سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
هانا-سان
هدئ من روعك يا إيتشيرو
على الرجال ألّا يبكوا على أمور صغيرة كهذه
أشعر بالأسى عمّا فعلته
لابد وأنها صدمة مؤلمة بسبب موتي بهذه الطريقة
هل موتك بسبب خطئنا أنا وجيرو؟
بالطبع لا
لا على الإطلاق
على كل الكائنات أن تلقى حتفها يومًا ما
هذه سنة الحياة
الخطأ لا يعود لأحد أكان بحادثة أو مرض
كل شيء مكتوب في السماء
حقًا؟
صحيح
لذا لا تبكِ بعد الآن
أنا هو من عليه الإعتذار إليك
اعتذر لإقحام طفلاً مثلك في أمر كهذا
و أنا المعروف برزانة عقلي بين الآخرين، فقدتُ نفسي كليًا
لا بأس بذلك
لا أمانع ابداً
أهكذا إذًا
أنا سعيد بحق لشعورك بهذه الطريقة
أتظن ذلك؟
...حسنًا
سأتجه إلى منزلي إذًا
!لنذهب ياجيرو
!لحظة واحدة
أتخطط للذهاب إلى المنزل !تاركًا جسدي في هذه الحالة؟
ماذا؟
ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن
الأمر بخير
سأطلب من شخص كبير أن يأتي حالما أصل إلى المنزل
...أنا متأكد من حاجتك إلى جنازة وكل ما يلزم
لقطة قادمة
!لا أهتم بجنازة غبية
!هذا ليس الموضوع
ما أعنيه هو عند قدوم شخص إلى !هنا، سأرحب به بهذا المنظر
!أنا
!في هذا الوضع
!لا يمكن
لقطة قادمة
أنت حزين لأنه ليس رائعًا أن تُظهر خصيتاك هكذا؟
...محق، لكن
هذا ليس كل شيء
فقط انظر إلى هذا
جسدي مكشوف
!وأنا عاريًا تقريبًا
وكأني أقول "!تعالوا وانظروا"
،وكأني أقول "كيف أبدو؟"
!لا يمكن
!لا يمكن تحمّل هذا
حقًا؟
أعتقد بأنك تبدو رائعًا عكس عادتك
شكلك يبدو منفتحًا أكثر
،إذا كنت تتصرف هكذا في العادة فلن يخافك أحد
!لا أهتم برأيك
،كنت أعيش حياتي دومًا بالشكل المثالي ذلك صحيح، مثالي
...وأريد أن يستمر الأمر حتى نهايتي تحديدًا لأنها هذه النهاية
حتى عند موتي، أرغب أن أواجه الناس بشكل محترم وجليل
ماذا تعني بجليل؟
!تبًا
!لمَ ينتهي بي الأمر دومًا في القيام بأمور كهذه
!هيّا، اسرع
!لا وقت لتضيعه
!هيا هيا
اخرج فراش النوم تاليًا
الشكر لك، استطعنا أن ننتهي من الأمر بشكل صحيح
أعتذر عن كل شيء
يبدو و كأني فقدت أعصابي مرة ثانية
...لا بأس بهذا
وسأقدّر أن تحتفظ بحقيقة ...موتي مختنقًا بالدايفوكو
سرًا بيننا نحن الثلاثة
حتى تكون مبجلًا، صحيح؟
نعم، أظهر لي عطف المحارب
،وإن كسرتَ وعدك
سأضطر إلى مطاردتك ليلة بعد ليلة
إنه يقابل خيري بشرارة
"إنها، "يرد خيري بالشر
وحتى إن كذبت، سيكتشف الآخرون ذلك
حالما يفحصك الطبيب أو أثناء تجهيزك للجنازة
ليس هناك داعي للقلق بهذا الشأن
لقد تخلصت من الدليل وهو الدايفوكو
\ولقد عشت حياة طويلة جدًا
وبجانب هذا، طبيب عائلتي ليس ماهرًا
حالما تصل السبعين، فلن يشك أحد بسبب موتك
اسمع جيدًا يا إيتشيرو
لا أطلب منك الكذب
عليك فقط أن تظل صامتًا
،في أوروبا الغربية يجري مثلٌ هناك يقول "السكوت من ذهب والبيان من فضة"
