1 00:00:58,136 --> 00:01:06,136 Diterjemahkan oleh: Huda Damar. S 2 00:01:09,136 --> 00:01:14,360 Sepertinya terlihat buruk, kau perlu suntikan. 3 00:01:14,641 --> 00:01:15,938 Naoe, apa kau siap? 4 00:01:16,309 --> 00:01:17,571 Ya. 5 00:07:12,599 --> 00:07:17,127 Dokter, cepat sedikit. 6 00:07:18,505 --> 00:07:24,420 Mengapa? Bukankah ini pasien terakhir hari ini? 7 00:07:24,421 --> 00:07:29,948 Tidak, kita masih ada janji jam 7 malam dengan Ny. Ito. 8 00:07:29,949 --> 00:07:33,680 Ny. Ito? Kenapa kau tidak menolaknya? 9 00:07:34,087 --> 00:07:37,352 Karena itu adalah Ny. Ito. 10 00:08:02,882 --> 00:08:04,440 Menyakitkan? 11 00:08:05,251 --> 00:08:06,251 Ya. 12 00:08:07,654 --> 00:08:09,554 Tunggu sebentar. 13 00:08:12,610 --> 00:08:15,056 Dokter Oba, izinkan Aku memperkenalkannya. 14 00:08:15,361 --> 00:08:18,819 Ini muridku, Miki. 15 00:08:19,232 --> 00:08:20,290 Senang bertemu denganmu. 16 00:08:20,466 --> 00:08:21,466 Ya 17 00:08:21,834 --> 00:08:24,564 Pagi ini dia merasa sakit di mulutnya. 18 00:08:24,904 --> 00:08:26,462 Dia tampak kesakitan. 19 00:08:27,207 --> 00:08:28,231 Ya. 20 00:08:29,075 --> 00:08:30,906 Silakan duduk di sini. 21 00:08:33,246 --> 00:08:36,647 Sangat menyakitkan sampai dia tidak ingin orang lain melihatnya. 22 00:08:36,950 --> 00:08:39,612 Kami mohon maaf mengganggumu. 23 00:08:39,986 --> 00:08:42,066 Harap bersikap lembut saat kau melakukan pemeriksaan. 24 00:09:12,318 --> 00:09:14,445 Tolong buka mulutmu. 25 00:09:14,887 --> 00:09:17,185 Lebih lebar 26 00:09:25,531 --> 00:09:26,589 Di sini, kan? 27 00:09:27,033 --> 00:09:28,057 Ya. 28 00:09:29,435 --> 00:09:31,341 Situasinya buruk. 29 00:09:31,371 --> 00:09:37,241 Sekarang kita perlu membersihkan lukanya. Ini akan sedikit tidak nyaman. 30 00:09:42,649 --> 00:09:43,946 Tolong tahan itu. 31 00:10:14,914 --> 00:10:16,108 Bilas mulutmu. 32 00:10:56,189 --> 00:10:58,830 Terima kasih. 33 00:11:09,936 --> 00:11:15,841 Guru, Aku sudah membersihkan semuanya. Aku harus pergi sekarang. 34 00:11:21,247 --> 00:11:23,147 Kau akan pergi sekarang? 35 00:11:23,416 --> 00:11:25,509 Aku punya janji dengan dokter gigi. 36 00:11:26,018 --> 00:11:28,253 Selarut ini 37 00:11:28,254 --> 00:11:33,624 Ya. 38 00:11:34,260 --> 00:11:41,300 Dia mengatakan itu akan digunakan untuk hari jadi klinik. 39 00:11:43,503 --> 00:11:47,064 Itu bagus. Aku akan pergi sekarang. 40 00:11:53,413 --> 00:11:55,005 Hati-hati. 41 00:15:29,362 --> 00:15:31,262 Berikan aku cermin. 42 00:17:08,561 --> 00:17:11,260 Dokter. 43 00:17:11,397 --> 00:17:12,980 Hentikan. 44 00:17:56,208 --> 00:18:00,611 Guru, kau lelah, Biarkan Aku memijatmu. 45 00:18:02,548 --> 00:18:04,175 Sangat nyamankan. 46 00:18:04,917 --> 00:18:07,283 Kau bekerja terlalu keras hari ini. 47 00:18:07,953 --> 00:18:10,285 Apa kau akan menyelesaikan semuanya hari ini? 48 00:18:10,523 --> 00:18:16,519 Ya, Dokter Oba telah memesan 100 pcs, ia akan mengambilnya dalam 2 hari. 49 00:18:17,660 --> 00:18:21,665 Aku harus menyelesaikannya malam ini. Besok hanya perlu mengepaknya. 