سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
لم ينجح الأمر؟
هل حقاً لا يمكنك رؤية أبي؟
آسف، لا أستطيع رؤيته على الإطلاق
لم يأتِ إلي أي شبح بعد حادثة شبح العجوز العاري
بالرغم من ذلك أنا سعيد بهذا الأمر
إي تشان، لقد أفسدت ما طلبه منك ذلك الشبح، أليس كذلك؟
... لذا ربما سقطت سمعتك في عالم الأشباح بسبب ذلك
ربما يعتقدون بأنك شخص عديم الفائدة تماماً
هذا يزعجني قليلاً
ولكن هل باستطاعتك‮...
هل باستطاعتك المحاولة لمرة واحدة فقط؟
ما الذي يجري معك يا سوتا؟
أليست هذه بدلتك المفضلة؟
مرحباً يا والد إي تشان
Note: أومياي [ お見合い ] .هو زواج رسمي أو مقابلة أو لقاء يتم ترتيبه ليلتقي الأشخاص بالشريك الذي سيرتبطون به
هل الأومياي الخاص بوالدتك اليوم؟
لقد فهمت
إذا سارت الأمور على خير فسيكون لك أب، أليس كذلك؟
أجل
ولكن لا ترفع آمالك عالياً
لا يوجد الكثير من الرجال العظيمين مثلي
سوتا
علي الذهاب الآن
إلى اللقاء
كي تشان
‮ملاحظة: تايان، واحدة من أيام الحظ "روكويو"، ويعد من الأيام المباركة في الديانة البوذية اليابانية، وليس لها تاريخًا معينًا، وهذا اليوم مناسب لحفلات الزفاف بشكل خاص وكل ما يتعلق بأمور الزواج
اليوم هو يوم تايان
ربما هذا هو سبب مقابلة الزواج اليوم
الجدة ساتسوكي صاحبة متجر التبغ
كانت تتحدث بحماس عن رغبتها بجمع مئة زوج معاً قبل أن تموت
آمل أن تمر على خير
فالديها طفل بعد كل شيء
كلا، إنها امرأة رائعة، لا بد بأن الأمور ستسير على ما يرام
لو كنت أنا، لأمسكت بها
إذا كان بإمكاني، أود أن أقوم بتغيير الحالية معها
ألن يكون من اللطيف أن تفعل ذلك الآن؟
ألا تستطيع فعل ذلك؟
ما أمركما اليوم؟
هل يوجد أمر مضحك؟
ما الأمر؟
!يالها من سلسلة من المصادفات الرائعة
كنت أعلم بأن لديكما أطفال بنفس العمر
ولكن بالتفكير بأنهما يذهبان لنفس المدرسة‮!
في أي فصل أنت يا سوتا؟
الفصل الثاني، أليس كذلك؟
فهمت
وأنت يا كي تشان؟
الفصل الثالث
يجب أن تقولي الفصل الثالث يا سيدتي، أليس كذلك؟
هذا لا يهم
إنها فتاة ومع هذا فهي تتصرف دائماً كالفتيان
أنتِ، لا تظهري أصواتاً أثناء شربك‮!
كي
لا تقلق بشأن ذلك
هذا دليل على نشاطها
هل هذا صحيح؟
كي تشان هي ممثلة الفتيات للفريق الأبيض في سباقات التتابع أثناء اللقاءات الرياضية
إن هذا مدهش
وماذا عنك يا سوتا؟
أنا لست جيدًا في الرياضة
وأنت تعلمين هذا جيداً يا أمي
ممثل الأولاد هو إي تشان
أنتِ، توقفي عن هذا
ما هو طعام كي تشان المفضل؟
لا شيء بالتحديد
كي
آسف بشأن هذا
طـ طعامها المفضل هو
...إ-إمم
!شرائح لحم الخنزير
إنها حقاً حقاً تحب شرائح لحم الخنزير
طالما أنها تتناول شرائح لحم الخنزير، فهي‮...
