În episoadele anterioare :
Nu se vor opri până nu vor avea ambele pietre.
Știi unde au dus-o pe cealaltă ?
Știu că în sistemul stelar pe care-l numiți Aspero.
Sistemul stelar Aspero.
Găsiți-mi o planetă care poate susține viața Covenant !
N-am găsit nimic.
Makee ne poate arăta unde sunt.
Deci, au încredere în mine.
Au încredere în mine și eu am în tine.
Obsesia asta te-a costat
fiecare relație pe care o ai azi.
Ce mai ești dispusă să sacrifici ?
Totul !
Parangosky vrea să pleci de pe planetă.
Tot ce ți-a spus a fost o minciună.
Le-ai spus lui Riz și Vannak ?
Încă nu.
Ordinele mele vor înlocui oricare ordin.
Aduceți-i pe John, prizonieră și artefactul pe nava mea.
Odată ce o avem pe Makee, nu vom mai avea nevoie de John
ca să activăm artefactele.
Tu și John veți fi cei mai buni dintre noi toți.
Oprește-te ! Intrați într-o capcană.
Cortana !
Du-te !
Vocea ei era pe înregistrarea de pe Gladius.
N-am avut de ales.
Nu, te rog !
Vei plăti pentru asta.
Nu.
Voi veți plăti.
La revedere, John.
Kai ?
Șefule, sunt bine.
Du-te.
Makee, ea ... a luat artefactul.
A plecat.
Ce faci ?
Lasă-ți arma jos !
Las-o.
Unde e nava Covenant ?
Hangarul de confiscări Delta 7.
Du-mă acolo.
Șefule.
Ordinele lui Halsey sunt să te aducem
mort sau viu. Tu alegi.
Ne-a răpit, Vannak.
Despre ce vorbești ?
Noi toți. Eram copii.
Ne-a luat din familiile noastre.
E adevărat. Halsey ne-a mințit.
Ne-a mințit toată viața.
Nu înțeleg.
Nu vrea să înțelegeți.
Vrea să vă controleze.
Ridică-ți arma, Riz.
Ne-a răpit !
Ne-a torturat și ne-a spălat pe creier ...
- transformându-ne în arme. - Nu e adevărat.
Acum ne întoarce unii împotriva altora.
- Vannak, ascultă ... - Nu e adevărat !
Este !
Totul e adevărat.
Am fost acolo.
Am ajutat-o pe Halsey să vă aleagă.
Am planificat răpirile voastre.
Am livrat clonele voastre familiilor voastre.
Am lucrat cu ea ca să vă ștergem amintirile.
Dacă trebuie să împuști pe cineva, eu sunt.
Pierdem artefactul, pierdem războiul.
Atât de simplu.
Indiferent ce ne-au făcut ...
doar noi am mai rămas.
Doar noi.
Nava Covenant e în hangarul Delta 7.
Makee probabil că se duce acolo.
Șefule ...
Voi trei mergeți.
Eu o vreau pe Halsey.
Miranda.
Coboară din navă, dr. Halsey !
E ultimul avertisment !
Oprește-ți motoarele și ieși afară
sau vom trage asupra ta !
Puterea auxiliară e pornită.
Navigația IA funcționează.
Trebuie să decolăm înainte să pornească tunurile EMP.
Ai obținut informațiile ?
Ce ?
Ai obținut informațiile ?
Cineva a atins artefactul.
Nu. A aruncat totul în aer.
- Rahat. - Doctore, haide.
Trebuie să plecăm acum, bine ?
Nu până nu știu ce se petrece.
Da, dar o să te aresteze.
- Nu ... - Da, te vor aresta.
Pachetul e în siguranță.
Nu mă asculți ?
Încă mai avem opțiuni.
Phantom-ul Covenant e în mișcare !
Urmăriți nava Covenant.
Și ridicați niște Pelicane.
Da, d-le.
Nava lui Halsey tocmai a pornit.
Se pregătește de lansare.
Nu !
După ea !
Suntem loviți !
Care e numele meu real ?