50 00:18:22,800 --> 00:18:27,331 Sangat menyenangkan dapat bantuan darimu. Terima kasih. 51 00:18:30,242 --> 00:18:31,607 Guru. 52 00:18:31,977 --> 00:18:33,638 Pijat di sini. 53 00:18:59,438 --> 00:19:01,497 Buka Kimono. 54 00:19:02,341 --> 00:19:04,901 Tapi kita masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan. 55 00:19:05,077 --> 00:19:10,460 Tolonglah, Aku hanya ingin bersantai. Lepaskan Obi. 56 00:19:10,683 --> 00:19:12,400 Baik. 57 00:19:34,420 --> 00:19:35,433 Miki, cepatlah. 58 00:19:36,500 --> 00:19:37,500 Guru. 59 00:21:37,463 --> 00:21:40,193 Miki, apa yang terjadi padamu? 60 00:21:41,066 --> 00:21:42,499 Apa? 61 00:21:45,237 --> 00:21:48,035 Kau punya bekas luka cinta di sini. 62 00:21:48,507 --> 00:21:49,531 Bekas luka cinta? 63 00:21:50,142 --> 00:21:52,337 Ya, bekas luka cinta. 64 00:21:54,279 --> 00:21:58,215 Suamiku 30 tahun lebih tua dariku. 65 00:21:58,584 --> 00:22:02,076 Dia tak bisa bercinta denganku dalam beberapa tahun terakhir. 66 00:22:02,421 --> 00:22:04,855 Yang bisa dia lakukan hanyalah menjilatku. 67 00:22:05,624 --> 00:22:11,250 Dia suka memberiku bekas luka cinta ketika dia menyelesaikan semuanya. 68 00:22:14,700 --> 00:22:17,602 Kau punya kekasih? 69 00:22:17,603 --> 00:22:18,831 Tidak. 70 00:22:19,171 --> 00:22:23,369 Bukankah kau sudah berjanji, akan memberitahuku jika punya kekasih? 71 00:22:24,877 --> 00:22:29,576 Aku benar-benar tidak punya kekasih, percayalah, Guru. 72 00:22:30,482 --> 00:22:37,210 Aku sungguh tidak punya. Yang terbaik adalah tetap bersama Guru. 73 00:22:37,623 --> 00:22:44,123 Benarkah? Aku tak ingin meninggalkanmu juga. Aku ingin bersamamu selamanya. 74 00:22:59,078 --> 00:23:02,980 Ini sangat cantik, kerja bagus. 75 00:23:03,248 --> 00:23:04,806 Kuharap kau akan menyukainya. 76 00:23:05,284 --> 00:23:06,842 Tentu saja. 77 00:23:07,052 --> 00:23:08,986 Kemarin Miki membantuku. 78 00:23:09,354 --> 00:23:11,117 Kami mengepak semua kotak. 79 00:23:11,590 --> 00:23:18,090 Oh ya? kupikir Miki adalah wanita yang modis. 80 00:23:18,400 --> 00:23:20,950 Aku juga tidak tahu dia suka barang tradisional. 81 00:23:20,999 --> 00:23:26,062 Ya, dia tidak suka musik rock. 82 00:23:26,371 --> 00:23:28,805 Dia suka Baroque 83 00:23:29,675 --> 00:23:35,250 Baroque? Orang seperti apa Miki? 84 00:23:35,280 --> 00:23:37,009 Dia belajar di universitas kota. 85 00:23:37,449 --> 00:23:39,246 Dan sekarang bekerja di perusahaan biasa. 86 00:23:39,618 --> 00:23:40,800 Keluarganya? 87 00:23:40,986 --> 00:23:45,150 Orang tuanya berada di kota asalnya. Dia tinggal sendirian di apartemen. 88 00:23:45,224 --> 00:23:46,224 Oh 89 00:23:51,263 --> 00:23:55,097 Dokter, sepertinya kau cukup tertarik pada Miki. 90 00:23:55,334 --> 00:23:59,871 Tidak, hanya karena dia cantik. 