سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بأنكِ فقدتِ الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
!توقف يا ايشيرو
!لن تفلت هذه المرة حتمًا
!العجوز الشمطاء في حالة اهتياج
!تمهل! لا تسرق دراجة أحدهم
!نلتِ ما تستحقينه أيتها العجوز الشمطاء
يبدو بأنّي سأموت
رغم أنّي ما زلتُ في الصف الثالث
أظنني عُوقبتُ على فعلتي
بداية البداية
لنتوقف عن ذلك يا إي-تشان
لا يجب علينا فعل هذا
...في حالاتٍ كهذه، علينا حفر قبرٍ لها
ستغضب والدتك بشدة حتمًا
هيا يا إي-تشان
أدعى هانادا ايشيرو
"ايشيرو مُشتقة من كلمة "الحقيقة
وهذا الشخص يدعى سوتا الجبان
نحن أصدقاء منذ أن كنا رضعًا
ايشيرو
عدت من المدرسة بالفعل؟
لعنة التلفاز الملون
هذه العجوز هي والدتي، هيساي
ظهرت العجوز الشمطاء
أنت! توقف عندك
!توقفي
!خطوة واحدة أخرى وسيفقد هذا المسن حياته
هلّا أرجعت هذا إليَّ
...توقف يا إي-تشان
ما الذي تفعله بجدك؟
!ستُعاقب على فعلتك هذه
أصمتي وأشتري تلفازًا مُلون أو شاهدي هذا العجوز وهو يخسر حياته
عليكِ الاختيار
لا تجعلني أكرر كلامي
التلفاز الموجود لدينا اشتراه جدك بعد عناء طويل من توفير راتب الجيش
من عمك الجندي تكاجيرو الذي توفي في الحرب
يجب أن تكون ممتنًا لأن لدينا تلفازًا
!لا سبب يدعو لشراء آخر
أليس كذلك أيها الجد؟
نعم، إنه ذكرى عزيزة من تاكاجيرو
هذا الرجل يكون والد والدي
باختصار، إنه جدي توكوجيرو
عمره 78 سنة
!لا يهمني
!أيها المسن البخيل
!إي-شان
يا إلهي
كيف انتهينا بمثل هذا الطفل؟
سوتا
ما لون السماء؟
يناديها الجميع بالسماء الزرقاء الواسعة لذا أظن أنها زرقاء؟
إنها رمادية في تلفازنا
حـ-حقًا؟
... إيشيرو
أخبرتني أمي بما فعلت
...بإقدامك على أمر كهذا
سيطاردك شبح الضفدع لما فعلته به
كان ميتًا منذ البداية لأن سيارةً دهسته
أليس كذلك يا سوتا؟
... هذا صحيح
لهاذا السبب يدعونك بالأحمق
ماذا؟
العبث بالموتى لهو أكبر ذنب يُقترف
لا تلمني فيما بعد
لا دخل لي فيما قد يحدث
!أخرسي أيتها القبيحة
هذا كذب
!إي-شان
هذه أختي الكبرى توكيكو
إنها قبيحة لأنها سمينة وبشعة
أنا من لقبها بهذا اللقب
!مهلك
أتتبول بهذا المكان مجددًا؟‮!
!كم مرةً أخبرتك بأن هذا ليس مرحاضًا؟
إذن الأحمق الذي كان يتبول في البيت هو ايشيرو
لا فائدة ترجى منك
وها قد ظهر
هذا الرجل هو أبي دايجيروا، الذي يتظاهر بفهم كل شيء وهو لا يفقه شيئًا من الأساس
إنه يعمل نجارًا، لذلك يدعو الجيران بـ داي-تشان
ملاحظة : نجار تعني دايكو باليابانية وهنا تم اختصاره ل داي
ستنمو الفطريات بالردهة
كما أن الرائحة كريهة وعفنة
إنّك تُعذب أمك حقًا
ليس ذنبي أن المرحاض في الخارج
لا أحب الذهاب إلى هناك ليلاً لأن المكان يبدو مسكونًا
ماذا نفعل بولدنا الوحيد الذي يخاف الذهاب إلى الحمام؟
إذًا كان هذا الأمر الوحيد الذي أخاف الفتى الشقي
سيشرفنا حقًا ظهوره
لكن لما سيختار الحمام من بين جميع الأماكن
!معك حق
لـ-لكني سمعتُ بأنه يخرج لو كان حظ الشخص عاثرًا
فلو ذهبت إلى الحمام ليلاً
هل أمسح مؤخرتك؟
