سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
إيتشيرو
ماذا؟
تنحى جانبًا عنها
ماذا، لم أسمعك؟
كيف تغيّر وجهك هكذا منذ آخر فترة قصيرة رأيتك فيها؟
شكلك يبدو كصوص طائر صغير
لا يد لي
سابورو يعيش في معدتي
ألديك مشكلة مع هذا؟
!ابتعد عن هذه الفتاة
-لا تعبث مع
رينكو؟
...رين
!أنت، رينكو
!رينكو
-رينك
!إيتشيرو
!اتركني
!يا كاهن روث الحصان
بسبب كلامك الغريب هذا !جعلتها تغضب وتهرب
كيف ستصلح ما أفسدته؟
!مؤلم
افتح عينيك يا إيتشيرو
عليك ألا تتعامل مع هذه الفتاة على الإطلاق
!وإلا فستفقد حياتك
علامات الموت تظهر على محياك مسبقًا
!نعم؟
!ما الذي تتحدث عنه؟
!لا أفهم كلامك
!الفتاة ليست من هذا العالم
تمثالا الأم والابنة
!كي-تشان
أتسائل إذا ما قرر إي-تشان ...تخطي المدرسة لهذا اليوم
أو ربما قرر العودة !ليحضر شيئًا قد نسيه
سيتم توبيخه من المعلمة ثانية
لا أدري ماذا سأقول إن سألتني
لقد أخذ رينكو-تشان بصحبته
أتعجب إلى أين ذهبا ...يا كي-تشان
!كيف لي أن أعرف؟
لمَ عليّ معرفة ذلك؟
سواء أهرب هذا الأحمق من المدرسة من عدمه فلا يخصني الأمر
أرجو أن توبخه المعلمة بشدة
وهو رجل بعد كل شيء، صحيح؟ لمَ عليه أن يلبي كل ما تقوله تلك الفتاة؟
يا له من مغفل
لا يهمني إن كان قريبة له أم لا
لكنه يتحدث عنها كثيرًا
وهي ترافقه دومًا بالليل والنهار
أمر مقرف
على الرغم أنه أصلع
ذلك الأحمق إيتشيرو
!تبًا
!حررني
!توقف عن ذلك أيها القاتل
!أنت، توقف عن المقاومة
ألا يمكنك أن تهدأ وتستمع لي للحظة؟
!أحدكم
!إنه خاطف أطفال! منحرف
!قاتل! مُشعل حرائق
!اترك هذا العبث
!إذًا أتقول بأن رينكو هي شبح أو وحش؟
لا عجب بأنك لم تلاحظ ذلك
لم يكن باستطاعتي ملاحظتها كذلك إن لم أكن كاهنًا
لا تهزأ بي
،عندما يتعلق الأمر بالأشباح !فأنا أعلم أكثر منك
!لا تتفاخر وأنت مجرد روث حصان
رينكو ليست شبحًا
إن كانت كذلك، فلا يمكن لأحد أن يراها عداي
الجميع يمكنه رؤيتها ومحادثتها
!وبإمكاني لمسها أيضًا
وبالإضافة، إلى أنها أحد أقربائنا في الجهة الأخرى من جبل إينكيري
إنها ليست قريبتك
عائلة هانادا ليست لها أقرباء على الجهة الأخرى من جبل إينكيري
وكيف لك أن تعرف بشأن عائلتنا؟
ليست عائلتك فقط
لا يوجد لأحد أقرباء على الجهة الأخرى من الجبل
ماذا؟
ببساطة، لأنه لا يوجد أحد يعيش هناك
أليست لديك فكرة عن مكان ذهابه؟
لا
لكنه قطع نصف الطريق معك إلى المدرسة، صحيح؟
حسن، إي-تشان هرب مع رينكو-تشان فجأة بدون أن يقولوا أي كلمة
هروب إيتشيرو من المدرسة ليس أمرًا مستغربًا
لكن لدي شعور سيء بسبب ما قاله البارحة
لا يمكن ذلك، حقًا؟
ماذا؟
ربما قد هرب مع رينكو أو ما شابه...؟
!هرب؟
نعم، هرب معها
أتعني... هرب ليتزوج؟
...أو ربما
ربما ماذا؟
انتحار؟
أ-أتظن أنه بسبب معارضتك لفكرة زواجه، صحيح؟
!ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أستقوم بإلقاء اللوم عليّ؟
هـ-هذا ليس ما عنيته
قدرتك على رؤيتها والحديث معها لم تكن حقيقة
أنت والأشخاص الذين حولك كنتم ترون وهمًا
حتى العلم على الأرجح لا يمكن تفسير ذلك
لكنها قوة خارج هذا العالم
منذ حادثة الزلزال العظيم، لم نسمح للآخرين بالذهاب إلى جبل إينكيري
لأن الشقوق الخطرة كانت منتشرة على الأرض