91 00:23:59,872 --> 00:24:03,968 Jangan coba mendekatinya. Dia penting bagiku. 92 00:24:08,580 --> 00:24:10,605 Tidak sakit lagi? 93 00:24:13,452 --> 00:24:15,443 Terima kasih banyak. 94 00:24:16,421 --> 00:24:19,686 Miki, kau suka mendengarkan Baroque? 95 00:24:19,925 --> 00:24:20,983 Ya. 96 00:24:21,193 --> 00:24:23,423 Aku mendengarnya dari Ny. Ito. 97 00:24:23,996 --> 00:24:29,957 Aku juga menyukainya. Aku punya banyak catatan itu. 98 00:24:30,836 --> 00:24:31,962 Oh benarkah? 99 00:24:32,638 --> 00:24:34,196 Kau ingin mendengarkannya? 100 00:24:35,107 --> 00:24:36,107 Ya tentu. 101 00:25:28,026 --> 00:25:30,620 Silahkan diminum. 102 00:25:39,271 --> 00:25:42,990 Terima kasih, akankah kita mendengarkannya di sini? 103 00:25:43,008 --> 00:25:48,537 Kau bisa menikmati keheningan mutlak di tempat ini. 104 00:26:59,318 --> 00:27:01,843 Kau sangat cantik. 105 00:27:23,342 --> 00:27:25,242 Jadilah kekasihku. 106 00:27:25,544 --> 00:27:27,444 Tidak. 107 00:27:28,080 --> 00:27:29,274 Diam. 108 00:27:34,286 --> 00:27:39,883 Tak peduli seberapa keras kau berteriak, tak ada yang bisa mendengarmu. 109 00:27:40,692 --> 00:27:43,286 Kumohon! 110 00:28:20,365 --> 00:28:22,890 Kau tidak perlu malu. 111 00:28:23,101 --> 00:28:26,298 Aku telah melihat seluruh tubuhmu. 112 00:28:37,983 --> 00:28:40,508 Kembali ke kamar. 113 00:28:56,902 --> 00:29:00,633 Pekerjaan yang bagus, Ny. Ito. 114 00:29:01,072 --> 00:29:03,597 Ku dengar bahwa kau telah membuatnya sendiri. 115 00:29:06,011 --> 00:29:12,511 Kau suka yang mana? Yang ini sepertinya cocok untukmu. 116 00:29:52,491 --> 00:29:55,892 Apakah ini sebabnya kau meminta Guru untuk membuat ini? 117 00:29:57,500 --> 00:30:01,100 Jika dia tahu tali yang dibuat digunakan untuk mengikat muridnya, 118 00:30:01,130 --> 00:30:05,498 Aku percaya Ny. Ito juga akan senang. 119 00:30:07,939 --> 00:30:10,806 Tidak, hentikan! 120 00:30:14,012 --> 00:30:15,843 Hentikan. 121 00:32:43,495 --> 00:32:44,689 Dokter. 122 00:33:15,627 --> 00:33:19,688 Dokter, apa yang telah kau perbuat? 123 00:33:21,020 --> 00:33:23,257 Aku mendengarkan musik dengannya. 124 00:33:23,601 --> 00:33:24,863 Pembohong. 125 00:33:25,670 --> 00:33:31,404 Kau mengatakan padaku untuk pergi belanja sehingga kau bisa bersamanya, kan? 126 00:33:33,244 --> 00:33:35,303 Jawab aku, dokter. 127 00:33:36,514 --> 00:33:37,879 Aku akan pergi sebentar. 128 00:33:50,628 --> 00:33:55,224 Dokter bercinta denganmu, kan? 129 00:33:56,167 --> 00:33:57,950 Benarkan? 130 00:34:01,573 --> 00:34:03,564 Katakan.. 131 00:34:31,302 --> 00:34:33,293 Tidak. 132 00:36:07,010 --> 00:36:08,596 Jangan terlalu keras. 133 00:36:16,507 --> 00:36:18,566 Bantu aku. 134 00:36:20,879 --> 00:36:23,006 Ikatkan dia di kursi. 135 00:37:42,593 --> 00:37:44,686 Dokter, kapan kau membelinya? 136 00:37:45,063 --> 00:37:49,056 Pertama kali melihat wanita ini, Aku ingin menyiksanya dengan buruk. 