Kai, nu gândești limpede.
- Nava asta se va prăbuși. - Spun-mi numele.
Să schimbăm situația. Putem ajunge în capsulă.
- Putem discuta ... - Destul !
Cine sunt ?
Ești exact cine trebuie să fii.
Integritatea carenei compromisă.
- Kai ... - Personalul către capsulele de evacuare.
Capsulele de evacuare activate.
Nu !
Halsey a scăpat cu capsula de evacuare.
Urmăriți capsula.
N-o lăsați să părăsească spațiul aerian al Reachului.
Pulsul electromagnetic e gata ?
Aproape repornit, d-le.
Kai, care e situația ?
Kai ?
Încerc să recâștig controlul navei.
Integritatea carenei e compromisă.
Rahat.
1-2-5, recepționezi ?
1-2-5, sunt căpitanul Keyes. Recepționezi ?
Kai !
Cortana ?
Da, Șefule. Încă sunt cu tine.
O să am nevoie de tine acum.
Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team
O să plătești pentru asta.
Nu !
Halsey își păzește secretele
într-un jurnal scris de mână pe care-l ține lângă ea.
Și legat de Makee ?
Ea și Halsey lucrau de la început împreună ?
Nu. Odată ce a aflat ...
Cortana, Halsey a rugat-o pe Makee s-o ajute să fure artefactul ?
Da. Dar Makee a refuzat.
L-a vrut pentru ea.
Nu sunt sigură că e ...
Afișează sistemul solar Aspero.
Mărește de 20 de ori.
Șefule, am căutat fiecare regiune vizibilă
a sistemului Aspero.
Nu putem găsi o planetă locuibilă.
Makee mi-a spus că au adus artefactul de pe Eridanus
în locul lor sfânt,
undeva în Aspero.
Cum poți avea încredere în ce ți-a spus
după tot ce a făcut ?
A fost sinceră cu mine.
Cel puțin o vreme scurtă.
O puteam simți.
Cred că Specialistul Șef are dreptate.
Și tu ai simțit-o ?
În felul meu, da, d-nă.
Profeția Covenant.
Halo e menit să fie descoperit
unde stelele strălucesc ca sticla.
Puțin cam poetic pentru Covenant, nu crezi ?
Nu cred că e poetic deloc.
Cred că e un indiciu.
Cortana, care e puterea
gravitațională a sistemului ?
Interesantă întrebare.
Sunt mai multe câmpuri.
Aspero e un sistem instabil, înconjurat de o rețea dinamică
artificială a ceea ce pare să fie fâșii cosmice.
Lentila gravitațională de la fâșii
accelerează și împrăștie lumina ce vine din sistem,
creând un efect caleidoscopic.
Din punctul nostru de vedere,
o planetă ar apărea ca niște fragmente.
Sau cioburi de sticlă.
Deci, spui că planeta Covenant
ar putea fi acolo, doar că n-o vedem.
Nu până nu suntem acolo.
O să trimit infanteriștii.
12 batalioane.
Amirale, trimiți 10.000 de infanteriști,
pierzi 10.000 de infanteriști.
Discutăm despre prima incursiune a umanității
în spațiul controlat de Covenant.
Putem s-o facem, d-nă.
Echipa Silver o poate face.
Ascultă-mă.
Comportamentul tău recent a fost puțin spus haotic.
N-ai fost tu însuți.
Orice emoții trăiești,
orice durere simți,
pune-le deoparte.
Uită totul. Înțelegi ?
Când intri în bătălie,
John nu mai trebuie să existe.
Doar Specialistul Șef.
Șefule.
Am identificat capsula lui Halsey deasupra Manassas.
O vom aduce în custodie în scurt timp.
S-au întâmplat multe de-a lungul anilor.
Multe de care nu sunt mândru.
Am încercat s-o raționalizez ...
datorită binelui pe care l-ai făcut.
Nu există scuze care să-ți dea înapoi ce ți-am luat.
Dar dacă ...
Va fi o judecată, căpitane.
Într-o zi. Pentru noi toți.
Nu azi.