ملاحظة: تشينموكو وا كين تعني الصمت من ذهب، لكن إيتشيرو فهم كلمة كين بأنها تشين وهذا ما جعله يعتقد بأن الصمت هو قضيب
الصمت هو قضيب الرجل؟
تعني بأن الصمت أبلغ من الكلام
يا لها من جنازة مهيبة
فعلًا
يبدو و أنه كان يتبرّع بمعظم دخله إلى المعبد لوقت طويل
نعم، صحيح. و لقد أوصى بميراثه إليه كذلك
على كلٍ، ليس لديه من يرث ماله من أقارب ولا أبناء
ولكن حتى هذه الأيام، لا أحد يقوم بزيارة أقاربه المتوفين حتى ولو مرة في العام
أنت محقة
بما أن المعبد سيتكفل بكل شيء، سيتم الإعتناء بقبره
كما هي حياته غودا-سينسي
حتى في مماته، لا شيء يسير بشكل خاطئ
لقد كان حقًا رجلًا مثاليًا
أنا أعلم بأنه كان دومًا ...رجلًا مثاليًا، لكن
حتى عندما أسرعنا إلى منزله، كان راقداً على فراشه وكل شيء منظم في مكانه
أوه، هذه صفاته
سمعت أنه بسبب مرض السكري
أوه؟ سمعت بأن كليته مرضت
أهكذا الأمر؟
إيتشيرو كان أول من وجده، صحيح؟
محقة
...أرسلت معه أتعاب الدروس ولكن
من كان يظن بأن المال سيكون هدية تعزية؟
أكان الرجل على قيد الحياة عندما وصلت؟
!أنت
!لماذا لا تجيبني؟
آه، لا فائدة
لسبب ما، يرفض الحديث عن الموضوع
يقول الناس لابد وأنه بسبب الصدمة التي لحقت به
أوه؟ هذه مفاجأة
لم أعلم بأن لديه جانبًا حساسًا
!إيتشيرو! توقف
ماذا، فعلًا؟
ماذا، ماذا؟
يبدو أن معلمة المعداد الجديدة التي يذهب إليها سوتا لطيفة للغاية
إنها تعطيك الحلويات وأشياء أخرى حين مغادرتك
!رائع
لا يمكن تخيّل ضربة النقرة يقوم بهذا، صحيح؟
هذا الصف في يامانوشيتا، ألست محقًا؟
المعلمة فيه بغاية الجمال؟
نعم
سيدة؟
ماذا عليّ عمله؟
ما الذي ستفعله يا إيتشيرو؟
لا شيء
بفضل موت ضربة النقرة، لا يجب عليّ الذهاب !إلى أي دروس بعد الآن، وأنا مرتاح
...وأنا أعتقدت أيضًا بأنني أرتحت من دروس المعداد ولكن
بدلاً من ذلك، سألتحق بدروس الخط من اليوم
!يوهي المسكين
حسن، لا شيء يمكن عمله بما أنه مات
ولهذا أنا أفكر بإرساله ليأخذ الدروس في يامانوشيتا
يبدو أن سوتا-كن يذهب إلى هناك
سيكون هذا مضيعة
مضيعة للمال
...لكن
لا فائدة من إرساله إلى مكان حيث يرغبون في محاولة استمالته
سمعت أن العيب في كِليتا غودا
لا، أظن أنه قلبه
على أي حال، الأمر مخيف
ضعوا معدادكم على الصفر
ما خطبك؟
كان هذا رائعًا، رائعًا بحق
كان هذا رائعًا، رائعًا بحق- نعم رائع-
نعم، جيد
يا إلهي، أهذا كل ما تعلمه طوال دروس الشهرين
أعتقد بأن إرساله إلى دروس أخرى إهدار للمال حقًا
... 1 ين
...زائد 2 ين
...زائد 3 ين
...زائد 4 ين
...زائد 5 ين
...زائد 6 ين
كل هذا خطأ
أظن بأنك لم تتعلم شيئًا مني حقًا
مـ-ما الأمر يا ضربة النقرة؟
صمتي هو قضيب! لم أكسر وعدي
أعلم
إذًا لماذا؟
لم أستطع عبور الجانب الآخر
عشتُ حياتي باستقامة وبمثالية بدون أن أسبب المشاكل للآخرين
وبالرغم من هذا لم أستطع العبور للجانب الآخر
لمَ لا؟
!لا أدري
ضعوا على الصفر