137 00:38:30,375 --> 00:38:36,875 Sepertinya kau akan jatuh cinta padaku. 138 00:39:39,277 --> 00:39:46,470 Jangan beritahu siapa pun apa yang terjadi malam ini. 139 00:39:47,985 --> 00:39:54,015 Kami akan menunggumu malam lusa. Tepat waktu. 140 00:39:55,059 --> 00:39:56,686 Jawab aku. 141 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 Baik. 142 00:40:00,264 --> 00:40:03,290 Sekarang keluar dari mobil. 143 00:40:49,914 --> 00:40:51,176 Guru. 144 00:40:51,616 --> 00:40:53,607 Kemana saja Kau? 145 00:40:56,910 --> 00:40:59,246 Aku minta maaf. 146 00:41:01,526 --> 00:41:05,121 Katakan padaku, dari mana saja kau? 147 00:41:08,020 --> 00:41:12,290 Siapa yang mengantarmu kembali? 148 00:41:13,404 --> 00:41:19,904 Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Kau tahu betapa khawatirnya Aku? 149 00:41:20,500 --> 00:41:25,300 Aku telah mencarimu sejak kemarin. Aku bahkan tak bisa tidur tadi malam. 150 00:41:25,416 --> 00:41:31,184 Butuh sepanjang hari untuk mencarimu, sekarang ceritakan apa yang terjadi. 151 00:41:36,861 --> 00:41:43,361 Jadi sekarang kau punya kekasih, kau sudah punya pacar? 152 00:41:51,209 --> 00:41:54,390 Benarkan? Kau mengkhianatiku. 153 00:41:55,079 --> 00:42:01,109 Jika kau tak memberitahuku apapun, Aku akan bertanya pada tubuhmu. 154 00:42:05,590 --> 00:42:08,252 Kenapa? Siapa yang melakukan ini? 155 00:42:23,107 --> 00:42:29,444 Gadis malang. Pasti sesuatu yang mengerikan. 156 00:43:20,298 --> 00:43:25,531 Baiklah, cepat pergilah. 157 00:43:26,304 --> 00:43:31,105 Tidak, kau saja yang pergi dan menjemputnya 158 00:43:34,245 --> 00:43:36,042 Kau tidak ingin pergi, huh? 159 00:43:39,684 --> 00:43:41,276 Jadi aku akan menjemputnya sendiri. 160 00:43:42,219 --> 00:43:45,086 Tapi Aku tak akan pernah meminta apa pun darimu lagi. 161 00:43:46,190 --> 00:43:51,150 Tunggu, biarkan aku yang melakukannya. 162 00:44:13,017 --> 00:44:16,612 Miki, tunggu apa lagi? 163 00:44:17,655 --> 00:44:20,351 Aku tak ingin pergi malam ini. 164 00:44:21,280 --> 00:44:23,249 Kau berani mengingkari janji? 165 00:44:25,262 --> 00:44:30,131 Nanti Aku harus berlatih, maafkan Aku. 166 00:44:30,334 --> 00:44:34,430 Tidak, dokter sedang menunggu. 167 00:44:34,839 --> 00:44:36,636 Cepatlah, oke? 168 00:45:54,018 --> 00:45:56,418 Kami menghukummu karena telah melanggar janji. 169 00:46:04,595 --> 00:46:07,428 Semua karena kau tidak mendengarkan kami. 170 00:46:53,010 --> 00:46:55,035 Kau telah menoleransi dengan sangat baik. 171 00:47:03,954 --> 00:47:05,888 Haus? 172 00:47:07,600 --> 00:47:10,624 Aku akan memberimu minum yang enak. 173 00:47:20,000 --> 00:47:21,603 Baiklah, minum lebih banyak. 174 00:47:29,313 --> 00:47:35,813 Bagus? Minumlah lebih banyak. 175 00:49:02,200 --> 00:49:08,205 Kau merasa kembung karena terlalu banyak minum? Kencinglah saja. 176 00:49:12,683 --> 00:49:19,183 Naoe, ambil ejector. 