...أو بالأحرى، لقد اعتادت على تناولها
...شرائح لحم الخنزير هي... شرائح لحم الخنزير هي ...الخنزير ...الخنزير
فلتهدأ يا أبي
صباح الخير‮!
مفاجأة، أليس كذلك؟
أنت تمزح معي‮!
أتقول بأن المتقدم هو والد إتشيمورا كي؟
أجل
وأنا أيضًا فوجئت بالفعل
إذاً ما الذي سيحدث الآن؟
ما الذي تعنيه؟
إذا تم الأمر وتزوجا، فسأكون شقيقاً لكي تشان
وبما أن عيد ميلادي يأتي قبلها بأربعة أشهر، هذا يعني أنني الأخ الأكبر
على الرغم من أننا في نفس الصف
يا إلهي‮!
أستكون تلك المسترجلة أختك الصغرى؟
إي تشان‮!
لا تدعوها بالمسترجلة‮!
أشعر بالأسى عليها
ماذا؟ ألا أستطيع؟
إي تشان
كي تشان قد‮...
تركتها أمها
هاه؟
عندما كانت في الصف الأول
هربت والدتها الممرضة مع أحد المرضى
كانت ممرضة، ومع ذلك أهربت مع مريض بدل معالجته؟
ومن ثم‮...
بسبب ما حدث، لم يستطيعا البقاء في منزلهم السابق
وهذا هو سبب انتقالهم هنا
تتذكر بأنها انتقلت إلى هنا في منتصف الفصل الأول، أليس كذلك؟
يبدو أن والدة كي تشان كانت امرأة لعوب
وهكذا عانى والدها الكثير أيضاً
لعوب؟
لقد سمعت الجدة ساتسوكي تقول هذا لأمي الليلة الماضية
لذلك يا إي تشان‮!
غير مسموح لك التحدث بسوء عن كي تشان
أهذا مفهوم؟
لا تفعلها مجدداً، حسناً؟
إذا قلت أي شيء، فلن أسامحك على الإطلاق
سأقول القليل فقط
ناكايامادا الإبتدائية
الفصل 3-2
مستحيل‮!
إنها الحقيقة
إذن الفتى الأنثوي والفتاة الصبيانية سيكونا شقيقان‮!
هل أخبرك إيتشيرو بهذا الأمر؟
لقد سمعت بالأمر للتو
في هذه الحالة‮...
Note: .الإصبع الخامس كانت فرقة بوب يابانية في السبعينات، مقاربة لفرقة الأخوة جاكسون الخمسة .كانت مكونة من الأخوة: كازو، ميتسو، ماساو، أكيرا و الأخت تايكو
إذا تزوجت أمي بالرجل العجوز من الأصبع الخامس، فإن... فإن‮...
تايكو ستصبح أختي؟
ماذا يجب أن أفعل؟
هذا لن يحدث أبداً
أليس لديك أب بالفعل؟
إذا كان لديك، فهذا لن ينفع
سحقاً، لما يجب أن يكون لدي أب؟
أنتم
بعد ظهر اليوم سيعقد جميع طلبة الصف الثالث جلسة تدريبية مشتركة لأجل اللقاء الرياضي
وبهذا لن يكون هناك حصص
حسنًا، سيتم تقسيم الفريق الأبيض إلى المجموعات 1 و 2 و 3
الفريق الأحمر لديه المجموعة 1
أنتما، فالتهدا
يبدو أن اللون الأصفر لطيف حقًا
لم أعلم ذلك
إتشيمورا، يا إتشيمورا‮!
مهلاً، فالتتوقفا عن ذلك فالأمر لم يتقرر بعد‮!
