سأكون ذلك الشخص
أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ
ولا تزال الدموع في عينيكِ
عرفت بإنك فقدتي الثقة
لا مزيد من الغموض والأكاذيب
ها أنتِ هنا، حرة طليقة
تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي
يد تساعد لجعل الأمور بخير
أنا سأمسك بك طوال الليل
سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص
من سيُبدد أحزانكِ
سأكون ذاك النور
عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ
سأكون ذاك الشخص
سأكون ذاك النور
حيث يمكنك الهرب إليه
ليكون كل شيء بخير
!الضربة الثانية
!اصمد يا إي-تشان
!حسن
!تماسك
!سوتا
!مخالفة! مخالفة
!مخالفة
...نجحنا
عفوًا! هل يمكنك تمرير الكرة؟
عذراً...؟
ما مشكلته، لقد تجاهل الكرة
يا له من وغد
هدية عيد الميلاد؟
نعم. والدي أخبرني بأنه سيشتري لي قفازًا
!رائع! قفاز
بربك يا إي-تشان، أنت تملك واحدًا
والدي كما ترى... كان حلمه إن كان له ولد أن يلعب معه التقاط الكرة
يا لك من محظوظ
ليس أنا فقط
كي-تشان ستحصل على دمية باربي
!كي-تشان ستحصل على دمية؟
هدية عيد الميلاد
ماذا؟ ألديك مشكلة في هذا؟
أمي كما ترى... كان هذا ما تمنته
أن تصنع ملابس دمى وتلعب بها سوية مع ابنتها إذا رزقت بواحدة
ملاحظة: با-تشان تعني جدة والذي يشبه نطق باسم باربي-تشان باليابانية
يا له من رائع أن نجلب لـ با-تشان دمية
إنها دمية باربي
...محظوظة
ما خطبك؟
ليس وكأنك تريد دمية، أمحقة؟
...يالكم من محظوظين
كي-تشان... إي-تشان يريد فقط هدية عيد ميلاد
عائلة إي-تشان تتشارك كلها في هدية واحدة
هدية واحدة بينهم؟
!صحيح! هدية واحدة فقط
لكن بما أن كل منهم يريد ،أن يحصل على ما يريده بأنانية
ينتهي بهم الأمر دائمًا بمجرد كعكة عيد ميلاد
إي-تشان، أتظن بأنكم ستحصلون على تلفاز ملوّن هذه السنة؟
لا علم لي
إني أحاول جهدي لكن دائمًا ينتهي الأمر بكعكة عيد ميلاد أخرى
...فهمت
إن شعرتم بالأسى عليّ، فاجلبوا لي تلفازًا ملونًا
لا أشعر بهذا اتجاهك
!لمَ لا؟
!اعطفي عليّ
!اعطفي عليّ- !محال-
،لا بأس، لا تشعري بالأسى !لكن أعطني شيئًا على أي حال
!مستحيل
!مستحيل- !هيّا-
!هيّا
!تلفاز ملوّن
تلفاز ملوّن! لابد أن تجلبوا التلفاز الملوّن
!تلفاز ملوّن
!لا شيء سوى التلفاز الملوّن
!اصمت
!أمك تريد غسالة ملابس
!لكن لدينا واحدة
علينا أن نشتري شيئًا !لا نملكه كهدية
نعم، لكنها بدأت تتعطل
غسالة الملابس وجودها ضروري
ما هو الوجد الضروري؟ (أخطأ إيتشيرو في نطق الكلمة)
تعني شيء من اللازم أن يكون لدينا
!إذًا التلفاز هو وجد ضروري (أخطأ بالنطق مرة أخرى)
أنا وجيرو! كلانا يريد !الحصول على تلفاز ملوّن
لا تكن سخيفًا
كيف يمكن لجيرو أن يطلب تلفازًا ملونًا؟
!لكنه كذلك
ألست محقًا يا جيرو؟
جيرو يفضل غسالة الملابس أكثر، أليس كذلك؟