ورغم ذلك، لأيام قليلة ماضية، كان هناك شخص يتسلل إلى الجبل
،والليلة الماضية، عندما تسلقت الجبل خلفه
صادفت شيء غير متوقع كليًا على حافة المنحدر
لقد كان تمثالًا بوذيًا مهجورًا
التمثال الأصغر قد اختفى
اعتقدت بأنه قد سقط في الوادي خلال الزلزال الأخير
عندما أمعنت النظر، رأيت آثارًا لحذاء طفل في الساحة
التواجد في ذلك المكان كان دائمًا ممنوع
لم يذهب شخص إلى هناك لسنوات حتى الآن
أيًا يكن
أنا لا أعرف شيئًا يخص أي تمثال
يحمل ذلك التمثال تاريخ طويل
في الماضي، كان السكان ينادونه بتمثاليّ الأم والابنة
...التمثال الأكبر هي
!لا تكذب
!هناك تمثال واحد فقط
!وهو من سقط إلى الوادي
إذًا هكذا الأمر
التمثال الأصغر هي الابنة
لكن مالذي تريد فعله به؟
لا أعرف ماذا تقصد بالصغير والكبير
كل ما فعلناه هو محاولة إعادة التمثال الصغير الذي سقط في الوادي إلى موضعه السابق
لم نقم بشيء سيء
إذًا، عليك التوقف عن فعل ذلك حالًا
سأتصرف في الأمر
لكن على هذا المنوال، فستفقد روحك
!لا أفهم ما الذي تتكلم فيه
!استمع إليّ يا إيتشيرو
لا يوجد شخص واحد يعبأ بشأن ذلك التمثال الذي سقط في الوادي
...الشيء الوحيد الذي قد يهمه هو
التمثال بنفسه
!ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
!لا أفهم على الإطلاق
هذه قصة حدثت منذ سنوات عديدة ماضية
!لا أريد سماع هذه القصة
حدثت هذه القصة خلال فترة التحول من عصر التايشو إلى الشوا في عام 1926
فتاة صغيرة ألقت بنفسها من على المنحدر
!توقف! لا أريد سماعها
كن هادئًا واصغِ
!حياتك متوقفة عليها
منذ فترة طويلة، كان العديد من الناس يعيشون على الجانب الآخر من جبل إينكيري ولكن
كانت حياتهم في فقر مدقع
!توقف
لا! عليك أن تسمع
لا! عليك أن تسمع- !لا! دعني-
!لا أريد سماعها
...رين
!رينكو
...إيتشيرو
تعالي يا رينكو
علينا أن نعيد التمثال إلى هنا بسرعة
لا وقت لتضييعه
علينا أن نقوم بكل جهدنا
تبًا، كاهن روث الحصان ذاك
أتمنى فقط ألا يعترضنا
بقي القليل فقط
!اللعنة
!ذلك الصغير الشقي
ألم تفهم حتى بعد !أن أخبرتك بالقصة؟
إذًا أتعني بأنك لا تمانع بالموت؟
أو لأنك ممسوس فحتى كلماتي لا تصل إليك؟
!اسرع يا هلام الفول
!ألم تفك وثاقي بعد؟
!حياة طفل صغير تعتمد عليك
إن لم نسرع، فقد يتأخر الوقت
منذ وقت طويل، كانت هناك قرية صغيرة على الجانب الآخر من جبل إينكيري
عاش الناس هناك ولكن
كانت حياتهم في فقر مدقع
سمعت بأنهم قد يبيعون بناتهم لأجل لقمة العيش
الفتيان يمكنهم القيام بأمر المنزل
كان بمقدورهم العمل لذا احتفظوا بهم
كان على الفتيات أن يعبرن الجبل لكي يُبعن في جميع الأماكن في المدينة للعمل
لم يكونوا يبيعون بناتهم لأنهم يريدون ذلك
والفتيات اللاتي يبعن لم يكرهن عائلتهن الذين باعهن
لقد كانت حقًا فترة حزينة وفقيرة
،بينما كان الجبل يفصل بين الوالدين والفتيات
بدأوا بتسميته بجبل إينكيري، أي الفراق
هذا المعبد الذي يقع أسفل الجبل
سُمّي بمعبد إينكيري كذلك
!اسرع يا هلام الفول
!ألم تستطع فك الوثاق بعد؟
!لم يتبقى وقت
!أرجوك
!أرجوك يا هلام الفول
إن استطاع إيتشيرو إعادة ذلك ،التمثال حيث كان
...فقد يجلب السكينة إلى روح الطفلة
...لكن إن كنت مصيبًا بهذا