ياله من صوت يصيبني بالصمم
كي تشان، لا توليهم أي اهتمام
إنهم حمقى
لا أهتم على الإطلاق
فوالدي لن يتزوج مرة أخرى أو أي شيء
لذا من حسن الحظ بأني لن أضطر أن أكون شقيقة لشخص مثله
هذا صحيح
من غير الرائع الحصول على أخ مثل سوتا
إنه فتى ومع هذا يحب الثرثرة
يا لهذا الغبي
لقد كان يخبر الجميع طوال الصباح، كسوتا العجوز
أجل، فهذه مزحة سخيفة أن أصبح أخت لشخص مثله
أجل، فهذا صحيح
مقرف للغاية
أيها الغبي، لا تبكِ على شيء تافه كهذا
من المستحيل أن يتزوج والدي من امرأة أنجبت شخصًا مثله
كانت متملقة جداً، لقد كان الآمر مريعًا
بالتفكير بأن امرأة مثلها ستصبح أما لي، هذا يخيفني
بالفعل- !اخرسي أيتها الصبيانية-
إي تشان‮!
بإمكانك أن تتحدثي بما شئت حول سوتا، لكن لن أسمح لك بالتحدث بسوء تجاه والدته‮!
ليس لك أي علاقة بهذا الموضوع أيها الأصلع إيتشيرو
هذا صحيح، فأنت ليس لديك ولو شعرة واحدة على رأسك بعد كل شيء
ما الخطأ في قول الحقيقة؟
ماهو الأمر في أم و ابنها يشبهان لبعضهما بشكل غريب جداً
أمامها 99.999 سنة حتى تصبح في مقام أمي
ماذا كان هذا؟
!أنتِ هي التي أمها امرأة لعوب
أنتِ هي التي أمها امرأة لعوب- أي تشان-
أنتِ هي التي أمها امرأة لعوب- توقف أرجوك-
التي أوقعت الجميع في المشاكل بعد هروبها مع رجل مريض‮!
أنت لا تفهم شيئًا على الإطلاق
هذا مؤلم، تباً لك‮!
تستحق هذا
الأصلع ذو الغرز الغبية، فلتمت فقط
تباً لك‮!
سوف أجعلكِ تدفعين ثمن ذلك
أنتما، ماذا تفعلان؟
فلتوقفوا هذا، توقفوا
هانادا وإتشيمورا فلتتوقفا على الفور‮!
إيتشيرو كن
قلت لك هذا مراراً وتكراراً، أليس كذلك؟
لا بأس بالشجار، ولكن لا يجب أن تخوض شجاراً حيث تؤذي الناس
وخاصة أذية فتاة‮!
ماذا يفترض بي أن أفعل...؟
فلتهدأي يا ماشيدا سينسي
فبعد كل شيء، إصابات هانادا أسوأ بكثير من إتشيمورا
...و إذن
ما هو سبب الشجار؟
أنتما تعرفان ما سيحدث إذا أصريتما على العناد ولم تخبرانا بشيء، صحيح؟
لقد وبخنا المعلمون بسببك
أصلع غبي، إن هذا خطؤك أنت‮!
أم سوتا هي أم جيدة
فلتخرس أيها الأصلع
أنا لن أسامحك لبقية حياتي لمناداتك لأمي بالمرأة اللعوب
ماذا تعني لعوب على أية حال؟
أحمق مثلك لن يفهم حتى لو شرحته
قد ألتقط غبائك إذا تحدثت معك بعد الآن
وكذلك صلعتك‮!
والدتك قد تركتك لأنك دائمًا ما تتحدثين بهده الطريقة
!تستحقين ذلك
كي...؟
كي هذا ليس عدلاً‮!
بكائك ليس عدلاً‮!
أنا لم أبكي‮!
إن أخبرت أحدًا بأنني بكيت، فسأقتلك
أمي
إذا تزوجتي من والد كي تشان، فلن تضطري للعمل كثيرًا بعد الآن، صحيح؟
ستصبح الأمور سهلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
أجل
ربما سأكون قادرة على البقاء في المنزل أكثر
ما خطبك يا إيتشيرو؟
بالعادة تأكل أكثر من ثلاثة أطباق، وها أنت ذا تترك بقايا‮!