جيرو يرغب بملابس داخلية دافئة، ألست كذلك؟
أيها الجد لا يمكنك أن تطلب أشياء خاصة
!ذلك صحيح
!الأغراض الخاصة خارج الموضوع
الجميع يمكنه ارتداؤها
الجميع يمكنه ارتداؤها- كيف يمكن للجميع ارتداؤها؟-
كيف يمكن للجميع ارتداؤها؟
!هذا صحيح
اللعنة، الأمر يسوء يا جيرو
ليس علينا أن نقلق حيال ملابس الجد
لكن غسالة ملابس تلك العجوز الشريرة هو عدونا اللدود
،إن لم نكن حذرين ستأخذ أبي إلى صفها
...علينا أن نفكر بخطة
يا عم! أنا آسف
هل أنت بخير؟
!يا عم
هل عليّ إحضار الإسعاف؟
!يا عم
لا بأس، أنا بحال جيد
ليس عليك الهلع
الشكر لله
!...دراجتك
أتريد تعويضًا...؟
لا عليك، لا تقلق حيال الأمر
كنت مخطئًا كذلك، لم انتبه
حسن، حسم الأمر... لذا أيمكنني الذهاب؟
تفضل
!تحتاج طبيبًا بعد كل شيء
...ليست بتلك السوء
لكن أنا في مشكلة
عليّ أن أوصل هذه بسرعة
أنا متأسف، لكن ستكون خدمة عظيمة إذا ما أوصلتها نيابة عني
حسن، بالتأكيد
أتحمل بعض المسؤولية
أين عليّ أن أوصلها؟
إلى ابني تاكاهيتو
إنها هدية عيد الميلاد
ماذا، هدية عيد ميلاد؟
...على الرغم، يبدو أنها قد تضررت
...لكن مع ذلك ... يال حظه
أعتقد بأنه الآن متواجد في مكتبة المدرسة
مدرسة يامانوي المتوسطة
أعتذر لإتعابك
،لا مشكلة
لكن، ألن يكون من الأفضل أن تعطيه إياها بنفسك؟
،حسن، لقد صدقت
لكن تاكاهيتو من الصعب إرضاؤه في بعض الأحيان
سوبا - معكرونة الحنطة السوداء :ملاحظة
في الحقيقة، نحن ندير مطعم للسوبا
لكني لم أعد إلى منزلي لعام حتى الآن
!هل هربت من المنزل؟
لذا، من الصعب لي أن أقابله
،لم أفهم الأمر جيدًا
لكنك لم تعد للمنزل لعام كامل فهذا يعني بأنك والد سيء
...صدقت
جيد، على كلٍ، سأعطيه الهدية
لكن لا علم لي إن كان سيسامحك أم لا
فـ-فهمت، هذا جيد
أعتمد عليك
الرجاء من نادي أبحاث علوم الأرض القدوم إلى غرفة الاستشارة
...هذا صحيح
لقد غاب عن ذهني
إنها مدرسة تلك القبيحة
...أعيد
أنت هنا
من أين جئت؟
أنت فتى في المرحلة الإبتدائية، صحيح؟
أ-أنا من مدرسة ناكايامادا الإبتدائية
ألديك شيء يخص أخ أو أخت كبرى؟
!نـ-نعم، هكذا الأمر
من يكون وأي صف؟
...إنها هانادا توكيكو من الفصل 1-1 لكن
أنت هناك
أنت من الصف 1-1، صحيح؟
نعم سيدي
من هنا
يمكنني أن أذهب بمفردي
وبالإضافة إلى أن القبيحة- أعني أختي قد عادت إلى المنزل الآن
أختك قد طُلب منها أن تظل لوقت أطول
لـ-لمَ جئت إلى هنا؟
وليس وكأني أريد القدوم إلى هنا كذلك
ماذا بشأن الحقيبة المتسخة؟
على الرغم من ذلك، فهي هدية عيد ميلاد
!أ-أيعقل بأنها واتارو-كن؟ (دمية مشهورة باسم واتارو-كن)
لا. تاكاهيتو-كن
غبي. لا توجد دمية باسم تاكاهيتو-كن
ما الذي تتكلمين عنه؟
هدية عيد الميلاد بالطبع
بالتأكيد أرغب بحبيب ريكا-تشان واتارو-كن هذا العام
!الهدايا الشخصية خارج النقاش