Chiar voiați să mă împușcați ?
- Știi că da. - Absolut. Nicio îndoială.
Iisuse, nu pot să vă cred. Sunteți reci ca gheața.
Tu nu voiai să ne împuști ?
Desigur că da. Doar că mi-ar fi părut rău.
La naiba, Vannak.
- Dr. Halsey ! - Rahat.
Se mișcă !
Oprește-te !
Am prins-o !
A spus ceva ?
Niciun cuvânt.
Miranda, trebuie să vorbim.
Dacă mi-ai oferi puțin timp ...
Miranda.
Binecuvântato. Te-ai întors.
Și ne-ai adus ambele chei de boltă, așa cum ai promis.
Ne-a promis și capul Demonului.
Nu ești satisfăcut, nobil ierarh Regret ?
Te-ai descurcat bine.
Curând, Covenant va începe marea călătorie.
Și eu, Mercy ?
Vă voi însoți în marea călătorie ?
Mereu există un loc pentru Binecuvântată.
Dacă asta vrei.
Desigur că da.
Șefule, trebuie să-ți spun ceva.
După ce te-au luat în custodie ceilalți Spartani,
dr. Halsey urma să-mi dea controlul complet al corpului tău ...
și al minții tale.
Și cum plănuia să facă asta ?
Tu ai înceta să exiști
și au aș prelua controlul.
- Înțeleg. - Mereu a fost planul ăsta.
Pentru asta am fost făcută.
De ce nu ai făcut-o de la început ?
Doar tu puteai activa artefactele.
Halsey avea nevoie de mine ca să găsesc Halo.
Da.
Odată ce a apărut Makee, am devenit redundant ?
Da.
Ai avut șansa ta.
M-ai fi putut opri, să mă predai lui Halsey.
De ce n-ai făcut-o ?
Fiindcă și eu am fost făcută să învăț, John.
Și am învățat. De la tine.
Cred că ce vrea drul. Halsey
să elimine din specia ta
e exact lucrul care vă face speciali ...
umanitatea.
Te-am urmărit luptând pentru a ta
și cred că e o cauză corectă.
Deci, nu mai vrei să iei controlul corpului meu ?
O să aștept o versiune mai bună.
Întreg câmpul stelar a dispărut.
Am intrat în stratul
dintre câmpurile gravitaționale concurente.
Împrăștie toată lumina disponibilă.
Va trebui să navighezi de-a lungul punctului critic
dintre segmentele fâșiilor cosmice,
unde câmpurile sunt în echilibru.
Sistemele electrice se opresc.
Șefule, transfer putere din sistemul auxiliar.
Vannak !
Șefule.
Instrumentele mele sunt defecte.
- Cortana ? - Calculez o cale acum.
Trebuie să păstrezi linia precisă.
Dacă te duci prea departe în direcția greșită,
nava va fi tăiată de forțe.
Tăiată ?
Întinsă. Răsucită. Ruptă.
Corect, și nu ai crezut că ar trebui să știu asta înainte să plecăm ?
Șansele de reușită erau atât de mici,
n-am vrut să te îngrijorez.
- Zburăm în orb. - Voi fi ochii voștri.
Foc în cabina 3 !
Stânga 2 °.
Nu-mi place asta, Șefule.
Am pierdut gravitația artificială !
Carcasa e smulsă !
Integritatea carcasei e compromisă.
Mergem prea repede.
Poftim ? Nu te aud !
- ... sistemul de navigație. - Rahat !
Nu-mi place deloc !
Rezistă !
Ține linia asta.
- De unde știi ? - Fă-o !
Nava nu va rezista !
Va rezista.
Bun, sunteți în viață.
Și cred că am găsit ce căutam.
Surprinsă să mă vezi ?
Știi, n-am crezut că voi apuca ziua
în care marea Catherine Halsey
să fie trasă la răspundere pentru acțiunile ei.
Ai adunat o listă de acuzații pe cinste.
Ți le pot citi dacă vrei.
Începe cu răpire și se termină cu trădare.