أجل، إنه غريب للغاية
على الرغم من أنك قلت بأنك لم تخسر تلك المعركة، فقد خسرت بالفعل، أليس كذلك؟
مهلاً
إذا لم تأكل حصصك الثلاثة، فلن نصدقك
أعطني طبقك
حسنًا، تأكدي من تسليم العصا بشكل صحيح
سلميها‮!
أيتها الشقية‮!
أوقفا هذا‮!
اليوم، كي تشان وإي تشان تشاجرا مرة اخرى
حقاً؟
هذا دليل على علاقتهما الجيدة
هل تعتقدين ذلك؟
المعذرة‮!
إذاً، ما هو رأيك في الرجل إتشيمورا؟
لا تقلقي بشأن تقديم الشاي
أتيت إلى هنا فقط لأسمع مشاعرك نحوه
تفضلي
إذاً، ما رأيك به؟
رأيي به...؟
أجل، شرائح لحم الخنزير
شرائح الخنزير... شرائح الخنزير... شرائح الخنزير... شرائح الخنزير‮...
إنه رجل جيد، أليس كذلك؟
أجل
أرأيتِ؟
والظروف مثالية كذلك
لا تصادفين مثل هذه الفرص الجيدة في كثير من الأحيان
حسنًا، إنه صيدلي، لذا من المحتمل أن يصاب بالتوتر أحيانًا
ولكن بما أنه يعمل في المشفى فإنه يتمتع جاد و لديه دخل ثابت
أجل
حسناً
بما أنه لا بأس معك، فسأسرع الأمر
لا يمكن
فأنا لست الطرف الوحيد في الأمر
...يجب أن يوافق اينيمورا سان ايضًا
لا تكوني سخيفة‮!
لا يمكن أن يكون هناك أي اعتراضات من جانب إيتشيمورا
وكي تشان تريد أن يكون لها أماً
من المستحيل أن يتزوج والدي من امرأة أنجبت شخصاً مثله
كانت متملقة جداً، لقد كان الآمر مريعًا
بالتفكير بأن امرأة مثلها ستصبح أمًا لي، هذا يخيفني
سوتا‮!
أخبر والدتك بأنك تريد أباً أيضاً
إذا قلت ذلك فمن المؤكد أن والدتك ستوافق على ذلك
والدتك تأخذ الأمور بروية، وهذا يتعب امرأة عجوز مثلي
أنا‮...
إذا لم تقرر هذا سريعًا، فقد لا تأتي هذه الفرصة العظيمة مرة أخرى
وأنت أيضًا يجب أن تقرري بسرعة، لأجل مصلحة سوتا
فسوتا أيضًا يحتاج إلى أب بعد كل شيء
أنا لا أمانع بأن لا يكون لي أب
سوتا‮!
ما الذي تعنيه بهذا؟
فلتهدأي أيتها الجدة
لكنك بدوت كما لو كنت حقًا تحب السيد إيتشيمورا في لقاء الزواج
... لأن
إذاً، أنت لا تحبه؟
ما الأمر يا سوتا؟
ليس كذلك... فأنا‮...
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلم تقول بأنك لا تريد أب؟
أيتها الجدة‮...
ما الأمر يا سوتا؟
فلنتحدث عن هذا لاحقًا عندما نهدأ
هل هذا صحيح؟
سوتا كن لا يريد ذلك‮...
هذا صحيح
لا يفهم الأطفال حقًا كم هي عظيمة هذه الفرص عندما تأتي
حسنًا، هذا ليس مفاجئًا، لأن سوتا عادة ما يتسكع برفقة رجل عظيم مثلي
فلا توجد طريقة سيقبل بها أي شخص كأبيه
فقد حصل على معايير عالية عندما يتعلق الأمر بالحكم على الرجال
كم احسدك على وجود زوج خال من الهموم مثله
ولكن لماذا أنتِ مستعجلة ايتها الجدة
ألم يلتقيا فقط مؤخرًا؟
دعينا ننتظر ونرى كيف ستسير الأمور
ولكنه سيأتي إلى منزلي اليوم في طريق عودته من العمل
أعتقد أنه يأمل في الحصول على رد إيجابي، ولكن
يبدو بأنه نفذ صبره أيضاً، صحيح؟
ألم تنتهي من واجبك المنزلي حتى الآن؟
سأذهب للمنزل
!مرحى، لقد حصلتَ على ضربة
أمي
أنا‮...
