سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض و الأكاذيب
ها أنتِ هنا ، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو انكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بإنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
أمنية الشبح يوكي
أريد مساعدتك يا ايشيرو
‮لا أريد!
وبسببك نعتني الجميع بالكاذب
إنها ليست غلطتي
لأن الجميع عاجزين عن رؤيتي
أنا أيضًا لا أريد رؤيتكِ
لماذا تظهرين أمامي؟
لأنه لا يوجد أحد سواك
!لا أريد
أكره الأشباح حقًا
لا تكرهني رجاءً يا ايتشيرو
ساعدني رجاءً يا ايتشيرو
ايشيرو
نأسف على الإزعاج الذي سببناه البارحة
نحن ممتنون لمساعدتكم حقًا
لكن المسكين ايشيرو-شان يمر بأوقات صعبة
ويلازمه سوء الحظ باستمرار
لا مطلقًا
اعتبريه عقابًا من السماء على أفعاله السابقة
وأنّه محظوط لأن الأمور آلت لهذا الحد فحسب
غبي
أبله
هذا؟
سيُعاود ايتشيرو-تشان الكتابة عليه مجددًا إذا قمت بمسحه
أنا آسفة حقًا
...يا إلهي، سمعت بأنَّ القطة سازي الخاصة بجارتنا تاكياما قد أُحرقت
أيّتها الأُم، من الأفضل أن تُصادري الألعاب النارية منه
أنا آسفة للغاية حقًا
يالك من ولد
أتدري كم مرة يتوجب عليَّ الاعتذار إلى الناس في اليوم؟
هل تُنصت يا ايتشيرو؟
اصمتي ، لم أنل كفايتي النوم بسبب شبح يوكي
ما الذي يخرف به هذا الفتى؟
هانادا-سان، صباح الخير‮!
قادمة‮!
الجدة يوشيكاوا
هل رأيتي كلبتي شيرو؟ لم أرها منذ ليلة أمس
!لا أعرف
لم ألتقي بشيرو منذ البارحة‮!
أتقول الحقيقة؟ أم هذه كذبة أخرى؟
لا أعرف حقًا‮!
!أيتها الأم، توقفي أرجوكِ، لقد فهمت، فهمت حقًا
الجدة يوشيكاوا تعيش لوحدها مع شيرو
... إن حدث شيء ما لــ شيرو
!لا أهتم
كيف تجرؤين على ضربي هكذا!؟ هذا يؤلم كثيرا أيتها العجوز الشمطاء
شيرو حامل، لذا ربما تلد في مكان ما
هذا لا يحتمل
،كلما حدث أمر سيء في الحي
يأتون مباشرة إلى بيتنا
لأن الحيوانات الأليفة تفر هاربةً بمجرد رؤيتها لـ ايشيرو
!ليست الحيوانات الأليفة وحدها، بل حتّى الضفادع والصراصير
يقولون حتّى بأن نبتة كيس الراعي ستتوقف عن النمو حالاً إن لمسها ايشيرو
.ملاحظة : كيس الراعي هي نبتة تنمو في البرية وتساعد على قتل صغار البعوض
معك حق
بعدها، الرجل الخارق‮...
فعل هذا و أصبح هكذا
فعل ماذا؟
وعندها أصبح فضائيوا بالتان هكذا
أين كنت يا شيرو؟
!ضُربتُ مئة مرة بسببكِ
... حال عودتي من المدرسة
سأتأكد من أن تنالي جزائكِ
أنتِ! ما خطبك؟
ألم أخبرك أن تنتظري حتى أرجع؟
ما بك تتحدث مع نفسك يا إي-شان؟
!ستُعاقب إن لم تذهب إلى المدرسة يا إي-شان
!إي-شان
لماذا ركضت فجأة؟
!أتسمعني يا إي-شان
!إنها شيرو
!ما العمل؟ يبدو بأن سيارة قد صدمتها
!شيرو! شيرو
ما زالت دافئة قليلًا، ربما ستنجو إذا أسرعنا بأخذها إلى الطبيب
!إي-شان
!خرقاء
أعلم ذلك
!تبًا، أنا أفعل ما بوسعي هنا كما ترين
ماذا عن بعض المساعدة هنا؟
!لا تتكاسلي وحدكِ وتطيري بجانبي وحسب
أنا لا أتكاسل يا إي-شان‮!