لا يوجد ما أندم عليه في هذه الدنيا
لا شيء ابداً
لذا لمَ لا يمكنني العبور؟
لماذا لا يمكنني ذلك؟
لقد مرّ وقت يا مونسيور إيتشييرو
أوه، إنه أنتِ
مـ-من هذه السيدة؟
أرجو أن تتفضل وتخبر هذا الرجل العجوز بهويتي يا مونسيور إيتشييرو
ماندام كاتارينا
قارئة طالع دجالة سابقة
واستيقظت قواها عند موتها
ويبدو الآن بأنها قارئة طالع بقدرات حقيقية
وبفضلي لم يكن عليها الذهاب للجحيم
لكنها لا زالت لا تستطيع العبور وظلّت تجول أرجاء العالم
وهي بخيلة للغاية
!اخرس، اخرس، فقط اخرس
ليس الأمر وكأني لا يمكنني العبور
أنا لا أريد فحسب
!أنا هنا لأني أحب المكان
!واسمي هو مدام كاثرين
يا إلهي، يا له من مزعج شقي
إذًا، ماذا تريدين اليوم؟
أنا فقط لم أتمالك نفسي عند رؤيتكم تقلقون حول أمر بسيط
إذًا، أتعلمين لمَ لا يمكنني العبور؟
بالطبع أعلم
أ-أيمكنك أن تخبريني أرجوك عن السبب؟
ما يمنعك من العبور هو أمر بسيط
وهو يكون؟
...السبب هو
عدم استطاعة شخص آخر العبور أيضًا بسببك أنت
لا أفهم
أيوجد هناك شخص لا يمكنه العبور بسببي أنا؟
ماذا تعنين؟
يعني ما قلته بالضبط
شخص من معارفك لم يقدر على العبور
هذا ما أعنيه
... وبالإضافة
إنه خطؤك أنت لعدم قدرته على العبور
!خـ-خطئي؟
!أخبريني أرجوكِ
من هو هذا الشخص بالتحديد؟
من يكون؟
أخبريه بسرعة
ماذا علينا أن نفعل لكي نسوي أمره؟
أ-أنا لست طيبة كفاية حتى أخبركم بكل التفاصيل
ماذا؟
علمتُ بأنكِ ستقولين هذا
!من فضلك
!أرجوك أخبريني
لا تحرجني
لكن في هذه الحالة، ما الذي يجب علي فعله؟
عليكَ أن تتبع خيوط ذكريات ماضيك
ذكريات الماضي؟
أو أنظر في داخل قلبك عن الأجابة
على كلٍ، إن لم تستطع مساعدته على العبور
فلن يمكنك العبور كذلك
شخص لا يستطيع العبور إلى الجانب الآخر بسبب غودا-سينسي؟
ما الذي تتكلم بشأنه؟
ألم تكن صامتًا حيال أمر غودا-سينسي؟
أو أرأيتَ حلمًا عنه أو شيء ما؟
لا
لا يمكنني أن أفكر بشخص كان مرتبطًا معه بشكل وثيق
...إن كان هناك شخص ما
...إن كان هناك شخص ما؟
ربما يكون شخصًا يحمل ضغينة ضده
ضغينة؟
طبعه توبيخ الناس حتى لو كان أمام الملئ
كان شخصًا صارمًا حقًا
!أوه
!أوه نعم، يوجد يوجد
هناك الكثير من الأشخاص من يكنّون عليه الضغينة
كان يعنّف الناس بدون شفقة سواءً أكانوا صغارًا أو كبارًا
كان دومًا يظن بنفسه أنه الشخص المصيب
لم يكن يعطي أي اعتبار للظروف الخاصة وغيرها
ماذا تعنين بـ"الظروف الخاصة"؟
حتى والدك كان يحمل بعض العداء
كان تلميذ غودا عندما كان شابًا وحيويًا
لقد ضُرب دايجورو عدة مرات
أيعقل بأن شبح العجوز يطاردك!؟
من أجل إزعاج تلميذه الفاشل في كل شيء
لا، الأمر ليس هكذا
ماذا؟
!أوه، توقف عن هذا
!لا تعتقد أني مثل غودا
لا يوجد سبب لسيدة كبيرة مساعدة حلوة طيبة مثلي أن تكون مكروهة من أي شخص
!لقد رتبت العديد من الزيجات
يعطوني الناس العديد من الهدايا والأشياء ليعبروا عن امتنانهم
