟
...إن كنت فقط ...إن كنت فقط جئت
...هانا ستكون ...هانا ستكون
في الصباح التالي، غادرت المنزل
لم أود رؤيتها تتزوج
،بمساعدة معلمي ذهبت إلى مكان بعيد
...وبعد فترة قصيرة من إقامتي
!يا سيد طالب
هناك بريد لك
"هانا مريضة، عد حالًا"
أعتقد بأنها طلبت عنواني من والدتي
الرسالة كانت من عمتها
لقد كانت حالة إنفلونزا سيئة والتي انتشرت وقتها
لقد كرهت نفسي لانتقالي إلى مكان بعيد
بذلت جهدي بالعودة سريعًا لكن... كانت قد دفنت في هذا القبر بالفعل وفات الأوان
بغض النظر عن السبب، لم يكن عليّ أن أتركها
لم يكن يهم من تزوجت
كان المهم أن تكون على قيد الحياة
لقد فقدت الشخص الذي أعزّه أكثر من ذاتي للآبد
...في ذلك الوقت
قلبي قد مات مع رحيلها
لكن إن كانت هانا ...لم تستطع العبور
إذًا، أين يجب عليك لقائها؟
لأنها... ليست هنا
...أ ...أيعقل
!شجرة الساكورا المهجورة
!متأكد من هذا
!لأنك وعدتها أن تلاقيها هناك
...بالغد ...يوم الأحد تحت شجرة الساكورا المهجورة
...لكن
أن تنتظر في مكان كهذا لأجل ...وعد قطعته منذ أكثر من 50 سنة مضت
لكنك أخبرتها أن تنتظرك هناك؟
وبالإضافة، لا يوجد مكان آخر لنفكر به، صحيح؟
...لا ...لا يمكن
في النهاية لم تستطع أن ...تأتي هناك في الوقت، لكن
!يا ضربة النقرة، أنت
،بغض النظر عن أسباب تأخيرك
بعد كسرك لوعد مهم ...والتسبب بكل هذه المشاكل
كيف تجرؤ على نقرنا !لتأخرنا مجرد دقيقة
!أنت، كيف ستعوضنا عن هذا؟
اتفقنا؟
عليكِ المغادرة في المساء كما وأنكِ تتبضعين كعادتك
هانا-سان
ليس عليكِ إحضار أي شيء معك
...فقط الأهم
...الأهم هو مجيئك
!أنتَ يا ضربة النقرة
!لا يمكنني الطيران
!ضع هذا في الحسبان، فهمت؟
سأجد حلًا بطريقة ما
!أنت، انتظر
معدتي تتصرف بغرابة من كثرة الجري
...إن كانت حقًا تنتظر هناك
ماذا. ضربة النقرة يبدو جاداً للغاية
!وهو يبدأ في التحرك بشكل أسرع
والآن ماذا؟ لا تتوقف فجأة هكذا
عند الالتفاف في الجهة اليمنى سنجد شجرة الساكورا المهجورة
سمعتُ بأنها لم تزهر منذ سنوات طويلة حتى الآن
لا يهم إن كانت أزهار الساكورا تفتحت أم لا
أزهار الساكورا تتفتح في أبريل :ملاحظة
...والآن هو فصل الصيف كما تعلم
أوه. يبدو أن ضربة النقرة خائف للغاية
،قد يتغوط في ملابسه من شدّة حماسة الموقف هنا
هل سيقابل ضربة النقرة هانا حقًا؟
إذًا، هل سيقوم بتوسيخ بنطاله؟ أو سيقوم بلقاء هانا؟
ماذا سيكون مصيره...؟
...ضربة النقرة
هل عليّ أن أذهب وألقي نظرة؟
لا، لا بأس
هذا صحيح
إن لم تكن هنا، فما علينا إلّا البحث في مكان آخر
مهما تأخرت، بحلول المساء ...سأكون تحت شجرة الساكورا المهجورة
إنه وعد... هانا-سان
...هانا-سان
...سآتي بالتأكيد
أنا متأكد بأني سآتي... لذلك انتظريني
مهما ذهبنا بعيدًا... لنكن سويةً
كان هذا المنظر الرائع شيئًا لا يمكنك !رؤيته إلا مرة كل 10 سنوات
!لا
!كأنه أمر يحدث مرة كل 100 سنة
!كانت جميلة ومتفتحة بالكامل
!كانت تملأ المكان بأكمله
!انظروا
!هذه البتلات هي دليلي
هاه؟
...ماذا؟ البتلات
!أحمق
من المستحيل أن تتفتح أزهار !الكرز في منتصف الصيف بأي مكان
إن كنتَ تحتاج عذرًا ،لتغوطك في ملابسك بالخارج
عليك أن تفكّر بعذر أفضل
محق، كانت قصة غبية للغاية لتقولها
إيتشيرو، لا عشاء لك الليلة
!ماذا؟
!أنتِ قاسية أيتها العجوزة الشمطاء
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
!ورطة
نسيتُ الوعد الذي قطعته مع يوهي
حتمًا، يوهي قد غضب
إنه يرفض الحديث معي مرة أخرى. وقد قطع روابط علاقتنا سوية
وفي خضّم هذه المتاعب، شبح فتاة شابة ظهر لي
يا إلهي، يأتون ومزاجي متعكر دائمًا
في الواقع أرجو أن يتذكر يوهي-كن الوعد الذي قطعه لي منذ وقت طويل جدًا
!ماذا؟
وعود
!تقولين يوهي ماذا؟