سوتا
لا بأس عليك
إذا لم يعجبك هذا فأنا معك
لم أقصد هذا
إن الأمر ليس وكأنني لا أحبه
حقًا ليس بذلك
لقد فهمت
ولكن يجب أن نأخذ وقتنا في التفكير حول هذه الأمور
لكي نستطيع أن نعيش بسعادة
هل... هل... هل هذا صحيح؟
بأن سوتا كن ضد الزواج؟
لم يتم الرفض بشكل كامل بعد
والأطفال يغيرون رأيهم بسهولة
لذا أرجو ألا تُظهر هذا الوجه و كأن نهاية العالم وشيكة
!تمالك نفسك
ابقَ قوياً، أفهمت؟
أتساءل عما إذا كان هذا الرجل بخير
مع ذلك، ليس الأمر وكأنها رفضتك
توقفي عن محاولة مواساتي
لأنه إذا لم أنال إعجاب سوتا كن، فهذا يعني نهاية الأمر
إذاً، استسلم
يوجد هناك نساء أخريات
إن هذا لا معنى له إن لم تكن ميوكو سان‮!
لقد اجتمعت بها مرة واحدة، وها أنت واقع في حبها كلياً
اجتمعتَ بها الأحد
الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء
لقد كانت ثلاثة أيام فقط
لم تكن مرة واحدة فقط
وليست ثلاثة أيام فقط
منذ أن تلقيت صورتها للمقابلة قبل شهر
ذهبت إلى مكان عملها مرات عديدة
سوق الخضار والفواكه المركزي
ليس الأمر وكأنني التقيت بها مباشرة، لكن‮...
لقد كنت أنظر إليها في السر
وسألت عن أحوالها ممن حولها و كم هي امرأة رائعة
أنت حقاً شخص غريب
وقبل أن أعرف ذلك ، لم أتمكن من التفكير في أي شخص عداها
ولكن لا تخبري سوتا كن بأي شيء
لأن هذا لا يساعد
من المستحيل أن أقول له ذلك
أنا لست مثلك يا أبي
أنا آسف يا كي
أعلم بأنكِ في حاجة إلى أم
انظر من يتكلم
إنه أنت الذي يريد زوجة
ميوكو سان‮!
!غبي
كي
إذا واصلت التصرف كشخص خاسر
لا يهم من ستصبح زوجتك، في الأخير ستتخلى عنك
شكرًا للإله بأن سوتا عارض ذلك
فلم أكن بحاجة لرؤية مأساة من هذا القبيل على الدوام
ميوكو سان ليست من النساء اللاتي يتخلّين عن أطفالهن
...إنها ليست مثل تلك
أنت مخطئ
لا، لست مخطئاً
بما أننا في هذا الموضوع، دعني أوضح لك شيئًا
أمي لم تتخلى عني أنا
بل تخلت عنك أنت
!بانغ‮
أبي
ماذا يجب أن أفعل؟
أبي
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
.لسبب مجهول، سوتا يبدو محبطاً مؤخراً
سوتا، هل أنت محبَط لأن أباك الميت لم يأتِ لزيارتك؟
.لكن الأشباح غريبو الأطوار
أو أنك لازلت منهمك التفكير بما قالته لك كي؟
.ياإلهي
.سأكون متأكداً من أن ألقّن كي ما تستحقه
.لذا، ابتهج حسنًا؟ حسنًا؟
ماهو الأمر الذي لا تحبه في أبي يا سوتا؟
شرائح لحم الخنزير