سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
هانادا جيرو
أدعى هانادا ايتشيرو
رجل بتسعة غُرز في عامه التاسع من العمر
تحرك
هذا مؤلم‮! ما الذي فعلتِه أيتها القبيحة؟
أريد تسريح شعري وأنت تُعرقلني
ليس لديك شعر، وبالتالي لا حاجة لك لمرآة، أليس كذلك؟
وفي كلا الحالتين، فإنَّ الجلوس أمام المرآة هو أمر مخصص للسيدات الشابات
تذكر هذا‮
ماذا تعني الآنسة؟
الآنسة تُقال للمرأة الأنيقة أو الفتاة الجميلة
ألا تعلم هذا حتى؟
أنت مغفل تمامًا
...سأُنزل عليكِ عقابًا مُقدسًا من السماء
ايتشيرو-تشان‮!
أهذه أنتِ يا جدتي يوشيكاوا؟
ستُخيفين الناس بظهوركِ هكذا فجأةً
هل تناولتِ فطوركِ؟
أليس الوقت مبكرًا لزيارة بيوت الآخرين؟
أعتقد ذلك، ولكنني أردت سؤالك عن تشيرو‮...
لم يكن موت تشيرو غلطتيّ
اخرس، مع من تتحدث؟
أتت جدتي يوشيكاوا لتوبخني بسبب تشيرو
ليس الأمر كذلك يا ايتشيرو-تشان
لا يوجد أحد
لا أستطيع الاستمرار في مواكبة غبائك
...أيُعقل بأنّكِ أيتها الجدة يوشيكاوا
أشعر بالإحراج‮
...كنت كبيرة السن، لذا فجأةً‮
!مُتِ فجأة؟
!ايتشيرو، عليك ألا تقول كلامًا كهذا ولو كان مزاحًا
ولكنها ماتت حقًا، وشبحها موجود هنا‮!
ماذا، أتقولها مجددًا، سأذهب وأشكوك لأمي‮!
ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟ ستشكوني لأمي الآن
فلتتوقفي عن المجيء إلي لمجرد موتكِ
بصراحة، أتيت حتى أطلب منك العناية بطفل تشيرو
سيصبح ذاك الصغير وحيدًا الآن، لذا هلا اعتنيت به رجاءً؟
عمّا تتحدثين؟
أنا لا أستطيع الاعتناء بنفسي حتى
فكيف لي الاعتناء بمخلوق صغير؟
ألا توجد طريقة لأغير بها رأيك؟
لا تطلبي من طفل أن يعتني بطفل آخر
أحقًا‮‮ لا توجد...
طريقة لأغير بها رأيك؟
ايتشيرو‮!
أمي‮!
لا تقل لي أمي
لماذا تفتعل أمورًا غبية في الصباح الباكر؟
ثمة أمور لا ينبغي عليك أن تقولها أبدًا
صحيح، فهذا ليس مضحكًا يا ايتشيرو‮!
ربما تفارق الجدة يوشيكاوا الحياة في أي لحظة
لكنني لا أمزح، لقد ماتت بالفعل
قالها ايتشيرو مجددًا‮ًًًًًًََََََََََ!
وأيضًا، أتت إلي بهيئة الشبح وطلبت مني الاعتناء بطفل شيرو
أتت أين؟
إنها الآن تجلس بجوارك يا جدي
!ايتشيرو
هل رأيت النظرة على وجه جدك الآن؟
ليس عليك أيها الجد أن تأخذ هذه الأمور بجدية
ذراعك مقشعرة بالكامل يا جدي
إنها دليل على أن جلدك لا يزال على قيد الحياة
هانادا-سان، يا هانادا-سان‮!
أنا قادمة‮!
قادمة، قادمة
...‮هانادا-سان، في الحقيقة
‮...الجدة يوشيكاوا قد توفيت؟
هـ هل هذا صحيح؟
أرأيتم؟
هل رأيتها حقًا؟ أعني شبح الجدة يوشيكاوا
أجل، لقد رأيتها
‮كاذب!
‮ولكنني لا أكذب!
أنت تكذب، أخبرني فقط بأنها كذبة‮!
هذا مؤلم، فلتتوقفي‮!
صباح الخير، ما الخطب يا هانادا؟
يـ يا مازاكي-سينسي‮...
