سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بأنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
ارفع يديك للأعلى
المنزل حيث تتفتح زهور دوار الشمس
تمارين الأذرع
1
2
3
4
5
6
7
8
بطاقة حضور الراديو للتمارين الرياضية
جيرو جرو جيد بقدومه يوميًا
إنّني أحسدكم يا رفاق
،فأنا تغيبتُ ذلك اليوم بسبب الحمى
ولم أتمكن من نيل جائزة الحلوى المخصصة للحضور المثالي
سآتي ولو كنتُ على حافة الموت طالما الأمر متعلق بالحلوى
سمعت بأن جائزة هذا العام لن تكون الحلوى
ماذا؟
سمعت بأنها مجموعة ألعاب نارية
حسنًا، لا بأس بالألعاب النارية
احتمال كبير أن تكون ألعاب نارية رخيصة
آمل أن يكون هناك على الأقل عجلة دوارة
فأنا لا تكفيني كرات الدخان فقط
إن كانوا يدعونها بمجموعة، فلا أظنها واحدة فقط، أليس كذلك؟
!أريد مفرقعات متفجرة
!وأنا كذلك
حسنًا، ستكون مفرقعات صغيرة في أسوأ الأحوال
!ماذا؟ مستحيل
!مهلًا يا ايتشيرو
انتظرني يا إي-تشان
!إي-تشان
من هذا الطريق
!انتظروا من هنا
!إنه ضخم
!إي-تشان
هل أنت بخير؟
ما خطب وجهك يا ايتشيرو؟
لقد هرب الضفدع
لا تمزح معي
من المستحيل أن أدعك تدخل المنزل وأنت مغطى بالوحل هكذا
أنا منزعجة للغاية لأن هذا الفستان هو الوحيد الذي أملكه
في هذه الحالة، لمَ لا أصنع لكِ واحدًا؟
شكرًا لكِ يا أختي توكيكو
انتظر
أيها الغبي، إنه يخص أمك
!يا ايتشيرو
توقف عن الركض بالأرجاء حالًا أيها الشقي
مهلًا يا ايتشيرو
حمالتي المفضلةــ
دميتي
كيف تجرؤ؟ إنها دميتي
أيها الغبي
كيف تجرؤ؟
أيها الغبي
كيف تجرؤ
أيها الغبي
كيف تجرؤ
أيها الغبي
!لا
عليكِ إصلاحها فحسب
إصلاحها فقط؟
لا يمكنك أن تفهم مشاعر النساء أيها الجد
هيا، لا ينبغي أن تبكي على أمرٍ سخيفٍ كهذا
لا يمكنك أن تفهم ما أشعر به يا جدي
!لامس عضو ايتشيرو وجه دميتي، يالقذارة
عضوي ليس بقذر
لقد غسلته توًا
هذه ليست المشكلة أيها الغبي
لقد تلوثت دميتي الثمينة
لا يمكنني أن أحبها بعد الآن
متى تنتهي العطلة الصيفية يا ترى؟
يبدو أن جيرو قد أحب هذه الدمية
يبدو أنه سعيد للغاية
أجل، فالقبيحة قالت بأنها لا تريدها، لذا أخذها جيرو
أليس هذا رائعًا يا جيرو؟
ما أمرك؟
كنت تتبعني منذ الصباح، هل تريد شيئًا مني؟
أرجوك توقف عن هذه اللعبة يا إي-تشان
ماذا؟
إنها حقًا تخيفني
تلك اللعبة التي تتحدث فيها إلى شخص غير موجود
ليس مجددًا
أنت شبح، أليس كذلك؟
أرأيت، هذا ما يخيفني
هل تصدقني يا سوتا؟