!سنحصل على تلفاز ملوّن هذا العام
!لا! سيكون واتارو-كن
!تلفاز ملوّن
!واتارو-كن
!تلفاز ملوّن
!واتارو-كن
!واتارو-كن- !هانادا-
إن كانت لديكِ مشكلة في منزلك فيمكنكِ العودة
لا-لا يوجد أي مشكلة
هذا جيد إذًا
لكن لا تصرخي في الممرات
حاضر
كله خطؤك
لمَ جئت إلى هنا؟
جئت إلى هنا حتى أذهب إلى المكتبة
لمَ المكتبة؟
ليس وكأنك تقرأ الكتب في المنزل
أريد تسليمها لشخص اسمه تاكاهيتو والموجود في المكتبة
تاكاهيتو؟
أتعني فتى متجر الكتب؟
لا، متجر السوبا
متجر الكتب هو لقبه
ناكاجيما تاكاهيتو
إنه دودة كتب والموجود دومًا في المكتبة
!هو بعينه
!ما الذي تفعله؟ ذلك يؤلم
!ما الذي تفعله؟ ذلك يؤلم- !هانادا-
ها هو
إنه هو
أيّهم؟
،الفتى الموجود بالخلف يجلس بجانب كومة من الكتب
أحضرتك إلى هنا، لذا كل ما حصل اليوم يبقى سرًا
أتعنين بشأن بقائك بسبب إخفاقك في إملاء الكانجي؟
اصمت! إن تكلمت فسأبوح بكل أفعالك السيئة
تلفاز ملوّن
واتارو-كن
لن أخسر
أنا أيضًا
أنت هو الشخص الذي يصعب إرضاؤه تاكاهيتو
والذي يدير متجر للسوبا ولكن ينادونه بمتجر الكتب؟
!مـ-ماذا
أنت هو الفتى الذي تجاهل !الكرة وتركنا ذلك اليوم
من تكون؟
ليس وكأني أهتم، لكن هذه مدرسة متوسطة
أنا هو ابن النجار داي-تشان، إيتشيرو
أتيت إلى هنا بناء على طلب من رجلك العجوز
رجلي العجوز؟
أعني والدك
طلب مني والدك أن أعطيك هذه
إنها متضررة قليلًا، ولكن كما قال بأنها هدية عيد الميلاد
!ا-انتظر
لقد أتعبت نفسي بإيصالها إليك
ما خطبك مع هذا السلوك السيء؟
!أنت، قل شيئًا
إن كنت لا تريدها، فسآخذها
على الرحب
تبًا
!أوقف هذا الهراء
!توقف عن إزعاجي
!الهدية لك
سأتركها هنا
لقد تم تسلميها لك، حسن؟
يا ربي
...بحق الجحيم
هناك أطفال لا يحصلون على هدايا حتى لو أرادوا
!...إنه
!تبًا
تاكاهيتو! التعامل !معك في غاية الصعوبة
!أنت يا متجر الكتب، قل شيئًا
ليس لدي وقت لأضيعه أيضًا
حسن، أعتقد بأنه من السيء ألّا ...يعود والدك لعام كامل، لكن
لماذا جئت إلى هنا؟ قل الحقيقة
...طلب مني والدك أن
!لا تكذب
!لست كذلك
طلب مني ذلك على جسر سانو
-جسر سانو
طلبك...؟
إن كنت لا تصدقني، لمَ لا ترافقني إلى جسر سانو؟
ربما لا يزال هناك
بالتفكير في الأمر، أنتم تديرون متجر للسوبا بالقرب من جسر سانو، أصحيح؟
إذًا، لماذا تأخذ الطريق الطويل عند عودتك إلى المنزل؟
أعني بأنه طريق ترابي
لم أعبر جسر سانو منذ العام الماضي
...في عيد الميلاد السابق، أبي قد
سقط من هناك ومات
!أ-أنت تكذب
...هو ميت
...إذًا كان ذلك شبحًا
ما الذي عليّ عمله مع هذا؟
!أنت
على كلٍ، خذها فقط
إنها هدية من والدك بأي حال
!إنها ملكك
شخص متوفى لا يمكنه أن يعطيك هدية
أوقف هراءك
...قد لا تصدق ذلك ولكني
أستطيع التحدث مع الأشباح
لا تكذب
لا أؤمن بالأشباح والأرواح على الإطلاق