Nu ? Nu te învinovățesc.
Nici comitetul nu preferă să le discute.
Sunt stânjeniți de toată afacerea.
Motiv pentru care au format un tribunal militar,
care să-ți judece cazul în privat.
Deja au ajuns la un verdict.
Vrei să-l auzi ?
Vina ta n-a fost pusă la îndoială, nu ?
Discuția reală a fost pentru pedeapsa ta.
În ciuda contribuțiilor ei substanțiale
în efortul de război, comitetul e convins
că e prea periculoasă pentru încarcerare sau exil.
Ca să vezi.
Ceea ce le-a lăsat o singură opțiune.
Articolul 72.
Am vrut să auzi de la mine.
Știi ...
Am crezut că dacă te țin departe de astea,
te protejez.
Dar a avut efectul opus.
Te-a întărit.
Miranda, urmărești o fantomă.
Renunță.
Renunță pentru binele tău.
La revedere, mamă.
Și unde e Binecuvântata noastră ?
Se pregătește pentru ceremonie.
O creatură cu minte simplă acest om.
Se sfințește singură pentru sacrificiul ei.
Ne-a murdărit prea mult lumea cu prezența ei.
N-am uitat promisiunea pe care ți-am făcut-o, frate.
Odată ce încheiem marea călătorie,
Makee va arde ...
împreună cu specia ei.
Recepționez activitate Covenant de nivel redus
în emisfera nord-vestică.
Mă fixez pentru lansarea orbitală.
Apărare aeriană și terestră ?
Nu recepționez nimic.
Ciudat. Credeam că asta e planeta lor sfântă.
De ce să aperi o planetă pe care oamenii n-o pot găsi ?
Stați în alertă. Intrăm în liniște, luăm pachetul, plecăm.
- Am înțeles. - Da, Șefule.
Doar artefactele.
Asta e misiunea, da, Șefule ?
- Vorbește despre Makee. - Mulțumesc, Kai.
Ați primit ordinele.
Da, Șefule.
L-ați auzit.
Echipa Silver, după mine.
Bună ziua.
Nimeni nu-și va aminti de tine.
Kai, supraveghere de sus.
Am înțeles.
Da. Vino la tata.
Paza e redusă. Unde e toată lumea ?
Singura activitate inamică
pe care o recepționez acum e în templu.
Să ne mișcăm.
Dr. Halsey, rămâi cu mine.
Lăsați-o să treacă !
Doctore, uită-te la mine.
- Rămâi cu mine. - Ține-i brațul.
Ce s-a întâmplat ?
Paznicul a spus că nasul a început să-i curgă din nou
și că a făcut o criză.
Dr. Halsey, o să te ajutăm.
Atac de apoplexie.
Chestia aia cu care m-ai înlocuit ?
Clonă rapidă genetic compromisă,
care, după o perioadă de timp,
va avea sângerări nazale, dureri de cap,
atacuri de apoplexie nediagnosticată,
care au fost o explicație rezonabilă.
- Intră în stare critică ! - Oprește-te.
Oprește ce faci ! Unde e ?
E în stare critică, d-nă.
Unde e ?
- Dr. Keyes ! - Spune-mi unde e !
- Doamnă ! - Oprește-te ! Spune-mi unde e !
Unde e ?
Miranda, calmează-te. Lasă-i să-ți îngrijească mama.
Asta nu e mama mea.
Va exista o cale.
Se va numi calea sfințeniei.
Covenant va merge pe acea cale.
Aceasta e justificarea acțiunilor Covenant.
Promisiunea va fi îndeplinită.
Ne vom alătura anticilor, în curând, ca zei.
Uniți pietrele sacre,
astfel încât să ne arate drumul către inel.
Șefule !
Am fost descoperiți.
Demonul !
Ea a fost ! Ea l-a chemat !
Nu ! Jur !
Lăsați-o pe ea. Prindeți-l pe Demon !
Șefule, adăpostește-te.
Haide !
Eliberați zeloții !
Ce naiba e asta ?
Războinici Sangheili se apropie de dedesubt.