ماذا؟
أنا أصدقك يا إي-تشان
أستطيع رؤية الأشباح
إذن، أتقول بأن هذا قد بدأ معك لأنك كدت تموت في ذلك الحادث؟
لا أعلم
لكني بتُ أراهم من بعد ذلك الحادث
هل تعتقد بأنهم يواصلون الظهور لأنك تستمر في القيام بأفعال سيئة يا إي-تشان؟
ليس هكذا
إنهم يأتون إليّ ليطلبوا منّي تلبية أمور لهم
لا فائدة من سؤال الآخرين لأنهم لا يستطيعون رؤيتهم ، أليس كذلك؟
لهذا يواصلون المجئ إليّ دائمًا
تبًا
!أنا حقًا حقًا حقًا منزعج بسبب ذلك
دعوني وشأني
قل لي يا إي-تشان
أتستطيع رؤية أبي؟
لا أراه
ومن الأعلى هناك؟
لا أستطيع رؤيته
تقول أمي دائمًا بأنَّ أبي يحميني من الأعلى في السماء
أعتقد بأنها كذبة في النهاية
إنه في السماء، أليس كذلك؟
لا أستطيع رؤية أي شيء من الجانب الآخر للسُحب
ليس لدى والدك أي شيء لكي يسألني إياه، أليس كذلك؟
أهذا بسبب أنني فتى جيد؟
أجل
بالإضافة إلى أنَّ والدك لن يود الاستمرار بإزعاجي لفعل هذا وذاك
بالتأكيد، فوالدي كان رجلًا عظيمًا
إنه رجل من بين الرجال أجمع
ما الذي تفعله؟
!أنت تخيف السمك
حسنًا، سأذهب وأصطاد من الجانب الآخر
هذا خطير
لم يكن ذلك ضروريًا
سيكون جيرو بخير لوحده
النهر مخيف
سيكون الأمر فضيعًا إن سقط
فقد توفيت غرقا بالنهر
يا للنكبة
لقد مت، لذا استسلم للأمر الواقع
فلا يوجد خيار أخر لك بما أنك ميت
من المحتمل بأنك ستسألني أن أفعل تلك وذاك
لكن لن أفعل لك أي شيء أبدًا
فأنا مشغول للغاية
يجب أن أصطاد السمك، وأن أُمسك بالحشرات أيضًا
هذا ليس لأجلي
فأنا حقًا بخير
في هذه الحالة فلتختفي
الآنسة يوكي أخبرتني
ماذا؟
أخبرتني الآنسة يوكي بأنك قادر على مساعدتي بذلك يا ايتشيرو
ما أمر تلك الشبحة يوكي؟
أرجوك ساعد أمي يا ايتشيرو
أرجوك أخبر أمي بأن تعيش حياتها
أرجوك أخبرها بما أشعر
!أ-أنت
!لم أقل بأنّي موافق بعد
شكرًا لك
!فلتستمع لما يقوله الآخرون
!أنت
هل تسمع ما أقول؟
!أقول لك أن تستمع إلى ما يقوله الناس لك
!أنت
هذه أمي
إنها مختلفة تمامًا عن تلك الشيطانة الشمطاء الموجودة في منزلنا
!إنه يعسوب
!أنت
لا تقتلع زهور دوار الشمس
طفل من أنت؟
لا تلمس أزهار دوار الشمس مجددًا، فهمت؟
هل آلمك ذلك؟
ذاك أبي
إنه أستاذ في المدرسة المتوسطة
بالعادة هو شخص لطيف للغاية
لكنه يصبح مخيفًا عندما يتعلق الأمر بحماية أمي
أنا من زرع بذور دوار الشمس هذه
... لهذا السبب تعتني أمي بها عناية شديدة، ولهذا أبي قد
في هذه الحالة، يجب على والدك أن يفعل شيئًا لوالدتك