!من الأفضل لكِ ألا تموتي بعد جعلي أفعل كل هذا
!إذا متِ، فسوف أتنمر عليكِ للأبد حتّى وإن أصبحتِ شبحًا
المشفى البيطري
توقفي
أخبرتكِ أن تتوقفي
أنتِ حمقاء وضعيفة الإرادة يا شيرو
كيف حال شيرو؟
!لا يمكن
لكنَّ الصغير أُنقذ في الوقت المناسب
!كم هو لطيف
!أنظر يا إي-شان
مدهش
إنه صغير جدًا ويشبه الفأر
قمتم بعمل جيد يا أولاد
اشيرو
ماذا؟ هل هذه أنتِ مجددًا أيّتها الشبح يوكي؟
لا تزعجيني، لا أريد التحدث مع أحد الآن
ساعدني يا ايشيرو
أصمتي! لا أستطيع مساعدة أحد
لم أستطع حتى مساعدة شيرو
!لقد ساعدتها، أنقذت صغير شيرو
وهذه حياة جديدة ثمينة
أنّه أمر لا يستطيع أحد فعله سواك
لهذا السبب أتيت لأطلب مساعدتك
أرجوك يا ايشيرو
ساعدني هذه المرة
إنه يومي الأخير، أرجوك أذهب لرؤية ذلك الشخص
من تقصدين بـ"ذلك الشخص"؟
سيجي، إنّه يدعى أوتا سيجي
ماذا يكون بالنسبة إليكِ؟
شخص أحبه كثيرًا
ياللإزعاج! من هناك؟
أتريد شيئًا؟
أبحث عن شخصٍ يدعى سيجي-سان
لديك زائر يا سيجي! أصلع يحمل حقيبة مدرسية
ماذا؟
من أنت يا هذا؟
ا-ا-ايشيرو
هانادا ايشيرو
من تكون بالضبط؟
هانادا ايشيرو
ايشيرو؟
‮ملاحظة: يقول سيجي هذا لأن الاسم الشائع هو "ايتشيرو" وليس "ايشيرو"، فهو يشعر بالنقص في اسم "ايشيرو"
ما هذا الاسم النصف أحمق، فالتجعله ايتشيرو
إذًا ما الذي تريده مني أيها الأصلع ايتشيرو؟
لست أصلعًا! حلقوا شعري بسبب إصابة في رأسي
و اسمي هو ايشيرو وليس ايتشيرو
هل يمكن أن يكون طفلًا أُنجِبَ منك بمكان ما؟
!كفاكِ مزاحًا، يستحيل أن يكون هذا الطفل القبيح ابني
كم عمرك؟
تسع سنوات
ممّا يعني... بأنّه أُنجِبَ منك عندما كنت بعمر الـ 16 عام
هذا الأمر غير مُستبعد بالنسبة لك
!وما أدراني بهذا الأصلع
يا إلهي، يا لك من رجل قذر
انظر إليه، يبدو طفلًا فقيرًا
ياله من مسكين‮!
هل هذا الشخص هو سيجي الذي تقصدينه حقًا يا يوكي؟
نعم
يوكي؟
هل يقصد تلك الفتاة يوكي؟
!إذًا أنت سيجي الذي تقصده الشبحة يوكي
!أيها الوغد
!لا تعبث معي
هل طلب منك ذلك العجوز اللعين أن تزعجني؟
!مـ-مـ-مخطئ
طلبت يوكي مني ذلك
!اخرس
!يوكي التي أعرفها توفيت منذ شهر
أبذل جهدك يا ايشيرو
...تريد يوكي منك أن تُعيد شيئًا
ماذا؟ هل تريدني أن أُرجع حياتها مثلًا؟
توقف يا سيجي‮!