أهذا شجار الأخوة الصباحي؟
صـ صباح الخير
كيف تجرؤين على فعل ذلك بي؟
لا بأس بالشجار، ولكن لا تبالغا به
مؤلم
كيف تجرؤ على إظهار وجهي
بشكل محرج أمام يامازاكي-سينسي؟
وجهك مثير للإحراج دائمًا
أريد أن أموت‮!
!إياك والموت
...الجميع يأتون إليَّ بعد موتهم لأجل أن أقوم بفعل أمور لهم
!لكن هذا لن يحصل
لكنها توفت بسلام في عمر 88 عامًا
عُثر عليها هذا الصباح من قبل مجموعة من الأصدقاء القدامى
الذين كانوا يذهبون معها بالعادة لإزالة الأعشاب الضارة
عاشت الجدة حياتها وحيدة
ويبدو بأن لديها أقارب ذو صلة بعيدة
عائلتها الوحيدة هي كلبها ابن تشيرو التي تركته ورائها
أتساءل ما الذي سيحدث لهذا المخلوق الصغير
سيكون من الرائع لو يتبناه أحدهم
أخبريني، ماذا تعتقدين؟
حول ما قاله ايتشيرو آنذاك
لا بد بأنها محض صدفة
نستطيع القول بأنها كذبة تحولت لحقيقة
أليس اليوم يوم جنازتكِ يا جدتي؟
هل من الجائز أن تكوني في مكان كهذا عندما يحضر الناس لجنازتكِ؟
لا بأس، من المحتمل أنهم يحرقونني الآن
ليس الأمر وكأنني أريد أن أرى نفسي تحترق
ولدي أمرًا أهم من ذلك
تخططين لفعلها مجددًا، أليس كذلك؟
كيف لبالغ أن يهديد طفل جالس في منزله وحده بسلام
ولكنكِ مخطئة جدًا إن اعتقدتِ بأن هذه الطريقة
ستجعلني منصتًا إليكِ
لتفهمي هذا يا جدتي
لم أحصل على هذه الغرز التسعة في رأسي من أجل لا شيءـــ
ايتشيرو تشان‮!
لقد فهمت، سأطلب من أبي ذلك فور عودته
حقًا؟
شكرًا لك يا ايتشيرو-تشان، إنني مدينة لك
من الصعب فعلًا إيجاد شخص يود تبني الجرو الصغير
المكان الوحيد الذي يجب أن لا نسمح له بالذهاب إليه هو منزل هانادا، أليس كذلك؟
هذا صحيح، فالجرو الصغير لن يبقى مع ايتشيرو حتى يومًا كاملًا
،والأكثر أهمية
وعلى كل حال فعائلة هانادا فقراء بائسون
رعاية الكلب ستؤدي بهم إلى الخراب
ماذا قلت؟
فلتتوقف يا عزيزي
أتمازحني؟
!منزلي يأوي مئة فأر
!أحسنت وصدقت القول
أليس كذلك؟
كان علي البقاء في المنزل
وأنا كذلك
!وصل والدك إلى المنزل يا ايتشيرو، اجلب الملح
ايتشيرو، قم غدًا بإحضار الجرو الصغير‮!
‮بغض النظر عما يقولونه، فذلك الجرو سيكون جزءًا من مجموعة هانادا التجارية
‫ملاحظة: Ichi الموجودة في اسم ايتشيرو Ichiro تعني الرقم واحد باليابانية 一،
二 تعني الرقم إثنان jiro الموجودة في اسم جيرو ji و
وسيكون اسمه هانادا جيرو‮!
الابن الثاني لعائلة هانادا
!أيها الصغير
إنه ليس هنا يا إي-تشان
ابحث عنه جيدًا
ذلك الجرو لم يعد موجود هنا
ماذا؟
أخذه أحد أقاربها بعد انتهاء مراسم الجنازة لكي لا يسبب الإزعاج لأحد
إلى أين أخذوه؟
لا أعلم
توناريماتشي البيطرية
ألم تنتهي بعد يا إي-شان؟
مركز الرعاية الصحية؟
هذا صحيح، علينا أن نسرع بالذهاب
وإلا سينام نومًا أبديًا
ماذا تعنين بنوم أبدي؟ هل يؤلم؟
إنها لا تؤلم، بل تعني بأنه سيموت في سلام
إذن هو ليس بمؤلم، لقد أخفتني‮!