أمور كهذه لا تتواجد إلا في الروايات والقصص الهزلية
حسن، إنها هدية من سانتا كلوز إذًا
والآن يمكنك أن تقبلها صحيح؟
هاك خذها
لا أريدها
سانتا كلوز ليس حقيقيًا
وعلى أي حال، فعيد الميلاد هو يوم للاحتفال بميلاد المسيح
لا نية لدي لقبول هدية في يوم ميلاد شخص آخر
!ومن يهتم أي ميلاد يكون
كل المناسبات السعيدة علينا الاحتفال بها
قد تكون سعيدة لك، لكنها بالنسبة !لي هي الذكرى السنوية لوفاة والدي
!لا تقترب مني مرة ثانية
...اللعنة
...يارجل، يا لها من حركة قمت بها
أن تظهرني بمظهر الشخص السيء لتطلب مني معروفًا
متأسف يا إيتشيرو-كن
كان من الصعب أن أطلب ذلك مباشرة
كنت أخشى أن ترفض
!سأرفض بالطبع
لكنك قبلت بذلك مسبقًا، صحيح؟
!أرجوك
لا أريد
إني أنسحب
...حسن
...حقًا يا عم
لماذا مت في يوم عيد الميلاد
...حسن
،تاكاهيتو شخص كريه
لكني أشعر بالأسى عليه
إنه لا يحتفل بيوم عيد الميلاد
...نعم
لقد سببت له المشكلات حتى وفاتي
عيد الميلاد الماضي، عند انتهائي من توصيل الطلبيات
ذهبت لاستسلام الهدية التي طلبتها مسبقًا
كنت في طريقي إلى المنزل عندما وصلت إلى الجسر
كانت تمطر
كنت سعيدًا للغاية ...بشأن احضاري للهدية
كنت في مزاج جيد، كأني طفل صغير
أردت الوصول إلى المنزل بسرعة وكنت أُسرع أكثر قليلًا
وعندها انزلقت وقبل أن أدرك ذلك كنت قد سقطت من على الجسر
وبعدها، جاء الثلج بعد المطر
...وقد تراكم لبعض الوقت
في الصباح التالي، لاحظوني فورًا
ما عدا الحقيبة الورقية
لماذا لم تمسك بها جيدًا حتى النهاية؟
إن فعلت هذا، لكانوا رأوها بجانبك
نعم، كنت مهملًا
يا إلهي
،بعد موتي، تاكاهيتو تغيّر كليًا وأصبح يبتعد عن أصدقاءه
لكن حالما يحصل عليها، متأكد بأنه سيتفهم مشاعري وسيكون أفضل
الهدية هي شيء أراده بشدة لوقت طويل
لذلك أرجوك يا إيتشيرو-كن
أيمكنك تسليمها له بطريقة ما؟
-عندها متأكد بأن تاكاهيتو سـ
لا أريد
إن أردت إعطاؤها له، فقم بها بنفسك
ها هي
أنا أعيدها
!إيتشيرو-كن
...حاول مرة فقط
مستحيل
!أنت هناك
لقد ألقيت بهذه هناك، صحيح؟
رأيت ذلك
لا يجب عليك القيام بهذا
يا ربي
تأكد من أخذها إلى المنزل
لا تنس، حسن؟
تبًا
الأب كأبنه، مزعجون حقًا
!عليها أن تكون دمية واتارو-كن
!توقفوا عن هذا العبث
!عليه أن يكون التلفاز الملوّن، كما قلت
لا
هذا العام، ستكون صنارة صيد السمك
صحيح، يا والدي؟
...لا، أفضّل الملابس الداخلية الدافئة
...لا، أفضّل الملابس الداخلية الدافئة- أرأيت، إثنان يصوتون لصالح الصنارة-
أرأيت، إثنان يصوتون لصالح الصنارة
!لا! أريد دمية واتارو-كن
!سانتا يريد إحضار تلفاز ملوّن
!لا! صنارة صيد
!لا! صنارة صيد- ...ملابس داخلية-
!سانتا هو صديق والدك المفضل-
!توقفوا عن الصراخ-
!توقفوا عن الصراخ
لماذا يصر الجميع أن الصراخ هو من سيحدد ما يريدوه؟