!كلا
إنّه الشيء الذي ظلت يوكي ممسكةَ به حتى فارقة الحياة
! و كيف لي أن أعلم
!إنّه الشيء الذي رماك به والد يوكي
!هذا مؤلم، أنت مخيف
!تبولت على نفسي
!أنت مغفل
...سيجي
!أيها السافل
ايها الأب! ما تفعله لن يعيد يوكي
...بسببك.. بسببك... لو لم تأخذ يوكي لذلك المكان المزدحم، لكانت
...رعيناها وربيناها لــ سبعة عشر سنة
... وأنت
...أنت
ماذا فعلت بابنتنا؟
ملاحظة :باتشينكو هي لعبة الكترونية تعد إحدى أكثر الألعاب الترفيهية شعبية في اليابان وتعتبر أحد أشكال القمار
باشينكو
!أنت يا هذا
!أخبرتك بأننا لا نملك الكثير من الوقت
إن لم ترجعه إليها اليوم فلن ترقد يوكي في سلام
لم يعد ذاك الشيء بحوزتي
هو يملكه، صحيح؟
هل رأيت؟ تقول يوكي إنه معك
!اخرس
لما تتعب نفسك بهذه التمثيلية يا ايتشيرو؟
لست ايتشيرو بل ايشيرو
لمَ لا ترجعه يا سيجي؟
إن كان هذا الأمر سيجعلها ترقد في سلامٍ، فأرجعه إلى ايتشيرو فحسب
!ايشيرو
عجبًا؟
...أيعقل أن اليوم هو
ملاحظة: يعتقد في الديانة البوذية بأن بعد موت الشخص تبقى روحه في الأرض لمدة 49 يوم بعدها تنتقل إلى السماء وتدخل دائرة إعادة التجسيد
إنه اليوم التاسع والأربعون منذ وفاتها هذا مخيف! أرجعه لها
!صحيح، أرجعه
أنت أيضًا لا ينبغي أن تظل غارقًا في الحزن للأبد، أليس كذلك؟
تشعر بأنّك المسؤول عمّا حدث، صحيح؟
إذًا لمَ لا تقوم بهذا الأمر البسيط لأجلها؟
نعم، لما لا؟
أنت لم تقوم بفعل أي أمر مفيد في حياتك إطلاقًا، فلمَ لا تستغل هذه الفرصة؟
نعم يا وحيد القرن
"ملاحظة: أخطأ ايشيرو الفهم لأن كلمة "فرصة" باليابانية تشبه نطق كلمة "وحيد القرن
!اصمتا
حسنًا أفعل ما تشاء
!لا تجعليه يفعل ما يشاء
...لا تضحكني، يستحيل لتلك الفتاة فاحشة الثراء
ألاّ ترقد بسلام لمجرد قطعة خردة بـــ 200 ين
،كانت 100 ين وليس 200 ين وأجبرت صديقك على إعطائك خصمًا، أليس كذلك؟
بجدية، من طلب منك فعل هذا؟
أخبرتك مرارًا بأن يوكي طلبت مني ذلك
لا تجعل طفلًا يكرر كلامه كل مرة
ستصبح يوكي شبحًا حقيقيًا ما لم تُسرع بدفن ذلك الشيء
أين أدفنه؟
قالت بأن أي مكان يفي بالغرض طالما أنّك من اخترته يا سيجي
ماذا؟
!إنّه نفس المشفى الذي وُضع عليَّ فيه الغُرز التسع الملعونة
هل قابلت يوكي لأول مرة في هذا المكان؟
بمعنى أصح، هناك في الأعلى
ماذا تعني بـ "معنى أصح"؟
ماذا، مهرجان؟
نعم
الأكثر أهمية بالنسبة للمريض أن ينال الراحة بالمشفى
كنت أرتاح طوال الوقت حتى الآن
أريد المشي بحرية في الخارج ولو لمرة واحدة بحياتي
حين ما تتحسنين تستطيعين المشي قدر ما تريدين
و الذهاب إلى المهرجانات أيضًا
حالتي لا تتحسن
ماذا؟
ما هو مرضك؟
من كثرتها
قال الأطباء عندما ولدتُ بأنّي سأعيش إلى سن العاشرة فقط
إذًا أنتِ محظوظة للغاية‮!
ماذا؟
فقد عشتِ سبع سنواتٍ إضافية
هذا صحيح‮!
إنه مهرجان! مهرجان حقيقي‮!