ما بك تشعر بالارتياح؟
فهذا لا يغير حقيقة أنه سيموت‮!
هيا يا ايتشيرو-شان، لا يجب أن تضيع الوقت
أنا لا أضيع الوقت، لا أستطيع الحراك إلى أن أُخرج ما أحتاج أن أُخرجه كما ترين
إنكِ تشتكين كثيرًا لشخصٍ يقضي حاجته في الحمام
لكن ربما يحقنونه ونحن نثرثر هنا
حقنة؟
لكن الحقنة مؤلمة‮!
في كلتا الحالتين، لا يمكننا تركه يموت هكذا‮!
ضحت تشيرو بحياتها وهي تلد صغيرها
أنت أكثر من يعرف ذلك يا ايتشيرو-تشان، أليس كذلك؟
يبدو أنك فهمت الأمر
إذا دعنا نذهب إلى مركز الرعاية الصحية على الفور
كنت على وشك أن أوافقكِ دون تفكير
ماذا؟
لا تمازحيني، لمَ لا تذهبين إلى هناك بنفسكِ؟
ألم تنتهي بعد يا إي-تشان؟
إنهم لا يستطيعون رؤيتي لأني شبح، لذلك لا يستطيعون مساعدتي
... لهذا يا ايتشيرو-تشان
لن أذهب، أنا أكره الحقن‮!
ماذا تقول؟ ألست رجلًا؟
اذهبي بنفسك إذن‮!
!أخبرتك بأنهم لن يروني لأنني شبح
إلى من تتحدث؟
ما هذا الضجيج؟
!أنتم
!تمت محاصرته
كما توقعت، علينا أن نبقيهم منفصلين فهو صغير جدًا
حسنًا، لنفعل ذلك
ماذا كان هذا للتو؟
لن أقع في هذه الحيلة مجددًا
لن يكون الأمر بمشكلة إذا لم أنظر إليكِ
في هذه الحالة، ليس لدي خيار آخر
إي-تشان، ماذا حدث؟
إنه ليس هنا‮!
هل سقطت مجددًا يا إي-تشان!؟
!إي-تشان
لمَ أنا بداخل قفص؟
ألم أكن بالحمام؟
تبًا لتلك العجوز الشمطاء يوشيكاوا
كوني لم أستمع إليكِ لا يعني بأنـ...، ماذا؟
ما خطبكم؟
ما الذي يحدث اليوم؟
ما المشكلة هذه المرة؟
يا له من طفل‮!
لماذا كنت هناك؟
!أريد معرفة ذلك أيضًا
!الأهم من ذلك، كيف تجرأت وضربتني على رأسي
ألم تأتي إلى مركز الرعاية الصحية لسبب ما؟
هذا مركز الرعاية الصحية؟
!فهمت... يالها من عجوز شمطاء عنيدة
لدي عمل هنا
!ولكن لن أسمح لكم أبدًا بأن تعطوني أي حقنة
لن نقوم بحقنك
حقًا؟
حقًا، حقًا؟
!حقًا حقًا
إذن، لم أتيت إلى هنا؟
أردت أن أتبنى كلبًا
اسمه هانادا جيرو
إنه جرو صغير، يبدو وكأنه يرتدي قبعة سوداء صغيرة مع آذان
إذن ذاك كلبك؟
إذن أنتم لم تجعلوه ينام للأبد، أليس كذلك؟
هل أتيتُ في الوقت المناسب؟
ليس عليك أن تقلق
فنحن لا نقتلهم إلا إذا كان أمر لا مفر منه
ماذا؟ إذن خدعتني تلك العجوز الشمطاء
ولكن ذلك الجرو لم يعد هنا
لا أفهم حقًا ما جرى
لكن شيء ما حمل الجرو هاربًا
لا أستطيع التأكيد، ولكنه بدا لي وكأنه كلب أسود
أكيدٌ تلك تشيرو‮!
!تمهل لحظة
لا نستطيع السماح لك بالرحيل دون تعليمك الطريقة الصحيحة لرعاية الكلاب‮!