قالت أختي بأن شبحًا سيأتي ويمسح مؤخرتي
!توكيكو
فكر بالأمر... أليس شبحًا طيبًا؟
سيمسح لك مؤخرتك، أليس كذلك؟
!بما أنه شبح خدوم، فأطلب منه المجيء مجددًا
لن تكون في حاجةٍ لمناديل الحمام، لذلك سيكون توفيرًا جيدًا
!لا، لا، لا
!لا!لا!لا حسنًا لقد فهمت
إذا ظهر الشبح فأمسكه وأحضره إلى هنا
سيبيعه والدك بسعرٍ جيد
بكلتا الحالتين، إياك واستخدام الممر كحمامٍ مجددًا
...إن فعلتها مرة أخرى، فحينها
إذا اشتريت تلفازًا مُلون، فلربما أكف وأفكر باستخدام الحمام الذي بالخارج
ما .. كان .. هذا؟
أتحاول عقد اتفاقٍ مع أبيك أيها الشقي؟
يجب أن تتعلم كيفية التحكم بانفعالاتك يا دايجيرو
!جدي
... استيقظ
أرجوك رافقني إلى المرحاض
هيا استيقظ
هل أمسح مؤخرتك؟
الضفدع الذي حشرته في الغسالة؟
رميته بعيدًا
!ماذا؟ كان عليكِ دفنه بشكلٍ لائق
لا تتذمر
أنت من تركته هناك بعد كل شيء
ستكون غلطتكِ إن ظهر شبح وطاردني
إنّك تخاف الأشباح لأنّك تُسيء التصرف على الدوام
يا إلهي، إنها فترة ما بعد الظهيرة
الأكثر أهمية، أليس لديك أي واجب منزلي؟
،رغم أنّك تعود إلى المنزل باكرًا يوم السبت ...إلا أنّك لا تفعل شيئًا سوى اللعب
!تبًا لكِ !تبًا لكِ
!عجوز شمطاء! عجوز شمطاء
دبور
خذ هذه
أيها الدبور الغبي
!خذ هذه، وهذه
!وهذه
مـ-مـ- ماذا كان هذا الصوت توًا؟
أسمعي
هل نستطيع شراء تلفازٍ تُلونٍ الآن بما أن هذا قد كُسر؟
...أيها
...الطفل العاق
!توقف يا ايشيرو
!لن تفلت هذه المرة حتمًا
!العجوز الشمطاء في حالة اهتياج
!قف عندك يا ايشيرو
!تمهل! لا تسرق دراجة أحدهم
!فعلتها، فلتلحقي بي إن استطعتِ
أيها الأحمق
!أمامك نهاية مسدودة
!لا أهتم
!نلتِ ما تستحقينه أيتها العجوز الشمطاء
ما الذي كنت أفعله قبل الآن؟
... هذا صحيح
...نلتُ عقابيّ الذي أستحقه وصُدمتُ بسيارة
!مُـ-مُصيبة
صدمت الشاحنة طفلاً
تمالكِ نفسك يا هيساي-سان
تماسك يا ايشيرو-تشان
أيها الفتى
هل تسمعني؟
عجبًا؟
أهذا أنا المُستلقي هناك؟
أتساءل عن السبب؟
ماذا؟ ماذا؟
!مذهل
!أنا أُحلق في السماء
يوجد آنسة لا أعرفها تُحلق أيضًا
إنها جميلة جدًا
إنها مختلفة تمامًا عن تلك القبيحة
!أيتها الآنسة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
خذيني معك
ماذا؟
!أيتها الآنسة
أنتظري رجاءً
!أيتها الآنسة
لمَ لا تُخبريني فحسب؟ إنّكِ بخيلة
!أيتها الآنسة
!ايشيرو
!لم يحن وقتك بعد
!ايشيرو
!لم يحن وقتك بعد
مستشفى سويكيشي العام
!ايشيرو
!إي-شان
!ايشيرو
...هذا ... هذا
!هذا مؤلم
شكرًا لله
لقد تجاوز مرحلة الخطر
لقد نجوت بأعجوبة
ربما كان بسبب مكان سقوطي
أخذتُ بضع غُرزٍ في رأسي وخرجتُ من المشفى في اليوم التالي
يوجد غُرز حقًا
!رائع
ما رأيكم؟ أليست رائعة؟
نذير شؤم
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
!كما توقعت
!مهما أعدتُ حسابها فإنها تظل تسعة غُرز
ما الذي ستفعله؟
بـ-بشأن ماذا؟
إنه نذير شُؤم أن تملك تسع غرز
ربما أصبحت ملعونًا أو ما شابه
!أخرسي أيتها القبيحة
!توكيكو
لا تخيفيه بهذه التفاهات
هيا يا ايشيرو، سنذهب إلى المشفى