إنها زوجته، أليس كذلك؟
أبي لا يستطيع مساعدتها
انظر
لدي بعض وقت الفراغ ، لذلك عدت إلى المنزل
الجو جميل اليوم، أليس كذلك؟
تفتحت اليوم العديد من الأزهار في المدرسة
سأعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن
منذ وفاتي وأمي لم تتحدث مع أحد
ولا لأبي حتى
كان أبي قلقًا للغاية لدرجة أنه أخذها للطبيب
ولكن قيل له أنه مرض في القلب
أمي لا تسمع حديث أي أحد
إنها ترى، ومع ذلك لا ترى
لديها مرض يمنع أي شيء من أن يصل إلى قلبها
لكن إذا وصلت مشاعري لأمي، فلربما سيساعدها ذلك
إذن، فلتفعل شيئًا بنفسك
لا أستطيع
انظر
أمي، أمي
لقد مت، لذا لا بأس من التخلص من أشيائي
أرجوك ابتهجي يا أمي
!أمي
أرأيت، هل فهمت الآن؟
مع أن أمي تحبني جدًا
وأنا كذلك أحبها كثيرًا
لكنها لا تستطيع رؤيتي مع ذلك
ولا يمكنها سماع صوتي
حاولت فعل كل ما أستطيعه
حتى في أحلامها مرارًا وتكرارًا
لكن لا شيء ممّا أفعله يُجدي، لهذا لجأتُ إليك
!هذا مستحيل
إذا لم تستمع إلى أحد، فكيف يُفترض بي أن أجعلها تستمع إلي لأخبرها عنك؟
... ايتشيرو
!فليتوقف الجميع عن طلب أمور مستحيلة مني
!ايتشيرو
!ساعديني يا أختي
شكرًا لك
"محل خضروات هاتشي"
يا لها من مسكينة
لا تزال شابة
إذا استعادت حيويتها، فيمكنها إنجاب طفل آخر
هذه ليست المشكلة
شين-شان هو شين-شان، لا يوجد أحد يستطيع أن يحل محله
هذا صحيح ولكن‮...
!إنها تمطر حقًا
يا إلهي، إنها تمطر بغزارة‮!
!لا أهتم
!توقفي يا أمي
!أرجوك يا أمي
لا يهم ما يحدث لزهور دوار الشمس
!لذا أرجوكِ توقفي
!أمي
!إنها تمطر بغزارة
!ستبتلين، لذا ادخلي بسرعة
!أمي
!يا خالة
!ايتشيرو
!أيتها الخالة، أنا من سحب وكسر زهرة دوار الشمس
!بإمكانك ضربي أو فعل ما تريدين، لكن ادخلي للمنزل أولًا
!لا تجعلي الأطفال يقلقون عليكِ
!يا خالة
!ا-ايتشيرو
توقف عن هذا يا ايتشيرو
!زهور دوار الشمس هذه مهمة لأمي
!اخرس، سأنزعها كلها
،إذا لم يعد هناك أزهار دوار الشمس لإعادتها فسوف تذهب إلى الداخل، أليس كذلك؟
توقف يا ايتشيرو
ايتشيرو
أ...أرجوك توقف
لمَ تفعل هذا؟
أمي
طفل من أنت؟
لمَ تفعل أمرًا فظيعًا كهذا؟
... أدعى ايتشيرو، وأنا ابن النجار داي-تشان لكن
تستطيعين التحدث يا خالة؟
قد تتمكن من القيام بذلك الآن يا ايتشيرو
أرجوك أخبرها عني بسرعة
يا خالة، يقول ابنكِ بأنَّ عليكِ أن تبتهجي وتعيشي حياتكِ
ماذا علي أن أفعل؟
زهور دوار الشمس كلها‮...