ماذا؟
كيف ترعى الكلاب
النسخة المنقحة
تمت محاصرتي من الكلاب
وأُضرب على رأسي
وأتلقى محاضرة وإرشاد
هذا كله خطأ العجوز الشمطاء يوشيكاوا
وجعلتني أمسك زقتي
تبًا لكِ أيتها العجوز الشمطاء‮!
آسفة بشأن ذلك يا ايتشيرو-تشان، يبدو بأن هذا سوء فهم مني
وكيف تنوين تعويضي بهذا الشأن أيتها الجدة؟
ماذا يوجد لديك يا ايتشيرو-تشان؟
أعطاني الرجل العجوز في مركز الرعاية الصحية إياها
!أليس هذا رائعًا يا ايتشيرو-تشان؟
أنت تغيظينني حقًا
ايتشيرو‮!
أيها الغبي، أين كنت طوال هذه المدة؟
!كان سوتا-كن يبحث عنك طوال اليوم
!أي شخص سيقلق عليك إذا اختفيت فجأة في الحمام
أيها الغبي‮!
كم هو لطيف‮!
أرى بأنك وجدت الجرو يا إي-شان
هذا صحيح، اجعلها تطير
خذ
يبدو بأنه جرو ذكي للغاية
إنه جرو جيد، أليس كذلك يا أمي؟
أجل، فهو يطيعك كما لو أنه يفهم ما تقوله له
هل أنت بهذا الذكاء حقًا يا جيرو-كن؟
حسنًا إذن، سأصنع منزلًا خاصًا لك
وبما أنه لا يزال صغيرًا، سيتعين علينا أن نعتني به داخل المنزل
وعلينا أن نضع له حمامًا خاصًا به بالجوار
ماذا؟ هل سوف ننشئ حمام داخل المنزل؟
متى؟
سأنشئه الآن‮!
اتركه لي، فوالدك نجار بعد كل شيء
انظروا، هذا التلفاز الذي أصبح عديم الفائدة بعد أن كسره ايتشيرو
نخرج منها الزوائد وتصبح بعدها غرفة جميلة لصغيرنا جيرو
... إذن، عندما قلت حمامًا ، كنت تعني
!مفاجأة
بسكويتات ارز
سوكا
أوه ، علبة بسكويتات أرز سوكا الفارغة
كان هذا حقًا عملًا سريعًا
أين النجارة في ذلك؟
توقف عن الضحك واصنع واحدًا حقيقيًا‮!
ايتشيرو-تشان، سنترك جيرو تحت رعايتك
شكرا لك
يا لها من ورطة، وبهذا الوقت أيضًا
لو أردت الذهاب إلى الحمام، فلا يسعني سوى أن تذكر وجه الجدة المخيف
لم أكن أنا‮!
لا يوجد أحد سواك يفعل شيء كهذا
استيقظت في منتصف الليل وخشيت الذهاب إلى الحمام ففعلتها هنا، أليس كذلك؟
!ولكن هذا الحمام الخاص بجيرو
كيف يمكن لجيرو أن يُخرج شيئًا كبيرًا كهذا؟
بالطبع يستطيع، فهو يأكل كثيرًا
توقفوا في الحال‮!
‮!لا تتحدثوا عن الغائط والناس تتناول فطورها
!أنتم الأسوأ
لست حقًا من فعلها
دعني أرى
أستطيع أن أقول على الفور ما إذا كان فعل إنسان أو كلب بمجرد النظر
هذا‮...!
!سحقًا، كل هذا خطأ العجوز الشمطاء يوشيكاوا
أيها الجد، أيها الجد‮!
!ايتشيرو
كيف تسمح لك نفسك بأن تلقي اللوم على شخص ميت؟
ولكنها الحقيقة‮!
ما الذي تفعله أيها الجد؟
جدي؟
!لا، إنه غائط
!تمالك نفسك أيها الجد
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
إجازة الصيف التي طال انتظارها
حسنًا لنذهب للعب
ذهبت في الحال لصيد الأسماك عند النهر
لكن كان هناك شخصًا غريب يواصل التحديق بي
أنت! أنت شبح، أليس كذلك؟
لا فائدة من طلب أي شيء مني
لأنني مشغول بـ اللعب
ماذا؟
لا تنظر إلي بهذه النظرات الحاسدة
!ايتشيرو
المنزل حيث تتفتح زهور دوار الشمس
!أنقذ أمي