ولا ينبغي أن تخلع ضماداتك بعد
فلم يزيلوا الغُرز بعد
مستشفى سويكيشي العام
لا أعرف كيف أعتذر حقًا
تحطمت الشاحنة التي صدمتني و اصيب السائق بكسور ستتطلب ستة شهور لشفاء
لكني سعيدة أنّك لم تتأذى كثيرًا
هذا بسبب تهور ابننا المُشاكس
!هيا يا ايشيرو
!أعتذر
لكن من الجيد أن ايشيرو-تشان بخير
...حقًا
يعتقد جده بأن جدته التي توفيت بالعام الماضي هي من أنقذته
ومنذ وقوع الحادث وهو يدعو لها أمام الضريح باستمرار
حقًا؟ لكن حدوث أمرٍ كهذا غير مُستبعد
أتعتقدين هذا؟
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
لا تبدو بصحة جيدة يا إي-تشان
ما المشكلة؟
...أتعرف يا سوتا
عندما صدمتني السيارة
ايشيرو
كلب جيد
انتفخت معدتكِ مجددًا، صحيح؟
!أنظر يا إي-تشان
ستُولد الجِراء قريبًا
!سوتا، أحرسني بينما أدخل الحمام
حسنًا
ألم تنتهي بعد يا إي-تشان؟
ليس بعد
أتحرس الحمام الحمام رغم أننا بفترة الظهيرة يا سوتا-كن؟
شكرًا على مجهودك
...بالتفكير بما حدث حينها
!لم يحن وقتك بعد
ذلك الصوت، أشعر وكأنه صوت جدتي المتوفية
ايشيرو
ماذا؟
ايشيرو
إي-تشان؟
إي-شان؟
!إي-شان
... إن إي-شان
!إنها مصيبة
!سقط ابن عائلة هانادا في الحمام
!ايشيرو
ظهر الشبح هناك حقًا، صدقيني
!أقول لكِ بأن الشبح ظهر، الشبح
استمعي إليّ أيتها العجوز الشمطاء
!عجوز، عجوز، عجوز
يا إلهي، إنّك لا تكف عن الكذب
سقطت في الحمام بسبب إهمالك
لأنك أحمق
...أخبرتكِ بأنّي لا أكذب، لذا إن لم تُصدقيني
!خذي هذا
هل تعلمتِ درسكِ؟ إنها مُفرقعات العدالة خاصتي
كما أخبرتك
من المحتمل أن يكون ذلك الشبح هو جدتي
إذًا، أتقول بأن شبح جدتك جعلك تسقط في المرحاض؟
أما زلت تخوض بهذا الأمر يا ايشيرو؟
أرأيتم النظرة الجادة التي اعتلت وجه الجد؟
أرأيتم؟
يا إلهي، إنّك تأخذ الأمور بجدية دائمًا
من الواضح أنها كذبة
!أخبرتكِ بأنها ليست بكذبة
إن لم تُصدقيني، فسوف تحصلين على !المزيد من مفرقعات العدالة خاصتي
ماذا؟ ألا زلت تملك المزيد؟
!هيا يا ايشيرو، سلمني ما معك من تلك المُفرقعات
كأنّي سأفعل
ايشيرو، سلمني إياهم
يا الهي، ألا أستطيع حتى الأكل بسلام؟
لا يجب حقًا على المرء العيش طويلاً
إذًا، لمَ لا تموت فحسب؟
!ايشيرو
مؤلم
صحيح
على جدي أن يموت سريعًا ويصبح شبحًا
عندها ستعرف أنّي لا أكذب
هل أنت غبي؟
ايشيرو
من أنتِ أيتها الآنسة؟
هل أنتِ جدتي؟
أو الشبح الذي يمسح المؤخرات
كلا
أدعى يوكي
يوكي؟
إنه حلم
ايشيرو
!هذا ليس حلمًا؟
ايشيرو
هل أنتِ ميتة؟
... أجل
!إذًا فأنتِ شبح
أطلب مساعدتك يا ايشيرو
بالإضافة إلى الغرز التسعة
حظيتُ على قدرة غير مرغوبة وهي رؤية الأشباح
أرجوك يا ايشيرو
لكني أكره الأشباح حقًا
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
أصبحتُ فجأةً قادرًا على رؤية الأشباح
ما الذي ينتظرني في المستقبل يا ترى؟
هذا مخيف! لا أريد رؤية أي أشباح
أخذني شبح يوكي الذي ظهر أمامي إلى شخصٍ يُدعى سيجي
أتحسبين أن بوسعي طلب شيء من هذا الرجل المُخيف يا يوكي؟
ابذل جهدك يا ايشيرو
أمنية الشبح يوكي