!فلتستمعي إلي يا خالة
يوجد تعويذة تقوم بها أمي دائمًا لأجلي
تقوم بها حتّى لا ينتابني عدم الأمان أثناء الرحلات المدرسية أو اللقاءات الرياضية
كانت تكتب على راحة يداي
وفعلت ذلك أيضًا عندما مرضت
إذا أريتها يديك، فلربما تلاحظ أنه أنا
!حسنًا، افعلها
أسرع يا ايتشيرو وأرها يداك
ماذا؟ لماذا علي أن أفعل ذلك؟ ليس الأمر وكأنها كتبت شيئًا عليها
!لا عليك، افعلها فقط
!قد يختفي قلب أمي مرة أخرى
ايتشيرو
!أسرع
!إن قلب أمي
!يا خالة
!آسف يا ايتشيرو، سأستعير جسدك
...كان أبي يضحك دائمًا قائلًا بأن هذه خدعة طفولية، ولكن
...في كل رحلة أذهب فيها
في كل لقاء رياضي حضرته
لن يزول هذا الحبر
هيا يا شين-تشان، أعطني يدك
لا تقلق، ستكون بخير
لأنك أغلى ما أملك
حماية
مؤكدة
!أمي
!شين-تشان
أمي
ابتهجي يا أمي
أرجوكِ ابتهجي
لقد رحلت، ولكنني سأكون بجوارك دائمًا
إذا ابتهجتي واستعدتي حيويتكِ، سأولد عندكِ مجددًا
أنا سعيد لأنني طفلكِ
أحبك كثيرًا
لذا أريد أن أكون طفلكِ مجددًا
لذا فلتعيشي
لتعيشي قوية
سيكون كل شيء بخير
أكرهكم يا رفاق لأنكم تعتقدون دائمًا أن كلمتيّ آسف" أو "شكرًا" تجعلا كل شيء على ما يرام"
ويبدو لي بأنك أصغر منّي بسنة في العمر
لكنك تنادين بايتشيرو وايتشيرو دون احترام
!علاوة على ذلك، كيف تجرؤ أخذ جسدي؟ تبًا
بغض النظر عن مقدار كرهك لي، فعندما تكون في ورطة، تأكد بأني سأهب لمساعدتك يا ايتشيرو
اخرس
لا تأتي إلي مرة أخرى، فأنت لست إلا شقي بغيض
شكرًا لك يا ايتشيرو
مرحبًا بعودتك
على الرغم من أنني لا أرتدي ملابس ملائمة لاستقبالك
أمي
زهور دوار الشمس قوية
سيزهورن بالعام القادم مجددًا بالتأكيد
أرجوك لا توبخي ايتشيرو رجاءً
فايتشيرو ساعد الجميع ليكونوا سعداء
!هذا مؤلم أيتها العجوز الشمطاء
!دميتي الثمينة
تربط دمية على ظهر جيرو، أخبرني ما الذي كنت تفكر فيه يا ايتشيرو؟
كان سوتا يبكي عندما جاء لإعادة هذه بعد أن تركته
يا إلهي
كيف أمكنك ترك الأشياء الخاصة بك بجانب النهر؟
ماذا لو حدث شيء ما؟
ما الأمر؟
يجب أن تكوني ممتنة لوجود ابنٍ بارٍ مثليّ لكنكِ تضريبني مرتين وليس مرةً حتّى
ماذا؟
أي جزء منك يوحي بأنك ابن بار؟
دعنا نرى ما ستقوله
!حسنًا، فكما ترين، إنني على قيد الحياة
عما تتحدث أيها الغبي المغفل؟
!هذا مؤلم أيتها الشيطانة الشمطاء
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
سأذهب للصيد اليوم مجددًا
لكن بسبب استمرار سوتا بالتحدث عن الدوزيمون
ملاحظة: الدوزيمون كلمة تصف الجثة الغارقة
!لذا ظهر الدوزيمون بالفعل
ماذا؟ أنت لست دوزيمون؟
لست سوى رجل عجوز مرح؟
!ماذا؟ عجوز مرح في مؤخرتي
... بعد كل تهديداتك لطفل مسكين مثلي
...ولمَ قضيبك مكشوف هكذا
ارتدي شيئًا أيها العجوز المنحرف
... إن لم تستمع لي
...ربما سأظهر في أحلامك كل ليلة
الرجل العجوز المنحرف