Credeam că locul ăsta e liber.
Probabil se ascundeau în munte.
- Nu i-am putut detecta. - Câți ?
Calculez. 1, 2, 250 ...
- Șefule, câți ? - Sute.
Dar vin în valuri.
- Trebuie să ne mișcăm. Acum ! - Câți ?
Vin de dincolo de margine din trei părți.
- Văd liderii. - Sunt prea mulți !
- Doar câteva sute. - Cred că glumești.
Riz, după mine.
Kai, Vannak, pe spate.
- Șefule ? - Ce ?
Îți amintești de el ?
Rahat.
- Mă ocup eu ! - Riz, nu !
Șefule, nu !
Șeful e doborât !
Makee.
Makee, nu !
Inelul sacru își arată localizarea.
Vedeți asta ?
John.
John !
Ai ajuns.
Makee.
E frumos, nu ?
Riz, te ajut eu !
Șefule ! La naiba !
Makee, trimite-ne înapoi.
Nu mă întorc, John.
Kai, avem nevoie de Șef înapoi în luptă.
Nu dă niciun semn, ce vrei să fac ?
Trezește-l !
Șefule ! Ridică-te !
Șefule !
Vannak, jos !
Vannak !
Nu e real.
Locul nostru e aici.
Nu vezi ?
E un motiv pentru care pietrele ne-au adus împreună.
Ne-au ghidat tot timpul ăsta
și acum suntem aici.
Să terminăm asta împreună.
Rămâi cu mine, John.
Trebuie să renunți.
Nu.
John.
Nu !
Kai ?
Șefule. Eu ...
Harta stelară e incompletă !
Rahat !
- Riz ! - Stai departe, Kai !
Prindeți Demonul în viață !
Echipa Silver e doborâtă.
Nu mai avem mult timp până suntem complet copleșiți.
Am calculat trei posibile rute de ieșire.
Nu plecăm fără artefacte.
Nu e posibil.
În clipa în care le atingi, te vei bloca.
Șefule, mă asculți ?
Nu poți salva artefactele și echipa.
Atunci fă-o tu.
- Ce ? - Preia controlul corpului meu.
Ți-am spus, nu mai vreau să te controlez.
E singura cale să luăm artefactele și să-i salvăm pe ceilalți.
Șefule, oprește-te.
Nu te pot lăsa să mori.
Găsește Halo. Câștigă războiul.
S-ar putea să nu te pot aduce înapoi.
Am încredere în tine.
Ce ai făcut ?
Makee e moartă !
Avem nevoie de Demon ca să găsim inelul !
Șefule.
John.
Când se termină jocul,
regele și pionul se întorc în aceeași cutie.
Șefule ?
Demonul e în viață !
Prindeți-l !
Nu !
Haideți !
Haide, Riz ! Ridică-te !
Șefule, nu !
Opriți-i !
Riz.
Riz ! Moare !
Riz ? Riz !
Rahat !
Moare !
Doamne.
Mai multe coaste rupte.
O să te vindecăm.
Plămânul stâng e compromis. Haide !
E în regulă, Riz. Suntem aici.
Mă auzi ? Riz ?
Rămâi cu mine, Riz.
Suntem într-o călătorie.
Ne naștem, trăim
și murim după regulile
evoluției oarbe și neghidate.
Ca rezultat,
specia noastră nu e echipată
pentru a supraviețui la ce urmează.
E timpul să preluăm controlul evoluției noastre,
să trecem peste ignoranța noastră îngustă
și să ne aventurăm în necunoscutul larg,
unde ne vom descoperi potențialul nostru adevărat.
Bănuiesc că Halo ne va oferi cheia.
Dr. Halsey ?
Te voi duce în tether-ul spațial.
O navă pleacă în curând.
S-au pierdut multe
și vor mai urma multe sacrificii.
Dar cred că specia noastră își va deschide aripile în curând
și se va ridica spre noi înălțimi,
că vom rescrie
ce înseamnă să fii om.
Că vom atinge ...
transcendența.
John ?
Tu ești ?