177 00:49:33,937 --> 00:49:36,201 Kencinglah. 178 00:50:15,679 --> 00:50:17,046 Siapa itu? 179 00:50:17,047 --> 00:50:20,016 Aku Ito, tolong buka pintu. 180 00:50:24,700 --> 00:50:26,400 Nyonya Ito. 181 00:50:26,450 --> 00:50:28,100 Apa yang terjadi? 182 00:50:28,130 --> 00:50:29,515 Miki ada di sini, kan? 183 00:50:40,404 --> 00:50:42,099 Oh, selamat datang. 184 00:50:42,339 --> 00:50:44,569 Nyonya Ito mencari Miki. 185 00:50:44,700 --> 00:50:46,490 Miki? Jangan coba-coba membohongiku 186 00:50:46,491 --> 00:50:48,978 Aku yakin dia ada di sini. 187 00:50:48,979 --> 00:50:51,140 Silahkan, kau bisa memeriksanya ke dalam. 188 00:51:12,069 --> 00:51:17,302 Sudahlah, dia tak ada disini. 189 00:51:22,150 --> 00:51:27,206 Mengapa Ny. Ito berpikir Miki ada di sini? 190 00:51:27,484 --> 00:51:30,647 Mungkin dia pikir aku telah mendekati Miki. 191 00:51:30,988 --> 00:51:32,250 Benarkan, Ny. Ito? 192 00:51:33,190 --> 00:51:35,124 Itu lucu, dokter. 193 00:51:35,859 --> 00:51:42,359 Aku mendengar sesuatu tentang Ny. Ito dan Miki. 194 00:51:43,367 --> 00:51:45,892 Apa itu? 195 00:51:46,303 --> 00:51:51,969 Mereka saling mencintai, mereka lesbian. 196 00:51:53,130 --> 00:51:54,130 Tidak sopan. 197 00:51:54,211 --> 00:51:56,406 Naoe, jangan bersikap tidak sopan. 198 00:51:56,680 --> 00:52:01,174 Bagaimana bisa Ny. Ito melakukan itu? 199 00:52:01,919 --> 00:52:07,357 Benarkah, seorang janda dengan latar belakang yang baik, 200 00:52:08,091 --> 00:52:11,652 tak akan bermain lesbian dengan muridnya. 201 00:52:11,895 --> 00:52:15,524 Tapi jika itu benar, 202 00:52:17,634 --> 00:52:24,134 Aku percaya semua orang akan tertarik. Skandal besar. 203 00:52:26,076 --> 00:52:28,977 Naoe, kau melangkah terlalu jauh. 204 00:52:29,179 --> 00:52:30,407 Maaf. 205 00:52:31,615 --> 00:52:33,450 Selamat tinggal. 206 00:53:13,523 --> 00:53:15,684 Apa yang kau lakukan? 207 00:53:17,995 --> 00:53:21,089 Jadi sebenarnya kau yang menyembunyikan Miki. 208 00:53:40,951 --> 00:53:43,943 Miki yang malang. 209 00:53:45,022 --> 00:53:48,048 Apakah ini alasan mengapa kau memintaku untuk mengerjakan semua tali? 210 00:53:48,258 --> 00:53:55,280 Ya, Aku menggunakan tali yang kau buat untuk mengikat muridmu. 211 00:53:56,566 --> 00:53:58,193 Bagaimana perasaanmu tentang itu? 212 00:54:01,100 --> 00:54:02,638 Kau gila. 213 00:54:02,873 --> 00:54:09,373 Kau juga begitu. Tunjukkan cinta lesbian. 214 00:54:11,548 --> 00:54:14,016 Miki, ayo pulang. 215 00:54:25,262 --> 00:54:28,356 Enyahlah! Buka pintunya! 216 00:54:33,100 --> 00:54:34,308 Guru. 217 00:54:34,338 --> 00:54:39,037 Kau harus mematuhi perintah kami di sini. 218 00:54:40,477 --> 00:54:43,310 Ayolah, mari kita pulang. 219 00:54:43,547 --> 00:54:47,506 Kami tak akan membiarkanmu pergi sampai kau memberi kami pertunjukan lesbian. 220 00:54:48,210 --> 00:54:49,210 Tidak. 221 00:54:49,419 --> 00:54:50,852 Bercintalah dengannya. 