انظري، أمسكيه هكذا
!مرحى
أنظري إنها قادمة بإتجاهنا، أنظري أنظري
!لا
خذ
حرفة الأسلاك
مرحبًا يا سيجي
مرحبًا
هل تُرافق فتاة مجددًا؟
وأنا هنا أتصبب عرقًا جراء العمل
أحمق
وأنا تصببتُ دلوًا من العرق والمُخاط يسيل مني بعد عمل الظهر اليوم أيضًا
يا سيجي
ماذا؟
...أيها الوغد
بعد كل الحديث الذي دار ذلك اليوم حول ..عدم وضع أيدينا على فتيات مدنيات
ملاحظة: هل تذكرون الوشم على كتف سيجي؟ إنه من الياكوزا اي رجل عصابات، و قصدهم بالفتاة المدنية أي الفتاة العادية ، المحترمة و التي لا دخل لها بالعصابات
لا أقوم بأمرًا من هذا القبيل
أنا أجالسها اليوم لا غير
!هذا رائع! يمكن تشكيلها على هيئة أسماء
مدهش، صحيح؟ إنها قطعة فنية حقيقية أليس كذلك؟
إنها مشهورة هذه الأيام
لا شيء مميز فيها، إنه يقوم بلوي السلك لا أكثر
أي شخص يستطيع فعلها وهو مغمض العينان
لكنها مذهلة
ما اسمك يا آنسة؟ سأصنع واحدة لكِ
لا مفر إذن
يو-يوكي
!إنّه اسم جميل
!سأعطيكِ خصمًا كبيرًا، لذا سعرها 200 ين فقط
أتحاول خداعي أيها النصاب ؟
حسنًا، سأعطيك 100 ين لا غير
شكرًا
ش-شكرًا لك
أتسمين هذه قطعة فنية؟ لا تضحكيني، إنها مجرد قطعة خردة
إنها ليست خردة
إنها خردة
!لا
حسنًا، لقد فهمت
أخبريني
ألم تتعبي؟
مطلقًا، أنا مستمتعة، مستمتعة للغاية
حقًا؟ أنتِ مستمتعة إذن
هيا بنا نعد
لا، ليس بعد
قليلاً بعد
لنعد، يوجد الكثير من المهرجانات
سيُقام واحد كبير في الشهر القادم
سأصطحبكِ مجددًا، هذا وعد
!لنعد يا يوكي
!!!يوكي
"تقول يوكي "شكرًا لك
تقول بأنّك منحتها في ليلة واحدة حبًا يكفيها طوال العمر
ما هو "الحب"؟
!اصمت، فأنت تثرثر كثيرًا
أنا نادم على مُسايرتك في تمثيليتك وقدومي إلى هنا
هلا تظل صامتًا وتبتعد قليلًا؟
يا إلهي
ألا تستطيعين حقًا أن ترقدي بسلام سبب قطعة خردة يا يوكي؟
حظيتِ بجنازة لائقة، صحيح؟
فلتولدي بصحة جيدة في المرة القادمة
هل سنلتقي حينها مجددًا؟
يو-يوكي؟
هل سنلتقي حينها مجددًا؟
أين تريدين الذهاب في المرة القادمة؟
!سأذهب إلى أي مكان
حسنًا، أعتمدي علي
عجبًا؟
شكرًا لك يا ايشيرو
لن أخاف منكِ مجددًا يا يوكي، هل يجب عليكِ الرحيل بعيدًا؟
نعم
إذًا لن أراكِ مرة أخرى؟
أجل
لكن إن وقعت في ورطة يا ايشيرو، فسوف أحلق لمساعدتك
لأنك... منقذي
... يوكي
!أنت، أيها الشقي
أين كنت تتسكع طوال اليوم؟
ماذا؟
ألم أكن في حديقة المشفى قبل قليل؟
!ما الذي تثرثر به أيها الغبي
ما الذي حدث؟ ألم أكن في حديقة المشفى للتو؟
شكرًا يا سيجي-سان
ما بال هذه الأبتسامة؟
!لا شيء
اخبرني يا سيجي-سان
هلا اشتريت لي دبوسًا من الأسلاك أيضًا؟
واحدًا مكتوب عليه كـ ـيـ ـو مـ ـي ‮"كيومي"
و بألماسة جميلة إن أمكن
!لا تمزحي معي
أنت حقًا ... ! تثير قلقنا دائمًا
!أنا في ورطة! تعالي يا يوكي
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
حضرت الجدة يوشيكاوا إلى منزلنا في الصباح الباكر
هل قدمت للصراخ علي بسبب موت شيرو؟
أو بسبب الخربشات التي رسمتها على جدار حديقتها؟
إذا ماذا تريد؟
ماذا؟ تريد مني الأعتناء بطفل شيرو؟
لا أستطيع الأعتناء بنفسي حتى فكيف أعتني بجرو صغير ؟
أيتها الجدة، الست شفافة قليلاً؟
.... هل من الممكن
هانادا جيرو
أعتمد عليك يا ايشيرو-شان