بجدية، كل عام وبلا كلل وملل
...ماذا
ما تلك الحقيبة؟
...هذه
تلك الحقيبة التي كان يمسكها إيتشيرو
إيتشيرو؟
ذلك الشبح الأناني من متجر السوبا أراد مني أن أسلمها إلى ولده متجر الكتب صعب الإرضاء
لقد أرغمني على أخذها
لكني سألقي بها بعيدًا
في مكان ما
!أحمق
ما الذي تفعلينه!؟
،لم أفهم ما تعنيه
لكن لا يمكنك إلقاء شيء !قد أؤتمنت عليه
!لكني لا أريد هذا
تأكد من تسليمها إلى متجر الكتب بالغد
لن تتملص من الأمر بسهولة حال إلقاءك إياها بعيدًا
،إن كنتِ تريدين إيصالها فلماذا لا تقومي بها أيتها العجوز الشمطاء؟
!إيتشيرو
لماذا لا تموتون جميعًا؟
كيف تتحدث مع والدتك بهذه اللهجة؟
!أيها العم
أيها العم من متجر السوبا
إذًا، أنت لا تظهر حين لا يروق لك الأمر؟
تبًا، عليّ أن أرى متجر الكتب تاكاهيتو مرة ثانية؟
...أريد أن ألقيها بعيداً
...ألقِ بها بعيدًا فحسب
لماذا لم ترمها بعيدًا؟
لماذا جئت كل هذا الطريق إلى منزلي؟
لأن أمي ستوبخني إذا لم أوصلها لك
هذا الأمر لا يخصني
عودًا حميدًا يا تاكاهيتو
ماذا، صديق؟
...أنا
لا، الأمر ليس كذلك يا أمي
إنه يسأل عن الإتجاهات فقط
لذا كنت أرشده
فهمت
هل عرفت الآن أيها الصغير؟
...أنا
لا بأس
سآخذه إلى حيث يعلم
أمي، سيسقط الثلج لذا ادخلي
فهمت، سأقوم بذلك
لنذهب
وداعًا إذًا
...إذًا يا تاكاهيتو
ما رأيك أن تكون أكثر لطفًا معي؟
نبرتك مع والدتك كانت مختلفة
أطبق فمك
توقف عن الثرثرة وعُد إلى منزلك
أريد أن أبتعد عن الكاذبين أمثالك قدر الإمكان
!أنا لا أكذب
!مهما يكن، فقط ارحل
إذًا، ألا بأس لي برميها بعيدًا؟
بالطبع، قم بما يناسبك
وداعًا
!أنت يا تاكاهيتو
إنها لك، لذا ألقِ بها أنت
!تبًا
رياضة
...قفاز
يال الروعة... الهدية كانت قفازًا؟
رجلك العجوز قال بأنك أردت هذا بشدة لوقت طويل
!أنت تكذب
...إنها كذبة
صحيح يا أبي؟
لا تتظاهري بالأسف
أعلمُ بأنّكِ لستِ كذلك
تُدركين أنّكِ تمتلكين القُدرة
لجعلي ضعيفًا من الداخل
لكنكِ يا فتاة تخطفين أنفاسي
لكن لا بأس
لأنكِ منقذتيَّ
والآن أنصتِ لقوليَّ
لا أستطيع تخيل
الحياة من دون حبكِ
حتى إلى الأبد، لا يبدو وقتًا كافيًا
لأنّي في كل مرةً أتنفس آخذكِ في أنفاسي
وقلبي ينبض من جديد
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
في كل مرة أحاول أن أطفو
يجرفني حبكِ بعيدًا
يا عزيزتي, لا أستطيع المقاومة
إنّكِ تغرقيني في حبك
أفصح تاكاهيتو عن ماضيه
بشأن عيد الميلاد عندما كان صغيرًا
وعن حقيقة أن عائلته كانت فقيرة
و... عن عيد الميلاد العام المنصرم، عندما توفي رجله العجوز
!يا عم
!هذا بسبب وفاتك من دون قول شيء لذا قد عانى الكثير
!لذلك أظهر نفسك وقل شيئًا يا عم
...حتى لو كان في الحلم فسيكفي
ساعدني للقاء والدي... حتى لو في الحلم
في ليلة ثلجية