222 00:54:51,088 --> 00:54:52,088 Tidak tidak. 223 00:54:52,356 --> 00:54:56,486 Jika kau tidak patuh, kau akan menderita. 224 00:55:23,186 --> 00:55:26,849 Tuan! Tolong hentikan. 225 00:55:27,124 --> 00:55:31,993 Miki, tunjukkan saja apa yang selalu kau lakukan dengannya. 226 00:55:32,295 --> 00:55:34,990 Aku tidak bisa melakukannya. 227 00:55:35,432 --> 00:55:39,391 Tidak akan, hentikan itu! 228 00:55:48,979 --> 00:55:54,830 Miki, sebaiknya kau dengarkan aku. 229 00:56:14,204 --> 00:56:15,262 Cepatlah. 230 00:56:15,605 --> 00:56:18,030 Maafkan Aku. 231 00:56:21,140 --> 00:56:23,178 Konsentrasi. 232 00:56:36,626 --> 00:56:38,958 Tidak. 233 00:56:43,690 --> 00:56:45,450 Berapa lama kau ingin menikmati diri sendiri? 234 00:57:10,861 --> 00:57:13,091 Sekarang giliranmu. 235 00:57:23,940 --> 00:57:25,168 Tinggalkan aku sendiri. 236 00:57:55,105 --> 00:57:57,335 Miki, hisaplah. 237 00:57:57,641 --> 00:57:58,641 Tidak. 238 00:57:59,676 --> 00:58:01,041 Buka mulutmu. 239 00:58:40,684 --> 00:58:44,916 Aku akn memberimu rasa yang tak terlupakan. 240 00:58:55,832 --> 00:58:58,096 Tidak. 241 00:59:24,694 --> 00:59:29,097 Bagaimana rasanya? 242 01:00:12,500 --> 01:00:14,677 Dokter, Aku tak ingin melakukan ini lagi. 243 01:00:16,246 --> 01:00:22,583 Semakin Aku menyiksanya, Aku bisa merasakan bahwa dokter semakin mencintainya. 244 01:00:22,952 --> 01:00:25,860 Miki akan segera menjadi kekasihku. 245 01:00:25,955 --> 01:00:28,048 Jika kau ingin berhenti, berhenti saja. 246 01:00:42,872 --> 01:00:46,035 Nyamankan di sini? 247 01:00:46,409 --> 01:00:48,036 Apa yang terjadi dengan Miki? 248 01:00:49,479 --> 01:00:53,882 Miki telah pergi jauh. 249 01:00:54,451 --> 01:00:58,512 Dimana dia? 250 01:00:59,155 --> 01:01:01,851 Kau ingin bertemu dengannya? 251 01:01:27,517 --> 01:01:30,884 Kumohon lepaskan dia. 252 01:01:33,123 --> 01:01:36,320 Mendekatlah padanya. 253 01:02:57,207 --> 01:03:04,400 Kau harus mematuhi perintah, mengerti? 254 01:03:19,128 --> 01:03:24,361 Tolong tinggalkan Miki sendirian. 255 01:03:26,302 --> 01:03:30,636 Kau pasti mencintai muridmu. 256 01:03:35,812 --> 01:03:42,312 Hentikan, berhenti menyiksa Guru. 257 01:03:47,357 --> 01:03:52,027 Maka kau harus menggantikannya. 258 01:03:52,028 --> 01:03:53,620 Naoe, buka kakinya. 259 01:05:40,236 --> 01:05:45,037 Berikan dia minuman stamina. 260 01:08:12,555 --> 01:08:13,920 Hentikan. 261 01:09:13,182 --> 01:09:16,948 Guru, biarkan aku melakukannya. 262 01:09:19,989 --> 01:09:23,481 Tolong, jangan lepaskan itu. 263 01:10:17,346 --> 01:10:19,948 Akankah Miki datang hari ini? 264 01:10:19,949 --> 01:10:24,443 Ya, Aku sudah mengatakan padanya untuk datang lebih awal. 265 01:10:50,246 --> 01:10:55,300 Miki. 266 01:11:03,159 --> 01:11:04,353 Apa yang kau lakukan? 267 01:11:05,628 --> 01:11:07,425 Tunggu. 268 01:11:08,898 --> 01:11:15,040 Miki. 269 01:11:15,700 --> 01:11:23,700 Diterjemahkan oleh: Huda Damar. S