فعندها بنفس الوقت، سيرحل إيتشيرو معها إلى عالم آخر كذلك
قبل حدوث ذلك، عليّ أن !أبعده عن روح تلك الفتاة
...لكن
كيف يمكنني فعل ذلك !لطفل لا يريد الاستماع؟
...مع وضع حالة التمثال في الحسبان
إن كنت أستطيع استعارة قوة ...والدة إيتشيرو، قد يمكنني
...جيرو
ماذا بك يا جيرو؟
لقد أكلت لتوك كمية كبيرة
!أ-أ-أ-أنت، ما الذي تفعله يا جيرو؟
!تشجع يا إيتشيرو
معظم الفتيات اللاتي أُخذن إلى المدينة لاقين مصيرًا بائسًا
إن كان الحظ بجانبهن، فسيبعن إلى شخص طيب القلب
لكن بقيتهن كنّ يعاملن أسوء من الحيوانات ذاتها
آنذاك، كانت مدينة كاواشيما لديها منطقة بغاء
ما هي منطقة البغاء؟
إنه مكان حيث يذهب الرجال إليه ليشتروا النساء ويعبثوا بهن
كانت هناك فتاة صغيرة ،للغاية لأن تستقبل زبونًا
وكانت تقوم بأعمال مهينة بدلًا عن ذلك
ما تعنيه بـ تستقبل زبونًا؟
أعني أن تغني وترقص وتبيع جسدها
ستفهم معنى هذا عندما تكبر
وبالمصادفة، حطت أنظار شخص ما على هذه الفتاة
وفي تلك الليلة كان من المفترض ...أن تستقبل زبونها الأول
هربت الطفلة بعيداً
إن حدث لفتاة قد بيعت ...بمقابل مالي أن تهرب بعيدًا
المالك سيجعلها عبرة وتحذير للفتيات الآخريات
وإن قُبض عليها، فستعاقب لدرجة الموت
كانت طفلة لم تكمل عامها العاشر
لذلك، خمنّوا بأنها قد تخطط للهرب إلى والديها
ولم يتعجل المتتبعين في الأمساك بها
كانوا يفكرون بنصب كمين لها عند جبل إينكيري
أو أن يبحثوا في الجبال حتى يعثروا عليها
...وكما شاء القدر
لا أعلم إن كان الحظ حليفًا لها أم لا، لكن
...كانت تتم مطاردتها عند حافة المنحدر
وقد سقطت إلى الهاوية
لم يعلم أحد إذا ما كان هذا حادثًا أو انتحارًا
في ذلك الوقت، كان هناك نهر عميق يتدفق عند أسفل الوادي
لم يظهر جسد الفتاة أبدًا
سمعتُ من زعيم كهنة المعبد وقتها، والذي كان جدي
بأنهم وضعوا تمثال بوذي صغير هناك رثاء على وفاتها لكن.
!أحسنت يا هلام الفول
بعد تلك الحادثة، اختفت أمها التي كانت مريضة لوقت طويل، بشكل مفاجئ
بعد مضي فترة تم إيجادها
كانوا يقولون بأن جسدها كان باردًا بينما كانت تحتضن التمثال
ذلك المشهد كان محزنًا للغاية لدرجة أن القرويون الذي شهدوا ذلك تساعدوا
...وقد قاموا بصنع تمثال للأم
ووضعوه بجانب الصغير
كان يصلّون بأن يجدن بعضهن، الأم والابنة
ولا يفترقن في العالم الآخر
هذه هي قصة تمثاليّ الأم والابنة
وأنت تقول بأن تلك الفتاة هي رينكو؟
لست متأكدًا، لكنه اعتقادي
!لا
!إنها ليست رينكو
!رينكو ليست شبحًا
!رينكو ليست شبحًا- !توقف-
!إنها ليست كذلك-
!أنت، توقف-
يا إلهي، ماهذا الكلام الذي تفوهتَ به يا كاهن روث الحصان
!رائع يا إيتشيرو
بقي القليل فقط
أبعدُ قليلًا
!حسن
!إيتشيرو
!انتظري
!توقفي
!توقفي- !انتظري مكانك-
لا تظني بأنه بإمكانك الهرب
!تعالي
لن تفلتي منّا لأنك مجرد طفلة
سنقوم بجعلك تفهمين نتيجة هذا الهرب جيدًا
!أمي
...رينكو
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
...كنتِ شبحًا يا رينكو
!إي-تشان
هذا صحيح
سقطت من على المنحدر مع التمثال
!إيتشيرو-
هل سأموت؟
!إيتشيرو
إنت كنت برفقتك يا رينكو، فلن أمانع الذهاب إلى العالم الآخر
!إيتشيرو
!أجبني
أزهار البنفسج النابيّ
!إيتشيرو