!أكثر مما أحتاجه
عفنة حتى النخاع-
!كيف لي أن ابغضه لمجرد ضربه لي
كل ما فعلته هو شتمه في نفسي لاغير
...وأيضًا، إن كان شيئًا كهذا يمنعه من الرقود بسلام
سيكون العالم مليئًا بالأشباح
اسمع يا إيتشيرو
أن تحمل الحقد على شخص ما يعني أنك تفكر به طوال الوقت
طوال الوقت؟
هذا صحيح
طوال الوقت، كأنه تملّكك
لذا، لا شكرًا
لا مجال بأني أريد التفكير به حتى بعد مماته
أنا كذلك
بالتأكيد
لا يوجد شخص مهووس بشأن غودا هكذا
هذا صحيح
حسن، ربما امرأة
فقط في حالة أرادت الإنتقام لوالديها أو شيء ما
مستحيل! من المستبعد أن غودا له علاقة بأي فتاة
لا يمكنني تصور أن امرأة تريد أي شي عدا الإنتقام من ذلك الرجل الصارم
ماذا يعني رجل صارم
...لكنك لا تعرف عن أيام شبابه
بالمناسبة، يا داي-تشان أليس غودا وريث بائع أرز كبير؟
أهذا حقيقي؟
نعم، أتذكر أن والدي كان يقول شيئًا كهذا
أيعقل أنه كان ذاك النوع الذي يمشي بكبرياء مستعرضًا بنفسه؟
!هذا مستحيل
صحيح يا إيتشيرو
ماذا بشأن مدرستك؟
أنت لم تهرب منها، ألست كذلك؟
!أيها الشقي
من الأفضل ألّا يكون مجيئك !هنا بحثًا عن عذر للهرب
...نعم، لقد سمعت هذا من شخص ما
أعتقد بأن غودا هو الإبن الأكبر لتاجر أرز في مكان ما
على الرغم بأني لم أتحقق من صحتها
على ما أذكر ... لقد جاء المعلم غودا إلى هنا كمعلم جديد
لقد كانت المدينة تتحدث عن هذا المعلم المتأنق الذي جاء إلى هذا المكان النائي
،عندما أفكر بهذا
كان شخصًا وحيدًا على الرغم كونه محاطًا بالعديد من الطلبة
ربما سيكون وضعه أفضل إن كانت له زوجة ترعاه
...إن ...غودا
لم يكن لديه الدافع ليحب أحد
!لقد اكتفيت
لقد اكتفيت من محاولة مساعدتك
هذه المشكلة تخصك، صحيح؟
إذًا لماذا لا تعلم؟
فكّر مليًا وتذكّر
نحن نتحدث عن شخص من معارفك
لا أعلم متى مات هذا ...الشخص، ولكن
أشعر بالأسى على هذا الشخص الذي علق هنا كشبح غير قادر على العبور طول هذه المدة
بفضلك هذا الشخص سيكون شبحًا إلى الأبد
حتى بعد الموت، ذلك الشخص لا زال يفكّر بك
،لا أعلم إن كان يكرهك أم ماذا
لكن هذا الشخص ظلّ يفكر فيك وكأنه مهووس
من غير الممكن أن تعرف الشخص !الذي هو مهووس بك
!فقط اسأل نفسك
!يا إلهي، هذا مزعج
...لا يمكن
!لا .. كيف، هذا مستحيل
...إنه... مستحيل
أن تكوني غير قادرة على ...أن ترقدي بسلام
...يا هانا-سان
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
!يا ضربة النقرة، كنت لديك فكرة عن من يكون في النهاية
...يا إلهي، بعد تورطي معك طوال الوقت
لقد تذكرت أخيرًا الآن، صحيح؟
!إذًا دعنا نذهب إلى مكان هانا-سان سريعًا
،العديد من السنوات مرت وقتها
لكني متأكد من أن هانا-سان تنتظرك في المكان الموعود
!اسرع يا ضربة النقرة
!سآتيك بلا شك، لذا انتظريني يا هانا-سان
ضربة النقرة، ألا تبدو صغيرًا للغاية؟
تحت شجرة الساكورا المهجورة